1
00:00:07,341 --> 00:00:12,764
Wat ik je wil vragen, Mel Monroe, is…

2
00:00:15,850 --> 00:00:17,351
…wil je met me trouwen?

3
00:00:21,064 --> 00:00:23,357
Natuurlijk wil ik met je trouwen. Ja.

4
00:00:28,404 --> 00:00:32,116
Je nam wel de tijd.
-Sorry.

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,286
O, wacht. We moeten dit doen.

6
00:00:38,706 --> 00:00:40,083
Hij is heel mooi.

7
00:01:12,490 --> 00:01:15,493
EEN NETFLIX-SERIE

8
00:01:22,375 --> 00:01:25,002
TWEE DAGEN LATER…

9
00:01:30,758 --> 00:01:32,135
Hij staat je goed.

10
00:01:34,929 --> 00:01:36,055
Hij is prachtig.

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,310
Ongelooflijk dat je
een suite geboekt hebt.

12
00:01:41,936 --> 00:01:45,439
De gelegenheid vraagt
om iets extravaganters dan…

13
00:01:46,149 --> 00:01:47,233
…de Airstream.

14
00:01:48,943 --> 00:01:50,236
Ik voel me…

15
00:01:51,112 --> 00:01:52,989
…erg verwend. Dank je.

16
00:01:55,783 --> 00:01:57,869
O, kom op.

17
00:02:02,373 --> 00:02:03,249
CHECK JE E-MAIL

18
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
Werk?

19
00:02:06,669 --> 00:02:07,837
Nee, het is…

20
00:02:10,006 --> 00:02:12,758
…de uitslag van de vaderschapstest.

21
00:02:13,759 --> 00:02:18,472
Maar dat was twee dagen geleden.
-Ja, ze zette er spoed achter.

22
00:02:23,728 --> 00:02:25,104
Wat wil je doen?

23
00:02:25,813 --> 00:02:27,023
Wat zijn m'n opties?

24
00:02:27,899 --> 00:02:31,694
We kunnen 'm nu openen…

25
00:02:32,195 --> 00:02:34,822
…of wachten tot we thuis zijn.
-Of volgend jaar.

26
00:02:34,906 --> 00:02:38,659
O schat, wil je dat ik 'm wis?
-Nee, grapje.

27
00:02:39,785 --> 00:02:41,037
Tenzij jij dat wilt.

28
00:02:46,751 --> 00:02:49,378
Wat?
-Ik heb…

29
00:02:50,379 --> 00:02:53,758
…aan dit moment gedacht
sinds ik zwanger ben…

30
00:02:53,841 --> 00:02:57,303
…en nu het zover is…

31
00:03:01,224 --> 00:03:03,768
Wat als de baby niet…
-Hé, dan…

32
00:03:04,769 --> 00:03:08,105
…zijn we verdrietig en teleurgesteld.

33
00:03:08,606 --> 00:03:09,440
Dat zeker.

34
00:03:11,234 --> 00:03:14,153
Maar dat wisten we vanaf het begin, toch?

35
00:03:15,238 --> 00:03:19,367
Dus gaan we verder met ons leven
en richten we ons op ons gezin.

36
00:03:19,450 --> 00:03:21,535
De uitslag interesseert me niet.

37
00:03:22,995 --> 00:03:24,121
Ik hou van je.

38
00:03:25,289 --> 00:03:28,125
En ik ga heel veel van onze baby houden.

39
00:03:29,460 --> 00:03:30,503
Ik hou ook van jou.

40
00:03:32,296 --> 00:03:33,339
Het spijt me.

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,424
Waarom?

42
00:03:35,508 --> 00:03:38,636
Omdat we door mij in deze situatie zitten.

43
00:03:38,719 --> 00:03:43,391
O, nee. Dit is niet jouw schuld.
Dat denk ik niet en zal ik nooit denken.

44
00:03:43,474 --> 00:03:46,686
Als ik niet naar de kliniek…
-Als ik het niet had uitgemaakt…

45
00:03:48,271 --> 00:03:52,108
We zitten niet
in deze situatie door jou, oké?

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,693
We zitten hier door ons.

47
00:03:55,111 --> 00:03:56,946
We zijn misschien niet perfect, maar…

48
00:03:58,197 --> 00:03:59,365
…we zijn samen.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,576
Dat is het enige wat telt. Jij en ik.

50
00:04:03,703 --> 00:04:05,413
We kunnen dit, oké?

51
00:04:08,749 --> 00:04:09,583
Vooruit.

52
00:04:12,753 --> 00:04:14,672
Oké. Goed.

53
00:04:21,762 --> 00:04:24,432
KIND - VERMEENDE VADER

54
00:04:28,936 --> 00:04:30,354
'Niet uitgesloten.'

55
00:04:31,856 --> 00:04:33,399
Niet uitgesloten?

56
00:04:38,154 --> 00:04:39,780
Het betekent dat jij de vader bent.

57
00:04:40,448 --> 00:04:41,282
Wat?

58
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Jij bent de vader.

59
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
En we krijgen een meisje.

60
00:04:54,003 --> 00:04:56,047
Allemachtig.
-Ja.

61
00:04:56,714 --> 00:04:58,924
Krijgen we een meisje?
-Ja.

62
00:05:04,430 --> 00:05:07,266
Ik ben zo gelukkig nu.

63
00:05:13,397 --> 00:05:17,610
Ik hoorde je niet opstaan.
-Omdat je sliep als een blok.

64
00:05:20,154 --> 00:05:21,530
Wat is dit allemaal?

65
00:05:22,198 --> 00:05:26,243
Je verdiende beter dan een lege koelkast.

66
00:05:30,664 --> 00:05:35,836
Heb je de folder die Mel me gaf
nog bekeken?

67
00:05:38,381 --> 00:05:41,467
Je hoeft je om mij geen zorgen te maken.
Het gaat wel.

68
00:05:41,550 --> 00:05:44,762
Ik wil dat je eerlijk bent.
Als je verdrietig bent…

69
00:05:45,429 --> 00:05:47,598
…wil ik je kunnen helpen.

70
00:05:47,681 --> 00:05:51,685
Ja, maar ik wil niet
dat alles daarom draait.

71
00:05:51,769 --> 00:05:54,438
Als ik je aanraak en je het niet wilt…

72
00:05:54,522 --> 00:05:57,900
Brady, stop. Oké?

73
00:05:59,485 --> 00:06:02,113
Ik wil niet dat je op eieren loopt.

74
00:06:03,364 --> 00:06:05,658
Ik wil dat je bent zoals eerder.

75
00:06:08,202 --> 00:06:10,538
Ik weet niet…
-Als er iets is…

76
00:06:11,247 --> 00:06:12,581
…zeg ik het, oké?

77
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
Begrepen.

78
00:06:16,544 --> 00:06:18,671
En jij moet ook eerlijk zijn
over je gevoelens.

79
00:06:20,756 --> 00:06:22,716
Is dat zo?
-Wat?

80
00:06:23,300 --> 00:06:26,679
Altijd onderhandelen.
-Omdat ik daar goed in ben.

81
00:06:26,762 --> 00:06:27,930
Ja, dat is zo.

82
00:06:31,809 --> 00:06:33,936
Ik hou van je.
-Ik hou van je.

83
00:06:35,729 --> 00:06:40,484
Ik zeg alleen
dat ik met plezier een hulp voor je zoek.

84
00:06:40,568 --> 00:06:45,489
Ik kan best m'n eigen oppas regelen, hoor.

85
00:06:45,573 --> 00:06:48,284
En ik zit de hele tijd
met die persoon opgescheept…

86
00:06:48,367 --> 00:06:51,162
…dus zou ik de keuze moeten maken.

87
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
Ik wilde gewoon wat gesprekken inplannen.

88
00:06:53,831 --> 00:06:56,167
Lieve help, we nemen geen CEO aan.

89
00:06:56,250 --> 00:06:58,127
Wat had jij in gedachten?

90
00:06:59,003 --> 00:07:01,172
Ik wilde Lizzie vragen.

91
00:07:01,255 --> 00:07:05,843
Ze zorgde goed voor m'n planten
en die zijn temperamentvoller dan ik.

92
00:07:06,469 --> 00:07:07,636
Dat is erg grappig.

93
00:07:08,762 --> 00:07:10,639
Lizzie is een heel goed idee.

94
00:07:10,723 --> 00:07:12,975
Het was Chucks idee.
-En wie is Chuck?

95
00:07:13,058 --> 00:07:15,102
Mijn enige goede hersencel.

96
00:07:16,645 --> 00:07:17,480
Ik neem wel op.

97
00:07:24,862 --> 00:07:27,823
Momentje, alstublieft.
Denny, het is voor jou.

98
00:07:28,491 --> 00:07:30,576
Ja, hij komt eraan.

99
00:07:41,337 --> 00:07:42,546
Ja, dat kan.

100
00:07:45,466 --> 00:07:47,176
Begrepen. Bedankt. Dag.

101
00:07:49,637 --> 00:07:52,515
Volgens de dokter
was ik gewoon uitgedroogd.

102
00:07:52,598 --> 00:07:54,850
Dus moet ik meer drinken.

103
00:07:54,934 --> 00:07:56,685
Dat lijkt me geen probleem.

104
00:07:56,769 --> 00:07:58,187
Helemaal niet.

105
00:07:58,270 --> 00:08:02,107
Ja, maar je moet wel beter
voor jezelf zorgen.

106
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
Zeker.

107
00:08:04,985 --> 00:08:05,861
Luister…

108
00:08:07,613 --> 00:08:09,990
Denny, ik maak me zorgen om je.

109
00:08:11,700 --> 00:08:14,912
Dat waardeer ik.
Maar ik moet dit op m'n manier doen.

110
00:08:14,995 --> 00:08:17,498
Wat als je tijdens het rijden
was flauwgevallen…

111
00:08:17,581 --> 00:08:20,626
…of tijdens het wandelen
op je hoofd was gevallen.

112
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Ik kan onder een bus komen.
Ik kan me niet overal druk om maken.

113
00:08:23,712 --> 00:08:26,423
Maar er zijn dingen
die je kunt en moet doen.

114
00:08:26,507 --> 00:08:29,969
Vernon, overdrijf je nu niet?

115
00:08:31,720 --> 00:08:33,597
Waarschijnlijk wel.

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,308
Kom mee, help me even.

117
00:08:58,038 --> 00:08:59,373
Slaapt hij nog?

118
00:09:00,291 --> 00:09:01,542
Arm schaap.

119
00:09:02,918 --> 00:09:04,795
Zei hij gisteravond nog iets?

120
00:09:04,878 --> 00:09:07,423
Hij snapt niet
waarom Paige nog niet terug is.

121
00:09:08,674 --> 00:09:11,552
Wat heb je gezegd?
-Dat ze naar Florida is voor haar werk.

122
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
Ik ga terug naar de hut.
Hopelijk komen ze vandaag.

123
00:09:15,889 --> 00:09:19,351
Laat het aan de sheriff over.
Het is te gevaarlijk.

124
00:09:19,435 --> 00:09:21,145
Nee, ik ga.

125
00:09:21,812 --> 00:09:25,858
Als hij wakker is,
kan jij hem dan meenemen naar jouw huis?

126
00:09:25,941 --> 00:09:27,651
Natuurlijk kan ik dat.

127
00:09:28,152 --> 00:09:31,071
Ik waardeer wat je hebt gedaan.

128
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
Vergeet niet…

129
00:09:34,908 --> 00:09:37,953
Niemand zal weten
dat hij hier is. Niemand.

130
00:09:38,537 --> 00:09:41,749
En jij moet me beloven
dat je voorzichtig zult zijn.

131
00:09:42,249 --> 00:09:43,375
Ben ik.

132
00:09:44,585 --> 00:09:47,129
Zeg tegen Christopher
dat ik zo snel mogelijk thuiskom.

133
00:09:47,212 --> 00:09:48,172
Doe ik.

134
00:10:19,995 --> 00:10:21,330
Hé.
-Hoi, Doc.

135
00:10:21,413 --> 00:10:25,250
Sorry dat ik zo laat ben.
-Maak je niet druk.

136
00:10:25,334 --> 00:10:27,836
Hoe was je korte vakantie?

137
00:10:28,587 --> 00:10:32,883
Nou, Jack heeft me verrast.

138
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
Dat heeft hij goed gedaan.
-Ja.

139
00:10:37,513 --> 00:10:40,557
Gefeliciteerd.
-Dank je.

140
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
Ik neem aan dat dit nieuws niet geheim is?

141
00:10:43,811 --> 00:10:46,313
Ik denk dat de ring het verraadt.

142
00:10:46,397 --> 00:10:48,065
Precies.
-Ja.

143
00:10:48,148 --> 00:10:53,320
De verlovingstijd is een bijzondere tijd,
geniet ervan.

144
00:10:53,404 --> 00:10:54,238
Bedankt.

145
00:10:55,948 --> 00:10:58,283
En hoe gaat het hier?

146
00:10:58,367 --> 00:11:02,788
Het was hier nogal woelig.

147
00:11:04,248 --> 00:11:06,083
Cameron heeft ontslag genomen.

148
00:11:06,166 --> 00:11:08,752
Wat?
-Twee weken opzegtermijn.

149
00:11:08,836 --> 00:11:10,295
Zomaar uit het niets.

150
00:11:11,171 --> 00:11:13,465
Nee, dit komt door mij.

151
00:11:15,050 --> 00:11:18,512
Tijdens de lunch zei hij
dat Jack niet goed voor me was…

152
00:11:18,595 --> 00:11:20,723
…en het liep hoog op.

153
00:11:21,265 --> 00:11:22,599
Dat is jammer.

154
00:11:22,683 --> 00:11:26,270
Ja. Weet je wat?
Ik zal kijken of ik hem kan ompraten.

155
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
Verwacht er niet te veel van.

156
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Hij leek vastbesloten.

157
00:11:50,085 --> 00:11:54,715
Sorry. Muriel blijft sms'jes sturen
over het uitzwaaien van Ricky.

158
00:11:54,798 --> 00:11:57,301
We hebben toch om drie uur
afgesproken bij Connie?

159
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
Ja, zo moeilijk is het niet.

160
00:11:59,928 --> 00:12:01,847
Ze wil weten wat ze aan moet.

161
00:12:03,056 --> 00:12:05,976
Maar goed, wat kan ik voor je doen?

162
00:12:07,561 --> 00:12:11,398
25 uur per week, van maandag tot vrijdag,
20 dollar per uur.

163
00:12:11,482 --> 00:12:14,359
Sorry, maar ik heb geen idee
waar je het over hebt.

164
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Ik zoek een thuishulp…

165
00:12:16,653 --> 00:12:21,158
…en je hebt m'n planten goed verzorgd,
dus de baan is voor jou.

166
00:12:24,411 --> 00:12:26,121
Werk ik dan bij jou thuis?

167
00:12:26,205 --> 00:12:28,582
Daar ben ik meestal.

168
00:12:29,541 --> 00:12:33,003
Je helpt me met boodschappen doen,
brengt me naar afspraken…

169
00:12:33,086 --> 00:12:35,130
…en zorgt dat ik m'n medicijnen slik.

170
00:12:35,214 --> 00:12:37,007
Je hebt geen interesse.

171
00:12:37,090 --> 00:12:38,675
Jawel, maar…

172
00:12:39,760 --> 00:12:43,722
…Denny en ik hebben ruzie gehad,
dus kan het ongemakkelijk zijn.

173
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
Sorry. Dat wist ik niet.

174
00:12:45,808 --> 00:12:49,353
Geeft niet. Mag ik erover nadenken?

175
00:12:49,436 --> 00:12:52,105
Natuurlijk, laat het me maar weten.

176
00:13:02,825 --> 00:13:05,285
Hé. Hoe gaat het?

177
00:13:05,369 --> 00:13:08,956
Ik dacht dat je een paar dagen weg was.
-Ik ben net terug.

178
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
Mooie ring.

179
00:13:12,751 --> 00:13:16,046
Ja, dat was een grote verrassing.

180
00:13:17,089 --> 00:13:20,676
Gefeliciteerd. Ik ben blij voor jullie.
-Bedankt.

181
00:13:21,844 --> 00:13:26,390
Luister, ik sprak Doc en hij vertelde me
dat je ontslag hebt genomen.

182
00:13:27,224 --> 00:13:30,811
Ja. Ik ga terug naar San Diego.

183
00:13:33,647 --> 00:13:37,901
We hoeven er niet over te praten.
Over een paar weken ben ik weg, laten we…

184
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
…het daarbij houden.
-Excuses voor m'n reactie.

185
00:13:40,737 --> 00:13:44,408
Nee. Ik ging te ver.
Je had niet om m'n mening gevraagd.

186
00:13:44,491 --> 00:13:48,537
Ja, maar je wilde me beschermen
en dat respecteer ik.

187
00:13:49,079 --> 00:13:52,708
Ik waardeer het dat je me wilt opbeuren,
maar soms kun je…

188
00:13:52,791 --> 00:13:54,293
…woorden niet terugnemen.

189
00:13:55,961 --> 00:13:58,046
Het hoeft geen probleem te zijn.

190
00:13:58,130 --> 00:13:59,506
Dat is het voor mij wel.

191
00:14:00,090 --> 00:14:03,051
Ik voel me een idioot
en jij hebt je keuze gemaakt.

192
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
Ik kan niet opeens doen
alsof ik erachter sta.

193
00:14:08,265 --> 00:14:10,601
We hoeven niet over privézaken te praten.

194
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
Ik zie het wel allemaal.

195
00:14:14,271 --> 00:14:15,105
Sorry.

196
00:14:25,991 --> 00:14:29,077
Een snack voor onderweg.
-Bedankt, oma.

197
00:14:29,161 --> 00:14:32,039
Jack belde. Hij zal er op tijd zijn.

198
00:14:32,831 --> 00:14:35,083
Oké. Zal ik je jas pakken?

199
00:14:35,709 --> 00:14:38,712
Ik wilde eigenlijk hier blijven.

200
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Heb je je buskaartje?
-Ja, in m'n rugzak.

201
00:14:44,801 --> 00:14:45,886
En heb je geld?

202
00:14:45,969 --> 00:14:48,889
Zestig dollar
en de creditcard voor noodgevallen.

203
00:14:49,389 --> 00:14:52,684
Ik kijk even in m'n portemonnee.
-Nee, dat hoeft niet.

204
00:14:53,268 --> 00:14:54,353
Kijk eens aan.

205
00:14:56,688 --> 00:15:00,150
Koop zo'n chique koffie
als je in San Diego bent.

206
00:15:06,949 --> 00:15:10,077
Ik hou heel veel van je.
-Ik hou ook van jou.

207
00:15:12,663 --> 00:15:17,542
Ik wil dat je begint met de oefeningen
die de fysiotherapeut je gaf.

208
00:15:17,626 --> 00:15:20,379
Waarom? Het is niet
dat ik aerobics ga doen.

209
00:15:20,462 --> 00:15:23,465
Het zou fijn zijn
om zonder krukken te lopen, toch?

210
00:15:23,548 --> 00:15:25,550
IJsbreker met de dames.

211
00:15:25,634 --> 00:15:27,928
Daar heb je geen hulp bij nodig.

212
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Bedankt.
-Graag gedaan, Charlie.

213
00:15:36,019 --> 00:15:39,231
Wat doe jij hier?
-Ik kom de ring bewonderen.

214
00:15:40,065 --> 00:15:45,070
Hij is prachtig.
Nooit gedacht dat hij dat in zich had.

215
00:15:45,153 --> 00:15:48,073
Ik zou 'm zelf ook gekozen hebben.
-Hebben jullie al een datum?

216
00:15:48,156 --> 00:15:51,535
Nee, we gaan genieten
van de verlovingstijd.

217
00:15:51,618 --> 00:15:53,328
Oké, dat snap ik. Goed idee.

218
00:15:53,412 --> 00:15:55,038
Je verdient het.
-Ja.

219
00:15:56,081 --> 00:15:57,249
Excuseer.

220
00:15:58,375 --> 00:16:00,335
Ja.
-Wat is er met hem?

221
00:16:01,461 --> 00:16:02,379
Dat weet ik niet.

222
00:16:03,005 --> 00:16:05,340
Dat weet je wel.
-Ja. Kom mee naar buiten.

223
00:16:09,761 --> 00:16:11,138
Dus…

224
00:16:12,597 --> 00:16:15,475
…Cameron heeft besloten terug te gaan
naar San Diego.

225
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Waarom?

226
00:16:17,644 --> 00:16:21,690
Nou, volgens hem…

227
00:16:21,773 --> 00:16:25,527
…is Jack niet de juiste man voor mij
en ik werd boos.

228
00:16:25,610 --> 00:16:30,532
Misschien is het dan wel goed,
want de praktijk is te klein voor ruzie.

229
00:16:31,575 --> 00:16:33,869
Ja, het…

230
00:16:34,369 --> 00:16:36,496
Maar zo simpel is het niet.

231
00:16:39,332 --> 00:16:41,668
Jack heeft je verteld dat ik zwanger ben.

232
00:16:42,544 --> 00:16:47,007
Ik mocht niets zeggen,
maar ik ben heel blij voor jullie.

233
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
Dank je. Ik ben ook blij.

234
00:16:49,384 --> 00:16:53,847
Maar het probleem is…
Doc wordt een dagje ouder.

235
00:16:53,930 --> 00:16:56,850
En als ik door de zwangerschap
niet kan werken…

236
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
…of na de bevalling,
dan staat hij er alleen voor.

237
00:16:59,811 --> 00:17:03,231
Dan wordt hij bedolven onder het werk.
-Heb je Cameron gesproken?

238
00:17:03,315 --> 00:17:06,985
Dat liep niet goed.
-Verder kun je niets doen.

239
00:17:07,069 --> 00:17:08,737
Hallo, dames.

240
00:17:10,906 --> 00:17:14,201
Je komt me lunch brengen.
-Nee.

241
00:17:14,284 --> 00:17:17,996
Maar voor jou heb ik een focaccia
met gegrilde kip en een salade.

242
00:17:18,080 --> 00:17:19,831
Dank je, schat, dat is lief.

243
00:17:20,332 --> 00:17:24,461
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
-Ik kwam voor de ring. Indrukwekkend.

244
00:17:24,544 --> 00:17:26,505
Je onderschat me nog altijd.

245
00:17:26,588 --> 00:17:29,716
Dat is gebaseerd op ervaring.

246
00:17:31,343 --> 00:17:34,596
Ik moet gaan. Tot straks.
Nogmaals gefeliciteerd.

247
00:17:34,679 --> 00:17:35,847
Dag.
-Bedankt.

248
00:17:37,349 --> 00:17:40,852
Ben je helemaal hierheen gekomen
om me lunch te brengen?

249
00:17:40,936 --> 00:17:44,731
Ja, en Nick kwam langs
en hij wil ons mee uit nemen…

250
00:17:44,815 --> 00:17:47,651
…met Jo Ellen om onze verloving te vieren.

251
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
Wat lief.

252
00:17:50,320 --> 00:17:54,241
Kan het een andere keer?
-Waarom? Ik wil hem niet teleurstellen.

253
00:17:54,324 --> 00:17:58,120
Ja, maar ik heb een zware dag vandaag.
-Hoe komt dat?

254
00:17:58,912 --> 00:18:00,163
Cameron gaat weg.

255
00:18:02,707 --> 00:18:04,251
Heeft hij een andere baan?

256
00:18:04,751 --> 00:18:05,585
Nee.

257
00:18:06,086 --> 00:18:09,464
Waarom gaat hij dan weg?
-Als ik je dat vertel, word je boos.

258
00:18:09,548 --> 00:18:10,382
Schat.

259
00:18:11,216 --> 00:18:13,510
We gaan trouwen en een gezin stichten.

260
00:18:13,593 --> 00:18:16,596
Het interesseert me niet
wat anderen zeggen of doen.

261
00:18:17,597 --> 00:18:18,473
Dus vertel.

262
00:18:19,641 --> 00:18:23,395
Cameron vindt je onbetrouwbaar.

263
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Omdat ik niet op de bruiloft was?

264
00:18:28,400 --> 00:18:33,613
Ja. En ik zei dat hij het mis had,
maar nu wil hij niet meer samenwerken.

265
00:18:35,323 --> 00:18:37,534
Hij heeft recht op een eigen mening.

266
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Goed. Ik zeg het dinertje af.

267
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
Nee, doe maar niet.

268
00:18:43,123 --> 00:18:48,086
Dat hoeft niet. Ik wil
Nick en Jo Ellen niet teleurstellen.

269
00:18:48,170 --> 00:18:49,337
Zeker weten?
-Ja.

270
00:18:51,006 --> 00:18:53,717
Je bent de meest meelevende persoon
die ik ken.

271
00:18:53,800 --> 00:18:55,468
Wist je dat?
-O, hou op.

272
00:18:55,552 --> 00:18:58,680
Als ik Ricky niet hoefde op te halen,
zou ik je kapen.

273
00:18:58,763 --> 00:18:59,639
Echt?

274
00:18:59,723 --> 00:19:02,350
Je kunt me 'n andere keer kapen.
-Ga ik doen.

275
00:19:02,434 --> 00:19:04,561
Ik zie je bij Connie.

276
00:19:04,644 --> 00:19:06,188
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

277
00:19:17,282 --> 00:19:20,911
Wat doet hij hier?
-Geen idee, maar hij blijft niet.

278
00:19:20,994 --> 00:19:23,288
Waarom ga je geen biertje pakken binnen?

279
00:19:28,460 --> 00:19:29,336
Wat nu?

280
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
Je bent een vrij man.

281
00:19:33,298 --> 00:19:35,217
Wat?
-Kennelijk hielp hulpsheriff Howard…

282
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
…Calvin met witwassen.
-Hoe heb je dat uitgevogeld?

283
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Brie.

284
00:19:41,264 --> 00:19:46,269
Ze kreeg een tip van een vriend bij de DEA
en volgde het geld.

285
00:19:46,353 --> 00:19:49,356
Dat leidde naar een adres
waar cheques verzilverd werden.

286
00:19:49,439 --> 00:19:53,777
Ik ging kijken en trof Howard aan.

287
00:19:53,860 --> 00:19:57,948
Hij trok een wapen,
maar ik sloeg hem in de boeien.

288
00:19:58,031 --> 00:20:00,700
Spannend verhaal,
maar wat heb ik ermee te maken?

289
00:20:00,784 --> 00:20:01,910
Hij sloot een deal.

290
00:20:02,619 --> 00:20:05,956
Hij bekende dat hij het wapen
in je truck had gelegd.

291
00:20:09,793 --> 00:20:13,755
Luister, het spijt me, Brady.

292
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Ik volgde het bewijs.

293
00:20:25,016 --> 00:20:25,850
Was dit het?

294
00:20:27,185 --> 00:20:28,395
Zaak gesloten?

295
00:20:29,437 --> 00:20:34,693
Ja, de DEA heeft de aanklacht ingetrokken.
Je gaat vrijuit.

296
00:20:37,529 --> 00:20:41,116
Ik nam aan
dat jij het Brie zou willen vertellen.

297
00:20:59,342 --> 00:21:00,343
Preach, met mij.

298
00:21:01,469 --> 00:21:05,348
Ik heb niks gehoord.
Ik hoop dat alles oké is. Bel me.

299
00:21:07,892 --> 00:21:09,853
Ik bel je als ik er ben, oké?

300
00:21:16,151 --> 00:21:19,195
Ga je niet mee?
-Nee, we hebben al afscheid genomen.

301
00:21:19,279 --> 00:21:22,282
Maar bedankt
dat je hem naar het busstation brengt.

302
00:21:22,365 --> 00:21:23,199
Geen probleem.

303
00:22:10,997 --> 00:22:13,666
Zo, verheug je je
op korte broeken in december?

304
00:22:14,167 --> 00:22:15,001
Wat?

305
00:22:15,668 --> 00:22:18,671
De winters in San Diego
zijn veel warmer dan hier.

306
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Eerlijk gezegd…

307
00:22:21,883 --> 00:22:25,678
…denk ik meer aan wat ik achterlaat,
dan aan waar ik naartoe ga.

308
00:22:25,762 --> 00:22:27,013
Ben je bezorgd om Lydie?

309
00:22:27,722 --> 00:22:28,556
Ja.

310
00:22:29,516 --> 00:22:30,850
Maar niet alleen om haar.

311
00:22:33,895 --> 00:22:37,357
Het is moeilijk
om een geliefde achter te laten.

312
00:22:38,400 --> 00:22:42,070
Soms kan wat afstand
je doen beseffen wat je mist.

313
00:22:43,446 --> 00:22:47,075
Moeten we niet de snelweg op?
-Ja, we rijden een stukje om.

314
00:22:54,290 --> 00:22:56,459
Wacht, is dit allemaal voor mij?

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,503
Je naam staat op de borden.

316
00:22:59,587 --> 00:23:00,588
Trouwens…

317
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
…dit was Lizzies idee.

318
00:23:05,009 --> 00:23:06,344
Oké. O, mijn god.

319
00:23:08,304 --> 00:23:09,264
Kom, Ricky.

320
00:23:12,725 --> 00:23:14,561
Ik zal je missen.
-Ik jou ook.

321
00:23:14,644 --> 00:23:17,730
Kom hier.
-Kijk eerst naar die van ons.

322
00:23:20,817 --> 00:23:22,527
O, dat is schattig.

323
00:23:26,364 --> 00:23:29,075
Heb ik je net niet gezien?
-Verveel ik je nu al?

324
00:23:29,159 --> 00:23:30,702
Nee, nooit.

325
00:23:34,038 --> 00:23:36,708
Vind je het goed als ik opneem?
-Ga je gang.

326
00:23:40,170 --> 00:23:41,045
Hé, Char.

327
00:23:42,172 --> 00:23:44,632
Hé, rustig, haal diep adem.

328
00:23:45,800 --> 00:23:47,844
Het is geweldig. Hij is prachtig.

329
00:23:49,554 --> 00:23:55,018
Luister, het is vast een zakendiner.
Heb je het hem gevraagd?

330
00:23:56,978 --> 00:23:59,898
Oké, ik moet Ricky
naar het busstation brengen…

331
00:23:59,981 --> 00:24:01,524
…maar ik bel op de terugweg.

332
00:24:03,359 --> 00:24:08,490
Tot die tijd, probeer kalm te blijven.
Alles komt goed, oké?

333
00:24:12,202 --> 00:24:13,995
Is alles in orde?

334
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Ja, Charmaine flipt…

335
00:24:16,206 --> 00:24:18,833
…omdat een hotelbar
geld afschreef van Todds creditcard.

336
00:24:18,917 --> 00:24:21,586
Dat betekent niet dat hij haar belazert.

337
00:24:21,669 --> 00:24:24,047
Ja, maar dat ligt gevoelig bij haar.

338
00:24:24,130 --> 00:24:26,591
Ik denk niet dat ze met iemand kan praten.

339
00:24:27,967 --> 00:24:32,055
Dan moet ze heel eenzaam zijn.
-Ik heb medelijden met haar.

340
00:24:32,138 --> 00:24:34,098
Je bent een goede vriend.

341
00:24:34,599 --> 00:24:36,518
Jij zou hetzelfde doen.
-Ja.

342
00:24:37,393 --> 00:24:40,980
Goed. Ga de held uithangen.

343
00:24:43,483 --> 00:24:44,400
Dag, jongens.

344
00:24:47,820 --> 00:24:50,198
Dit is het dan, hè?

345
00:24:51,574 --> 00:24:53,201
Ja. Ik denk van wel.

346
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
Bedankt voor het organiseren.

347
00:24:58,623 --> 00:25:00,667
Ik vond het geweldig.

348
00:25:00,750 --> 00:25:03,211
Ik kon je niet stilletjes laten gaan.

349
00:25:05,380 --> 00:25:06,214
Nou…

350
00:25:07,632 --> 00:25:08,758
Tot ziens dan maar.

351
00:25:09,717 --> 00:25:11,344
Wees voorzichtig, domoor.

352
00:25:17,100 --> 00:25:19,561
Hé, maat. We moeten gaan.
-Oké.

353
00:25:20,979 --> 00:25:21,813
Dag.

354
00:25:23,731 --> 00:25:26,859
Dag, jongens. De plicht roept.
-Dag, Ricky.

355
00:25:26,943 --> 00:25:27,777
Tot ziens.

356
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
Ricky.

357
00:25:41,624 --> 00:25:43,126
Dag, Ricky.

358
00:26:09,569 --> 00:26:10,653
Ben je er klaar voor?

359
00:26:11,321 --> 00:26:12,989
Nee, maar…

360
00:26:14,073 --> 00:26:15,575
…ik stap toch in de bus.

361
00:26:16,701 --> 00:26:17,535
Bedankt.

362
00:26:21,748 --> 00:26:23,249
Ik ben heel trots op je.

363
00:26:23,333 --> 00:26:25,376
Ja. Bedankt. Ik ben gewoon…

364
00:26:26,669 --> 00:26:27,795
…erg gespannen.

365
00:26:29,005 --> 00:26:30,340
Ik voel me een lafaard.

366
00:26:31,382 --> 00:26:33,051
Je bereidt je voor op de strijd.

367
00:26:33,885 --> 00:26:36,304
Ieder verstandig mens zou zich zo voelen.

368
00:26:37,847 --> 00:26:40,058
Voelde jij je zo?
-Echt wel.

369
00:26:40,141 --> 00:26:41,392
Enorm.

370
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
Maar angst heeft me nooit weerhouden.

371
00:26:45,396 --> 00:26:46,564
Luister, Ricky…

372
00:26:48,232 --> 00:26:49,442
Ik geloof in je.

373
00:26:52,320 --> 00:26:55,490
Alle anderen hier ook,
dus als je ooit iets nodig hebt…

374
00:26:55,573 --> 00:26:57,742
…dan zijn we er voor je, altijd.

375
00:27:00,161 --> 00:27:01,037
Bedankt, Jack.

376
00:27:02,246 --> 00:27:05,583
Ik hou van je.
-O, ik hou ook van jou, maat.

377
00:27:57,802 --> 00:27:59,220
Ik zie niets.

378
00:28:00,054 --> 00:28:01,389
Kijk dan daarin.

379
00:28:02,974 --> 00:28:05,643
Lydie? Ik heb mijn sleutel gebruikt.

380
00:28:06,519 --> 00:28:08,187
Wat doen jullie hier?

381
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
We maakten ons zorgen.

382
00:28:10,732 --> 00:28:13,526
Waarom ging je niet met Jack en Ricky mee?

383
00:28:13,609 --> 00:28:16,279
Ik heb van alles te doen hier.

384
00:28:16,362 --> 00:28:19,282
Lydie.
-We weten dat dat niet de reden is.

385
00:28:21,868 --> 00:28:25,663
Ik kan niet stoppen met huilen
en als Ricky me zo had gezien…

386
00:28:25,747 --> 00:28:28,124
…was hij nooit in de bus gestapt.

387
00:28:29,667 --> 00:28:35,590
Dit is de eerste keer in lange tijd
dat ik alleen woon.

388
00:28:37,633 --> 00:28:40,344
En ik mis hem. Ik mis hem nu al.

389
00:28:42,472 --> 00:28:44,599
Wat moet ik zonder mijn Ricky?

390
00:28:44,682 --> 00:28:48,394
Als je je eenzaam voelt,
bel je een van ons om bij je te zijn.

391
00:28:49,604 --> 00:28:52,106
Jullie hebben je eigen leven.
-Muriel niet.

392
00:28:54,025 --> 00:28:55,318
Hope heeft gelijk.

393
00:28:55,860 --> 00:28:57,779
We zullen er altijd voor je zijn.

394
00:28:57,862 --> 00:28:59,155
Dag en nacht.

395
00:29:00,698 --> 00:29:03,451
We zijn er voor elkaar. Zo gaat dat hier.

396
00:29:22,261 --> 00:29:23,095
Vooruit.

397
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
Hé, man.

398
00:29:41,405 --> 00:29:45,201
Ik heb Vince. Hij heeft Paige
en is gewapend, dus heb ik hulp nodig.

399
00:29:45,284 --> 00:29:46,994
Waar ben je?

400
00:29:47,078 --> 00:29:50,540
Ik heb coördinaten gestuurd,
in Trinity County. Kom snel.

401
00:29:50,623 --> 00:29:52,083
Zonder versterking.

402
00:29:52,959 --> 00:29:54,126
Alleen jij.

403
00:29:54,210 --> 00:29:58,714
Wat je ook van plan bent, doe het niet.
Ik ben in Eureka, maar ik kom eraan.

404
00:29:58,798 --> 00:30:01,259
Ik sta ten oosten van de voordeur.

405
00:30:01,342 --> 00:30:03,886
Jij kunt mij niet zien, maar ik jou wel.

406
00:30:03,970 --> 00:30:05,596
En Mike, luister.

407
00:30:07,723 --> 00:30:11,018
Als hij je hoort,
haalt hij misschien de trekker over.

408
00:30:17,817 --> 00:30:18,693
Ik ga wel.

409
00:30:22,947 --> 00:30:24,490
Hé. Is Doc thuis?

410
00:30:24,574 --> 00:30:26,242
Ja, kom binnen.
-Bedankt.

411
00:30:29,203 --> 00:30:31,205
Ik ga warme chocolademelk maken.
Wil je ook?

412
00:30:31,289 --> 00:30:34,417
Nee, dank je.
-Ik wil wel. Bedankt.

413
00:30:36,085 --> 00:30:39,088
Kan ik je even spreken?
-Natuurlijk.

414
00:30:40,006 --> 00:30:43,384
Ik wilde jou ook iets vragen,
maar ga jij maar eerst.

415
00:30:43,467 --> 00:30:46,846
Nee, ga jij maar eerst.
-Het gaat over Hope.

416
00:30:46,929 --> 00:30:50,933
Zoals je weet, wil haar neuroloog
dat ze thuiszorg inhuurt…

417
00:30:51,017 --> 00:30:52,643
…en ze heeft Lizzie gevraagd.

418
00:30:52,727 --> 00:30:57,148
O, dat is een goed idee.
-Ja, maar ik denk niet dat het wat wordt.

419
00:30:57,231 --> 00:31:00,776
Blijkbaar hebben Lizzie en Denny
ruzie gehad.

420
00:31:00,860 --> 00:31:04,655
En Lizzie is…
Ze zei dat ze erover zou nadenken.

421
00:31:04,739 --> 00:31:07,241
Hope denkt niet dat ze het gaat doen.

422
00:31:07,909 --> 00:31:09,827
Heb je er met Denny over gesproken?
-Nee.

423
00:31:09,911 --> 00:31:13,414
Hope en ik willen
hem niet onder druk zetten.

424
00:31:13,497 --> 00:31:17,084
En Hope is te trots
om vriendinnen te vragen.

425
00:31:17,877 --> 00:31:20,963
Dus vroeg ik me af of jij iets wist.

426
00:31:21,547 --> 00:31:24,759
Ziekenhuizen kunnen vaak
iemand aanbevelen…

427
00:31:24,842 --> 00:31:29,180
…maar ik wil het met alle plezier doen
tot je iemand vindt.

428
00:31:29,931 --> 00:31:33,935
Dat is heel aardig van je.
Ik zal het met Hope bespreken.

429
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Ja, prima.

430
00:31:35,311 --> 00:31:37,939
En wat wilde jij met mij bespreken?

431
00:31:39,690 --> 00:31:44,362
Nou, je had gelijk.
Cameron is vastbesloten.

432
00:31:44,445 --> 00:31:46,822
We redden ons wel zonder hem.

433
00:31:48,407 --> 00:31:49,450
Weet je wat?

434
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Ik weet dat je het weet…

435
00:31:54,455 --> 00:31:58,209
…maar een risicozwangerschap
kan bedrust betekenen.

436
00:31:58,292 --> 00:32:01,712
De baby kan eerder komen.
-Dat zien we dan wel weer.

437
00:32:01,796 --> 00:32:06,258
Maar als dat gebeurt,
zal jij al het werk moeten doen.

438
00:32:06,342 --> 00:32:10,721
Zoals je weet,
deed ik dat ook voordat jij kwam.

439
00:32:10,805 --> 00:32:15,101
Ja, maar je moet toegeven
dat het makkelijker is met twee artsen.

440
00:32:15,184 --> 00:32:21,732
Dan heb je meer tijd voor Hope en Denny
en ze hebben je allebei nodig.

441
00:32:21,816 --> 00:32:23,526
Wat wil je zeggen?

442
00:32:23,609 --> 00:32:28,072
Misschien blijft Cameron als ik wegga,
en dan hoef je geen vervanger te zoeken.

443
00:32:29,156 --> 00:32:31,450
Hoezo, als jij weggaat?

444
00:32:31,951 --> 00:32:35,329
Luister, ik wil wat het beste is voor jou.

445
00:32:38,165 --> 00:32:39,709
Ik heb besloten ontslag te nemen.

446
00:32:43,838 --> 00:32:45,381
Dat ziet er goed uit.

447
00:32:49,385 --> 00:32:50,553
Ga naar boven.

448
00:32:59,311 --> 00:33:02,481
Kunnen we praten?
-Ik ben ergens mee bezig.

449
00:33:02,565 --> 00:33:03,649
Alsjeblieft.

450
00:33:09,572 --> 00:33:12,366
Wat is er?
-Ik wilde je iets vragen over Hope.

451
00:33:12,450 --> 00:33:15,119
Ze bood je een baan aan
en je zei dat je moest nadenken.

452
00:33:15,202 --> 00:33:17,663
Ja.
-Twijfel je vanwege mij?

453
00:33:18,456 --> 00:33:21,459
Ik kan niet bij je in de buurt zijn.
Ik voel me stom.

454
00:33:21,542 --> 00:33:25,087
Mijn reden om geen relatie te willen,
staat los van jou.

455
00:33:25,171 --> 00:33:27,381
Ik geloof je niet. Sorry.

456
00:33:28,174 --> 00:33:30,259
Nee, ik wil je niet kwetsen.

457
00:33:31,260 --> 00:33:33,304
Oké? Daarom doe ik dit dus.

458
00:33:33,387 --> 00:33:36,057
Als Hope het zo graag wil,
neem ik de baan.

459
00:33:36,140 --> 00:33:39,685
Maar naar mijn mening
heb je me aan het lijntje gehouden.

460
00:33:44,065 --> 00:33:44,899
Lizzie.

461
00:33:46,817 --> 00:33:49,904
Ik kan geen relatie hebben omdat…

462
00:33:50,404 --> 00:33:51,739
…ik geen toekomst heb.

463
00:33:54,325 --> 00:33:56,077
Ik heb de ziekte van Huntington.

464
00:33:57,036 --> 00:33:58,454
Terminaal.

465
00:34:03,959 --> 00:34:05,002
Wat mag het zijn?

466
00:34:05,086 --> 00:34:08,672
We beginnen met uw mooiste fles champagne.

467
00:34:08,756 --> 00:34:11,926
We vieren een verloving.
-Komt eraan.

468
00:34:12,009 --> 00:34:14,386
Weten jullie al
wat voor bruiloft het wordt?

469
00:34:15,346 --> 00:34:18,474
Daar hebben we het nog niet over gehad.

470
00:34:18,557 --> 00:34:21,435
Van mij mag het een feest zijn.

471
00:34:22,061 --> 00:34:24,271
Nog even en het is hier feest.

472
00:34:24,355 --> 00:34:27,024
M'n zus is in de stad
en ze vertrekt eerder…

473
00:34:27,108 --> 00:34:30,986
…dus heb ik haar uitgenodigd.
Hopelijk vinden jullie dat niet erg.

474
00:34:31,070 --> 00:34:32,655
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.

475
00:34:32,738 --> 00:34:34,198
O, daar is ze.

476
00:34:34,281 --> 00:34:37,701
Jack, Mel, dit is mijn zus,
Melissa Montgomery.

477
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
Jack Sheridan.
-Aangenaam.

478
00:34:41,789 --> 00:34:43,415
Leuk je te ontmoeten.
-Hallo. Mel.

479
00:35:06,063 --> 00:35:07,815
Ik wilde je niet laten schrikken.

480
00:35:08,524 --> 00:35:09,692
Wat doe je hier?

481
00:35:09,775 --> 00:35:11,026
Ik heb je gebeld.

482
00:35:11,694 --> 00:35:13,028
Waarom?
-Laten we…

483
00:35:13,112 --> 00:35:14,655
Er valt niets te zeggen.

484
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
Niet doen.

485
00:35:16,615 --> 00:35:18,826
Ik wil geen problemen veroorzaken.

486
00:35:18,909 --> 00:35:20,911
Je moet iets tekenen.

487
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
Een geheimhoudingsverklaring?

488
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Die beschermt ons allebei.

489
00:35:35,551 --> 00:35:39,346
Er staat in dat we niet praten
over onze relatie met derden.

490
00:35:39,430 --> 00:35:41,557
Ik teken niets.

491
00:35:41,640 --> 00:35:43,475
Waarom ben je zo'n kreng?

492
00:35:45,978 --> 00:35:47,396
Zeg dat nog eens.

493
00:35:47,479 --> 00:35:51,192
Teken en ik laat je met rust,
dan hoef je me nooit meer te zien.

494
00:35:51,275 --> 00:35:53,694
Je denkt alleen aan jezelf.

495
00:35:54,361 --> 00:35:55,863
Ik heb ontslag genomen.

496
00:35:56,572 --> 00:35:58,616
Ik ben verhuisd.

497
00:35:59,617 --> 00:36:00,576
Ik ben…

498
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
…zo veel kwijt.

499
00:36:04,955 --> 00:36:06,874
Voor jou veranderde er niets.

500
00:36:07,541 --> 00:36:11,212
Het spijt me als ik iets gedaan heb
dat je van je stuk bracht.

501
00:36:11,879 --> 00:36:12,963
Van m'n stuk?

502
00:36:16,967 --> 00:36:18,260
Je hebt me verkracht.

503
00:36:20,930 --> 00:36:23,515
Jij had eronder moeten lijden.

504
00:36:24,808 --> 00:36:27,436
Maar weet je wat,
voor alle volgende vrouwen…

505
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
…kan ik het niet laten gaan.

506
00:36:31,732 --> 00:36:32,650
Wat bedoel je?

507
00:36:32,733 --> 00:36:34,985
Ik ga doen
wat ik die avond had moeten doen.

508
00:36:35,069 --> 00:36:39,031
Ik ga aangifte doen bij de politie
en ik ga je aanklagen.

509
00:36:39,114 --> 00:36:42,243
Succes ermee. Niemand gaat je geloven.

510
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
Dat zullen we nog wel eens zien.

511
00:36:44,787 --> 00:36:47,873
Als ik jou was,
nam ik een advocaat. Klootzak.

512
00:36:57,424 --> 00:36:59,510
Mel, je hebt geen druppel gedronken.

513
00:36:59,593 --> 00:37:02,346
Ik heb last van m'n maag.

514
00:37:02,429 --> 00:37:03,931
Dat of je bent zwanger.

515
00:37:06,809 --> 00:37:07,851
Nou?

516
00:37:12,523 --> 00:37:13,774
Ja, we zijn zwanger.

517
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
Dat is geweldig.
-Dubbel gefeliciteerd.

518
00:37:18,737 --> 00:37:20,281
Bedankt. We weten het net.

519
00:37:20,364 --> 00:37:23,325
We moeten een toost uitbrengen.
Pak een glas.

520
00:37:24,118 --> 00:37:25,619
Zeker.
-Proost.

521
00:37:25,703 --> 00:37:26,662
Proost.

522
00:37:26,745 --> 00:37:29,331
Gefeliciteerd, jongens.
-Dank je.

523
00:37:30,332 --> 00:37:31,792
O, dat is fantastisch.

524
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
O, verdorie.

525
00:37:39,508 --> 00:37:42,344
Er is iets met Charmaine. Ik moet erheen.

526
00:37:42,428 --> 00:37:44,555
Ik ga met je mee.

527
00:37:44,638 --> 00:37:48,183
Jongens, het spijt me.
Het is een noodgeval.

528
00:37:48,267 --> 00:37:49,268
Jeetje.

529
00:37:49,351 --> 00:37:52,438
Ja, sorry. Heel erg bedankt.
-Graag gedaan.

530
00:37:52,521 --> 00:37:56,442
Geen zorgen. Ik hoop dat alles in orde is.
-Ja. Bedankt.

531
00:37:56,525 --> 00:37:58,360
Leuk je te ontmoeten.

532
00:37:58,444 --> 00:37:59,653
Fijne avond.
-Bedankt.

533
00:38:06,076 --> 00:38:08,495
Ik ben je leugens zat.
-Ik lieg niet, Vince.

534
00:38:11,290 --> 00:38:14,918
Vertel me wat er met Wes is gebeurd
of ik schiet een kogel door je kop.

535
00:38:16,754 --> 00:38:19,173
Preacher.
-Doe dat wapen weg.

536
00:38:19,256 --> 00:38:21,425
Laat haar gaan.
-Doe weg.

537
00:38:27,514 --> 00:38:30,225
Ze gaat boeten
voor wat ze m'n broer heeft aangedaan.

538
00:38:30,309 --> 00:38:32,019
Ze wilde je broer niet vermoorden.

539
00:38:33,145 --> 00:38:34,980
En jij wilde Jack niet neerschieten.

540
00:38:35,731 --> 00:38:38,108
Ja, dat was jouw schuld.

541
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
Ik zoek Preacher.

542
00:38:40,903 --> 00:38:43,614
Hij speelt poker met de sheriff…

543
00:38:43,697 --> 00:38:46,241
…maar ik bel en laat hem weten
dat je er bent.

544
00:38:47,117 --> 00:38:48,202
Doe dat maar niet.

545
00:39:16,271 --> 00:39:20,067
Vertel me waar Wes ligt,
anders begraaf ik je zoon.

546
00:39:20,150 --> 00:39:21,777
Ze weet het niet.

547
00:39:23,028 --> 00:39:23,904
Gelul.

548
00:39:23,987 --> 00:39:26,156
Ik heb je broer begraven.

549
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
Ren.

550
00:40:00,274 --> 00:40:01,233
Ik schiet je neer.

551
00:40:02,985 --> 00:40:04,194
Nee, dat doe je niet.

552
00:40:34,141 --> 00:40:34,975
Char.

553
00:40:36,602 --> 00:40:37,436
Charmaine?

554
00:40:39,646 --> 00:40:40,981
Char, ben je hier?

555
00:40:42,316 --> 00:40:43,150
Char?

556
00:40:43,859 --> 00:40:45,360
Mijn god. Charmaine.

557
00:40:47,488 --> 00:40:50,324
Hé. Ga even rechtop zitten. Zo.

558
00:40:52,951 --> 00:40:56,580
Ik krijg geen lucht.
-Haal adem. Kan jij 't alarmnummer bellen?

559
00:40:57,789 --> 00:41:01,251
Probeer iets dieper te ademen.
Ik check je pols even.

560
00:41:02,294 --> 00:41:04,546
Een vriendin heeft ademhalingsproblemen.

561
00:41:04,630 --> 00:41:07,591
Ze is vijf maanden zwanger
van een tweeling.

562
00:41:07,674 --> 00:41:09,259
We zorgen voor je, oké?

563
00:41:10,135 --> 00:41:12,638
Hij gaat me verlaten.

564
00:41:12,721 --> 00:41:14,389
Wie gaat je verlaten?
-Todd.

565
00:41:14,473 --> 00:41:15,682
Nee, schat.

566
00:41:16,433 --> 00:41:17,267
Haast je.

567
00:41:20,437 --> 00:41:22,940
Haal gewoon adem.
-De ambulance is onderweg.

568
00:41:23,023 --> 00:41:27,194
Ik verlies m'n baby's.
-Je verliest je baby's niet.

569
00:41:27,277 --> 00:41:29,363
Oké? De ambulance komt eraan.

570
00:41:30,697 --> 00:41:33,325
Dit is karma. Ik word gestraft.

571
00:41:33,408 --> 00:41:36,954
Nee, je wordt niet gestraft.
Ik wil dat je je focust, oké?

572
00:41:37,037 --> 00:41:39,831
Haal adem.
-Omdat ik gelogen heb.

573
00:41:39,915 --> 00:41:40,791
Wat?

574
00:41:42,876 --> 00:41:43,877
De tweeling.

575
00:41:46,046 --> 00:41:47,965
Ze zijn niet van jou.

576
00:42:53,780 --> 00:42:56,283
Ondertiteld door: Esther Damsteeg