Saya nak tanya, Mel Monroe…
sudikah awak mengahwini saya?
Dah tentu saya akan mengahwini awak. Ya.
- Awak ambil masa untuk jawab. - Maaf.
Maafkan saya.
Tunggu. Kita perlu lakukannya.
Okey.
Cantiknya.
SEBUAH SIRI NETFLIX
DUA HARI KEMUDIAN…
Nampak sesuai dengan awak.
Ia cantik.
Saya masih tak percaya awak dapat tempah bilik suite.
Saya rasa acara ini memerlukan sesuatu yang lebih mewah
daripada Airstream.
Saya rasa…
sangat dimanjakan. Terima kasih.
Tolonglah.
PERIKSA E-MEL AWAK
Hal kerja?
Tak, ia…
keputusan makmal daripada ujian paterniti kita.
Baru dua hari lepas kita buat ujian.
Saya tahu, dia mempercepatkannya.
Jadi apa yang awak nak buat?
Apa pilihan yang saya ada?
Kita boleh buka e-mel itu sekarang
- atau tunggu sehingga kita pulang. - Atau tahun depan.
Ia bukan…
- Awak mahu saya memadamnya? - Tak, saya bergurau.
Melainkan awak mahu.
Tak.
- Apa? - Saya cuma…
memikirkan saat ini sejak saya hamil
dan memandangkan saatnya dah tiba, saya…
- Bagaimana kalau bukan… - Hei, kalau bukan…
kita akan sedih dan kecewa.
Betul.
Kita dah tahu dari awal lagi, bukan?
Kita hadapinya, teruskan hidup dan fokus untuk mulakan keluarga kita.
Saya tak peduli tentang e-mel itu.
Saya cintakan awak.
Saya akan sayang anak kita.
Saya cintakan awak juga.
Maafkan saya.
Mengapa?
Kita takkan berada dalam keadaan ini jika bukan kerana saya.
Hei, tak.
Bukan salah awak. Saya tak pernah dan takkan fikir begitu.
- Kalau saya tak ke klinik… - Jika saya tak berpisah dengan awak…
Dengar, kita alami perkara ini bukan kerana awak, okey?
Kita di sini kerana kita.
Kita mungkin tak sempurna…
tapi kita bersama.
Itu saja yang penting, awak dan saya.
Kita boleh lakukannya, okey?
Ayuh.
Okey.
Okey. Baiklah.
ANAK - BAPA YANG DIKATAKAN
"Tak terkecuali."
Tak terkecuali?
Maknanya awak ayahnya.
Apa?
Awak ayahnya.
Kita akan dapat anak perempuan.
- Biar betul? - Ya.
- Kita akan dapat anak perempuan? - Ya.
Saya sangat gembira sekarang.
- Hei. - Hei.
Saya tak dengar awak bangun.
Ya, sebab awak tidur mati.
Apa semua ini?
Awak berhak dapat lebih baik daripada peti sejuk kosong.
Awak dah tengok risalah yang Mel beri kepada saya?
Brady, jangan risau tentang saya. Saya tak apa-apa.
Saya nak awak jujur dengan saya. Kalau awak terluka, saya…
Saya nak tahu supaya saya boleh tolong.
Ya, saya cuma tak mahu semuanya berkisar soal itu.
Kalau saya sentuh awak dan awak tak suka…
Brady, berhenti, okey?
Saya tak mahu awak sentiasa berhati-hati.
Saya nak awak jadi macam dulu.
- Saya tak tahu… - Jika saya ada masalah…
saya akan beritahu awak, okey?
Baiklah.
Jujur dengan perasaan awak juga.
Ya?
Betulkah?
Apa?
Sentiasa berunding.
Itulah kepakaran saya.
Ya, betul.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.
Ya.
Maksud saya, saya boleh carikan pembantu untuk awak.
Saya mampu upah pengasuh sendiri, terima kasih banyak.
Lagipun, saya yang perlu luangkan masa dengannya,
jadi saya yang patut buat keputusan.
Saya cuma nak aturkan temu duga.
Aduhai, kita bukannya upah CEO.
Jadi apa yang awak fikirkan?
Saya terfikir untuk tanya Lizzie.
Dia buat kerja yang baik dengan tanaman saya
dan ia lebih leceh daripada saya.
Sangat kelakar.
Lizzie ialah idea yang bagus.
- Itu idea Chuck. - Siapa Chuck?
Sel otak saya yang elok.
Saya akan menjawabnya.
Helo?
Sila tunggu.
Denny, panggilan untuk awak.
Ya, dia akan jawab sekejap lagi.
Helo?
Okey.
Ya, saya boleh lakukannya.
Baiklah. Terima kasih. Selamat tinggal.
Doktor kata keputusan ujian mengesahkan saya cuma ternyahhidrat.
Saya patut tambah pengambilan cecair.
Itu nampak cukup mudah.
Bukan masalah besar.
Ya, tapi awak perlu jaga diri awak dengan lebih baik.
Dah tentu.
Beginilah.
Denny, saya sangat risaukan awak.
Saya hargainya.
Namun saya perlu ikut cara saya.
Bagaimana jika awak memandu ketika pengsan atau mendaki,
awak mungkin terjatuh dan kepala terhantuk pada batu.
Saya boleh dilanggar bas. Saya tak boleh risaukan hal kecil.
Namun ada perkara yang awak boleh buat dan patut buat.
Vernon, tidakkah awak melebih-lebih?
Ya, mungkin.
Mari tolong saya.
Dia masih tidur?
Kasihan Christopher.
Dia ada cakap apa-apa malam tadi?
Dia tak faham sebab Paige belum kembali.
- Apa yang awak beritahu dia? - Dia terpaksa ke Florida kerana kerja.
Saya akan kembali ke kabin. Harapnya mereka muncul di sana hari ini.
Preacher, biar syerif uruskannya. Terlalu bahaya.
Tak. Saya akan pergi.
Apabila dia bangun, boleh awak bawa dia ke rumah awak sehingga saya pulang?
Dah tentu boleh.
Dengar sini. Saya hargai semua bantuan awak.
Cuma ingat.
Tiada sesiapa akan tahu dia di sini. Tiada sesiapa.
Janji dengan saya yang awak juga akan berhati-hati.
Baiklah.
Beritahu Christopher, saya akan pulang secepat mungkin.
- Baiklah. - Okey.
- Hei. - Hei, Vernon.
- Hei. - Hei, maaf saya terlambat.
Jangan risau.
Bagaimana percutian mini awak?
Sebenarnya, Jack beri saya kejutan.
- Pandai dia melakukannya. - Ya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya anggap berita ini bukan rahsia?
Saya rasa cincin itu seperti mendedahkannya.
- Tepat sekali. - Ya.
Bertunang ialah masa yang sangat istimewa dan saya harap awak dapat menikmatinya.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan di sini?
Ia agak goyah sebenarnya.
Cameron buat keputusan untuk letak jawatan.
- Apa? - Dia beri notis dua minggu.
Ia terlalu mengejut.
Tak, ia disebabkan saya.
Semasa kami makan tengah hari, dia kata Jack tak sesuai untuk saya
dan keadaan jadi tegang.
Malang sekali.
Saya tahu. Saya akan cakap dengannya. Mungkin saya boleh ubah fikirannya.
Jangan terlalu berharap.
Dia nampak tekad.
Helo?
Hai.
Maaf.
Muriel asyik mesej saya soalan tentang pemergian Ricky.
Kita akan jumpa di luar rumah Connie pada jam 3:00, bukan?
Ya, tak susah pun.
Dia nak tahu pakaian yang sesuai.
Apa-apa pun, awak nak makan apa?
25 jam seminggu, Isnin hingga Jumaat, $20 sejam.
Maaf, saya tak tahu perkara yang awak katakan.
Saya perlu upah pembantu
dan awak buat kerja yang bagus dengan tanaman saya, jadi kerja itu milik awak.
Saya akan bekerja di rumah awak?
Di situlah saya berada kebanyakan masanya.
Awak tolong saya beli barang dapur, bawa saya ke janji temu,
awasi ubat-ubatan saya.
Awak tak berminat.
Saya berminat tapi…
saya dan Denny bergaduh, jadi ia mungkin janggal.
Maafkan saya. Saya tak tahu.
Tak mengapa. Namun boleh saya fikir dulu?
Dah tentu, beritahu saja saya.
Hei. Apa khabar?
- Saya sangka awak pergi beberapa hari. - Ya, tapi saya baru balik.
Cantik cincin awak.
Ya, saya dilamar. Ia sangat mengejutkan.
Tahniah. Saya sangat gembira untuk kamu berdua.
Terima kasih.
Saya bercakap dengan Vernon dan dia kata awak beri notis?
Ya. Saya akan kembali ke San Diego.
- Cameron… - Kita tak perlu bercakap tentangnya.
Saya akan pergi dalam beberapa minggu dan kita boleh
- biarkan saja. - Maafkan reaksi saya.
Tak. Saya melampaui batas. Awak tak tanya pendapat saya.
Saya tahu tapi awak fikir awak lindungi seorang kawan
dan secara jujurnya, saya hormatinya.
Saya hargai awak cuba buat saya rasa lebih baik tapi kadangkala
sesuatu tak boleh ditarik balik.
Ia tak perlu jadi masalah besar.
Ia penting bagi saya.
Saya rasa dungu dan awak dah buat keputusan,
saya tak boleh pura-pura menyokong awak.
Kita tak perlu bercakap soal kehidupan peribadi.
Saya masih perlu saksikan hubungan kamu.
Maafkan saya.
Jika kamu perlukan snek.
Terima kasih, nenek.
Jack hubungi. Dia akan datang tepat pada masanya.
Okey. Nenek mahu saya ambil kot nenek?
Sebenarnya, nenek rasa nenek takkan pergi.
- Kamu ada tiket bas? - Ya, dalam beg galas saya.
Duit pula?
Saya ada $60 dan kad kredit yang nenek beri untuk kecemasan.
- Biar nenek lihat dompet nenek. - Nenek tak perlu buat begitu.
Ini dia.
Beli kopi mahal apabila kamu sampai di San Diego.
Saya sangat sayang nenek.
Nenek pun sayang kamu.
Okey, saya mahu awak mula lakukan senaman yang ahli terapi fizikal beri kepada awak.
Mengapa? Bukannya saya akan mula buat aerobik.
Tentu seronok tak perlu berjalan dengan topang ketiak, bukan?
Ia boleh jadi topik perbualan dengan wanita.
Saya tak rasa awak perlukan bantuan dalam hal itu.
- Terima kasih. - Sama-sama, Charlie.
- Hei. - Hei.
- Apa awak buat di sini? - Saya datang untuk melihat cincin itu.
Cantiknya.
- Saya tak sangka dia pandai memilih. - Ya.
- Itu yang saya akan pilih. - Awak dah tetapkan tarikh?
Saya rasa kami akan seronok bertunang buat sementara waktu.
Okey, saya faham. Saya suka.
- Awak berhak bergembira. - Ya.
Maafkan saya.
- Ya. - Mengapa dengan dia?
Saya tak tahu.
- Awak tahu. - Saya tahu. Mari keluar.
Jadi…
Cameron putuskan untuk berpindah semula ke San Diego.
Mengapa?
Dia beritahu saya yang dia rasa
Jack bukan lelaki yang sesuai untuk saya dan saya marah.
Mungkin bagus juga dia balik
sebab pejabat ini terlalu kecil untuk rasa tak selesa.
Ya, ia…
Tak semudah itu.
Saya tahu Jack beritahu awak yang saya mengandung, bukan?
Dia suruh saya jangan cakap apa-apa tapi saya tumpang gembira.
Terima kasih. Saya pun sama.
Namun masalahnya…
Vernon semakin tua.
Jika saya tak boleh datang kerja kerana mengandung
atau selepas bayi dilahirkan, dia akan bersendirian di sini.
- Dia akan penat. - Awak dah cuba berbincang dengan Cameron?
- Tak berjalan lancar. - Tiada apa-apa lagi awak boleh buat.
Hei, semua.
- Awak belikan saya makan tengah hari. - Tak.
Namun saya bawa roti Itali ayam panggang dan salad sampingan.
Terima kasih, sayang. Baiknya awak.
- Maaf, saya tak tahu awak ada. - Saya datang untuk lihat cincin.
- Sangat menarik. - Awak asyik pandang rendah pada saya.
Anggapan saya berdasarkan pengalaman, jadi…
Saya perlu pergi. Jumpa lagi. Tahniah sekali lagi.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Helo. Awak datang hanya untuk beri saya makan tengah hari?
Itu dan Nick datang ke bar, dia nak bawa saya dan awak keluar
makan malam dengan Jo Ellen untuk meraikannya.
Baiknya.
- Boleh kita buat lain kali? - Mengapa? Saya tak mahu kecewakannya.
Ya. Saya tahu. Saya alami hari yang sukar di tempat kerja.
Mengapa?
Cameron akan berhenti.
Dia dapat kerja lain?
Tak.
- Mengapa dia pergi? - Jika saya cakap, awak akan tersinggung.
Sayang.
Kita akan berkahwin dan membina keluarga.
Saya tak peduli apa-apa orang lain cakap atau buat.
Apa yang berlaku?
Cameron kata awak tak boleh diharap.
Sebab saya tak datang ke perkahwinan kakak awak?
Ya. Saya beritahu yang dia salah
dan sekarang dia rasa tak selesa bekerja bersama.
Saya rasa dia berhak ada pendapat sendiri.
Baiklah. Saya batalkan makan malam, jangan risau.
Sayang. Jangan buat begitu.
Tak mengapa. Saya tak kisah. Saya tak mahu kecewakan Nick dan Jo Ellen.
- Awak pasti? - Ya.
Awak manusia paling berbelas kasihan yang saya pernah jumpa.
- Awak tahu? - Tolonglah.
Jika saya tak perlu menjemput Ricky, saya akan culik awak.
Betulkah?
- Culiklah saya lain kali. - Saya akan lakukannya.
- Jumpa awak di rumah Connie. - Okey.
- Saya cintakan awak. - Cintakan awak juga.
- Apa dia buat di sini? - Entah, tapi dia takkan lama.
Apa kata awak masuk ke dalam rumah dan ambil bir?
Apa pula sekarang?
Awak dah bebas.
- Apa? - Rupanya, Penolong Syerif Howard
- membantu Calvin mengubah wang haram. - Bagaimana awak tahu?
Brie.
Dia…
dapat petunjuk daripada kawannya daripada DEA dan menjejaki wang itu.
Ia membawa pada alamat penerima cek yang ditunaikan.
Saya pergi periksa dan apabila saya sampai, Howard ada di rumah.
Dia acukan pistol pada saya tapi saya serang dia dan gari dia.
Kisah yang memegunkan tapi apa kaitannya dengan saya?
Dia buat perjanjian.
Dia mengaku meletakkan pistol di dalam trak awak.
Dengar sini. Saya minta maaf, Brady.
Saya cuma ikut bukti.
Itu saja?
Kes ditutup?
Ya, APD secara rasmi gugurkan dakwaan, failkan kertas kerja.
Tiada lagi tuduhan ke atas awak.
Saya fikir awak mahu beritahu Brie.
Preach, ini saya.
Saya tak dengar khabar awak. Harap semuanya okey.
Hubungi saya semula.
Saya akan hubungi nenek apabila saya sampai di MCRD, okey?
- Lydie, awak tak ikut? - Tak, kami dah ucap selamat tinggal.
Namun terima kasih kerana bawa dia ke stesen.
Sama-sama.
Awak tak sabar nak pakai seluar pendek pada bulan Disember?
Apa?
Musim sejuk San Diego jauh lebih hangat daripada di sini.
Sebenarnya…
saya lebih memikirkan perkara yang saya tinggalkan daripada hala tuju saya.
Awak risaukan Lydie?
Ya.
Namun bukan dia saja.
Ya, sukar untuk tinggalkan orang yang kita sayang.
Kadangkala sedikit jarak
boleh buat seseorang sedar perkara yang mereka terlepas.
- Bukankah kita sepatutnya di lebuh raya? - Ya, kita ada lencongan.
Tunggu, semua ini untuk saya?
Nama awak pada papan tanda itu.
Apa-apa pun…
Lizzie yang atur semua ini.
Baiklah! Ya Tuhan.
Ayuh, Ricky!
Hei.
- Saya akan rindu awak. - Rindu awak juga.
- Mari sini. - Tengok papan tanda kami dulu.
Comelnya.
- Hei. - Hei.
- Bukankah saya baru jumpa awak? - Awak dah bosan?
Tak pernah.
- Boleh saya jawab? - Ya, silakan.
Hei, Char.
Hei, bertenang. Tarik nafas.
Menakjubkan. Ia cantik.
Saya pasti ia mungkin hanya makan malam perniagaan.
Awak dah tanya dia?
Okey, saya perlu hantar Ricky ke stesen bas
tapi saya akan hubungi awak dalam perjalanan balik.
Okey. Sementara itu, cuba bertenang.
Semuanya akan selamat, okey?
Okey.
Hei. Semuanya okey?
Ya, Charmaine risau.
Dia jumpa caj bar hotel pada kad kredit Todd.
Itu tak bermakna dia curang.
Saya tahu tapi dia sensitif soal itu.
Saya tak rasa dia ada kawan lain untuk berbual.
Tentu dia rasa sunyi.
Ya. Saya kasihankan dia.
Awak kawan yang baik.
- Awak juga akan buat begitu. - Ya.
Baiklah, pergi jadi wira.
Okey, selamat tinggal.
Hai.
Jadi kita akan berpisah di sini, bukan?
Ya. Mungkin.
Terima kasih kerana mengatur semua ini.
Ia sangat hebat.
Saya tak boleh biar awak pergi tanpa buat kecoh.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Hati-hati, dungu.
- Hei, kawan. Kita perlu pergi. - Okey.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, semua.
Panggilan tugas.
- Selamat jalan! - Selamat jalan.
Selamat jalan.
Ricky!
Selamat jalan, Ricky.
Selamat jalan.
Selamat jalan!
Awak dah sedia?
Tak, tapi…
saya tetap akan naik bas itu.
Terima kasih.
Saya bangga dengan awak.
Ya. Terima kasih Saya cuma….
Saya sangat tertekan.
Saya rasa seperti pengecut.
Awak sedang bersedia untuk berperang.
Mana-mana orang yang waras akan rasa begitu juga.
- Awak pun sama? - Ya.
Sangat tertekan.
Namun saya tak pernah biar ketakutan menghalang saya daripada hidup.
Dengar sini, Ricky.
Saya percayakan awak.
Okey?
Begitu juga orang lain di pekan ini. Jika awak perlukan apa-apa,
kami sentiasa ada untuk awak.
Terima kasih, Jack.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Saya tak nampak apa-apa.
Kalau begitu, tengok yang ini.
Lydie? Saya guna kunci saya.
Apa kamu semua buat di sini?
Kami risau.
Mengapa tak ikut Jack dan Ricky ke stesen bas?
Saya ada kerja di sini.
- Lydie. - Kami tahu bukan itu sebabnya.
Saya tak boleh berhenti menangis dan jika Ricky nampak saya begini,
dia takkan naik bas.
Ini kali pertama saya tinggal sendirian setelah sekian lama.
Saya rindukan dia. Saya dah mula rindukannya.
Apa saya nak buat tanpa Ricky saya?
Setiap kali awak rasa sunyi, panggil salah seorang daripada kami untuk menemani awak.
- Kamu semua ada kehidupan. - Muriel tak.
Hope betul.
Kami akan sentiasa ada untuk awak.
Siang atau malam.
Kita di sini untuk satu sama lain. Itu yang kita buat.
Mari pergi.
Hei.
Saya jumpa Vince. Dia culik Paige dan bersenjata, saya mungkin perlukan bantuan.
Awak ada di mana?
Saya hantar koordinat ke kabin di Daerah Trinity. Cepat datang.
Namun jangan panggil bantuan.
Hanya awak.
Preach, jangan bertindak melulu. Saya di Eureka tapi saya akan ke sana.
Saya berada di perimeter, bahagian timur pintu depan.
Awak takkan nampak saya tapi saya akan nampak awak.
Mike, dengar sini.
Kalau dia dengar, dia mungkin panik dan tarik picu.
Saya akan buka pintu.
Hei. Vernon ada di rumah?
- Ya, masuklah. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Saya akan buat coklat panas. Kamu mahu?
- Tak mengapa. Terima kasih. - Saya nak secawan. Terima kasih.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Dah tentu.
Sebenarnya, saya nak tanya awak sesuatu tapi cakaplah dulu.
Tak mengapa. Tanyalah dulu.
Ia tentang Hope.
Seperti yang awak tahu, pakar neurologi mahu dia upah pembantu kesihatan rumah
dan dia tawarkannya kepada Lizzie.
Idea yang bagus.
Ya, tapi saya tak rasa ia akan menjadi.
Lizzie dan Denny bertengkar.
Lizzie pula kata dia akan mempertimbangkan tentang jawatan itu
tapi Hope tak rasa dia akan menerimanya.
- Awak dah cakap dengan Denny? - Tak.
Saya dan Hope dah setuju, kami tak nak beri dia tekanan.
Hope pula…
Dia terlalu angkuh untuk tanya kawan-kawannya.
Jadi saya tertanya-tanya jika awak ada cadangan.
Hospital biasanya ada rujukan
tapi saya boleh tolong dulu sehingga awak jumpa pembantu tetap.
Awak sangat murah hati. Biar saya bercakap dengan Hope tentang itu.
Ya, dah tentu.
Jadi apa yang awak mahu bincang dengan saya?
Betul cakap awak.
Cameron bertegas untuk pergi.
Kita takkan apa-apa tanpanya.
Awak tahu apa?
Saya tahu awak sedar tapi…
dengan kehamilan berisiko tinggi, saya mungkin terlantar di katil.
Bayi boleh lahir awal.
Kita akan hadapinya apabila tiba masanya.
Saya tahu tapi apabila ia berlaku, awak yang akan buat semua kerja.
Biar saya ingatkan awak yang saya gembira melakukannya sebelum awak tiba.
Saya tahu tapi awak perlu akui bahawa lebih mudah dengan dua orang doktor.
Awak boleh luangkan lebih banyak masa dengan Hope dan Denny.
Mereka berdua perlukan awak.
Apa maksud awak?
Mungkin jika saya berhenti, Cameron takkan pergi dan awak tak perlu cari pengganti.
Apa maksud awak, jika awak berhenti?
Saya cuma nak buat yang terbaik untuk awak.
Jadi saya buat keputusan untuk letak jawatan.
Ia nampak sangat bagus.
Naik atas.
- Hei. Boleh kita bercakap? - Saya agak sibuk sekarang.
Tolonglah.
- Ada apa? - Saya nak tanya tentang Hope.
Dia tawarkan awak kerja dan awak kata awak perlu fikir.
- Ya. - Awak teragak-agak sebab saya?
Saya tak boleh bersama awak. Rasa teruk kerana mahukan lebih lagi.
Lizzie, sebab saya tak mahu terlibat tiada kaitan dengan awak.
Saya tak percayakan awak. Maaf.
Tak, saya tak nak lukakan hati awak.
Okey? Itulah tujuan semua ini.
Jika ia penting bagi Hope, saya akan terima kerja itu.
Namun saya rasa awak memperdayakan saya dan awak takkan ubah fikiran saya.
Lizzy.
Saya tak boleh ada hubungan kerana…
saya tiada masa depan.
Saya ada penyakit Huntington
yang boleh membawa maut.
Awak nak minum apa?
Kami nak mula dengan botol champagne terbaik awak.
- Kami meraikan pertunangan. - Dah tentu. Saya akan kembali.
Awak dah tahu jenis majlis perkahwinan yang awak akan adakan?
Kami belum berbincang tentangnya lagi.
Saya tak kisah jika ia terasa seperti parti.
Akan ada parti sebentar lagi.
Kakak saya ada di sini dan dia perlu pergi sehari lebih awal.
Saya jemput dia untuk sertai kita.
Saya harap kamu tak kisah.
- Ya. Lebih ramai lebih meriah, bukan? - Itu pun dia.
Jack, Mel, ini kakak saya, Melissa Montgomery.
Helo.
- Jack Sheridan. - Selamat berkenalan.
- Hai. Saya Mel.
Maaf. Saya tak berniat nak takutkan awak.
- Apa awak buat di sini? - Saya cuba hubungi awak.
- Mengapa? - Mari kita…
- Tiada apa-apa untuk dikatakan. - Hei…
Jangan!
Saya bukan nak timbulkan masalah.
Saya cuma nak awak tandatangan sesuatu.
Awak nak saya tandatangan perjanjian ketakdedahan?
Ia melindungi kita berdua.
Kita setuju untuk tak bincangkan hubungan kita dengan pihak ketiga.
Saya takkan tandatangan apa-apa.
Mengapa awak teruk sangat?
Cakap sekali lagi.
Tandatangan dan saya takkan ganggu awak lagi. Awak tak perlu jumpa saya lagi.
Awak hanya pentingkan diri sendiri.
Saya berhenti kerja.
Saya terpaksa pindah ke luar bandar.
Banyak…
yang saya hilang.
Namun tiada apa-apa yang berubah untuk awak, bukan?
Saya minta maaf jika saya buat awak marah.
Buat saya marah?
Awak rogol saya.
Awak yang sepatutnya menderita.
Namun untuk semua wanita lain dalam hidup awak…
saya tak boleh biarkan saja.
Apa maksudnya?
Saya akan buat perkara saya harap saya buat malam itu.
Saya akan buat laporan polis dan buat dakwaan.
Semoga berjaya. Tiada sesiapa akan percaya awak.
Ya. Kita akan lihat nanti.
Namun kalau saya jadi awak, saya akan upah peguam.
Tak guna.
Mel, awak tak minum setitik pun.
Ia agak menyakitkan perut saya.
Sama ada itu atau awak mengandung.
Betulkah?
- Ya, betul. - Ya.
- Bagusnya! - Dua kali tahniah.
Terima kasih. Kami baru dapat tahu.
Kita perlu buat ucap selamat. Semua orang ambil gelas.
- Dah tentu. - Minum.
Minum!
- Tahniah, kamu berdua. - Terima kasih.
Sangat hebat.
Alamak. Hei.
Ada masalah dengan Charmaine, saya perlu ke sana.
- Okey, saya akan ikut awak. - Okey.
- Saya minta maaf.
Kami ada kecemasan.
Aduhai.
Ya, maaf. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Jangan risau. Saya harap semuanya okey.
Ya. Terima kasih.
- Gembira bertemu awak. - Sama.
- Selamat malam. - Terima kasih sekali lagi.
- Saya dah bosan dengan penipuan awak. - Saya tak tipu, Vince.
Beritahu saya hal yang berlaku kepada Wes atau saya akan tembak kepala awak!
- Preacher. - Buang pistol itu.
- Lepaskan dia. - Buang saja.
Dia akan terima balasan atas perkara dia buat kepada adik saya.
Dia tak berniat nak bunuh adik awak.
Sama macam awak tak berniat nak tembak Jack.
Ya, itu salah awak.
Saya mencari Preacher.
Dia main pakau dengan syerif malam ini
tapi saya akan hubungi dia, beritahu dia awak ada di sini.
Jangan lakukannya.
Beritahu saya tempat awak tanam Wes atau saya akan tanam anak awak.
Dia tak tahu.
Tipu.
Saya yang tanam adik awak.
Pergi!
Saya akan tembak awak.
Awak tak berani.
Char!
Charmaine?
Char, awak ada di sini?
Char?
Ya Tuhan. Charmaine!
Hei. Mari duduk. Ini dia.
- Okey. - Saya tak boleh bernafas.
Cuba tarik nafas. Boleh awak hubungi 911?
Cuba bernafas lebih dalam.
Biar saya periksa nadi awak.
Hai, kawan saya ada masalah bernafas.
Dia hamil lima bulan dengan anak kembar.
Kami akan jaga awak, okey?
Dia akan tinggalkan saya.
- Siapa yang tinggalkan awak? - Todd.
Aduhai, sayang.
Tolong cepat.
- Tarik nafas. - Ambulans dalam perjalanan.
- Saya akan kehilangan anak-anak saya. - Awak takkan kehilangan mereka.
Okey? Ambulans dalam perjalanan.
Inilah karma. Saya sedang dihukum.
Tak, awak bukan dihukum. Saya nak awak fokus, okey?
- Awak perlu bernafas. - Sebab saya berbohong.
Apa?
Kembar ini.
Mereka bukan anak awak.
Terjemahan sari kata oleh Khanisah