Azt kérdezem, Mel Monroe…
leszel a feleségem?
Hát persze hogy leszek! Igen!
- Nem kapkodtad el a választ. - Ne haragudj!
Bocsánat.
Várj! El ne felejtsük!
Oké.
Nagyon szép.
A NETFLIX SOROZATA
KÉT NAPPAL KÉSŐBB…
Jól áll.
Gyönyörű.
Elképesztő, hogy kivettél egy lakosztályt.
Azt hiszem, az alkalom valami extravagánsabbat kíván,
mint a lakókocsi.
Hát, nagyon…
elkényeztetettnek érzem magam. Köszönöm.
Ne már!
NÉZD MEG A POSTÁD!
Munka?
Nem…
az apasági teszt laboreredménye.
Az csak… két nappal ezelőtt volt.
Tudom, de megsürgettem.
Mit szeretnél csinálni?
Mik a lehetőségeim?
Hát, kinyithatjuk most…
- vagy megvárjuk, amíg hazaérünk. - Vagy a jövő évet.
Szeretnéd, hogy kitöröljem?
Csak viccelek.
Hacsak te nem úgy akarod.
Nem.
- Mi az? - Csak…
Ez a pillanat jár a fejemben, mióta teherbe estem,
és most, hogy itt vagyunk, én…
- Mi van, ha nem…? - Ha nem…
akkor dühösek leszünk, és csalódottak.
Persze.
De ezt már az elejétől tudjuk, igaz?
Majd beletörődünk. Továbblépünk, és a családalapításra koncentrálunk.
Nem érdekel, mit ír az e-mail.
Szeretlek.
És a kisbabánkat is nagyon fogom szeretni.
Én is szeretlek.
Sajnálom.
Micsodát?
Miattam vagyunk most ebben a helyzetben.
Hé, ne mondd ezt!
Nem a te hibád. Sosem gondoltam így. Nem is fogom.
- Ha nem megyek el a klinikára… - Ha nem szakítok veled…
Nem miattad tartunk itt, oké?
Hanem mindkettőnk miatt.
Talán nem vagyunk tökéletesek,
de együtt vagyunk.
Csak ez számít, te és én.
Megoldjuk, oké?
Na!
Oké.
Jól van. Rendben.
GYERMEK - FELTÉTELEZETT APA
„Nincs kizárva.”
Nincs kizárva?
Azt jelenti, te vagy az apa.
Tessék?
Te vagy az apa.
És lányunk lesz.
- Szent ég! - Igen.
- Kislányunk lesz? - Igen.
Most olyan boldog vagyok!
- Szia! - Szia!
Nem hallottam, hogy felkeltél.
Persze, mert teljesen ki voltál ütve.
Mi ez az egész?
Úgy döntöttem, jobbat érdemelsz egy üres hűtőnél.
Volt időd átnézni a szórólapot, amit Mel adott?
Brady, nem kell miattam aggódnod. Jól vagyok.
Azt akarom, hogy őszinte légy velem. Ha nem vagy jól…
tudni akarom, hogy segíthessek.
Csak nem akarom, hogy minden erről szóljon.
Ha hozzád érek, de te nem szeretnéd…
Brady, hagyd abba, jó?
Nem kell lábujjhegyen járnod körülöttem.
Azt akarom, hogy olyan légy, mint előtte.
- Nem tudom… - Hogyha valami baj van…
majd elmondom, jó?
Rendben.
Neked is őszintének kell lenned.
Igen?
Tényleg?
Mi az?
Folyton alkudozol.
Mert jó vagyok benne.
Igen, az vagy.
- Szeretlek. - Szeretlek.
Igen.
Csak azt mondom, hogy boldogan keresek neked egy segítőt.
Képes vagyok magamnak szittert keresni, köszönöm.
Úgyis nekem kell majd vele lennem,
szóval nekem kell döntenem.
Csak gondoltam, szervezek pár interjút.
Jesszus, nem ügyvezetőt keresek.
Akkor mit szeretnél?
Lizzie-re gondoltam.
Ügyesen bánt a növényeimmel,
pedig ők jóval kényesebbek, mint én.
Nagyon vicces.
Lizzie nagyon jó ötlet.
- Chuck ötlete volt. - És ki az a Chuck?
Az egyetlen működő agysejtem.
Majd én.
Halló?
Tartsa, kérem!
Denny, téged keresnek.
Igen, pillanat, és jön.
Halló?
Rendben.
Igen, menni fog.
Értem. Köszönöm. Viszhall!
Az orvosi leletek szerint csak ki voltam száradva.
Növelnem kell a folyadékbevitelemet.
Hát, az könnyűnek tűnik.
Nem nagy ügy.
Igen, de el kell kezdened jobban vigyázni magadra.
Persze.
Nézd…
Denny, nagyon aggódok érted.
Köszönöm, jólesik.
De ezt nekem kell megoldanom.
És ha vezetés közben ájultál volna el,
vagy egy túrán, és elesel és bevered a fejed egy sziklába?
Holnap elüthet egy busz. Nem aggódhatok minden apróság miatt.
De vannak dolgok, amiket tehetnél, és tenned is kéne.
Vernon, nem reagálod túl egy kicsit?
De, valószínűleg.
Gyere, segíts nekem!
Még mindig alszik?
Szegény bárányka!
Mondott valamit tegnap este?
Nem érti, miért nem jött vissza Paige.
- Mit mondtál neki? - Hogy Floridába repült munkaügyben.
Visszamegyek a faházba. Remélem, ma felbukkannak ott.
Atya, ezt hagyd a seriffre! Túl veszélyes.
Nem. Megyek.
És ha felébred, elvinnéd hozzád, amíg haza nem érek?
Hát persze!
Nézd, mindenért hálás vagyok, amit tettél.
Csak… Csak ne feledd, hogy…
Senki sem tudhat róla, hogy itt van.
Senki.
És ígérd meg, hogy óvatos leszel!
Úgy lesz.
Mondd meg Christophernek, hogy igyekszem haza!
- Megmondom neki. - Oké.
- Szia! - Ó, helló, Doki!
- Szia! - Szia, bocs a késésért.
Semmi gond.
Milyen volt a kiruccanás?
Ami azt illeti, Jack meglepett.
- Nahát, kitett magáért! - Bizony.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Feltételezem, hogy ez a hír nem titok.
A gyűrű miatt hamar lebuknék.
- Pontosan erre gondoltam. - Igen.
A jegyesség nagyon különleges időszak, remélem, élvezni fogod.
Köszönöm.
Itt mi a helyzet?
Egy kicsit nehezen mennek most a dolgok, hogy őszinte legyek.
Cameron úgy döntött, lemond.
- Tessék? - Beadta a felmondását.
Minden előzmény nélkül.
Nem, ez az én hibám.
Mikor együtt ebédeltünk, azt mondta, nem tartja Jacket elég jónak hozzám,
és elfajult a helyzet.
Ez igazán kár.
Tudom. Tudod, mit? Beszélek vele. Talán meg tudom győzni.
A helyedben nem reménykednék.
Elég határozottnak tűnt.
Hahó?
Van itt valaki?
Szia!
Bocsánat.
Muriel folyton Ricky búcsúztatásáról kérdez.
Háromkor találkozunk Connie-ék előtt, igaz?
Igen, nem olyan bonyolult.
Tudni akarja, mit vegyen fel.
Mindegy. Mit adhatok?
Heti 25 óra, hétfőtől péntekig, 20 dolláros órabér.
Sajnálom, nem tudom, miről beszélsz.
Segítőt kell fogadnom,
és mivel jól boldogultál a növényeimmel, tiéd az állás.
A házadban dolgoznék?
Általában ott vagyok.
Segítenél bevásárolni, elvinnél az orvoshoz,
figyelnél, hogy szedjem a gyógyszerem.
Nem érdekel az állás.
De, érdekel, csak…
Dennyvel összevesztünk kicsit, úgyhogy lehet, hogy kínos lesz.
Sajnálom. Nem tudtam.
Semmi baj. Gondolkozhatok rajta?
Persze. Szólj, ha döntöttél!
Szia! Hogy vagy?
- Azt hittem, elmentél pár napra. - Így volt, de már megjöttem.
Szép gyűrű.
Igen, ez történt. Nagyon meglepett.
Gratulálok! Nagyon örülök nektek.
Köszi.
Figyelj, beszéltem Dokival, azt mondta, felmondtál.
Igen. Visszamegyek San Diegóba.
- Cameron… - Nem kell beszélnünk róla.
Pár hét múlva elmegyek.
- Hagyhatjuk ennyiben. - Sajnálom, hogy így reagáltam.
Nem kell. Elragadtattam magam. Nem kérted ki a véleményem.
Tudom, de azt hitted, egy barátodat véded,
és ezt őszintén becsülöm.
Kösz, hogy azt akarod, könnyebb legyen, de vannak dolgok,
amiket nem lehet visszaszívni.
Nem kell nagy ügyet csinálni belőle.
Nekem igenis nagy ügy.
Idiótának érzem magam, te pedig döntöttél,
és nem tehetek hirtelen úgy, mintha támogatnálak ebben.
Nem kell beszélnünk a magánéletünkről.
Továbbra is első sorból nézném.
Sajnálom.
Hogyha nassolni szeretnél.
Kösz, nagyi!
Jack hívott. Pontosan fog érkezni.
Rendben. Hozzam a kabátodat?
Igazából arra gondoltam, hogy én itt maradnék.
- Megvan a buszjegyed? - Igen, a hátizsákomban.
Pénz van nálad?
Van 60 dollárom és a bankkártya, amit vészhelyzetre adtál.
- Megnézem, mi van a tárcámban. - Arra semmi szükség.
Na, tessék.
Vegyél magadnak egy puccos kávét, mikor San Diegóba érsz.
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek.
Rendben, kezdje el
azokat a gyakorlatokat, amiket a gyógytornász adott.
Miért? Nem terveztem aerobikozni.
De jó lenne mankó nélkül járni, nem?
Legalább van miről beszélni a hölgyekkel.
Szerintem e téren nincs szüksége segítségre.
- Köszönöm! - Szívesen, Charlie.
- Szia! - Szia!
- Mit csinálsz itt? - Jöttem megnézni a gyűrűt.
Ó, gyönyörű!
- Nem néztem volna ezt ki belőle. - Na igen.
- Én is ezt választottam volna. - A dátumról már beszéltetek?
Még nem, azt hiszem, kiélvezzük a jegyességet egy ideig.
Ezt megértem. Jól hangzik.
- Megérdemled. - Igen.
Bocsánat.
- Igen. - Neki meg mi baja?
Nem tudom.
- De igen. - Igen, igazad van. Gyere ki!
Szóval…
Cameron úgy döntött, visszaköltözik San Diegóba.
Hogyhogy?
Azt mondta, úgy érzi,
Jack nem hozzám való, és ezen felhúztam magam.
Talán jó is, hogy visszamegy.
Túl kicsi az iroda egy ennyire kínos helyzethez.
Igen, de…
De ez nem ennyire egyszerű.
Ugye Jack elmondta, hogy terhes vagyok?
Megkért, hogy ne mondjak semmit, de nagyon örülök nektek.
Köszönöm. Én is.
De… a probléma az, hogy…
Doki öregszik.
És ha a terhesség alatt vagy a baba születése után
nem tudok dolgozni, akkor egyedül lesz.
- Nem fogja bírni. - Próbáltál beszélni Cameronnal?
- Nem ment valami jól. - Akkor nincs mit tenni.
Üdv, hölgyeim!
- Hoztál nekem ebédet. - Nem.
De neked hoztam grillezett csirkés focacciát és egy salátát.
Köszönöm, drágám, kedves tőled.
- Bocs, nem tudtam, hogy itt vagy. - Csak látni akartam a gyűrűt. Csodás.
Folyton alábecsülsz.
Tapasztalatra alapozom a becsléseim, szóval…
Mennem kell. Később találkozunk. Még egyszer gratulálok!
- Szia! - Köszi.
Szia! Egész idáig jöttél, csak hogy hozz nekem ebédet?
Ezért is, plusz Nick eljött a bárba, hogy elhívjon minket
vacsorázni Jo Ellennel, hogy ünnepeljünk.
Ó, ez kedves tőlük.
- Nem lehetne máskor? - Miért? Nem akarok neki csalódást okozni.
Igen. Tudom. Nehéz napom van ma.
Hogyhogy?
Cameron elmegy.
Másik munkát talált?
Nem.
- Akkor miért megy el? - Ha elmondom, meg fogsz sértődni.
Kicsim!
Összeházasodunk, és családot alapítunk.
Egyáltalán nem érdekel, hogy más mit mond vagy tesz.
Mi történt?
Cameron azt mondta, megbízhatatlannak tart téged.
Miért, mert nem mentem el az esküvőre?
Igen. Megmondtam neki, hogy nincs igaza,
és most kínosan érezné magát, ha együtt dolgoznánk.
Azt hiszem, joga van a véleményéhez.
Oké, rendben. Lemondom a vacsorát.
Jaj, drágám! Nem, nem kell.
Semmi gond. Jól leszek. Nem akarok csalódást okozni Nicknek és Jo Ellennek.
- Biztos? - Igen.
Ilyen jószívű emberrel még sosem találkoztam.
- Tudtad? - Ugyan már!
Ha nem nekem kéne elmennem Rickyért, elrabolnálak.
Valóban?
- Elrabolhatsz máskor is. - Úgy is lesz.
- Connie-nál találkozunk. - Oké.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
- Ő mit keres itt? - Fogalmam sincs, de nem marad sokáig.
Menj be a házba, igyál meg egy sört!
Most mit akarsz?
Szabad ember vagy.
- Mi? - Mint kiderült, Howard helyettes
- segített Calvinnek pénzt mosni. - Hogy jöttél rá?
Brie segítségével.
Ő…
Fülest kapott a drogellenes hivataltól, követte a pénzt,
egy címhez vezetett, ahol készpénzre váltották a csekkeket.
Elmentem megnézni, és amikor odaértem, ott volt Howard.
Fegyvert rántott, de sikerült megbilincselnem.
Izgalmas történet, de mi közöm nekem ehhez?
Vádalkut kötött.
Beismerte, hogy ő tette a fegyvert a kocsidba.
Figyelj, nagyon sajnálom, Brady, én…
Csak a bizonyítékot követtem.
Ennyi?
Ügy lezárva?
Igen, a kábszeresek ejtették a vádat, elintézték a papírmunkát.
Tiszta vagy.
Gondoltam, el akarod mondani Brie-nek.
Szia, Atya, én vagyok.
Rég beszéltünk, remélem, minden rendben.
Csak hívj vissza!
Hívlak, ha odaértem, oké?
- Te nem jössz, Lydie? - Nem, mi már elbúcsúztunk.
De köszönöm, hogy elviszed az állomásra.
Örömmel.
Várod, hogy rövidnadrágot hordj decemberben?
Tessék?
San Diegóban sokkal melegebb van télen, mint itt.
Igazából én…
inkább azon agyalok, mit hagyok hátra, mint hogy hova megyek.
Aggódsz Lydie miatt?
Igen.
De nem csak miatta.
Nehéz hátrahagyni valakit, akit szeretsz.
Néha egy kis távolság
ráébreszthet arra, mi hiányzik.
- Nem az autópályán kéne mennünk? - Teszünk egy kis kitérőt.
Várj, ez mind miattam?
A te neved van a táblákon.
Csak hogy tudd…
Lizzie szervezte az egészet.
Azta! Te jó ég!
Hajrá, Ricky!
Sziasztok!
- Hiányozni fogsz. - Te is nekem.
- Gyere ide! - Előbb nézd meg a miénket!
Ez nagyon kedves.
- Szia! - Szia!
- Nem az előbb találkoztunk? - Már meg is untál?
Nem, soha.
- Nem baj, ha felveszem? - Nem, nyugodtan.
Szia, Char!
Nyugodj meg, vegyél egy mély levegőt!
Csodálatos. Gyönyörű.
Biztos csak valami üzleti vacsora volt.
Őt kérdezted már erről?
Oké, Rickyt el kell vinnem az állomásra,
de visszafelé felhívlak.
Jól van. Addig is próbálj nyugodt maradni.
Minden rendben lesz.
Oké.
Mi az? Minden rendben?
Charmaine kiborult,
mert Todd egy szállodai bárban fizetett hitelkártyával.
Ó! De ez nem jelenti azt, hogy megcsalja.
Tudom, de érzékeny az ilyesmire.
Szerintem nincs más, akivel beszélni tud.
Nagyon magányos lehet.
Igen. Sajnálom őt.
Hát, jó barát vagy.
- Te is ezt tennéd. - Igen.
Jól van, menj, legyél hős!
Oké, sziasztok!
Szia!
Hát, akkor eljött az idő, mi?
Igen. Azt hiszem.
Köszi, hogy összehoztad ezt.
Nagyon… Nagyon jó lett.
Nem engedhettelek el drámai búcsú nélkül.
Akkor…
Akkor viszlát.
Óvatos légy!
- Jól van, pajtás! Mennünk kell. - Jó.
Szia!
Sziasztok!
- Hív a kötelesség. - Szia, Ricky!
Sziasztok!
Viszlát!
Ricky! Gyere!
Viszlát, Ricky!
Szia!
Viszlát!
Készen állsz?
Nem, de…
Akkor is felszállok a buszra.
Köszönöm.
Nagyon büszke vagyok rád.
Kösz. Én csak…
nagyon izgulok.
Gyávának érzem magam.
Csatára készülsz.
Bármelyik épeszű ember így érezne.
- Te is így éreztél? - Hát persze.
Nagyon is.
De sosem hagytam, hogy ez visszatartson.
Ide hallgass!
Hiszek benned.
Érted?
Ahogy mindenki más is a városban, úgyhogy ha bármire szükséged lenne,
mi mindig itt vagyunk.
Kösz, Jack.
Szeretlek.
Én is szeretlek, pajtás.
Nem látok semmit.
Akkor nézz be itt!
Lydie? A kulcsommal jöttem be.
Mit kerestek itt?
Aggódtunk érted.
Miért nem mentél ki a buszállomásra?
Dolgom volt itthon.
- Lydie! - Tudjuk, hogy nem ez volt az ok.
Egyfolytában sírok. Ha Ricky így látott volna,
nem szállt volna fel arra a buszra.
Nagyon régen nem éltem már egyedül.
És hiányzik. Már most hiányzik.
Mihez kezdek az én Rickym nélkül?
Ha egyedül érzed magad, hívd fel egyikünket, és átjövünk hozzád.
- Van saját életetek. - Murielnek nincsen.
De igaza van.
Mindig itt leszünk neked.
Éjjel-nappal.
Vigyázunk egymásra. Ez a dolgunk.
Menjünk!
Szia, haver!
Megtaláltam Vince-t. Fegyvere van, nála van Paige, jól jönne a segítség.
Hol vagy?
Elküldtem egy Trinity megyei faház koordinátáit. Gyere gyorsan!
De erősítés nélkül.
Csak te.
Atya, bármi is jár a fejedben, ne csináld! Eurekában vagyok, de odamegyek.
A bejárati ajtótól keletre vagyok.
Te nem fogsz látni, de én látni foglak.
És Mike, figyelj!
Ha meghall, bepánikolhat és meghúzhatja a ravaszt.
Nyitom.
Szia! Doki itthon van?
- Igen, gyere be! - Kösz.
- Szia! - Szia!
Csinálok forró csokit. Kértek?
- Most nem, köszönöm. - Én innék egy csészével. Köszi.
Beszélhetnénk egy kicsit?
Persze.
Kérdezni akartam valamit, de kezdd csak te!
Ó, nem kell. Kérdezz csak!
Hope-ról lenne szó.
Mint tudod, az ideggyógyásza azt akarja, hogy vegyek fel mellé valakit.
Hope Lizzie-nek ajánlotta a munkát.
Ez jó ötlet.
Igen, csak szerintem nem fog működni.
Úgy tűnik, Lizzie és Denny összevesztek.
Lizzie azt mondta, átgondolja,
de Hope nem hiszi, hogy elfogadja.
- Beszéltél erről Dennyvel? - Nem.
Hope-pal egyetértettünk, hogy nem akarjuk ezzel terhelni.
És Hope…
Túl büszke, hogy megkérje a barátait.
Szóval kíváncsi voltam, van-e valami ötleted.
A kórházakban szoktak ajánlani segítőket,
de szívesen segítek én, amíg nem találsz valakit hosszú távra.
Ez igazán kedves tőled. Megbeszélem Hope-pal.
Igen, persze.
Szóval, te miről akartál velem beszélni?
Hát, igazad volt.
Cameron nagyon elhatározott.
Jól megleszünk nélküle.
Tudod, mit?
Tudom, hogy tisztában vagy vele…
magas kockázatú terhesként ágynyugalomra kényszerülhetek.
A baba koraszülött lehet.
Ezzel ráérünk akkor foglalkozni.
Tudom, de ha ez bekövetkezik, neked kell majd csinálnod mindent.
Amit, ha esetleg elfelejtetted, boldogan csináltam, mielőtt megérkeztél.
Tudom, de lásd be,
hogy két orvossal sokkal könnyebb.
Több időt tölthetsz Hope-pal és Dennyvel,
mindkettőjüknek szüksége van rád.
Mit akarsz ezzel mondani?
Talán ha én elmegyek, akkor Cameron marad, és nem kell mást felvenned.
Hogy érted azt, hogyha elmész?
Én csak neked akarom a legjobbat.
Ezért úgy döntöttem, felmondok.
Nagyon jól néz ki.
Menj fel az emeletre!
- Szia! Beszélhetnénk? - Most nem érek rá.
Kérlek!
- Mit akarsz? - Hope-ról akartalak kérdezni.
Állást ajánlott neked, és azt mondtad, gondolkodnod kell.
- Igen. - Miattam nem vagy benne biztos?
Nem lehetek a közeledben. Hülyeség volt többet akarni.
Lizzie, semmi köze hozzád annak, amiért nem akartam belekezdeni.
Nem hiszek neked. Sajnálom.
Nem akarlak megbántani.
Érted? Pont ez a lényeg.
Ha ez fontos Hope-nak, akkor elfogadom az állást.
De úgy érzem, megvezettél, és nem tudsz meggyőzni az ellenkezőjéről.
Lizzie!
Azért nem lehetünk együtt…
mert nincs jövőm.
Huntington-kórom van…
ami végzetes.
Mit hozhatok?
A legjobb üveg pezsgővel kezdenénk.
- Eljegyzést ünneplünk. - Természetesen. Máris jövök.
Tudjátok már, hogy milyen esküvő lesz?
Erről még nem beszéltünk.
Nem bánnám, ha olyan lenne, mint egy buli.
Egy pillanat, és itt is buli lesz.
Itt van a nővérem, egy nappal korábban kell elmennie,
így meghívtam, hogy csatlakozzon.
Remélem, nem bánjátok.
Minél többen vagyunk, annál jobb.
Itt is van.
Jack, Mel, ő a nővérem, Melissa Montgomery.
Üdv!
- Jack Sheridan. - Örvendek.
- Én is. - Üdv! Mel vagyok.
Bocsánat. Nem akartalak megijeszteni.
Mit keresel itt?
Próbáltalak elérni.
- Miért? - Csak…
- Nincs miről beszélnünk. - Várj…
Hagyj!
Nem akarok balhét.
Csak alá kellene írnod valamit.
Írjak alá egy titoktartási nyilatkozatot?
Mindkettőnket védene.
Annyi áll benne, hogy nem beszélhetünk a kapcsolatunkról harmadik félnek.
Nem írok alá semmit.
Miért vagy ilyen kis picsa?
Ezt ismételd meg!
Írd alá, és békén hagylak. Soha többet nem fogsz látni.
Csak önmagaddal törődsz.
Fel kellett mondanom.
Másik városba kellett költöznöm.
Olyan sokat…
veszítettem.
De számodra semmi sem változott, igaz?
Sajnálom, ha valamivel felzaklattalak.
Felzaklattál?
Megerőszakoltál.
Neked kellett volna szenvedned!
De tudod, mit, minden más nőért az életedben…
Ezt nem hagyom annyiban.
Ez mit jelent?
Azt fogom tenni, amit akkor kellett volna.
Feljelentést teszek, és vádat emelek ellened.
Sok sikert hozzá! Senki sem fog hinni neked.
Ja. Majd meglátjuk.
Én a helyedben ügyvédet fogadnék.
Seggfej!
Mel, egy kortyot sem ittál.
Ami azt illeti, nem tesz jót a gyomromnak.
Vagy terhes vagy.
Az vagy?
- Igen. - Igen.
- Ez óriási! - Akkor duplán gratulálok.
Köszönjük. Most tudtuk meg.
Erre koccintunk. Mindenki fogjon egy poharat!
- Persze. - Egészségünkre!
Egészségünkre!
- Gratulálok, fiatalok! - Köszönjük.
Ez fantasztikus!
A fenébe! Figyelj…
Valami baj van Charmaine-nel, oda kell mennem.
- Rendben, veled megyek. - Jó.
- Rendben. - Ne haragudjatok!
Van egy kis gondunk.
Te jó ég!
Bocsánat. Nagyon köszönünk mindent.
Szívesen.
Nincs semmi gond. Remélem, minden rendben.
Igen. Köszönjük.
- Örvendtünk. - Én is.
- Jó éjt! - Ismét köszi.
- Elegem van a hazugságaidból. - Nem hazudok, Vince.
Elmondod, mi történt Wesszel, vagy golyót repítek a fejedbe.
- Atya! - Dobd el a fegyvert!
- Engedd el! - Dobd el!
Megfizet azért, amit az öcsémmel tett.
Nem akarta megölni az öcsédet.
Ahogy te sem akartad Jacket lelőni.
Igen, az a te hibád volt.
Atyát keresem.
A seriffel pókerezik ma este,
de felhívom, és szólok neki, hogy itt vagy.
Én nem tenném.
Elmondod, hol temetted el West, vagy én fogom eltemetni a fiad.
Nem tudja.
Kamu.
Én temettem el az öcsédet.
Fuss!
Le foglak lőni.
Nem, nem fogsz.
Char!
Charmaine?
Char, itt vagy?
Char?
Te jó ég! Charmaine!
Ülj fel! Ez az.
Oké.
Nem kapok levegőt.
Lélegezz mélyeket! Hívod a 911-et?
Próbáld egy kicsit mélyebben!
Hadd nézzem a pulzusod!
Halló, egy barátom nehezen lélegzik.
Nagyjából öt hónapos terhes ikrekkel.
Gondoskodunk rólad, oké?
Ő… El fog hagyni!
- Ki hagy el? - Todd!
Jaj, nem, drágám!
Siessenek, kérem!
- Csak lélegezz! - Úton van a mentő.
- El fogom veszíteni a babáimat. - Nem, nem fogod.
Jó? Jön a mentő.
Ez a karma miatt van. Ez a büntetésem.
Nem, senki sem büntet. Koncentrálnod kell, rendben?
- Mély levegő. - Ez azért van, mert hazudtam.
Tessék?
Az ikrek.
Nem a te gyerekeid.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna