‎คำถามของผมคือ เมล มอนโร
‎คุณจะแต่งงานกับผมไหม
‎แต่งค่ะ ฉันจะแต่งกับคุณ
‎- คิดนานจัง ‎- โทษที
‎ขอโทษค่ะ
‎เดี๋ยวๆ ต้องสวมนี่ก่อน
‎โอเค
‎สวยมากเลย
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สองวันต่อมา...)
‎คุณสวมแล้วสวยจัง
‎สวยมากเลย
‎ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจองห้องสวีทไว้
‎ผมว่างานนี้มันต้องหรูหรากว่า...
‎แอร์สตรีม
‎ฉันรู้สึกเหมือน...
‎โดนตามใจสุดๆ เลย ขอบคุณนะ
‎ไม่เอาน่า
‎(เช็คอีเมล)
‎เรื่องงานเหรอ
‎เปล่า คือ...
‎ผลตรวจความเป็นพ่อลูกจากแล็บน่ะ
‎เพิ่งตรวจไปเมื่อสองวันที่แล้วเอง
‎ฉันรู้ เธอช่วยเร่งให้เราน่ะ
‎แล้วคุณอยากให้ทำยังไง
‎ผมมีทางเลือกอะไรบ้าง
‎ก็...เราเปิดอ่านตอนนี้เลย...
‎- หรือจะรอให้ถึงบ้านก่อนก็ได้ ‎- หรือปีหน้า
‎- มันไม่ใช่... ‎- ที่รัก อยากให้ลบทิ้งไหม
‎ไม่ ผมล้อเล่น
‎นอกจากคุณจะอยากทำ
‎ไม่ค่ะ ไม่
‎- อะไร ‎- ฉันแค่...
‎ฉันคิดถึงช่วงเวลานี้มาตลอดตั้งแต่ฉันท้อง
‎และพอเรามาถึงจุดนี้จริงๆ ฉัน...
‎- ถ้ามันไม่ใช่... ‎- ถ้าไม่ใช่...
‎เราก็จะโมโหและผิดหวัง
‎แน่อยู่แล้ว
‎เรารู้ตั้งแต่แรกแล้วไม่ใช่เหรอ
‎เพราะงั้นเราจะยอมรับ เราจะก้าวต่อไป ‎และจะตั้งใจสร้างครอบครัวของเรา
‎ผมไม่สนว่าอีเมลนั่นจะว่ายังไง
‎ผมรักคุณ
‎และผมจะรักลูกของเรามาก
‎ฉันก็รักคุณค่ะ
‎ขอโทษนะ
‎ทำไมล่ะ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ‎เราคงไม่ต้องเจอสถานการณ์แบบนี้
‎ไม่นะ
‎ไม่ใช่ความผิดคุณ ‎ผมไม่เคยคิดแบบนั้น ไม่มีวันคิดด้วย
‎- ถ้าฉันไม่ไปที่คลินิก... ‎- ถ้าผมไม่เลิกกับคุณ...
‎ฟังนะ ที่เรามาอยู่จุดนี้ไม่ใช่เพราะคุณ
‎แต่มันเพราะเราสองคน
‎เราอาจไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่...
‎เราอยู่ด้วยกัน
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ คุณกับผม
‎ฟังนะ เราจัดการได้ โอเคนะ
‎มานี่มา
‎โอเค
‎โอเค เอาล่ะ
‎(บุตร - ผู้ที่สงสัยว่าเป็นบิดา)
‎"มีความน่าจะเป็น"
‎มีความน่าจะเป็นเหรอ
‎แปลว่าคุณเป็นพ่อเด็ก
‎อะไรนะ
‎คุณเป็นพ่อไง
‎และเราได้ลูกสาว
‎- แม่เจ้าโว้ย ‎- ใช่
‎- เราจะได้ลูกสาวเหรอ ‎- ใช่
‎ผมมีความสุขมากเลย
‎- ไงคะ ‎- ไง
‎ไม่ได้ยินเสียงคุณตื่นเลย
‎ใช่ เพราะคุณหลับเป็นตายเลย
‎นี่อะไร
‎คิดว่าคุณควรจะตื่นมาเจออะไร ‎มากกว่าตู้เย็นว่างๆ น่ะ
‎ได้อ่านแผ่นพับที่เมลให้ผมรึยัง
‎เบรดี้ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันไม่เป็นไร
‎ผมอยากให้คุณบอกผมตรงๆ ‎ถ้าคุณเจ็บปวด ผม...
‎ผมอยากรู้เรื่อง จะได้ช่วยได้
‎ฉันแค่ไม่อยากให้ในหัวเรามีแต่เรื่องนั้น
‎ถ้าผมแตะตัวคุณ แล้วคุณไม่อยากทำ...
‎เบรดี้ หยุดเถอะ
‎ฉันไม่อยากให้คุณต้องมาระวังอะไรขนาดนี้
‎ฉันอยากให้คุณเป็นเหมือนเมื่อก่อน
‎- ไม่รู้สิ ‎- ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
‎ฉันจะบอกคุณ โอเคไหม
‎เข้าใจแล้ว
‎คุณก็ต้องซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเองด้วย
‎เหรอ
‎งั้นเหรอ
‎อะไร
‎ต่อรองตลอด
‎ก็เพราะฉันต่อรองเก่งน่ะสิ
‎ใช่แล้ว
‎- ผมรักคุณ ‎- ฉันก็รักคุณ
‎อืม
‎แค่จะบอกว่าผมยินดีที่จะหาผู้ช่วยให้คุณ
‎ฉันหาพี่เลี้ยงให้ตัวเองได้ ขอบคุณมาก
‎อีกอย่าง ฉันคือคนที่ต้องใช้เวลาอยู่กับคนคนนี้
‎ฉันจึงควรเป็นคนตัดสินใจเอง
‎ผมกำลังจะนัดสัมภาษณ์พอดี
‎ให้ตายสิ เราไม่ได้จ้างซีอีโอนะ
‎งั้นคุณคิดจะทำอะไร
‎ฉันกำลังคิดจะถามลิซซี่ดู
‎เธอดูแลต้นไม้ของฉันดีมาก
‎และต้นไม้มันเจ้าอารมณ์กว่าฉันเยอะเลย
‎ตลกมาก
‎ลิซซี่เป็นความคิดที่ดีมาก
‎- ความคิดของชัคน่ะ ‎- แล้วชัคเป็นใคร
‎เซลล์ดีในสมองฉันไง
‎ผมรับเอง
‎ฮัลโหล
‎รอสักครู่
‎เดนนี่ ของเธอ
‎เขากำลังมา รอเดี๋ยวนะ
‎ฮัลโหล
‎โอเค
‎ครับ ผมทำได้
‎เข้าใจแล้ว ขอบคุณครับ บาย
‎หมอบอกว่าผลตรวจยืนยันว่าผมแค่ขาดน้ำ
‎ก็ต้องดื่มน้ำให้มากขึ้น
‎ฟังง่ายดีนะ
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
‎แต่เธอต้องเริ่มดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้
‎แน่นอน
‎นี่...
‎เดนนี่ ฉันเป็นห่วงเธอมากนะ
‎ขอบคุณมากครับ
‎แต่ผมต้องทำตามวิธีของผม
‎แล้วถ้าเธอสลบไปตอนขับรถล่ะ
‎หรือตอนปีนเขา เธออาจล้มหัวฟาดหินก็ได้
‎หรือพรุ่งนี้อาจโดนรถเมล์ชนก็ได้ ‎ผมจะมาห่วงเรื่องเล็กน้อยไม่ได้
‎แต่ก็มีหลายอย่างที่เธอทำได้และควรทำ
‎เวอร์นอน คุณไม่เยอะไปหน่อยเหรอ
‎ก็อาจใช่
‎มาเร็ว มาช่วยฉันหน่อย
‎เขายังไม่ตื่นเหรอ
‎ลูกแกะน้อยที่น่าสงสาร
‎เมื่อคืนเขาพูดอะไรหรือเปล่า
‎เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเพจยังไม่กลับ
‎- แล้วคุณบอกเขาว่าไง ‎- บอกว่าแม่ต้องบินไปทำงานที่ฟลอริดา
‎ผมจะกลับไปที่กระท่อม ‎หวังว่าวันนี้พวกเขาจะไปที่นั่น
‎พรีเชอร์ เธอควรปล่อยนายอำเภอจัดการ ‎มันอันตรายเกินไป
‎ไม่ ผมจะไป
‎ถ้าเขาตื่น ช่วยพาเขาไปอยู่บ้านคุณ ‎จนกว่าผมจะกลับได้ไหม
‎ได้แน่นอน
‎ฟังนะ ผมขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎จำไว้นะ...
‎จะต้องไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
‎เด็ดขาด
‎สัญญากับฉันนะว่าเธอจะระวังตัวด้วย
‎ได้เลย
‎บอกคริสโตเฟอร์ว่าผมจะกลับบ้านทันทีที่ทำได้
‎- ได้เลย ‎- โอเค
‎- ไง ‎- อ้าว ไงคะ หมอ
‎- เฮ้ ‎- ขอโทษค่ะที่มาช้า
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎ไปเที่ยวมาเป็นไงบ้าง
‎จริงๆ แล้วแจ็คมีเรื่องเซอร์ไพรส์น่ะ
‎- เขาทำได้ดีมาก ‎- ค่ะ
‎- ยินดีด้วยนะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎งั้นข่าวนี้คงไม่ใช่ความลับแล้ว
‎ฉันว่าแหวนนี่ก็บอกกลายๆ อยู่แล้ว
‎- ถูกต้อง ‎- ค่ะ
‎ช่วงหมั้นหมายเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก ‎และผมหวังว่าคุณจะมีความสุขกับมันได้
‎ขอบคุณค่ะ
‎แล้วที่นี่เป็นยังไงบ้าง
‎มีขลุกขลักนิดหน่อย
‎คาเมรอนตัดสินใจลาออก
‎- อะไรนะ ‎- เขาแจ้งล่วงหน้าสองอาทิตย์
‎อยู่ดีๆ ก็มาบอกเลย
‎ไม่ๆ นี่เป็นเพราะฉัน
‎ตอนเราไปกินมื้อเที่ยงกัน ‎เขาบอกว่าแจ็คไม่เหมาะกับฉัน
‎แล้วทุกอย่างก็เริ่มรุนแรงขึ้น
‎น่าเสียดายนะ
‎ฉันรู้ เดี๋ยวฉันคุยกับเขาเอง ‎ฉันอาจทำให้เขาเปลี่ยนใจได้
‎อย่าหวังสูงนักล่ะ
‎เหมือนเขาตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว
‎หวัดดี
‎ฮัลโหล
‎โอ้ ไงคะ
‎ขอโทษค่ะ
‎มิวเรียลเอาแต่ส่งข้อความมาถามเรื่องส่งริกกี้
‎เราเจอกันหน้าบ้านคอนนี่ตอนบ่ายสามใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ ไม่เห็นยากเลย
‎เธออยากรู้ว่าจะใส่อะไรดี
‎ว่าแต่คุณอยากรับอะไรคะ
‎ขอเวลา 25 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ จันทร์ถึงศุกร์ ‎จ่าย 20 เหรียญต่อชั่วโมง
‎ขอโทษค่ะ หมายความว่ายังไงคะ
‎ฉันต้องจ้างผู้ช่วย
‎เธอดูแลต้นไม้ฉันดีมาก ดังนั้นงานนี้เป็นของเธอ
‎ฉันต้องไปทำงานที่บ้านคุณเหรอ
‎ก็ฉันอยู่บ้านเป็นส่วนใหญ่น่ะ
‎เธอก็ช่วยฉันซื้อของ พาไปหาหมอ
‎คอยจัดการเรื่องกินยา
‎ไม่สนใจสินะ
‎ไม่ใช่ สนใจค่ะ แต่...
‎เดนนี่กับฉันมีปัญหากัน มันอาจจะอึดอัด
‎ขอโทษที ฉันไม่รู้เลย
‎ไม่เป็นไร แต่ฉันขอคิดดูก่อนได้ไหม
‎แน่นอน แค่บอกฉันมา
‎เฮ้ เป็นไงบ้าง
‎- นึกว่าจะไม่อยู่สองสามวันซะอีก ‎- ก็ใช่ แต่ฉันกลับมาแล้ว
‎แหวนสวยนะ
‎ค่ะ นั่นแหละค่ะ เซอร์ไพรส์สุดๆ เลยล่ะ
‎ยินดีด้วยนะ ผมดีใจกับคุณจริงๆ
‎ขอบคุณ
‎ฟังนะ ฉันคุยกับหมอ เขาบอกว่าคุณยื่นใบลาออก
‎ใช่ ผมจะกลับไปซานดิเอโก
‎- คาเมรอน... ‎- เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน
‎อีกไม่กี่สัปดาห์ผมก็ไปแล้ว เราก็แค่
‎- ปล่อยเรื่องนั้นไป ‎- ฉันขอโทษที่แสดงออกไปแบบนั้น
‎ไม่ๆ ผมล้ำเส้นเอง คุณไม่ได้ขอความเห็นผม
‎ฉันรู้ แต่คุณคิดว่ากำลังปกป้องเพื่อน
‎พูดตรงๆ ฉันเคารพตรงนั้น
‎ขอบคุณที่พยายามทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น ‎แต่บางครั้งอะไรๆ ที่พูดไปแล้ว
‎มันเอากลับคืนมาไม่ได้
‎ไม่เห็นต้องทำเป็นเรื่องใหญ่เลย
‎มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม
‎ผมรู้สึกเหมือนคนโง่ คุณเองก็ตัดสินใจไปแล้ว
‎และจู่ๆ จะให้ผมฝืนทำเป็นสนับสนุนก็ไม่ได้
‎เราไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องส่วนตัวกัน
‎ผมก็คงจะทนดูเฉยๆ ไม่ได้
‎ขอโทษนะ
‎เผื่อหลานอยากกินขนม
‎ขอบคุณครับย่า
‎แจ็คโทรมา เขามาตรงเวลาแน่
‎โอเค ให้ผมไปเอาเสื้อคลุมให้ไหม
‎ที่จริงย่าว่าจะไม่ไป
‎- มีตั๋วรถหรือยัง ‎- ครับ อยู่ในเป้แล้ว
‎แล้วเงินล่ะ
‎มี 60 เหรียญและบัตรเครดิต ‎ที่ย่าให้ไว้เผื่อฉุกเฉินแล้ว
‎- ขอย่าดูเงินในกระเป๋าก่อน ‎- ไม่ต้อง ย่าไม่ต้องหรอก
‎เอ้านี่
‎ไว้ซื้อกาแฟแพงๆ กินตอนไปถึงซานดิเอโกแล้วกัน
‎ผมรักย่ามากนะ
‎ย่าก็รักหลาน
‎โอเค ฉันอยากให้คุณเริ่ม
‎ออกกำลังแบบที่นักกายภาพบำบัดบอกนะ
‎ทำไมล่ะ ไม่ได้จะไปเต้นแอโรบิคซะหน่อย
‎แต่ถ้าไม่ต้องเดินด้วยไม้ค้ำก็น่าจะดีใช่ไหม
‎ให้คำปรึกษาเรื่องคุยสาวดีกว่า
‎ฉันว่าเรื่องนั้นไม่ต้องให้ช่วยหรอก
‎- ขอบคุณนะ ‎- ด้วยความยินดี ชาร์ลี
‎- อ้าว ‎- ไง
‎- คุณมาทำอะไร ‎- แวะมาดูแหวนน่ะ
‎สวยมากเลย
‎- ไม่คิดเลยว่าเขาจะกล้าทำอะไรแบบนี้ ‎- ใช่
‎- ฉันถึงต้องรับไง ‎- ได้คุยเรื่องกำหนดวันรึยัง
‎ยังเลย คิดว่าจะขอสนุกกับชีวิตช่วงหมั้นก่อน
‎โอเค ฉันเข้าใจ ฉันชอบนะ
‎- คุณสมควรได้รับแล้วล่ะ ‎- ใช่
‎ขอโทษที
‎- ค่ะ ‎- เขาเป็นอะไรของเขา
‎ไม่รู้สิ
‎- คุณรู้แน่ ‎- ก็รู้แหละ ไปข้างนอกกัน
‎คือ...
‎คาเมรอนตัดสินใจย้ายกลับซานดิเอโก
‎ทำไมล่ะ
‎เขาบอกฉันว่าเขาไม่คิดว่า
‎แจ็คคือคนที่ใช่สำหรับฉัน และฉันก็ไม่พอใจ
‎บางทีการที่เขากลับไปอาจเป็นเรื่องที่ดี
‎เพราะออฟฟิศนี้เล็กเกินกว่าที่จะทนอึดอัดกันได้
‎ใช่ มัน...
‎แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ
‎ฉันรู้ว่าแจ็คบอกคุณแล้วเรื่องฉันท้อง
‎เขาห้ามไม่ให้ฉันพูดอะไร ‎แต่ฉันดีใจกับพวกคุณจริงๆ
‎ขอบคุณ ฉันก็เหมือนกัน
‎แต่ปัญหาก็คือ
‎หมอเริ่มแก่แล้ว
‎และถ้าฉันมาทำงานไม่ได้เพราะท้อง
‎หรือหลังคลอด หมอก็ต้องทำงานคนเดียว
‎- หมอต้องรับไม่ไหวแน่ ‎- แล้วลองคุยกับคาเมรอนรึยัง
‎- มันไปได้ไม่สวย ‎- งั้นคุณก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
‎ไง สาวๆ
‎- มีมื้อเที่ยงมาฝากฉันด้วย ‎- เปล่า
‎แต่ผมเอาฟอคคาเซียไก่ย่างกับสลัดมาให้คุณ
‎ขอบคุณนะ ที่รัก คุณน่ารักมาก
‎- โทษที ไม่รู้ว่าเธออยู่ด้วย ‎- แค่แวะมาดูแหวนน่ะ ประทับใจมาก
‎เธอนี่ชอบดูถูกฉันอยู่เรื่อย
‎ก็แค่ประเมินจากประสบการณ์
‎ต้องไปทำงานแล้ว ไว้เจอกัน ยินดีด้วยอีกครั้งนะ
‎- บาย ‎- ขอบคุณ
‎หวัดดี นี่มาถึงนี่เพื่อเอามื้อเที่ยงมาให้เหรอ
‎นิคแวะมาที่บาร์น่ะ เขาอยากพาคุณกับผม
‎ไปทานมื้อค่ำกับโจ เอลเลนคืนนี้ เพื่อฉลองหมั้น
‎น่ารักจัง
‎- ไว้วันหลังได้ไหม ‎- ทำไมล่ะ ผมไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง
‎อ๋อ ฉันรู้ แต่วันนี้งานหนักมากเลย
‎ทำไมล่ะ
‎คาเมรอนจะลาออก
‎เขาได้งานใหม่เหรอ
‎เปล่า
‎- แล้วเขาจะไปทำไม ‎- ถ้าฉันบอกคุณ คุณต้องโกรธแน่
‎ที่รัก
‎เรากำลังจะแต่งงานและสร้างครอบครัวกัน
‎ผมไม่สนว่าคนอื่นจะพูดหรือทำอะไรหรอก
‎ตกลงมีอะไร
‎คาเมรอนบอกว่าเขาคิดว่าคุณพึ่งพาไม่ได้
‎อะไร เพราะผมไม่ไปงานแต่งน่ะเหรอ
‎ใช่ ฉันก็บอกว่าเขาคิดผิด
‎และตอนนี้เขาก็รู้สึกอึดอัดที่ต้องทำงานด้วยกัน
‎ผมว่าเขามีสิทธิ์ออกความเห็นนะ
‎ก็ได้ ผมจะยกเลิกมื้อเย็น ไม่ต้องห่วง
‎โธ่ ที่รัก ไม่ อย่าทำแบบนั้น
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไรหรอก ‎ฉันไม่อยากทำให้นิคกับโจ เอลเลนผิดหวัง
‎- แน่ใจนะ ‎- ค่ะ
‎คุณเป็นคนเห็นใจคนอื่นที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา
‎- รู้ตัวไหม ‎- ขอเถอะ
‎ถ้าผมไม่ต้องไปรับริกกี้ ผมจะขโมยตัวคุณไป
‎จริงเหรอ
‎- ไว้ค่อยขโมยฉันคราวหลังก็ได้ ‎- ได้เลย
‎- เจอกันที่บ้านคอนนี่นะ ‎- โอเค
‎- รักคุณนะ ‎- เหมือนกันค่ะ
‎- เขามาทำอะไรที่นี่ ‎- ไม่รู้ แต่ให้เขาอยู่ไม่ได้
‎นายเข้าไปดื่มเบียร์ในบ้านก่อนละกัน
‎มีอะไรอีกล่ะ
‎นายเป็นอิสระแล้ว
‎- อะไรนะ ‎- ผู้ช่วยนายอำเภอ ฮาวเวิร์ด
‎- เป็นคนช่วยคาลวินฟอกเงิน ‎- นายรู้ได้ยังไง
‎บรี
‎เธอ...
‎เธอได้เบาะแสจากเพื่อนที่ป.ป.ส. ‎และสืบจากเงิน
‎จนรู้ที่อยู่ในการรับเช็คเงินสด
‎ฉันเลยไปดู พอไปถึง ฮาวเวิร์ดก็อยู่ที่บ้านนั้น
‎เขาชักปืนจ่อฉัน ‎แต่ฉันชิงลงมือก่อนเลยใส่กุญแจมือได้
‎น่าประทับใจมาก แต่มันเกี่ยวอะไรกับฉัน
‎เขามีข้อตกลงกับเรา
‎เขายอมรับว่าเป็นคนยัดปืนไว้ในรถนาย
‎ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ เบรดี้ ฉัน...
‎ฉันแค่ดูจากหลักฐานน่ะ
‎แค่นั้นเหรอ
‎ปิดคดีแล้วสินะ
‎ใช่ ป.ป.ส.ถอนฟ้องอย่างเป็นทางการ ‎ส่งเอกสารไปแล้ว
‎นายพ้นมลทินแล้ว
‎ฉันคิดว่านายคงอยากบอกบรี
‎เฮ้ พรีช ฉันเอง
‎ไม่ได้ข่าวนายเลย ‎หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
‎โทรกลับหาฉันด้วย
‎ถึงสถานีแล้วจะโทรหานะ
‎- ลิดี้ คุณไม่มาด้วยเหรอ ‎- ไม่ เราบอกลากันแล้ว
‎แต่ก็ขอบคุณนะที่พาเขาไปส่งที่สถานี
‎ยินดีครับ
‎นายตั้งตารอจะใส่กางเกงขาสั้น ‎ในเดือนธันวาคมแล้วสินะ
‎อะไรนะ
‎ฤดูหนาวที่ซานดิเอโกอุ่นกว่าที่นี่เยอะ
‎ที่จริงผม...
‎คิดถึงสิ่งที่ผมทิ้งไว้ข้างหลังมากกว่าที่ที่ผมจะไป
‎เป็นห่วงลิดี้เหรอ
‎ใช่
‎แต่ไม่ใช่แค่ย่า
‎ใช่ การทิ้งคนที่รักไว้ข้างหลังมันยากนะ
‎บางครั้งระยะห่างนิดหน่อย
‎ก็ทำให้บางคนรู้ตัวว่าพลาดอะไรไป
‎- เราต้องวิ่งทางหลวงไม่ใช่เหรอ ‎- ใช่ แค่อ้อมนิดหน่อยน่ะ
‎เดี๋ยวนะ ทุกคนมาส่งผมเหรอ
‎ก็ชื่อนายอยู่บนป้ายแล้ว
‎จะว่าไป...
‎ลิซซี่จัดการทุกอย่างเลยนะ
‎เอาล่ะ พระเจ้า
‎ไปเลย ริกกี้
‎เฮ้
‎- ฉันจะคิดถึงเธอนะ ‎- เหมือนกัน
‎- มานี่ ‎- ดูของเราก่อน
‎น่ารักจัง
‎- เฮ้ ‎- เฮ้
‎- เพิ่งเจอคุณไปไม่ใช่เหรอ ‎- เบื่อแล้วหรือไง
‎เปล่า ไม่เคยเลย
‎- ขอรับสายนี้หน่อยนะ ‎- ค่ะ เอาเลย
‎ไง ชาร์
‎นี่ๆ ใจเย็น หายใจลึกๆ
‎สุดยอดเลย สวยมาก
‎ฟังนะ ผมแน่ใจว่าน่าจะแค่กินมื้อค่ำคุยงานกัน
‎มีโอกาสได้ถามเขาไหม
‎โอเค ผมต้องพาริกกี้ไปส่งสถานีรถบัส
‎แต่ผมจะโทรหาคุณตอนขากลับนะ
‎โอเค ตอนนี้พยายามใจเย็นไว้
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
‎โอเค
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎ชาร์เมนสติแตก
‎เพราะเธอเจอบิลของบาร์โรงแรม ‎จากบัตรเครดิตทอดด์
‎ก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะนอกใจนี่
‎ผมรู้ แต่เธออ่อนไหวเรื่องนั้น
‎ผมว่าเธอคงไม่มีคนอื่นให้คุยด้วยแล้ว
‎สถานการณ์แบบนี้คงโดดเดี่ยวมาก
‎ใช่ สงสารเธอนะ
‎คุณเป็นเพื่อนที่ดี
‎- เป็นคุณก็ทำเหมือนกัน ‎- ใช่
‎เอาล่ะ ไปเป็นฮีโร่นะ ไปเป็นฮีโร่เลย
‎โอเค บาย ทุกคน
‎หวัดดี
‎คงจบแค่นี้สินะ
‎ใช่ คงอย่างนั้น
‎ขอบคุณที่จัดงานนี้ขึ้นมานะ
‎มันน่าทึ่งมาก
‎ฉันปล่อยให้นายไปเงียบๆ ไม่ได้หรอก
‎งั้น...
‎ไว้เจอกันนะ
‎ดูแลตัวเองด้วย เด็กโง่
‎- เพื่อน เราต้องไปแล้ว ‎- โอเค
‎บาย
‎บาย ทุกคน
‎- ต้องไปทำหน้าที่แล้ว ‎- บาย ริกกี้
‎ลาก่อน
‎บ๊ายบาย
‎ริกกี้
‎ลาก่อน ริกกี้
‎บาย
‎บ๊ายบาย
‎พร้อมไหม
‎ไม่พร้อม แต่...
‎ยังไงก็ต้องขึ้นรถอยู่ดี
‎ขอบคุณครับ
‎ฉันภูมิใจในตัวนายมากนะ
‎ครับ ขอบคุณ ผมแค่...
‎เครียดมากน่ะ
‎รู้สึกเหมือนคนขี้ขลาดเลย
‎นายกำลังเตรียมตัวไปรบ
‎คนสติดีที่ไหนก็คงรู้สึกเหมือนกัน
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่เลย
‎ที่สุด
‎แต่ฉันไม่เคยให้ความกลัวมาขัดขวางไม่ให้ใช้ชีวิต
‎ฟังนะ ริกกี้...
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย
‎โอเคไหม
‎และทุกคนในเมืองก็ด้วย ถ้านายต้องการอะไร
‎เราอยู่เคียงข้างนายเสมอ
‎ขอบคุณนะ แจ็ค
‎ผมรักคุณ
‎ฉันก็รักนาย เพื่อน
‎(เกรย์ฮาวด์)
‎ไม่เห็นเจอเลย
‎งั้นก็ดูในนี้
‎ลิดี้ ฉันใช้กุญแจตัวเองน่ะ
‎มาทำอะไรกันที่นี่
‎เราเป็นห่วงน่ะ
‎ทำไมไม่ไปสถานีกับแจ็คและริกกี้ล่ะ
‎ฉันมีเรื่องต้องทำที่นี่
‎- ลิดี้ ‎- เรารู้ว่านั่นไม่ใช่เหตุผล
‎ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้ และถ้าริกกี้เห็นฉันแบบนี้
‎เขาก็คงไม่ยอมขึ้นรถ
‎นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่ฉันต้องอยู่คนเดียว
‎ฉันคิดถึงเขา ฉันคิดถึงเขาแล้ว
‎ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีริกกี้
‎เมื่อไหร่ที่รู้สีกเหงา ‎ก็โทรเรียกพวกเราสักคนมาอยู่ด้วยสิ
‎- ทุกคนมีเรื่องต้องทำนะ ‎- มิวเรียลไม่มีนี่
‎แต่โฮปพูดถูก
‎เราอยู่ตรงนี้กับคุณนะ
‎ตลอดเวลา
‎เราอยู่ที่นี่เพื่อกันและกัน เราทำแบบนั้นแหละ
‎ไปกันเลย
‎ไง พวก
‎เจอวินซ์แล้ว เขาจับตัวเพจไปและมีอาวุธ ‎ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือ
‎นายอยู่ไหน
‎ส่งพิกัดกระท่อมในทรินิตี้เคาน์ตีไปแล้ว ‎มาด่วนเลย
‎แต่ไม่เอากำลังเสริมนะ
‎นายมาคนเดียว
‎พรีเชอร์ ไม่ว่านายคิดอะไรอยู่ อย่าทำ ‎ฉันอยู่ยูเรก้าแล้ว เดี๋ยวก็ถึง
‎ฉันอยู่รอบนอก ทางทิศตะวันออกของประตูหน้า
‎นายไม่เห็นฉันหรอก แต่ฉันเห็นนายแน่
‎ไมค์ ฟังนะ
‎ถ้าเขาได้ยินนาย เขาอาจลนลานและเหนี่ยวไก
‎ผมเปิดเอง
‎เฮ้ หมออยู่บ้านไหม
‎- อยู่ครับ เข้ามาสิ ‎- ขอบคุณ
‎- ไง ‎- เฮ้
‎ผมจะชงช็อกโกแลตร้อน เอาหน่อยไหม
‎- ไม่เป็นไร ขอบคุณ ‎- เอาแก้วนึง ขอบใจ
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
‎แน่นอน
‎ที่จริงผมอยากถามอะไรหน่อย แต่คุณพูดก่อนเลย
‎ไม่เป็นไร คุณพูดก่อน
‎เกี่ยวกับโฮปน่ะ
‎อย่างที่คุณรู้ หมอสมองของเธอ ‎อยากให้เธอจ้างผู้ช่วยมาที่บ้าน
‎แล้วเธอก็เสนองานให้ลิซซี่
‎ก็เป็นความคิดที่ดี
‎ใช่ แต่ผมว่าคงไม่ได้หรอก
‎ลิซซี่กับเดนนี่ทะเลาะกันอยู่
‎ลิซซี่บอกว่าจะพิจารณาตำแหน่งนี้
‎แต่โฮปไม่คิดว่าเธอจะรับงาน
‎- ได้คุยกับเดนนี่ไหม ‎- ไม่
‎โฮปกับฉันเห็นตรงกันว่าเราไม่อยากกดดันเขา
‎และโฮป...
‎เธอหยิ่งเกินกว่าจะถามเพื่อนๆ
‎ผมเลยจะถามว่าคุณมีอะไรจะแนะนำไหม
‎ปกติโรงพยาบาลจะหาให้ได้
‎แต่ฉันยินดีทำหน้าที่แทน ‎จนกว่าคุณจะหาคนประจำได้
‎คุณมีน้ำใจมาก ขอผมคุยกับโฮปเรื่องนั้นก่อน
‎ได้เลย
‎แล้วคุณอยากคุยกับผมเรื่องอะไร
‎คุณพูดถูก
‎คาเมรอนตั้งใจจะไปจากที่นี่จริงๆ
‎ไม่มีเขา เราก็อยู่ได้สบาย
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันรู้ว่าคุณก็รู้อยู่แล้ว...
‎แต่เพราะการท้องที่มีความเสี่ยงสูง ‎ฉันอาจต้องนอนติดเตียง
‎เด็กอาจคลอดก่อนกำหนด
‎เราค่อยจัดการเรื่องนั้นเมื่อถึงเวลาเถอะ
‎ฉันรู้ แต่หมอคะ กว่าจะถึงตอนนั้น ‎คุณจะต้องทำทุกอย่างคนเดียว
‎ซึ่งผมต้องขอเตือนความจำคุณว่า ‎ผมอยู่ได้อย่างดีก่อนคุณมาถึง
‎ฉันรู้ค่ะ แต่คุณต้องยอมรับนะ
‎ว่าพอมีหมอสองคนแล้วง่ายขึ้นเยอะเลย
‎คุณจะได้มีเวลาให้โฮปและเดนนี่มากขึ้น
‎และพวกเขาทั้งคู่ก็ต้องการคุณ
‎คุณจะบอกอะไรผม
‎บางทีถ้าฉันไป คาเมรอนก็จะอยู่ ‎และคุณก็ไม่ต้องจ้างหมอมาแทน
‎หมายความว่าไง ถ้าคุณไป
‎ฟังนะ ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ดีที่สุดให้คุณ
‎ฉันเลยตัดสินใจลาออก
‎สวยมากเลย
‎ขึ้นไปข้างบนนะ
‎- นี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม ‎- ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
‎ได้โปรด
‎- ว่าไง ‎- ผมอยากถามคุณเรื่องโฮป
‎เธอเสนองานให้คุณ ‎และคุณบอกว่าคุณต้องการเวลาคิด
‎- ใช่ ‎- ลังเลเพราะผมเหรอ
‎ฉันอยู่ใกล้คุณไม่ได้ ‎ฉันรู้สึกโง่ที่อยากเป็นมากกว่านั้น
‎ลิซซี่ ผมบอกแล้ว ‎ที่ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคุณ มันไม่ใช่เพราะคุณ
‎และฉันไม่เชื่อ โทษที
‎ไม่ ผมไม่อยากทำร้ายคุณ
‎ประเด็นของเรื่องทั้งหมดมันอยู่ตรงนี้
‎ถ้าโฮปต้องการจริงๆ ฉันจะรับงานนี้
‎แต่ฉันคิดว่าคุณแค่หลอกคบฉันเล่นๆ ‎คุณจะพูดยังไงก็เปลี่ยนใจฉันไม่ได้
‎ลิซซี่
‎เหตุผลที่ผมคบใครไม่ได้ก็เพราะ...
‎ผมไม่มีอนาคต
‎ผมเป็นโรคฮันติงตัน...
‎โรคนี้เป็นแล้วตาย
‎รับอะไรดีครับ
‎เราอยากเริ่มด้วยแชมเปญที่ดีที่สุดของคุณ
‎- เรามาฉลองหมั้นน่ะ ‎- แน่นอน รอสักครู่ครับ
‎แล้วรู้รึยังจะจัดงานแต่งแบบไหน
‎เรายังไม่ได้คุยเรื่องนั้นกันเลย
‎ถ้าจะจัดปาร์ตี้ก็ไม่ขัดนะ
‎งั้นอีกเดี๋ยวปาร์ตี้ก็จะเริ่มที่นี่แล้ว
‎พี่สาวผมมาพอดี และต้องกลับก่อนกำหนด
‎ผมเลยชวนเธอมาด้วย
‎หวังว่าพวกคุณจะไม่ว่าอะไร
‎ครับ คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก จริงมั้ย
‎เธอมาแล้ว
‎แจ็ค เมล นี่พี่สาวผม เมลิสซ่า มอนต์โกเมอรี่
‎หวัดดี
‎- แจ็ค เชอริแดนครับ ‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้พบ ‎- หวัดดี เมลค่ะ
‎โทษที ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจนะ
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ผมพยายามติดต่อคุณ
‎- ทำไม ‎- เรามา...
‎- ไม่มีอะไรต้องพูด ‎- นี่
‎อย่านะ
‎ผมไม่ได้พยายามจะสร้างปัญหานะ
‎ผมแค่อยากให้คุณเซ็นอะไรหน่อย
‎จะให้ฉันเซ็นสัญญาปกปิดความลับเหรอ
‎มันจะปกป้องเราทั้งคู่
‎เป็นการตกลงกันว่าจะไม่พูดถึง ‎ความสัมพันธ์ของเรากับบุคคลที่สาม
‎ฉันไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น
‎ทำไมต้องทำตัวมีปัญหาด้วย
‎พูดอีกทีซิ
‎เซ็นซะ แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับเธออีก ‎เธอจะไม่ต้องเห็นหน้าฉันอีก
‎คุณสนใจแต่ตัวเอง
‎รู้ไหม ฉันลาออกจากงาน
‎ฉันต้องย้ายออกจากเมือง
‎ฉันสูญเสีย...
‎มากมาย
‎แต่สำหรับคุณ ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยใช่ไหม
‎ฟังนะ ผมขอโทษถ้าทำอะไรให้คุณไม่พอใจ
‎ไม่พอใจเนี่ยนะ
‎คุณข่มขืนฉัน
‎คุณต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายทนทุกข์
‎แต่รู้ไหม เพื่อผู้หญิงทุกคนในชีวิตคุณ
‎ฉันปล่อยไว้ไม่ได้หรอก
‎หมายความว่าไง
‎ฉันจะทำสิ่งที่ฉันน่าจะทำในคืนนั้น
‎ฉันจะแจ้งความและตั้งข้อหาคุณ
‎ขอให้โชคดีแล้วกัน ไม่มีใครเชื่อเธอหรอก
‎ได้ แล้วเราจะได้เห็นกัน
‎แต่ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะหาทนาย
‎ไอ้คนเฮงซวย
‎เมล เธอยังไม่ได้ดื่มเลยสักหยด
‎ท้องไส้ฉันปั่นป่วนน่ะ
‎หรือไม่ก็ท้อง
‎จริงเหรอ
‎- ใช่แล้วค่ะ ‎- ใช่
‎- ดีจังเลย ‎- ว้าว งั้นก็มีเรื่องให้ยินดีสองต่อเลย
‎ขอบคุณ เราเพิ่งรู้น่ะ
‎เราต้องดื่มฉลองแล้ว ทุกคนยกแก้วเร็ว
‎- แน่นอน ‎- ดื่ม
‎ดื่ม
‎- ยินดีด้วยนะ ‎- ขอบคุณ
‎วิเศษไปเลย
‎แย่แล้ว นี่
‎ชาร์เมนเป็นอะไรไม่รู้ ผมต้องไปที่นั่น
‎- โอเค ฉันจะไปด้วย ‎- โอเค
‎- ทุกคน ขอโทษจริงๆ
‎เรามีเรื่องด่วนนิดหน่อย
‎ตายแล้ว
‎ใช่ โทษที ขอบคุณมากสำหรับมื้อค่ำค่ะ
‎ยินดีเลย
‎ไม่ต้องห่วง หวังว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
‎ขอบคุณนะ ขอบคุณ
‎- ยินดีที่ได้เจอครับ ‎- ยินดีที่ได้เจอค่ะ
‎- ราตรีสวัสดิ์ ‎- ขอบคุณ
‎- ฉันเบื่อคำโกหกเต็มทนแล้ว ‎- ฉันไม่ได้โกหกนะ วินซ์
‎บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเวส ‎ไม่งั้นฉันจะยิงหัวเธอ
‎- พรีเชอร์ ‎- ทิ้งปืนซะ
‎- ปล่อยเธอ ‎- ทิ้งปืนซะ
‎เธอจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำกับน้องชายฉัน
‎เธอไม่ได้ตั้งใจฆ่าน้องชายนาย
‎เหมือนที่นายไม่ได้ตั้งใจยิงแจ็ค
‎ใช่ นั่นน่ะความผิดของแก
‎ฉันมาหาพรีเชอร์
‎คืนนี้เขาเล่นโป๊กเกอร์อยู่กับนายอำเภอ
‎แต่ผมจะโทรไปบอกเขาว่าคุณมาหา
‎เป็นฉันจะไม่ทำนะ
‎บอกมาว่าฝังเวสไว้ที่ไหน ‎ไม่งั้นฉันจะฝังลูกชายแก
‎เธอไม่รู้หรอก
‎โกหก
‎ฉันเป็นคนฝังศพน้องชายนาย
‎ไปเลย
‎ฉันจะยิงแก
‎เธอไม่ยิงหรอก
‎ชาร์
‎ชาร์เมน
‎ชาร์ อยู่ในนี้ไหม
‎ชาร์
‎พระเจ้า ชาร์เมน
‎นี่ ลุกขึ้นนั่งก่อนนะ เอาล่ะ
‎โอเค
‎ฉันหายใจไม่ออก
‎พยายามหายใจลึกๆ โทรเรียก 911 ที
‎พยายามหายใจลึกๆ นะ
‎ขอตรวจชีพจรหน่อย
‎สวัสดีครับ เพื่อนผมหายใจไม่ออก
‎เธอท้องลูกแฝดได้ห้าเดือนแล้ว
‎เราจะดูแลคุณเอง
‎เขา...เขาจะทิ้งฉัน
‎- ใครจะทิ้งคุณ ‎- ท็อดด์
‎ไม่นะ ที่รัก
‎ช่วยรีบหน่อยนะครับ
‎- หายใจไว้ ‎- รถพยาบาลกำลังมา
‎- ฉันกำลังจะเสียลูกไป ‎- ไม่ คุณจะไม่เสียลูกหรอก
‎โอเคไหม รถพยาบาลกำลังมา
‎นี่แหละเวรกรรม ฉันกำลังถูกลงโทษ
‎ไม่ คุณไม่ได้ถูกลงโทษ ฉันอยากให้ตั้งสตินะ
‎- คุณต้องหายใจ ‎- เพราะฉันโกหก
‎ว่าไงนะ
‎เรื่องลูกแฝด
‎เด็กไม่ใช่ลูกคุณ
‎คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul