Οπότε, αυτό που ρωτάω είναι, Μελ Μονρό…
Θα με παντρευτείς;
Και βέβαια θα σε παντρευτώ. Ναι.
-Άργησες ν' απαντήσεις. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Περίμενε. Πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Εντάξει.
Είναι πολύ όμορφο.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ…
Σου πάει.
Είναι πανέμορφο.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι μας έκλεισες σουίτα.
Νομίζω ότι η περίσταση απαιτεί κάτι πιο πολυτελές από…
ένα Airstream.
Νιώθω…
ότι με κακομαθαίνεις. Ευχαριστώ.
Πλάκα μου κάνεις.
ΔΕΣ ΤΑ ΜΕΪΛ ΣΟΥ
Δουλειά;
Όχι, είναι…
τα αποτελέσματα του τεστ πατρότητας.
Μα έγινε πριν από… δύο μέρες.
Το ξέρω, αλλά το επέσπευσε.
Τι θες να κάνουμε;
Τι επιλογές έχω;
Μπορούμε να το ανοίξουμε τώρα…
-ή να περιμένουμε να πάμε σπίτι. -Ή του χρόνου.
-Δεν είναι… -Γλυκέ μου, θέλεις να το διαγράψω;
Όχι, πλάκα κάνω.
Εκτός αν θέλεις εσύ.
Όχι.
-Τι; -Απλώς…
σκεφτόμουν αυτήν τη στιγμή από τότε που έμεινα έγκυος,
και τώρα που είμαστε επιτέλους εδώ…
-Κι αν δεν είναι; -Αν δεν είναι,
θα ταραχτούμε και θα απογοητευτούμε.
Φυσικά.
Από την αρχή γνωρίζαμε ότι υπήρχε αυτό το ενδεχόμενο.
Θα το αντιμετωπίσουμε. Θα προχωρήσουμε και θα κάνουμε οικογένεια.
Δεν με νοιάζει τι λέει το email.
Σ' αγαπώ.
Και θα αγαπώ τόσο πολύ το μωρό μας.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Γιατί;
Εγώ φταίω που είμαστε σ' αυτήν τη θέση.
Όχι.
Δεν φταις εσύ. Δεν το σκέφτηκα κι ούτε θα το σκεφτώ ποτέ αυτό.
-Αν δεν πήγαινα στην κλινική… -Αν δεν σε είχα χωρίσει…
Δεν βρισκόμαστε εδώ εξαιτίας σου, εντάξει;
Εξαιτίας μας είμαστε εδώ.
Δεν είμαστε τέλειοι, αλλά…
Είμαστε μαζί.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, εσύ κι εγώ.
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
Έλα.
Εντάξει.
Εντάξει. Έγινε.
ΠΑΙΔΙ - ΦΕΡΟΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
"Δεν εξαιρείται".
Δεν εξαιρείται;
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ο πατέρας.
Τι;
Εσύ είσαι ο πατέρας.
Και θα κάνουμε κορίτσι.
-Δεν το πιστεύω. -Ναι.
-Θα αποκτήσουμε κοριτσάκι; -Ναι.
Είμαι τόσο χαρούμενος αυτήν τη στιγμή.
-Γεια. -Γεια.
Δεν σ' άκουσα να σηκώνεσαι.
Ναι, επειδή είχες ξεραθεί.
Τι είναι όλα αυτά;
Αποφάσισα ότι δεν σου άξιζε ένα άδειο ψυγείο.
Έριξες καμιά ματιά στο φυλλάδιο που μου έδωσε η Μελ;
Μπρέιντι, μην ανησυχείς για μένα. Καλά είμαι.
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Αν πονάς…
Θέλω να ξέρω για να βοηθήσω.
Δεν θέλω όλα να περιστρέφονται γύρω από αυτό.
Αν σε αγγίξω και δεν γουστάρεις…
Μπρέιντι, σταμάτα, εντάξει;
Δεν θέλω να μετράς την κάθε σου κίνηση.
Θέλω να είσαι όπως ήσουν πριν.
-Δεν ξέρω… -Αν μου συμβαίνει κάτι,
θα σου πω, εντάξει;
Έγινε.
Να είσαι ειλικρινής και με τα συναισθήματά σου.
Ναι;
Τι μας λες;
Τι;
Διαπραγματεύεσαι συνεχώς.
Επειδή είμαι καλή σ' αυτό.
Ναι, είσαι.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Ναι.
Λέω ότι θα ήταν χαρά μου να σου βρω βοηθό.
Μπορώ να προσλάβω και μόνη μου νταντά, ευχαριστώ πολύ.
Άλλωστε εγώ θα περνάω χρόνο μ' αυτό το άτομο,
άρα, εγώ θα πρέπει να αποφασίσω.
Φυσικά. Απλώς θα κανόνιζα συνεντεύξεις.
Έλεος, δεν προσλαμβάνουμε διευθυντή.
Τότε, τι έχεις κατά νου;
Σκεφτόμουν να ρωτήσω τη Λίζι.
Περιποιήθηκε τα φυτά μου.
Κι είναι πολύ πιο ιδιόρρυθμα από μένα.
Πολύ αστείο.
Η Λίζι είναι πολύ καλή ιδέα.
-Ήταν ιδέα του Τσακ. -Ποιος είναι ο Τσακ;
Το μόνο καλό εγκεφαλικό κύτταρό μου.
Το πιάνω εγώ.
Εμπρός;
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ντένι, για σένα είναι.
Ναι, έρχεται αμέσως.
Εμπρός;
Εντάξει.
Ναι, μπορώ.
Έγινε. Ευχαριστώ. Αντίο.
Ο γιατρός είπε ότι οι εξετάσεις επιβεβαίωσαν ότι αφυδατώθηκα.
Άρα, θα αυξήσω την πρόσληψη υγρών.
Αυτό φαίνεται εύκολο.
Σιγά το πράγμα.
Πρέπει ν' αρχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Σίγουρα.
Κοίτα…
Ντένι, ανησυχώ πολύ για σένα.
Το εκτιμώ.
Αλλά θα το κάνω με τον τρόπο μου.
Αν οδηγούσες όταν λιποθύμησες;
Ή στην πεζοπορία, μπορεί να χτυπούσες το κεφάλι σε βράχο.
Μπορεί να με χτυπήσει λεωφορείο. Δεν θα ανησυχώ για το παραμικρό.
Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσες και θα έπρεπε να κάνεις.
Βέρνον, μήπως γίνεσαι υπερβολικός;
Ναι, μάλλον.
Έλα να με βοηθήσεις.
Κοιμάται ακόμα;
Καημενούλη μου.
Είπε τίποτα χθες βράδυ;
Αναρωτιέται γιατί δεν γύρισε η Πέιτζ.
-Τι είπες; -Ότι πήγε στη Φλόριντα για δουλειά.
Επιστρέφω στην καλύβα. Ελπίζω να εμφανιστούν σήμερα.
Πρίτσερ, άσ' το στον σερίφη. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι. Θα πάω.
Όταν ξυπνήσει, θα τον πάρεις σπίτι σου μέχρι να έρθω;
Εννοείται.
Άκου, εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει.
Απλώς μην ξεχνάς…
Δεν θα μάθει κανείς ότι είναι εδώ. Κανείς.
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.
Θα προσέχω.
Πες στον Κρίστοφερ ότι θα είμαι σπίτι μόλις μπορέσω.
-Θα του το πω. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια σου, Ντοκ.
-Γεια. -Συγγνώμη που άργησα.
Μην ανησυχείς.
Πώς πήγε η μικρή σας απόδραση;
Ο Τζακ μού έκανε έκπληξη.
-Και πολύ καλά έκανε. -Ναι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Φαντάζομαι ότι το νέο δεν είναι μυστικό.
Νιώθω ότι το δαχτυλίδι με προδίδει.
-Ακριβώς αυτό έλεγα. -Ναι.
Ο αρραβώνας είναι ξεχωριστή περίοδος κι ελπίζω να τη χαρείς.
Ευχαριστώ.
Πώς πάνε τα πράγματα εδώ;
Δεν κυλούν και τόσο ομαλά τελευταία.
Ο Κάμερον αποφάσισε να παραιτηθεί.
-Τι; -Έδωσε ειδοποίηση δύο εβδομάδων.
Ήρθε απ' το πουθενά.
Όχι, εγώ φταίω.
Όταν πήγαμε για φαγητό, είπε ότι δεν μου κάνει καλό ο Τζακ.
Και μετά άναψαν τα αίματα.
Πολύ κρίμα.
Το ξέρω. Θα του μιλήσω. Ίσως μπορέσω να του αλλάξω γνώμη.
Μην ελπίζεις πολλά.
Φαινόταν αποφασισμένος.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια.
Συγγνώμη.
Η Μίριελ μού στέλνει ερωτήσεις για τον αποχαιρετισμό του Ρίκι.
Θα βρεθούμε έξω από της Κόνι στις τρεις;
Ναι, δεν είναι δύσκολο.
Ρωτάει τι να φορέσει.
Τέλος πάντων, τι θα ήθελες;
Είκοσι πέντε ώρες τη βδομάδα, Δευτέρα με Παρασκευή, 20 δολάρια την ώρα.
Συγγνώμη, δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Πρέπει να προσλάβω βοηθό.
Έκανες πολύ καλή δουλειά με τα φυτά μου, οπότε η θέση είναι δική σου.
Θα δουλεύω στο σπίτι σου;
Εκεί περνάω τον περισσότερο χρόνο μου.
Θα με βοηθάς στα ψώνια, θα με πηγαίνεις στα ραντεβού μου,
θα μου δίνεις τα φάρμακά μου.
Δεν ενδιαφέρεσαι.
Όχι, ενδιαφέρομαι, αλλά…
Τα σπάσαμε με τον Ντένι, οπότε μπορεί να είναι κάπως αμήχανα.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Δεν πειράζει. Μπορώ να το σκεφτώ, όμως;
Φυσικά, και ενημέρωσέ με.
Γεια. Πώς είσαι;
-Νόμιζα ότι είχες άδεια. -Ναι, αλλά μόλις γύρισα.
Ωραίο δαχτυλίδι.
Ναι, εκεί ήμουν. Ήρθε από το πουθενά.
Συγχαρητήρια. Χαίρομαι πολύ για σας.
Ευχαριστώ.
Ο Ντοκ είπε ότι παραιτήθηκες.
Ναι. Επιστρέφω στο Σαν Ντιέγκο.
-Κάμερον… -Ας μην το συζητήσουμε.
Φεύγω σε μερικές βδομάδες και μπορούμε
-να το ξεχάσουμε. -Συγγνώμη για την αντίδρασή μου.
Όχι. Εγώ ξεπέρασα τα όρια. Δεν ζήτησες τη γνώμη μου.
Νόμιζες ότι προστάτευες μια φίλη.
Και ειλικρινά, το σέβομαι αυτό.
Θες να νιώσω καλύτερα, αλλά μερικές φορές κάποια λόγια
δεν μπορείς να τα πάρεις πίσω.
Ας μην το κάνουμε θέμα.
Είναι για μένα.
Νιώθω σαν ηλίθιος, κι έχεις πάρει την απόφασή σου.
Δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι σε στηρίζω.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε για τα προσωπικά μας.
Και πάλι δεν θα άλλαζε.
Συγγνώμη.
Μήπως πεινάσεις στον δρόμο.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Πήρε ο Τζακ. Θα είναι εδώ στην ώρα του.
Εντάξει. Να σου φέρω το παλτό σου;
Σκεφτόμουν να μην ακολουθήσω.
-Έχεις το εισιτήριο του λεωφορείου; -Στο σακίδιό μου.
Λεφτά;
Έχω 60 δολάρια και την κάρτα που μου έδωσες.
-Να δω τι έχω στο πορτοφόλι μου. -Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Ορίστε.
Αγόρασε έναν ωραίο καφέ όταν φτάσεις στο Σαν Ντιέγκο.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λοιπόν, θέλω να αρχίσεις
τις ασκήσεις που σου έδωσε ο φυσιοθεραπευτής.
Γιατί; Δεν είναι ότι θα το ρίξω στην αεροβική.
Θα ήταν ωραία να μην περπατάς με πατερίτσες.
Τραβάνε όμως τις κυρίες.
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια σ' αυτόν τον τομέα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, Τσάρλι.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να δω το δαχτυλίδι.
Είναι υπέροχο.
-Και δεν του το 'χα. -Ναι.
-Αυτό θα διάλεγα κι εγώ. -Ορίσατε ημερομηνία;
Όχι. Θα απολαύσουμε τον αρραβώνα μας για λίγο καιρό.
Το καταλαβαίνω. Μ' αρέσει.
-Το αξίζεις. -Ναι.
Με συγχωρείτε.
-Ναι. -Τι έπαθε αυτός;
Δεν ξέρω.
-Ναι, ξέρεις. -Ξέρω. Έλα έξω.
Λοιπόν…
Ο Κάμερον αποφάσισε να γυρίσει στο Σαν Ντιέγκο.
Γιατί;
Να, μου είπε ότι δεν πιστεύει
ότι ο Τζακ μού ταιριάζει και θύμωσα.
Ίσως είναι καλύτερα που φεύγει.
Το ιατρείο είναι μικρό κι ίσως προκληθεί αμηχανία.
Ναι, δεν…
Δεν είναι τόσο απλό, όμως.
Ο Τζακ σού είπε ότι είμαι έγκυος, έτσι;
Μου είπε να μην πω τίποτα, αλλά χαίρομαι πολύ για σας.
Ευχαριστώ. Κι εγώ.
Οπότε, το πρόβλημα είναι…
Ότι ο Ντοκ γερνάει.
Αν δεν μπορώ να έρθω στη δουλειά λόγω εγκυμοσύνης,
ή αφού γεννηθεί το μωρό, θα είναι μόνος του εδώ.
-Θα πελαγώσει. -Δοκίμασες να μιλήσεις στον Κάμερον;
-Δεν πήγε καλά. -Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο.
Γεια σας, κυρίες μου.
-Μου πήρες φαγητό. -Όχι.
Αλλά εσένα σού έφερα φοκάτσια με ψητό κοτόπουλο και σαλάτα.
Ευχαριστώ, πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
-Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ. -Ήθελα να δω το δαχτυλίδι. Εντυπωσιάστηκα.
Συνέχεια με υποτιμάς.
Οι εκτιμήσεις μου βασίζονται στην εμπειρία, οπότε…
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. Η ώρα η καλή και πάλι.
-Αντίο. -Ευχαριστώ.
Γεια. Ήρθες ως εδώ για να μου φέρεις φαγητό;
Και επειδή ο Νικ πέρασε από το μπαρ και θέλει να μας βγάλει
σε δείπνο με την Τζο Έλεν να το γιορτάσουμε.
Πολύ γλυκό.
-Να το κανονίσουμε άλλη φορά; -Γιατί; Δεν θέλω να τον απογοητεύσω.
Ναι. Ξέρω. Περνάω δύσκολη μέρα στη δουλειά.
Πώς κι έτσι;
Ο Κάμερον παραιτείται.
Βρήκε άλλη δουλειά;
Όχι.
-Γιατί φεύγει; -Αν σου πω, θα προσβληθείς.
Μωρό μου.
Παντρευόμαστε και ξεκινάμε οικογένεια.
Δεν με νοιάζει τι λένε και τι κάνουν οι άλλοι.
Λοιπόν, τι έγινε;
Ο Κάμερον είπε ότι σε θεωρεί αναξιόπιστο.
Επειδή δεν πήγα στον γάμο;
Ναι. Και του είπα ότι κάνει λάθος,
και τώρα νιώθει άβολα να είμαστε στον ίδιο χώρο.
Δικαιούται να έχει την άποψή του.
Καλά. Θα ακυρώσω το δείπνο.
Γλυκέ μου. Μην το κάνεις αυτό.
Όχι, δεν πειράζει. Θα είμαι εντάξει. Μην απογοητεύσω τον Νικ και την Τζο Έλεν.
-Σίγουρα; -Ναι.
Είσαι ο πιο συμπονετικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
-Το ήξερες; -Σε παρακαλώ.
Αν δεν είχα να πάρω τον Ρίκι, θα σε έκλεβα το απόγευμα.
Αλήθεια;
-Με κλέβεις άλλη φορά. -Θα το κάνω.
-Θα σε δω στης Κόνι. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Τι κάνει αυτός εδώ; -Δεν ξέρω, αλλά δεν θα μείνει.
Δεν πας μέσα να πιάσεις μια μπίρα;
Τι είναι πάλι;
Είσαι ελεύθερος.
-Τι; -Φαίνεται ότι ο Χάουαρντ
-βοηθούσε τον Κάλβιν να ξεπλύνει λεφτά. -Πώς το κατάλαβες;
Η Μπρι.
Εκείνη…
Βρήκε στοιχείο από φίλη της στη Δίωξη κι ακολούθησε το χρήμα.
που οδήγησε σε μια διεύθυνση όπου εξαργύρωναν επιταγές.
Πήγα να το ελέγξω, κι όταν έφτασα, ο Χάουαρντ ήταν στο σπίτι.
Έβγαλε όπλο, αλλά πρόλαβα και του πέρασα χειροπέδες.
Συναρπαστική ιστορία, αλλά τι σχέση έχει μ' εμένα;
Έκανε μια συμφωνία.
Παραδέχτηκε ότι έβαλε το όπλο στο φορτηγό σου.
Άκουσε. Λυπάμαι πολύ, Μπρέιντι…
Απλώς ακολούθησα τα στοιχεία.
Αυτό ήταν;
Έκλεισε η υπόθεση;
Η Δίωξη απέσυρε τις κατηγορίες κι η υπόθεση μπήκε στο αρχείο.
Είσαι ελεύθερος.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το πεις στην Μπρι.
Πριτς, εγώ είμαι.
Δεν έχω νέα σου, ελπίζω να είσαι καλά.
Πάρε με.
Θα σε πάρω όταν φτάσω, εντάξει;
-Λίντι, δεν θα έρθεις; -Όχι, είπαμε αντίο.
Σ' ευχαριστώ που τον πας στον σταθμό.
Χαρά μου.
Ανυπομονείς να φοράς σορτς τον Δεκέμβριο;
Τι;
Οι χειμώνες στο Σαν Ντιέγκο είναι πιο ζεστοί από δω.
Η αλήθεια είναι…
ότι πιο πολύ σκέφτομαι τι αφήνω πίσω, παρά πού πάω.
Ανησυχείς για τη Λίντι;
Ναι.
Και όχι μόνο.
Ναι, είναι δύσκολο να αφήνεις κάποιον που αγαπάς πίσω.
Ενίοτε, η απόσταση
κάνει τον άλλον να δει τι χάνει.
-Δεν θα μπαίναμε στην εθνική; -Θα κάνουμε μια παράκαμψη.
Για μένα είναι όλα αυτά;
Το δικό σου όνομα γράφουν.
Παρεμπιπτόντως…
Η Λίζι τα οργάνωσε όλα.
Εντάξει! Θεέ μου.
Πάμε, Ρίκι!
Γεια.
-Θα μου λείψεις. -Κι εμένα.
-Έλα εδώ. -Δες πρώτα το δικό μας.
Είναι αξιολάτρευτο.
-Γεια. -Γεια.
-Τώρα δεν σε είδα; -Με βαρέθηκες κιόλας;
Όχι, ποτέ.
-Σε πειράζει να το σηκώσω; -Όχι, παρακαλώ.
Σαρ.
Έλα, ηρέμησε, πάρε μια ανάσα.
Είναι εκπληκτικό. Είναι υπέροχο.
Σίγουρα θα είναι σε κάποιο επαγγελματικό δείπνο.
Τον ρώτησες;
Πρέπει να πάω τον Ρίκι στον σταθμό των λεωφορείων.
Θα σε πάρω στην επιστροφή.
Εντάξει. Στο μεταξύ, προσπάθησε να παραμείνεις ψύχραιμη.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Εντάξει.
Συμβαίνει κάτι;
Η Σαρμέιν έχει φρικάρει.
Βρήκε χρέωση σε μπαρ ξενοδοχείου με την πιστωτική του Τοντ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι την απατάει.
Το ξέρω, αλλά είναι ευαίσθητη σ' αυτά.
Δεν πρέπει να έχει άλλον να μιλήσει.
Πρέπει να νιώθει τεράστια μοναξιά.
Ναι. Τη λυπάμαι.
Είσαι καλός φίλος.
-Κι εσύ το ίδιο θα έκανες. -Ναι.
Εντάξει. Πήγαινε… Πήγαινε να γίνεις ήρωας.
Αντίο, παιδιά.
Γεια.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Ναι. Έτσι φαίνεται.
Ευχαριστώ που το οργάνωσες όλο αυτό.
Ήταν καταπληκτικό.
Δεν θα σ' άφηνα να φύγεις έτσι απλά.
Λοιπόν…
Τα λέμε αργότερα.
Να προσέχεις, χαζούλη.
-Φίλε. Πρέπει να πηγαίνουμε. -Εντάξει.
Αντίο.
Αντίο, παιδιά.
-Με καλεί το καθήκον. -Αντίο, Ρίκι!
Αντίο.
Ρίκι!
Αντίο, Ρίκι.
Αντίο.
Αντίο!
Έτοιμος;
Όχι, αλλά…
θα ανέβω στο λεωφορείο.
Ευχαριστώ.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ναι. Ευχαριστώ. Απλώς είμαι…
πολύ αγχωμένος.
Νιώθω δειλός.
Προετοιμάζεσαι για μάχη.
Κάθε λογικό άτομο θα ένιωθε το ίδιο.
-Εσύ; -Εννοείται.
Πολύ.
Δεν επιτρέπω στον φόβο να με εμποδίσει να ζω τη ζωή μου.
Άκου, Ρίκι.
Πιστεύω σ' εσένα.
Εντάξει;
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι. Αν χρειαστείς ποτέ κάτι,
είμαστε εδώ για σένα, πάντα.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, φιλαράκο.
Δεν βλέπω τίποτα.
Δες αυτό, τότε.
Λίντι; Άνοιξα με το κλειδί μου.
Τι κάνετε όλες εσείς εδώ;
Ανησυχήσαμε.
Γιατί δεν πήγες με τον Τζακ και τον Ρίκι στον σταθμό;
Έχω δουλειές εδώ.
-Λίντι. -Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω. Αν με έβλεπε έτσι ο Ρίκι,
δεν θα ανέβαινε ποτέ στο λεωφορείο.
Είναι η πρώτη φορά που μένω μόνη εδώ και πολύ καιρό.
Και μου λείπει. Ήδη μου λείπει.
Τι θα κάνω χωρίς τον Ρίκι μου;
Όποτε νιώθεις μοναξιά, μια από εμάς θα μένει μαζί σου.
-Όλες έχετε τη ζωή σας. -Η Μίριελ δεν έχει.
Η Χόουπ έχει δίκιο.
Είμαστε εδώ, ανά πάσα στιγμή.
Μέρα ή νύχτα.
Είμαστε εδώ η μία για την άλλη. Αυτό κάνουμε.
Πάμε.
Γεια σου, φίλε.
Βρήκα τον Βινς. Κρατάει την Πέιτζ. Είναι οπλισμένος. Ίσως χρειαστώ βοήθεια.
Πού είσαι;
Έστειλα συντεταγμένες για το Τρίνιτι Κάουντι. Σε χρειάζομαι εδώ.
Αλλά χωρίς ενισχύσεις.
Μόνο εσύ.
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, μην το κάνεις. Είμαι στη Γιουρίκα, αλλά έρχομαι.
Είμαι στην περίμετρο, ανατολικά της εισόδου.
Εσύ δεν θα με δεις, αλλά θα σε δω εγώ.
Και, Μάικ, άκου.
Αν σ' ακούσει, ίσως πανικοβληθεί και πυροβολήσει.
Ανοίγω εγώ.
Γεια. Είναι εδώ ο Ντοκ;
-Ναι, πέρασε. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Φτιάχνω ζεστή σοκολάτα. Θα πιείτε;
-Καλά είμαι. Ευχαριστώ. -Εγώ θα πιω. Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι, αλλά πες πρώτη.
Δεν πειράζει. Εσύ πρώτος.
Αφορά τη Χόουπ.
Ξέρεις ότι ο νευρολόγος της θέλει να προσλάβει κατ' οίκον νοσηλευτή.
Πρόσφερε τη θέση στη Λίζι.
Καλή ιδέα.
Ναι, μόνο που δεν νομίζω να προχωρήσει.
Φαίνεται πως η Λίζι κι ο Ντένι τα 'σπασαν.
Και η Λίζι είναι… Είπε ότι θα το σκεφτεί,
αλλά η Χόουπ δεν πιστεύει ότι θα δεχτεί.
-Το συζήτησες με τον Ντένι; -Όχι.
Η Χόουπ κι εγώ συμφωνήσαμε να μην τον πιέσουμε.
Και η Χόουπ είναι…
Δεν θέλει να ρωτήσει τις φίλες της.
Αναρωτιόμουν αν έχεις καμιά πρόταση.
Τα νοσοκομεία συνήθως δίνουν συστάσεις,
αλλά μετά χαράς να τη βοηθάω, μέχρι να βρείτε κάποιον μόνιμα.
Είσαι πολύ γενναιόδωρη. Θα μιλήσω στη Χόουπ γι' αυτό.
Ναι, φυσικά.
Τι ήθελες να μου πεις;
Είχες δίκιο.
Ο Κάμερον είναι αποφασισμένος να φύγει.
Θα είμαστε μια χαρά χωρίς αυτόν.
Ξέρεις κάτι;
Ξέρω ότι τα γνωρίζεις καλά αυτά,
αλλά με υψηλού κινδύνου εγκυμοσύνη, μπορεί να καταλήξω στο κρεβάτι.
Μπορεί να γεννήσω νωρίς…
Θα το λύσουμε αυτό όταν έρθει η ώρα.
Το ξέρω, αλλά όταν συμβεί, θα πρέπει να κάνεις όλη τη δουλειά εσύ.
Που θα σου υπενθυμίσω ότι έβγαζα άνετα πολύ πριν έρθεις εσύ.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι είναι πολύ πιο εύκολο με δύο γιατρούς.
Περνάς περισσότερο χρόνο με τη Χόουπ και τον Ντένι.
Σε χρειάζονται πραγματικά κι οι δύο.
Τι μου λες;
Ίσως, αν φύγω, να μείνει ο Κάμερον και να μη χρειαστείς αντικαταστάτη.
Τι εννοείς, αν φύγεις εσύ;
Άκουσε, θέλω το καλύτερο για σένα.
Αποφάσισα να παραιτηθώ.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Πήγαινε πάνω.
-Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε; -Είμαι απασχολημένη.
Σε παρακαλώ.
-Τι τρέχει; -Ήθελα να σε ρωτήσω για τη Χόουπ.
Σου πρόσφερε δουλειά κι είπες ότι θες να το σκεφτείς.
-Ναι. -Διστάζεις εξαιτίας μου;
Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου. Νιώθω χαζή που θέλω περισσότερα.
Λίζι, ο λόγος που δεν θέλω σχέση δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Κι εγώ δεν σε πιστεύω. Συγγνώμη.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Εντάξει; Αυτό είναι το νόημα.
Αν το θέλει τόσο η Χόουπ, θα δεχτώ τη δουλειά.
Νομίζω, όμως, ότι με κορόιδευες. Αυτό δεν μου το βγάζεις από το μυαλό.
Λίζι.
Ο λόγος που δεν κάνω σχέση είναι επειδή…
δεν έχω μέλλον.
Έχω τη νόσο του Χάντινγκτον.
Και είναι θανατηφόρα.
Τι να σας φέρω;
Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε με την καλύτερη σαμπάνια που έχετε.
-Γιορτάζουμε έναν αρραβώνα. -Φυσικά. Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν, ξέρετε τι γάμο θα κάνετε;
Δεν το έχουμε συζητήσει ακόμα.
Δεν θα με πείραζε να γίνει κάτι σαν πάρτι.
Το πάρτι θα αρχίσει σε λίγο εδώ.
Ήρθε η αδερφή μου και πρέπει να φύγει μια μέρα νωρίτερα.
Την κάλεσα να καθίσει μαζί μας.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
Όλοι οι καλοί χωράνε. Σωστά;
Να τη.
Τζακ, Μελ, η αδερφή μου, Μελίσα Μοντγκόμερι.
Γεια σας.
-Τζακ Σέρινταν. -Χαίρω πολύ.
-Γεια. Μελ.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Τι κάνεις εδώ;
Σε έψαχνα.
-Γιατί; -Απλώς…
-Δεν έχω να πω τίποτα. -Άκου…
Μη!
Δεν θέλω να προκαλέσω προβλήματα.
Θέλω μόνο να υπογράψεις κάτι.
Να υπογράψω συμφωνητικό εχεμύθειας;
Προστατεύει και τους δυο μας.
Λέει ότι συμφωνούμε να μη συζητάμε τη σχέση μας με τρίτους.
Δεν υπογράφω τίποτα.
Γιατί γίνεσαι τόσο σκύλα;
Ξαναπές το αυτό.
Υπόγραψε και θα σ' αφήσω ήσυχη και δεν θα με ξαναδείς.
Μόνο για την πάρτη σου νοιάζεσαι.
Παράτησα τη δουλειά μου.
Αναγκάστηκα να φύγω από την πόλη.
Έχασα…
τόσα πολλά.
Αλλά για σένα δεν άλλαξε τίποτα, έτσι;
Λυπάμαι αν έκανα κάτι που σε αναστάτωσε.
Που με αναστάτωσε;
Με βίασες.
Εσύ έπρεπε να υποφέρεις.
Αλλά ξέρεις κάτι; Για τις άλλες γυναίκες της ζωής σου…
δεν θα αφήσω να περάσει έτσι.
Τι θα πει αυτό;
Θα κάνω ό,τι έπρεπε να είχα κάνει εκείνη τη νύχτα.
Θα κάνω καταγγελία και θα καταθέσω μήνυση.
Καλή τύχη, λοιπόν. Δεν θα σε πιστέψει κανείς.
Ναι. Αυτό θα το δούμε.
Στη θέση σου, θα έπαιρνα δικηγόρο.
Μαλάκα.
Μελ, δεν έχεις πιει σταγόνα.
Ξέρετε, μου πέφτει βαρύ στο στομάχι.
Ή είσαι έγκυος.
Είσαι;
-Ναι, είμαστε. -Ναι.
-Πολύ καλό! -Τότε, διπλά συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Μόλις το μάθαμε.
Να κάνουμε πρόποση. Πάρτε όλοι το ποτήρι σας.
-Φυσικά. -Εις υγείαν.
Εις υγείαν!
-Συγχαρητήρια, παιδιά. -Ευχαριστώ.
Είναι φανταστικά νέα.
Να πάρει η ευχή.
Κάτι έπαθε η Σαρμέιν και πρέπει να πάω.
-Εντάξει, θα έρθω μαζί σου. -Εντάξει.
-Παιδιά, λυπάμαι πολύ.
Προέκυψε κάτι επείγον.
Θεέ μου.
Ναι, συγγνώμη. Ευχαριστούμε πολύ.
Παρακαλώ.
Μην ανησυχείς. Ελπίζω να είναι όλα καλά.
Ναι. Ευχαριστώ.
-Χάρηκα πολύ. -Χάρηκα.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ.
-Βαρέθηκα τα ψέματά σου. -Δεν λέω ψέματα, Βινς.
Λέγε τι έπαθε ο Γουές, αλλιώς θα σ' τη φυτέψω στο κεφάλι!
-Πρίτσερ. -Πέτα το όπλο.
-Άφησέ την. -Πέταξέ το.
Θα πληρώσει γι' αυτό που έκανε στον αδερφό μου.
Δεν ήθελε να σκοτώσει τον αδερφό σου.
Και δεν ήθελες να πυροβολήσεις τον Τζακ.
Ναι, εσύ έφταιγες.
Ψάχνω τον Πρίτσερ.
Απόψε παίζει πόκερ με τον σερίφη,
αλλά θα τον πάρω να του πω ότι είσαι εδώ.
Δεν το συνιστώ.
Πες μου πού έθαψες τον Γουές, αλλιώς θα θάψω τον γιο σου.
Δεν το ξέρει.
Ψέματα.
Εγώ έθαψα τον αδερφό σου.
Φύγε!
Θα σου ρίξω.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Σαρ!
Σαρμέιν;
Σαρ, είσαι εδώ;
Σαρ;
Θεέ μου. Σαρμέιν.
Έλα να σηκωθούμε. Έτσι μπράβο.
Εντάξει.
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Πάρε μερικές ανάσες. Κάλεσε ασθενοφόρο.
Λίγο πιο βαθιές ανάσες.
Να πιάσω τον σφυγμό σου.
Γεια, μια φίλη μου έχει δύσπνοια.
Είναι περίπου πέντε μηνών έγκυος με δίδυμα.
Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
Θα… Θα με εγκαταλείψει.
-Ποιος σ' εγκαταλείπει; -Ο Τοντ!
Όχι, γλυκιά μου.
Γρήγορα, παρακαλώ.
-Ανάσανε. -Το ασθενοφόρο έρχεται.
-Θα χάσω τα μωρά μου. -Δεν θα χάσεις τα μωρά σου.
Εντάξει; Έρχεται το ασθενοφόρο.
Αυτό είναι κάρμα. Τιμωρούμαι.
Όχι, δεν τιμωρείσαι. Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει;
-Πάρε μια ανάσα. -Επειδή είπα ψέματα.
Τι;
Τα δίδυμα.
Δεν είναι δικά σου.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου