‎我想问的是 梅尔门罗
‎你愿意嫁给我吗？
‎我当然愿意嫁给你 我愿意
‎-你迟疑了一下才回答 ‎-抱歉
‎抱歉
‎等一下 我得给你戴上戒指
‎好
‎真美
‎NETFLIX 剧集
‎（两天后…）
‎戴在你手上真好看
‎好美的戒指
‎我还是不敢相信你订了个套房
‎我认为这种场合需要奢侈一下
‎不能在房车里凑活
‎我感觉…
‎受宠若惊 谢谢了
‎不是吧
‎（查看邮件）
‎是工作上的事吗？
‎不是 是…
‎亲子鉴定的结果出来了
‎可我们两天前才去做鉴定
‎我知道 她加急处理了
‎你想怎么办？
‎我有什么选择？
‎这个嘛 我们可以现在就打开
‎-或者等回到家以后 ‎-或者明年
‎-这不… ‎-你想让我直接删掉吗？
‎不 我开玩笑的
‎除非你想删
‎不 不要
‎-怎么了？ ‎-只是我…
‎我怀孕后就一直在想着这一刻
‎现在这一刻终于来了 我…
‎-如果不是… ‎-嘿 如果不是的话
‎我们会沮丧失望
‎没错
‎我们从一开始 ‎就知道有这种可能 对吧？
‎所以我们就面对现实 向前看 ‎专心开始经营我们的家庭
‎我不在乎邮件上怎么说
‎我爱你
‎我会很爱我们的孩子
‎我也爱你
‎对不起
‎怎么了？
‎要不是我 我们也不会处于这种局面
‎嘿 别这样
‎这不怪你 我从没这么想过 ‎也永远不会
‎-我要是没去诊所… ‎-我要是没跟你分手…
‎听着 我们走到今天这一步 ‎并不是因为你 好吗？
‎这是我们两个人造成的后果
‎我们或许不完美 但是…
‎我们在一起
‎这才是最重要的 你和我
‎听着 我们能处理好 好吗？
‎好了
‎好
‎好的 好吧
‎（孩子 疑似父亲）
‎“不能排除”
‎不能排除？
‎这就意味着你是孩子的父亲
‎什么？
‎你是父亲
‎而且我们要有一个女儿了
‎-老天爷 ‎-是的
‎-我们要有一个女儿吗？ ‎-对
‎我现在好开心
‎-嘿 ‎-嘿
‎我没听到你起床
‎是啊 那是因为你睡得太沉了
‎这是干什么？
‎我认为你的冰箱不该是空的
‎你有看过梅尔给我的那个小册子吗？
‎布拉迪 你不用担心我 我没事
‎我希望你对我说实话 ‎如果你很难过 我…
‎我想知道 这样才能帮上忙
‎好 我只是不希望一切 ‎都围绕着这件事
‎如果我抚摸你 你不喜欢…
‎布拉迪 别说了 好吗？
‎我不希望你整天小心翼翼的
‎我希望你像以前那样
‎-我说不好… ‎-如果我有心事…
‎一定会告诉你 好吗？
‎知道了
‎你也要说出自己的真实想法
‎好吗？
‎是吗？
‎怎么了？
‎你总是在讨价还价
‎因为我擅长这个
‎没错 确实是
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎好
‎我的意思是 ‎我很乐意帮你找一个护理
‎我完全有能力雇用自己的保姆 ‎非常感谢你
‎再说了 是我本人要天天面对这个人
‎所以应该由我来做决定
‎我只是要安排几个面试而已
‎老天爷 ‎我们又不是要雇什么首席执行官
‎那你有什么想法吗？
‎我想请莉兹来照看我
‎她把我的植物照顾得很好
‎它们就像我一样喜怒无常
‎真有意思
‎请莉兹帮忙 这个主意很棒
‎-其实是查克的主意 ‎-查克是谁？
‎我的一个运转正常的脑细胞
‎我去接
‎喂？
‎请稍等
‎丹尼 找你的
‎好 他马上过来
‎喂？
‎好的
‎可以 没问题
‎知道了 谢谢 再见
‎医生说检查结果显示我只是脱水了
‎所以我应该增加水分摄入
‎这听起来很容易解决
‎完全是小问题
‎好 但你确实应该开始 ‎好好照顾自己了
‎没错
‎听着
‎丹尼 我很担心你
‎谢谢你的关心
‎但我得按自己的方式行事
‎如果在开车时晕倒
‎或者爬山时 你可能会摔下去 ‎脑袋撞到石头上
‎我也可能明天就被公交车撞到 ‎我不能担心每件小事
‎但有些事你是可以做的 也应该去做
‎弗农 你是不是反应过度了？
‎对 或许是
‎来 过来帮我
‎他还在睡着吗？
‎可怜的孩子
‎他昨晚说什么了吗？
‎他不明白佩吉为什么没回来
‎-你怎么跟他说的？ ‎-她因为工作不得不飞去佛罗里达
‎我要回那个小屋一趟 ‎但愿他们今天会去那里
‎牧师 还是把这件事交给警长吧 ‎太危险了
‎不行 我要去
‎他要是醒了 你能把他带去你家 ‎直到我回来吗？
‎当然可以
‎听着 我感激你所做的一切
‎一定…一定要记住…
‎没有人会知道他在这里
‎没有人
‎你答应我自己也会小心
‎我会的
‎你告诉克里斯托弗 我会尽快回家
‎-没问题 ‎-好的
‎-嘿 ‎-嘿 医生
‎-嘿 ‎-嘿 很抱歉我迟到了
‎没事
‎你的迷你度假如何？
‎其实 杰克给了我一个惊喜
‎-他真行 ‎-是啊
‎-恭喜了 ‎-谢谢
‎这件事应该不是秘密吧？
‎我感觉这戒指已经泄露了这个秘密
‎-我也这么想 ‎-对
‎订婚后的日子是很特别的一段时期 ‎我希望你能好好享受
‎谢谢
‎诊所情况如何？
‎其实有点不顺利
‎卡梅隆决定辞职
‎-什么？ ‎-他两周后离职
‎完全想不到
‎不 这都是因为我
‎我们一起去吃午饭 ‎他说觉得杰克配不上我
‎然后我就生气了
‎真让人遗憾
‎我知道 这样吧 我会跟他聊聊 ‎或许可以让他改变主意
‎我不希望你抱太大的希望
‎他看起来非常坚决
‎有人吗？
‎嗨
‎抱歉
‎穆莉尔一直给我发短信 ‎问给里克送行的事
‎我们3点在科尼家门口见面 对吧？
‎对 这也不是太难
‎她想知道该穿什么
‎对了 你要吃点什么？
‎每周25个小时 周一到周五 ‎每小时20美元
‎抱歉 我不明白你在说什么
‎我需要雇一个护理
‎你把我的植物照顾得很好 ‎所以这工作归你了
‎所以我要去你家工作？
‎我一般都会在家里
‎你要帮我买吃的 带我去看医生
‎保证我按时吃药
‎你没有兴趣
‎不 我有 但是…
‎我和丹尼闹翻了 ‎所以或许会有点尴尬
‎抱歉 我都不知道
‎没事 但我能考虑一下吗？
‎当然可以 跟我说一声就行
‎嘿 你怎么样？
‎-我以为你要离开几天呢 ‎-没错 但我回来了
‎戒指不错
‎对 这趟出门杰克求婚了 ‎我完全没想到
‎恭喜了 我很为你俩开心
‎谢谢
‎听着 我跟医生聊过了 ‎他说你要辞职？
‎对 我要回圣地亚哥
‎-卡梅隆… ‎-我们没必要聊这件事
‎我几周后就会离开 这件事
‎-就到此为止吧 ‎-抱歉我当初反应过激
‎不 是我太过分了 ‎你并没有询问我的想法
‎我知道 但你是作为朋友想要保护我
‎说实话 我很敬重这一点
‎感谢你努力让我宽心 ‎但有时候一些话
‎一旦说出就不能收回
‎真没必要把这当成什么大事
‎对我来说就是大事
‎我感觉自己像个白痴 ‎你已经下定决心
‎我不能突然之间又假装支持你
‎我们不必非得讨论私生活
‎但我还是免不了看到你们生活的种种
‎抱歉了
‎说不定你想吃点小零食
‎谢谢 奶奶
‎杰克打电话了 他会准时过来
‎好 要我帮你拿外套吗？
‎其实 我想我还是别去了
‎-巴士票拿好了吗？ ‎-拿好了 在我背包里
‎那钱呢？
‎我有60美元 ‎还有你给我的应付突发状况的信用卡
‎-我看看钱包里有没有钱 ‎-不用 不必这样
‎找到了
‎到圣地亚哥后 ‎给自己买几杯高档咖啡喝
‎我很爱你
‎我也爱你
‎好的 我希望你开始
‎进行理疗师让你做的那些锻炼
‎为什么？我又不打算去练体操
‎但丢掉拐杖走路感觉会很棒 对吧？
‎拐杖是我跟女士们搭讪的神器
‎在这方面 我认为你不需要帮助
‎-谢谢 ‎-不客气 查理
‎-嘿 ‎-嘿
‎-你怎么来了？ ‎-我过来看看戒指
‎真美
‎-没想到他居然这么有眼光 ‎-是啊
‎-要我也会选这一枚 ‎-你们谈论过结婚日期吗？
‎没有 我们还是先享受 ‎一段时间的订婚状态吧
‎好 我理解 我喜欢
‎-你值得好好享受 ‎-对
‎不好意思
‎-是啊 ‎-他怎么了？
‎我不知道
‎-不 你知道 ‎-我确实知道 我们出去吧
‎所以…
‎卡梅隆决定搬回圣地亚哥
‎为什么？
‎他跟我说 他觉得
‎杰克不适合我 我就生气了
‎或许回去对他来说是好事
‎因为这间办公室太小了 ‎你们相处一定会很尴尬
‎对 只是…
‎只是没那么简单
‎我知道杰克告诉你我怀孕了 是吧？
‎他让我别说起这事 ‎但我太为你们俩开心了
‎谢谢 我也是
‎但…所以问题是…
‎医生年纪越来越大
‎如果我因为怀孕没办法上班
‎或者孩子出生后顾不上工作 ‎那他只能靠自己了
‎-他一定会应付不过来 ‎-你跟卡梅隆聊过吗？
‎-不是很顺利 ‎-所以你也无能为力了
‎嘿 女士们
‎-你给我带了午餐 ‎-不是
‎但我给你带了烤鸡肉佛卡夏 ‎和配菜沙拉
‎谢谢 亲爱的 你真贴心
‎-抱歉 我不知道你在这里 ‎-没事 我就是过来看看戒指 很漂亮
‎你总是低估我
‎我的估量是基于经验的 所以…
‎我得走了 回头见 再次祝贺你们了
‎-再见 ‎-谢谢
‎你好呀 你大老远跑来 ‎就是为了给我送午饭吗？
‎也是因为尼克过来酒吧了 ‎他想带咱俩
‎和乔艾伦今晚一起去吃晚饭 ‎庆祝我们订婚
‎真好啊
‎-可以改天吗？ ‎-怎么了？我不想让他失望
‎对 我知道 只是我今天工作不顺利
‎怎么会？
‎卡梅隆要辞职
‎他找到别的工作了吗？
‎不是
‎-那他为什么要走？ ‎-如果我告诉你 你一定会生气
‎宝贝
‎我们要结婚 要有孩子了
‎我根本不在乎其他人说什么 ‎或做什么
‎是怎么回事？
‎卡梅隆说他觉得你不可靠
‎因为我没去参加婚礼吗？
‎对 我反驳了他
‎现在他觉得我们一起工作很尴尬
‎我觉得他有权利那么想
‎好吧 我会取消晚餐 别担心
‎亲爱的 别那么做
‎不 没事的 我不会有事 ‎我不想让尼克和乔艾伦失望
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎你是我认识的最有同情心的人
‎-你之前知道吗？ ‎-拜托
‎我要不是得去接里奇 一定会偷走你
‎是吗？
‎-你可以下次偷走我 ‎-肯定的
‎-我们稍后在科尼家见 ‎-好
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎-他怎么来了？ ‎-不知道 但他不会久留
‎你回房子里喝瓶啤酒吧
‎什么事？
‎你是自由人了
‎-什么？ ‎-原来霍华德副警长
‎-在帮加尔文洗钱 ‎-你怎么查到的？
‎是布里
‎她…
‎她从缉毒局一个朋友那里拿到了 ‎一条线索 就去调查钱的事
‎继而发现了一个支票兑现的地址
‎我去查看那个地址 ‎到了之后 发现霍华德在房子里
‎他对我掏枪 ‎但我朝他扑了过去 铐住了他
‎这故事引人入胜 ‎但跟我有什么关系？
‎他签了认罪协议
‎他承认把枪放在了你车里栽赃你
‎听着 真的很抱歉 布拉迪 我…
‎我当初只是追查线索
‎就这样吗？
‎结案了吗？
‎对 缉毒局正式撤销了指控 ‎提交了申请
‎你现在没事了
‎我想你应该会想告诉布里
‎嘿 牧师 是我
‎很久没你的消息了 希望一切都好
‎给我回个电话
‎等我到了海军陆战队招募兵站 ‎就打给你 好吗？
‎-莉迪 你不去吗？ ‎-不去了 我们已经道过别了
‎但谢谢你送他去车站
‎这是我的荣幸
‎你期待冬天穿短裤吗？
‎什么？
‎圣地亚哥的冬天比这里暖和多了
‎其实 我在…
‎比起我要去的地方 ‎我想得更多的是自己抛下了什么
‎你在担心莉迪吗？
‎对
‎但不仅仅是她
‎明白 离开心爱的人是很难
‎有时候距离
‎会让一个人明白自己真正缺失了什么
‎-我们不是应该上高速吗？ ‎-对 我们要绕个路
‎等一下 这是为我准备的吗？
‎标志牌上是你的名字
‎对了
‎这都是莉兹组织的
‎好的！老天
‎加油 里奇！
‎嘿
‎-我会想你的 ‎-我也会想你
‎-过来 ‎-先看我们的
‎真可爱
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我们不是刚见过吗？ ‎-你已经觉得无聊了吗？
‎不 永远不会
‎-介意我接个电话吗？ ‎-去吧
‎嘿 夏尔
‎嘿 冷静 深呼吸
‎太好了 真不错
‎听着 肯定只是生意上的饭局
‎你有问过他吗？
‎好 我得先送里奇去车站
‎但回来的路上我会打给你
‎好的 与此同时 你尽量保持冷静
‎一切都会好的 好吗？
‎好
‎嘿 没事吧？
‎没事 夏尔曼崩溃了
‎因为她在托德的信用卡记录里 ‎发现了一条酒店酒吧收费
‎这不代表他出轨了
‎我知道 但她对这件事很敏感
‎她没有别的人可以诉说心事
‎她一定很孤独
‎对 我真是同情她
‎你是很称职的朋友
‎-换作是你 你也会这样 ‎-对
‎好了 去当英雄吧
‎好的 各位再见了
‎嗨
‎现在得说再见了 对吧？
‎看来是这样
‎谢谢你组织这一切
‎真的…真的很棒
‎我不能让你悄无声息地离开
‎那好吧
‎回头见了
‎一定要当心 傻瓜
‎-嘿 伙计 我们得走了 ‎-好
‎再见
‎大家再见
‎-使命在召唤 ‎-再见 里奇！
‎再见
‎里奇！
‎再见 里奇
‎再见
‎再见！
‎你准备好了吗？
‎没有 但…
‎我还是会上那辆车
‎谢谢
‎我很为你骄傲
‎好 谢谢 我就是…
‎我真的很紧张
‎我感觉自己像个懦夫
‎你在为战斗做准备
‎任何头脑清楚的人都会这样
‎-你当初也是吗？ ‎-当然是了
‎紧张得不行
‎但我从来不让恐惧妨碍我正常生活
‎听着 里奇…
‎我对你有信心
‎好吗？
‎镇上所有人都是 ‎所以如果你有任何需要
‎我们永远都在
‎谢谢你 杰克
‎我爱你
‎我也爱你 伙计
‎（灰狗巴士）
‎我什么都看不到
‎那从这里看看
‎莉迪？我用了钥匙
‎你们怎么来了？
‎我们很担心你
‎你怎么不跟杰克和里奇一起去车站？
‎我家里有事
‎-莉迪 ‎-我们都知道这是借口
‎我就是控制不住想哭 ‎如果让里奇看到我这样
‎他永远不会上车
‎这是我很久以来第一次独居
‎我想念他 我已经开始想他了
‎没了里奇 我该怎么办？
‎任何时候你觉得孤独了 ‎就给我们打电话 让我们来陪你
‎-你们都有自己的生活 ‎-穆莉尔就没有
‎但霍普说得对
‎我们会随时来陪你
‎不分白天黑夜
‎我们是彼此的后盾 ‎这是我们应该做的
‎走了
‎嘿 伙计
‎我找到文斯了 佩吉在他手里 ‎他有枪 所以我或许需要帮手
‎你在哪？
‎我发给了你一个三一县的坐标 ‎我需要你赶紧过来
‎但不要带后援
‎你一个人来
‎牧师 不管你在想什么 打消念头 ‎我在尤里卡 但我会尽快赶过去的
‎我就在这块地上 前门东边
‎你不会看到我 但我会看到你
‎麦克 听着
‎如果他听到你来了 ‎或许会在慌乱之中开枪
‎我去开门
‎嘿 医生在家吗？
‎-在 进来吧 ‎-谢谢
‎-嘿 ‎-嘿
‎我要去冲热巧克力 你喝吗？
‎-我就算了 谢谢 ‎-我要喝一杯 谢谢
‎我能跟你聊聊吗？
‎当然
‎其实我有事想问你 但你先说吧
‎不 没关系 你先说吧
‎跟霍普有关
‎她的神经科医生 ‎希望她请一个家庭护理
‎她想让莉兹接受这份工作
‎这是个好主意
‎对 可我觉得这可能实现不了
‎显然 莉兹和丹尼闹翻了
‎莉兹…她说会考虑一下
‎但霍普觉得她应该不会答应
‎-你跟丹尼聊过这件事吗？ ‎-没有
‎我和霍普说好了 我们不想给他压力
‎霍普…
‎她自尊心太强 不肯找朋友帮忙
‎所以我就想寻求你的建议
‎医院一般都会帮忙推荐
‎但在你找到固定的人之前 ‎我愿意临时顶替一阵子
‎那你真是太好了 ‎我会跟霍普商量一下
‎好 没问题
‎你想跟我说什么事？
‎你说得对
‎卡梅隆决意要走
‎没有他 我们也能应付得来
‎其实
‎我知道你肯定明白…
‎但身为高危孕妇 我可能得卧床休息
‎孩子可能会早产
‎等出现状况我们再去应对
‎我知道 但等这些事真的发生时 ‎你就得承担所有工作
‎我不妨提醒你 ‎你来之前 都是我一个人在应对
‎我知道 但你得承认
‎如果有两个医生 一切会轻松得多
‎你也能有更多时间陪霍普和丹尼
‎他们俩都需要你
‎你想说什么？
‎或许如果我离开的话 ‎卡梅隆会留下 你也不用再雇人了
‎你说离开是什么意思？
‎听着 我只想做对你最有利的事
‎所以我决定辞职
‎看起来很不错
‎上楼去吧
‎-嘿 我们能聊聊吗？ ‎-我现在有点忙
‎拜托了
‎-什么事？ ‎-我想问问你关于霍普的事
‎她给了你一份工作 ‎你说需要考虑一下
‎-对 ‎-你是因为我才犹豫的吗？
‎我不能跟你共处一室 ‎我感觉自己太傻了 居然想更进一步
‎莉兹 我不想更进一步的原因不在你
‎我不相信你 抱歉
‎不 我不想伤害你
‎好吗？这是我做所有这些事的初衷
‎如果这对霍普很重要 我会接受工作
‎但我觉得你一直在愚弄我 ‎你不会让我改变想法
‎莉兹
‎我之所以不能跟你相恋是因为
‎我没有未来
‎我得了亨廷顿病
‎是绝症
‎请问需要什么？
‎先给我们拿一瓶你们这里最好的香槟
‎-我们要庆祝他们订婚 ‎-没问题 我马上就来
‎你们想好要办什么样的婚礼了吗？
‎其实我们还没聊过这件事
‎我不介意搞得热闹一些
‎马上就会热闹起来了
‎我姐姐来了 她要提前一天离开
‎所以我邀请她跟我们一起聚聚
‎希望你们不会介意
‎没问题 人越多越欢乐 对吧？
‎她来了
‎杰克 梅尔 这是我姐姐 ‎梅丽莎蒙哥马利
‎你们好
‎-我是杰克谢里丹 ‎-幸会
‎-很高兴见到你 ‎-你好 我是梅尔
‎抱歉 我不是有意要吓你
‎你怎么来了？
‎我一直在试图联系你
‎-为什么？ ‎-我们…
‎-不 我们没什么可说的 ‎-嘿…
‎不要！
‎我不是想惹麻烦
‎我只需要你签个字
‎你想让我签保密协议？
‎这能保护咱俩
‎上面规定我们同意 ‎不与第三方谈论我们的关系
‎我什么都不会签
‎你怎么这么不知好歹？
‎你再说一遍
‎只要你签字 我就不会再烦你 ‎你以后再也不会见到我
‎你心里只想着自己
‎我辞掉了工作
‎不得不远走他乡
‎我失去了…
‎那么多东西
‎但你却一点也没变 对吧？
‎听着 如果我做过惹你生气的事 ‎我跟你道歉
‎惹我生气？
‎你强奸了我
‎应该受罪的人是你
‎但你知道吗？ ‎为了你生活中的其他女人
‎我绝不会袖手旁观
‎你什么意思？
‎我会做我希望自己那晚已经做了的事
‎我会向警察报案 提起诉讼
‎那祝你好运 没有人会相信你
‎好吧 我们走着瞧
‎但如果我是你 会先找好律师
‎混蛋
‎梅尔 你滴酒未沾
‎其实 我喝酒的话 胃会不舒服
‎要么如此 要么就是你怀孕了
‎是吗？
‎-没错 ‎-是的
‎-太好了！ ‎-那就是双重庆贺了
‎谢谢 我们也才刚知道
‎我们得碰个杯 大家举杯
‎-没问题 ‎-干杯
‎干杯！
‎-恭喜了 二位 ‎-谢谢
‎这真是太好了
‎可恶 嘿
‎夏尔曼出事了 我得过去
‎-好 那我跟你一起去 ‎-好
‎-各位 实在抱歉
‎出了点急事
‎天啊
‎对 抱歉 非常感谢
‎不客气
‎别担心 我希望一切都好
‎好 谢谢
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴见到你
‎-晚安 ‎-再次谢谢了
‎-我真是受够了你的谎言 ‎-我没在说谎 文斯
‎你告诉我维斯怎么了 ‎不然我就一枪打爆你的头！
‎-牧师 ‎-把枪放下
‎-放开她 ‎-把枪放下
‎她要为对我哥的所作所为付出代价
‎她不是有意杀死你哥哥的
‎就像你不是有意开枪打伤杰克一样
‎对 那都怪你
‎我找牧师
‎他今晚跟警长一起打扑克牌去了
‎但我会打给他 让他知道你来了
‎不要耍花招
‎告诉我 你把维斯埋在哪了 ‎不然我就埋掉你儿子
‎她不知道
‎胡说
‎是我埋掉了你哥哥
‎快走！
‎我会开枪打你
‎不 你不会
‎夏尔！
‎夏尔曼？
‎夏尔 你在里面吗？
‎夏尔？
‎老天 夏尔曼
‎嘿 先坐起来 快起来
‎好的
‎我喘不过气
‎你试着深呼吸 你能打911求助吗？
‎试着深呼吸
‎我检查一下你的脉搏
‎嗨 我一个朋友呼吸困难
‎她怀了双胞胎 大概五个月
‎我们会照顾你 好吗？
‎他…他要离开我
‎-谁要离开你？ ‎-托德！
‎不是吧 亲爱的
‎请快点过来
‎-深呼吸 ‎-救护车马上就到
‎-我会失去孩子 ‎-不 你不会失去孩子
‎好吗？救护车马上就到
‎这是因果报应 上天在惩罚我
‎你不是在遭惩罚 不要分心 好吗？
‎-你需要深呼吸 ‎-因为我撒了谎
‎什么？
‎这对双胞胎
‎他们不是你的孩子
‎字幕翻译: 吴春燕