Sana sorduğum şey Mel Monroe…
…benimle evlenir misin?
Tabii ki evlenirim. Evet.
-Cevap vermen uzun sürdü. -Affedersin.
Özür dilerim.
Dur. Bunu yapmalıyız.
Tamam.
Çok güzel.
BİR NETFLIX DİZİSİ
İKİ GÜN SONRA…
Yakıştı.
Çok güzel.
Bir süit tuttuğuna hâlâ inanamıyorum.
Bence bu olay karavandan daha lüks…
bir şey gerektiriyor.
Çok şımartıldığımı…
hissediyorum. Teşekkür ederim.
Hadi ama.
E-POSTANA BAK
İş mi?
Hayır.
Babalık testinin laboratuvar sonuçları.
Daha iki gün olmuştu.
Biliyorum. Öncelik verdi.
Ne yapmak istiyorsun?
Seçeneklerim ne?
Şimdi açabiliriz veya eve gidene kadar
-bekleyebiliriz. -Ya da gelecek yıla kadar.
-Yani… -Silmemi ister misin?
Şaka yapıyorum.
İstiyorsan aç.
Hayır.
-Ne? -Sadece…
Bu anı hamile kaldığımdan beri bekliyordum
ama şimdi o an geldi ve ben…
-Ya değilse… -Değilse…
üzülecek, hayal kırıklığına uğrayacağız.
Kesinlikle.
Başından beri böyle bir olasılığı biliyorduk, değil mi?
Hayatımıza devam edip ailemizi kurmaya odaklanacağız.
E-postanın ne dediği umurumda değil.
Seni seviyorum.
Bebeğimizi de çok seveceğim.
Ben de seni seviyorum.
Özür dilerim.
Niye?
Benim yüzümden bu durumdayız.
Hayır.
Bu senin hatan değil. Hiç öyle düşünmedim. Düşünmeyeceğim de.
-Kliniğe gitmeseydim… -Senden ayrılmasaydım…
Senin yüzünden bu durumda değiliz.
Bizim yüzümüzden bu durumdayız.
Mükemmel olmayabiliriz…
ama birlikteyiz.
Önemli olan tek şey bu. Sen ve ben.
Bu işi halledeceğiz, tamam mı?
Hadi.
Peki.
Peki. Tamam.
ÇOCUK - İDDİA EDİLEN BABA
"Hariç değil."
Hariç değil ne demek?
Baba sensin demek.
Ne?
Baba sensin.
Ve bir kızımız olacak.
-Vay canına. -Evet.
-Kızımız mı olacak? -Evet.
Çok mutluyum.
-Selam. -Selam.
Kalktığını duymadım.
Çünkü çok derin uyuyordun.
Bunlar ne?
Boş bir buzdolabından daha iyisini hak ettiğini düşündüm.
Mel'in verdiği broşüre bakma fırsatı buldun mu?
Brady, benim için kaygılanma. Ben iyiyim.
Benimle dürüst olmanı istiyorum. İçinde bir acı varsa…
Yardım edebilmek için öğrenmek istiyorum.
Bütün konunun bu olmasını istemiyorum.
Sana dokunduğumda canın istemiyorsa…
Brady, dur.
Davranışlarına dikkat etmek zorunda olmanı istemiyorum.
Eskisi gibi olmanı istiyorum.
-Bilemiyorum… -İçimde bir şey oluyorsa…
söylerim, tamam mı?
Tamam.
Sen de duyguların konusunda dürüst olmalısın.
Ya?
Öyle mi?
Ne?
Hep pazarlık ediyorsun.
Çünkü bu konuda iyiyim.
Evet, öylesin.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Evet.
Ben sadece sana bir yardımcı bulmak istiyorum diyorum.
Kendi bakıcımı tutabilirim, teşekkür ederim.
Ayrıca, bu kişiyle ben birlikte olacağım.
O yüzden kararı ben vermeliyim.
Sadece birkaç görüşme ayarlayacaktım.
Tanrım, CEO tutacak değiliz ki.
Öyleyse sen ne düşünüyorsun?
Lizzie'ye söylemeyi düşünüyordum.
Bitkilerime iyi baktı.
Onlar benden daha huysuz.
Çok komik.
Lizzie çok iyi bir fikir.
-Chuck'ın fikriydi. -Chuck da kim?
Tek sağlıklı beyin hücrem.
Ben açarım.
Alo?
Bir dakika lütfen.
Denny, telefon sana.
Hemen geliyor.
Alo?
Tamam.
Evet, bunu yapabilirim.
Tamam. Teşekkürler. Hoşça kalın.
Doktor test sonuçlarının susuz kaldığımı teyit ettiğini söyledi.
Sıvı alımını artırmam gerekiyor.
Bu çok kolay.
Evet, hiç sorun değil.
Ama kendine daha iyi bakmaya başlamalısın.
Kesinlikle.
Bak…
Denny, senin için kaygılanıyorum.
Bunun için minnettarım.
Ama bunu kendi tarzımda halletmeliyim.
Ya bayıldığında araba kullanıyor olsaydın?
Ya da yürüyüşte olsaydın? Düşüp başını kayaya çarpabilirdin.
Yarın bana otobüs çarpabilir. Her ufak şey için kaygılanamam.
Ama yapabileceğin ve yapman gereken şeyler var.
Vernon, aşırı tepki vermiyor musun?
Evet, muhtemelen.
Hadi gel, bana yardım et.
Hâlâ uyuyor mu?
Zavallı yavrucak.
Dün gece bir şey söyledi mi?
Paige'in neden dönmediğini anlamıyor.
-Ne dedin? -İş için Florida'ya gitti dedim.
Kulübeye gidiyorum. Umarım bugün gelirler.
Preacher, bu işi şerife bırak. Çok tehlikeli.
Hayır. Gidiyorum.
Uyandığında, ben gelene kadar evine götürebilir misin?
Tabii ki.
Yaptıkların için sana minnettarım.
Unutma…
Kimse burada olduğunu bilmeyecek.
Kimse.
Sen de dikkatli olacağına söz ver.
Olacağım.
Christopher'a bir an önce eve geleceğimi söyle.
-Söylerim. -Tamam.
-Selam. -Merhaba Doktor.
Geciktiğim için özür dilerim.
Dert etme.
Minik kaçamağın nasıl geçti?
Jack sürpriz yaptı.
-İyi yapmış. -Evet.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Bu haberin bir sır olduğunu sanmıyorum.
Bence yüzükten anlaşılıyor.
-Kesinlikle. -Evet.
Nişanlı olmak çok özel bir dönemdir. Umarım keyfini çıkarırsınız.
Sağ ol.
Burada işler nasıl?
Biraz fırtınalıydı.
Cameron istifa etmeye karar verdi.
-Ne? -İki hafta mühlet verdi.
Durup dururken.
Hayır. Benim yüzümden.
Yemeğe gittik, Jack'in benim için iyi biri olmadığını söyledi
ve işler kızıştı.
Ne fena.
Evet. Onunla konuşurum. Belki fikrini değiştirebilirim.
Çok ümitlenme.
Kararlı görünüyordu.
Kimse yok mu?
Selam.
Pardon.
Muriel, Ricky'nin uğurlanmasıyla ilgili sorular sorup duruyor.
Saat 3'te Connie'nin Marketi'nin önünde mi buluşuyorduk?
Evet, o kadar zor değil.
Ne giymesi gerektiğini soruyor.
Neyse, ne istersin?
Haftada 25 saat. Pazartesiden perşembeye, saatte 20 dolar.
Pardon, ne dediğini anlamadım.
Bir yardımcı tutmam lazım.
Bitkilerime çok iyi baktın, yani iş senin.
Evinde mi çalışacağım?
Zamanımın çoğunda oradayım.
Market alışverişini yapacaksın, beni randevularıma götüreceksin,
ilaçlarımı takip edeceksin.
İlgilenmiyorsun.
Hayır, ilgileniyorum…
ama Denny'yle kavga ettik. Tuhaf olabilir.
Üzüldüm. Bilmiyordum.
Sorun değil. Düşünebilir miyim?
Tabii ki. Haber verirsin.
Selam. Nasılsın?
-Birkaç günlüğüne gittin sanıyordum. -Yeni döndüm.
Yüzük güzel.
Evet, oradaydım. Tam bir sürpriz oldu.
Tebrikler. Çok sevindim.
Teşekkürler.
Dinle. Doktor'la konuştum. Ayrılacağını söylemişsin.
Evet, San Diego'ya dönüyorum.
-Cameron… -Bu konuyu konuşmamız gerekmiyor.
Birkaç hafta içinde gitmiş olacağım.
-Bu konuyu böylece kapatalım. -Tepkim için üzgünüm.
Hayır, hayır. Haddimi aştım. Fikrimi sormamıştın.
Biliyorum ama bir arkadaşını koruduğunu düşünüyordun
ve buna saygı duyuyorum.
Kendimi iyi hissetmemi sağlamaya çalışıyorsun ama bazen söylenen şeyler
geri alınamaz.
Bu kadar sorun olmasına gerek yok.
Benim için sorun.
Kendimi aptal hissediyorum. Sen de kararını vermişsin.
Birdenbire destekleyici davranamam.
Kişisel hayatlarımızı konuşmamız gerekmiyor.
Ama ben hâlâ içinde olacağım.
Üzgünüm.
Karnın acıkmışsa diye.
Sağ ol büyükanne.
Jack aradı. Tam vaktinde gelecek.
Ceketini almamı ister misin?
Ben gelmiyorum.
-Otobüs biletin yanında mı? -Sırt çantamda.
Ya para?
Altmış dolar ve acil durumlar için verdiğin kredi kartı var.
-Bakalım cüzdanımda ne kadar var? -Buna gerek yok.
Evet, tamam.
San Diego'ya gittiğinde o pahalı kahvelerden satın al.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Pekâlâ. Fizyoterapistinin verdiği egzersizleri yapmaya başlamanı istiyorum.
Niye? Aerobiğe başlayacak değilim ki.
Koltuk değneksiz yürümek hoş olur, öyle değil mi?
Hanımlarla sohbet başlatmama yardımcı oluyor.
O konuda yardıma ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil Charlie.
-Selam. -Selam.
-Burada ne yapıyorsun? -Yüzüğü görmeye geldim.
Harika.
-Onda bu kapasite olduğunu bilmiyordum. -Evet.
-Ben de bunu seçerdim. -Tarih konuştunuz mu?
Hayır. Bir süre nişanlı olmanın keyfini çıkaracağız.
Tamam, anladım. Beğendim.
-Hak ediyorsun. -Evet.
Pardon.
-Evet. -Onun nesi var?
Bilmiyorum.
-Biliyorsun. -Biliyorum. Dışarı gel.
Yani…
Cameron, San Diego'ya taşınmaya karar verdi.
Neden?
Jack'in benim için doğru erkek olmadığını söyledi,
ben de sinirlendim.
Belki de gitmesi iyi bir şey.
Çünkü burası çok küçük, rahatsız olursunuz.
Evet…
Ama o kadar basit değil.
Hamile olduğumu Jack'in sana söylediğini biliyorum.
Hiçbir şey söylemememi istedi ama sizin adınıza çok mutluyum.
Sağ ol. Ben de.
Ama… Sorun…
Doktor yaşlanıyor.
Hamilelik nedeniyle ya da bebek doğduktan sonra
işe gelemezsem Doktor burada yalnız kalacak.
-Çok zorlanacak. -Cameron'la konuştun mu?
-İyi gitmedi. -Öyleyse yapabileceğin bir şey yok.
Selam hanımlar.
-Bana yemek getirmişsin. -Hayır.
Ama sana piliç ızgara ve salata getirdim.
Teşekkürler hayatım, çok tatlısın.
-Burada olduğunu bilmiyordum. -Yüzüğü görmeye geldim. Çok etkilendim.
Beni hep küçümsüyorsun.
Fikirlerim tecrübelerime dayanıyor. Yani…
Gitmem lazım. Görüşürüz. Tekrar tebrikler.
-Hoşça kal. -Sağ ol.
Bana yemek getirmek için mi buraya kadar geldin?
Hem onun için hem de Nick bara geldi. Nişanımızı kutlamak için
Jo Ellen'la birlikte yemeğe götürmek istiyor.
Ne tatlı.
-Ama başka akşam gidebilir miyiz? -Neden? Üzülmesini istemem.
Evet ama işte zor bir gün geçiriyorum.
Neden?
Cameron işi bırakıyor.
Başka bir iş mi bulmuş?
Hayır.
-Öyleyse neden gidiyor? -Sana söylersem kırılırsın.
Bebeğim.
Evleniyoruz, bir aile kuruyoruz.
Başkalarının söylediği veya yaptığı umurumda değil.
E, ne oldu?
Cameron senin güvenilmez olduğunu düşündüğünü söyledi.
Düğüne gelmediğim için mi?
Evet. Ben de yanıldığını söyledim.
Artık benimle çalışmaktan rahatsızlık duyuyor.
İstediğini düşünmek onun hakkı.
Tamam. Yemeği iptal ederim, kaygılanma.
Hayatım, bunu yapma.
Hayır, sorun değil. Nick ve Ellen'ı hayal kırıklığına uğratmak istemem.
-Emin misin? -Evet.
Sen bugüne kadar tanıdığım en şefkatli insansın.
-Biliyor muydun? -Yapma lütfen.
Ricky'yi almam gerekmeseydi seni kaçırırdım.
Öyle mi?
-Başka zaman kaçırırsın. -Tamam.
-Connie'de görüşürüz. -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Burada ne işi var? -Bilmiyorum ama kalmayacak.
Eve gir ve bir bira aç.
Şimdi ne var?
Artık özgür bir insansın.
-Ne? -Meğer Howard, Calvin'in
-para aklamasına yardım ediyormuş. -Bunu nasıl anladın?
Brie.
O…
Bir ajan arkadaşının verdiği ipucuyla parayı takip etmiş
ve hamiline yazılı çeklerin gönderildiği bir adres bulmuş.
Kontrol için adrese gittiğimde Howard evdeydi.
Bana silah çekti ama erken davrandım ve onu kelepçeledim.
Heyecanlı bir hikâye ama benimle ne ilgisi var?
Anlaşma yaptı.
Silahı kamyonetine koyduğunu kabul etti.
Gerçekten üzgünüm Brady. Ben…
Kanıtları takip ediyordum.
Bu kadar mı?
Dosya kapandı mı?
Evet. Narkotik büro suçlamayı geri çekti, tutanaklar tutuldu.
Temize çıktın.
Brie'ye söylemek istersin diye düşündüm.
Preach, benim.
Senden hiç haber çıkmadı. Umarım her şey yolundadır.
Ara beni.
Kışlaya gittiğimde seni ararım.
-Lydie, gelmiyor musun? -Hayır, vedalaştık.
Onu terminale götürdüğün için teşekkür ederim.
Benim için zevk.
Aralık ayında şort giymeyi heyecanla bekliyor musun?
Ne?
San Diego kışları buradan çok daha ılık geçer.
Aslında ben…
gittiğim yerden çok arkamda ne bıraktığımı düşünüyorum.
Lydie'yi mi düşünüyorsun?
Evet.
Ama sadece onu değil.
Sevdiğin birini arkada bırakması zor.
Bazen biraz uzaklaşınca
insan neleri kaçırdığını anlar.
-Karayolunda olmamız gerekmiyor muydu? -Yolu biraz uzattık.
Bütün bunlar benim için mi?
Pankartlarda adın yazıyor.
Bu arada…
Hepsini Lizzie organize etti.
Aman tanrım.
Bastır Ricky!
Selam.
-Seni özleyeceğim. -Ben de.
-Buraya gel. -Önce bizimkine bak.
Çok hoş.
-Selam. -Selam.
-Seni biraz önce görmemiş miydim? -Sıkıldın mı?
Hayır, asla.
-Cevap verebilir miyim? -Evet, tabii.
Selam Char.
Sakin, bir nefes al.
İnanılmaz. Harika.
Bence sadece bir iş yemeğidir.
Sorma fırsatın oldu mu?
Ricky'yi otobüs terminaline götürmem lazım
ama bara dönerken seni ararım.
Ama bu arada sakin olmaya çalış.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Tamam.
Bir sorun mu var?
Charmaine, Todd'un kartıyla
otel barında bir harcama yaptığını görmüş.
Bu onu aldattığı anlamına gelmez ki.
Evet ama bu konuda hassas.
Konuşacak başka kimsesi olduğunu sanmıyorum.
Orada çok yalnız olmalı.
Evet. Onun için üzülüyorum.
Ona iyi arkadaşlık ediyorsun.
-Sen de aynısını yapardın. -Evet.
Pekâlâ, git ve… Git ve kahraman ol. Git ve kahraman ol.
Peki, hoşça kalın.
Selam.
Sanırım vakit geldi.
Evet, sanırım.
Bütün bunları organize ettiğin için sağ ol.
Harikuladeydi.
Olay çıkarmadan gitmene izin veremezdim.
Şey…
Öyleyse görüşürüz.
Dikkatli ol şapşal.
-Dostum, gitmemiz lazım. -Peki.
Hoşça kal.
Hoşça kalın.
-Görev çağırıyor. -Hoşça kal Ricky!
Hoşça kal.
Ricky!
Hoşça kal Ricky!
Hoşça kal.
Hoşça kal!
Hazır mısın?
Hayır ama…
Yine de otobüse bineceğim.
Teşekkür ederim.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler. Ben…
çok gerginim.
Korkuyorum.
Savaşa hazırlanıyorsun.
Aklı başında olan her insan öyle hisseder.
-Ya sen? -Tabii ki.
Hem de nasıl.
Ama korkunun hayatımı yaşamamı engellemesine izin vermedim.
Bak, Ricky…
Sana güveniyorum.
Tamam mı?
Kasabadaki herkes de. Bir şeye ihtiyacın olursa
biz her zaman yanındayız.
Sağ ol Jack.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum evlat.
Hiçbir şey göremiyorum.
Şunun içine bak öyleyse.
Lydie? Anahtarımı kullandım.
Burada ne işiniz var?
Senin için kaygılandık.
Neden Jack ve Ricky'yle otobüs terminaline gitmedin?
Yapacak işlerim var.
-Lydie. -Sebebin bu olmadığını biliyoruz.
Ağlamamı durduramıyorum. Ricky beni böyle görseydi
asla otobüse binmezdi.
Çok uzun bir süredir ilk kez yalnız kalıyorum.
Onu özledim. Şimdiden özledim.
Ricky'm olmadan ben ne yaparım?
Kendini yalnız hissettiğinde birimizi çağıracaksın.
-Hepinizin bir hayatı var. -Muriel'ın yok.
Hope haklı.
Her zaman senin yanında olacağız.
Gece ve gündüz.
Biz birbirimiz için varız.
Yürü.
Selam dostum.
Vince'i buldum, silahlı. Paige de yanında. Yardıma ihtiyacım olabilir.
Neredesin?
Trinity ilçesindeki bir kabinin koordinatlarınıyolladım. Hemen gel.
Ama destek getirme.
Tek gel.
Preacher, düşündüğün her neyse yapma. Eureka'dayım ama bir an önce geleceğim.
Ön kapının doğusundayım.
Beni görmeyeceksin ama ben seni göreceğim.
Mike, dinle.
Seni duyarsa panikleyip tetiği çekebilir.
Ben açarım.
Selam. Doktor evde mi?
-Evet, içeri gir. -Sağ ol.
-Selam. -Selam.
Sıcak çikolata yapacağım. İster misiniz?
-Hayır. Sağ ol. -Ben içerim. Teşekkürler.
Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Ben de sana bir şey sormak istiyordum ama önce sen söyle.
Sorun değil. Sen söyle.
Konu Hope.
Bildiğin gibi nörolog bir yardımcı tutmasını istiyor.
O da Lizzie'ye teklif etti.
Bu iyi bir fikir.
Ama olacağını sanmıyorum.
Anlaşılan Lizzie ve Denny kavga etmişler.
Lizzie düşüneceğini söylemiş
ama Hope kabul edeceğini sanmıyor.
-Denny'yle konuştun mu? -Hayır.
Hope'la ben ona baskı yapmayalım dedik.
Hope…
Arkadaşlarından istemeyecek kadar gururlu.
Senin önerin var mı diye soracaktım.
Hastaneler yardım edebilir
ama daimî birini bulana kadar severek yardım ederim.
Çok iyisin. Bunu Hope'la konuşayım.
Tamam.
Sen hangi konuda konuşmak istiyordun?
Haklıymışsın.
Cameron gitmeye kararlı.
O olmadan da idare edebiliriz.
Bak ne diyeceğim?
Farkında olduğunu biliyorum…
ama riskli bir hamilelikte yataktan çıkmamam gerekebilir.
Bebek erken doğabilir.
Onları o zaman hallederiz.
Evet ama bu gerçekleştiğinde bütün işi sen yapacaksın.
Unutma ki sen gelmeden önce bunların hepsini ben yapıyordum.
Biliyorum ama kabul etmelisin ki
iki doktorla her şey daha kolay.
Hope ve Denny'yle daha fazla birlikte olabiliyorsun.
Onların da sana ihtiyacı var.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Ben ayrılırsam Cameron kalır ve birini bulmak zorunda kalmazsın.
Ben ayrılırsam da ne demek?
Senin için en iyi olanı yapmaya çalışıyorum.
İstifa etmeye karar verdim.
Çok iyi oldu.
Yukarıya git.
-Selam. Konuşabilir miyiz? -Şu anda meşgulüm.
Lütfen.
-Ne oldu? -Hope hakkında konuşmak istiyordum.
Sana iş teklif etmiş, düşünmek istediğini söylemişsin.
-Evet. -Benim yüzümden mi tereddütlüsün?
Yakınında olamam. Daha fazlasını istediğim için aptal hissediyorum.
Seninle birlikte olmak istemememin seninle bir ilgisi yok.
Sana inanmıyorum. Üzgünüm.
Üzülmeni istemiyorum.
Bütün bunların tek nedeni bu.
Hope için çok önemliyse işi kabul edeceğim.
Ama beni oyaladığını düşünüyorum ve bu düşüncemi değiştirmeyeceğim.
Lizzie.
Bir ilişki içine giremememin nedeni…
Benim bir geleceğim yok.
Huntington hastasıyım.
Ölümcül bir hastalık.
Ne istersiniz?
En güzel şampanyanızla başlamak istiyoruz.
-Nişan kutlaması yapıyoruz. -Tabii. Hemen getiriyorum.
Nasıl bir düğün yapacaksınız?
Bunu daha konuşmadık.
Bir parti gibi olması hoşuma gider.
Birazdan burası da parti gibi olacak.
Kardeşim kasabada ve bir gün erken gitmesi gerekiyor.
O yüzden bize katılmasını istedim.
Umarım sakıncası yoktur.
Ne kadar kalabalık o kadar iyi.
İşte geldi.
Jack, Mel, bu benim kız kardeşim Melissa Montgomery.
Merhaba.
-Jack Sheridan. -Memnun oldum.
-Merhaba. Mel.
Özür dilerim, korkutmak istememiştim.
Burada ne yapıyorsun?
Sana ulaşmaya çalışıyorum.
-Niye? -Hadi…
-Konuşacak bir şey yok. -Hey…
Yapma!
Sorun çıkarmaya çalışmıyorum.
Sadece bir şey imzalamanı istiyorum.
Gizlilik sözleşmesi imzalamamı mı istiyorsun?
İkimizi de koruyacak.
İlişkimizi üçüncü bir kişiyle konuşmayacağımız yazıyor.
Hiçbir şey imzalamayacağım.
Bu orospuluğu neden yapıyorsun?
Ne dedin sen?
İmzala ve seni yalnız bırakayım, beni bir daha görmezsin.
Tek düşündüğün şey kendin.
İşimden ayrıldım.
Şehirden taşınmak zorunda kaldım.
O kadar çok şey…
kaybettim ki.
Ama senin için hiçbir şey değişmedi.
Seni üzecek bir şey yaptıysam üzgünüm.
Üzmek mi?
Bana tecavüz ettin.
Acı çekmesi gereken sendin.
Hayatındaki diğer tüm kadınlar için…
bu böyle sürmeyecek.
Bu ne demek oluyor?
O gece yapmam gereken şeyi yapacağım.
Seni polise şikâyet edeceğim ve mahkemeye vereceğim.
Sana iyi şanslar. Sana kimse inanmaz.
Göreceğiz.
Yerinde olsam bir avukat bulurum.
Pislik.
Mel, hiç içmedin.
Mideme iyi gelmiyor.
Ya da hamilesin.
Hamile misin?
-Evet. -Evet.
-Ne güzel! -Öyleyse iki kez tebrikler.
Sağ ol. Yeni öğrendik.
Kadeh kaldırmalıyız. Herkes kadehlerini alsın.
-Tabii. -Şerefe.
Şerefe!
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Bu harika bir şey.
Kahretsin.
Charmaine'in bir sorunu var. Oraya gitmeliyim.
-Ben de seninle geleyim. -Tamam.
-Çocuklar, çok üzgünüm.
Acil bir durum söz konusu.
Tanrım.
Özür dileriz. Yemek için çok teşekkürler.
Bir şey değil.
Dert etmeyin. Umarım her şey yolundadır.
Sağ ol.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
-İyi geceler. -Teşekkürler.
-Yalanlarından bıktım. -Yalan söylemiyorum Vince.
Wes'e ne olduğunu söyle yoksa kafana sıkarım!
-Preacher. -At o tabancayı.
-Bırak onu. -At onu.
Kardeşime yaptığı şeyin cezasını ödeyecek.
Kardeşini öldürmek istememişti.
Senin Jack'i vurmak istemediğin gibi.
O senin hatandı.
Preacher'ı arıyorum.
Şerifle poker oynuyor
ama onu arayıp burada olduğunu söylerim.
Ben olsam aramam.
Wes'i nereye gömdüğünü söyle yoksa oğlunu öldüreceğim.
Bilmiyor.
Yalan.
Kardeşini ben gömdüm.
Kaç!
Seni öldüreceğim.
Hayır, öldürmeyeceksin.
Char!
Charmaine?
Char, evde misin?
Char?
Aman tanrım. Charmaine.
Kalk. Tamam.
Tamam.
Nefes alamıyorum.
Nefes almaya çalış. 911'i ara.
Biraz daha derin nefes almaya çalış.
Nabzına bakayım.
Bir arkadaşım nefes almakta zorlanıyor.
Beş aylık ikiz bebeklere hamile.
Yanında biz varız, tamam mı?
Beni terk edecek.
-Kim? -Todd!
Olamaz, tatlım.
Lütfen acele edin.
-Nefes al. -Ambulans yolda.
-Bebeklerimi kaybedeceğim. -Hayır, bebeklerini kaybetmeyeceksin.
Ambulans geliyor.
Karma bu. Cezalandırılıyorum.
Hayır, cezalandırılmıyorsun. Dikkatini topla, tamam mı?
-Nefes al. -Çünkü yalan söyledim.
Ne?
İkizler.
Senden değil.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan