‎所以我要問的是，梅兒夢露
‎妳願意嫁給我嗎？
‎我當然願意嫁給你，好
‎-妳回答得真慢 ‎-抱歉
‎對不起
‎等等，我們還得做這個
‎好
‎真漂亮
‎NETFLIX 影集
‎（兩天後）
‎妳戴起來很好看
‎它好美
‎我還是不敢相信你幫我們訂了套房
‎我覺得這個場合需要比露營車
‎更舖張一點的東西
‎我覺得…
‎非常受寵，謝謝你
‎拜託
‎（查看電郵）
‎是工作的事嗎？
‎不是，是…
‎親子鑑定報告的結果
‎那是兩天前才做的
‎我知道，她有加急
‎你想怎麼做？
‎我有什麼選擇？
‎我們可以現在打開
‎-或者回家再開 ‎-或者明年再開
‎-又不是… ‎-你要我直接刪掉嗎？
‎沒有，我開玩笑的
‎除非妳想刪
‎沒有
‎-怎麼了？ ‎-我只是…
‎我打從懷孕後就一直在想這一刻
‎現在終於來到這一刻，我…
‎-萬一不是… ‎-嘿，如果不是
‎我們會難過、會失望
‎當然的
‎但我們一開始就知道了，對吧？
‎那就面對它，繼續過日子 ‎專心組織我們的家庭
‎我不管那封電郵怎麼說
‎我愛妳
‎我也會很愛我們的孩子
‎我也愛你
‎對不起
‎幹嘛道歉？
‎要不是我，我們也不會搞成這樣
‎別這麼說
‎這不是妳的錯 ‎我從來沒有那樣想，也永遠不會
‎-要不是我去診所… ‎-要不是我跟妳分手…
‎聽著，我們會這樣 ‎不是因為妳，好嗎？
‎是因為我們
‎我們也許不完美，但是
‎我們在一起
‎這才是唯一重要的事，妳和我
‎我們可以的，好嗎？
‎來吧
‎好
‎（孩子，假設父親）
‎“不排除”
‎不排除？
‎代表你就是父親
‎什麼？
‎你是孩子的父親
‎我們要有個女兒了
‎-天哪 ‎-對啊
‎-我們要有女兒了？ ‎-對
‎我現在超開心的
‎-嘿 ‎-嘿
‎我沒聽到你起來了
‎對，因為妳睡死了
‎這些是怎樣？
‎我決定比起空蕩蕩的冰箱 ‎妳值得擁有更好的
‎妳有機會看過 ‎梅兒給我的小冊子了嗎？
‎布雷迪，你不用擔心我，我沒事
‎我要妳老實告訴我 ‎如果妳受傷了，我…
‎我要知道，這樣我才能幫忙
‎好，我只是不希望 ‎凡事都扯到那裡去
‎如果我碰妳但妳沒興趣…
‎布雷迪，別這樣，好嗎？
‎我不希望你戰戰兢兢的
‎我希望你像以前一樣
‎-我不知道… ‎-如果我有事
‎我會告訴你的，好嗎？
‎瞭解
‎你也要誠實面對你的感受
‎是嗎？
‎是這樣嗎？
‎怎樣？
‎總是要談判
‎因為我很會啊
‎對，沒錯
‎-我愛妳 ‎-我愛你
‎好
‎我只是說，我很樂意幫妳找看護
‎我完全有能力僱用自己的保姆 ‎非常感謝你
‎而且要跟這個人相處的是我
‎所以應該由我來決定
‎那當然，我只是要安排幾個面試
‎拜託，又不是要僱用執行長
‎那妳有什麼想法？
‎我在考慮找莉茲
‎她把我的植物照顧得很好
‎它們比我還要喜怒無常呢
‎這個很好笑
‎找莉茲是個好主意
‎-這是查克的主意 ‎-查克是誰？
‎我好的那個腦細胞
‎我去接
‎喂？
‎請稍等
‎丹尼，找你的
‎是，他馬上就過來
‎喂？
‎好
‎好，這個我做得到
‎瞭解，謝謝，再見
‎醫生說檢查報告證實我只是脫水
‎所以要增加液體攝取量
‎那似乎很簡單
‎完全沒什麼大不了的
‎但你真的得開始好好照顧自己了
‎當然
‎聽著
‎丹尼，我很擔心你
‎我很感激
‎但我必須照我的方法去做
‎萬一你開車時昏過去怎麼辦
‎或是健行時跌倒，頭會撞到石頭
‎我也可能會被公車撞 ‎我沒辦法擔心每一件小事
‎但你有一些可以做也應該做的事
‎維儂，你會不會反應過度了？
‎對，可能吧
‎過來幫我吧
‎他還在睡嗎？
‎可憐的小傢伙
‎他昨晚有說什麼嗎？
‎他不懂佩姬為什麼還沒回來
‎-妳怎麼跟他說？ ‎-她必須飛去佛羅里達工作
‎我要回去小屋那邊 ‎希望他們今天會現身
‎牧師，交給警長去做吧，太危險了
‎不行，我要去
‎他醒來之後 ‎妳可以帶他回妳家，等我回來嗎？
‎當然可以
‎聽著，我很感激妳做的一切
‎只要記住…
‎沒有人會知道他在這裡
‎沒有人
‎答應我，你也會小心行事
‎我會的
‎妳跟克里斯多福說我會盡快回來
‎-我會的 ‎-好
‎-嘿 ‎-嘿，醫生
‎-嘿 ‎-抱歉我遲到了
‎沒關係
‎妳的小假期怎麼樣？
‎事實上，傑克給了我驚喜
‎-他做得很好 ‎-對啊
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎我想這消息應該不是秘密吧？
‎我覺得這枚戒指就露餡了
‎-我也是這麼想 ‎-對
‎訂婚是很特別的時刻 ‎我希望妳能好好享受
‎謝謝
‎這裡一切都還好嗎？
‎其實有一點顛簸
‎卡麥隆決定要辭職
‎-什麼？ ‎-他給了兩週後離職通知
‎不知道從哪兒冒出來的
‎不…都是我害的
‎我們去吃午餐 ‎他說他覺得傑克不適合我
‎場面就變得有點火爆了
‎真是遺憾
‎就是啊，你知道嗎？ ‎我去找他談，也許能讓他改變心意
‎我不會抱太大希望
‎他好像下定決心了
‎哈囉？
‎哦，嗨
‎抱歉
‎穆麗兒一直傳訊問我瑞奇送別會的事
‎我們約三點在康妮家外面，對吧？
‎對，沒那麼難吧
‎她想知道要穿什麼
‎不管了，妳想要什麼？
‎一週25小時，週一到週五 ‎每小時20元
‎抱歉，我不知道妳在說什麼
‎我需要請一位看護
‎妳把我的植物照顧得很好 ‎所以這工作是妳的了
‎所以我要在妳家工作？
‎我大部分時間都在家裡
‎妳要幫我買雜貨、帶我去看診
‎記錄我吃藥的情況
‎妳沒興趣
‎不，我有，但是…
‎我和丹尼吵架了 ‎所以可能會有點尷尬
‎抱歉，我不知道
‎沒關係，但我可以考慮一下嗎？
‎當然，妳想好再告訴我
‎嘿，你好嗎？
‎-妳不是說要去幾天嗎？ ‎-對，我剛回來
‎不錯的戒指
‎對，我去度假就是為了這個 ‎完全是個驚喜
‎恭喜，我很替你們開心
‎謝謝
‎聽著，我跟醫生談過 ‎他說你提出辭呈？
‎對，我要回去聖地牙哥
‎-卡麥隆 ‎-我們不需要談這個
‎我幾週後就會離開，所以我們
‎-就這樣吧 ‎-我很抱歉做出那種反應
‎不…是我越線了，妳又沒問我的意見
‎我知道，但你認為你是在保護朋友
‎老實說，我尊重這一點
‎我很感激妳想讓我好過一點 ‎但有時候講過的話
‎就像是潑出去的水
‎但不一定要看得那麼嚴重
‎對我來說很嚴重
‎我覺得自己好蠢，妳已經做出決定
‎我也沒辦法突然假裝很支持的樣子
‎我們不是一定要聊到私生活
‎我還是會坐在第一排看到啊
‎對不起
‎以防萬一你需要買點心
‎謝謝奶奶
‎傑克有打來，他會準時到的
‎好，要我幫妳拿外套嗎？
‎其實我想留在家裡
‎-你巴士車票帶了嗎？ ‎-帶了，在我背包裡
‎錢呢？
‎我有60塊，還有妳給我的應急信用卡
‎-我看看皮夾裡還有多少 ‎-不，妳不用這樣
‎有了
‎到了聖地牙哥之後 ‎去買杯那種很炫的咖啡吧
‎我好愛妳
‎我也愛你
‎好，我要你開始
‎做物理治療師交待給你的那些練習
‎何必？我又沒有要做有氧運動
‎不用拄著拐杖走路不是很好嗎？
‎這是跟女孩子聊天的開場白
‎我想你在那方面不需要幫忙
‎-謝謝妳 ‎-不客氣，查理
‎-嘿 ‎-嘿
‎-妳怎麼來了？ ‎-我來看戒指的
‎好美喔
‎-我沒想到他會來這招 ‎-對啊
‎-正是我想要的樣式 ‎-你們有聊到婚期嗎？
‎沒有，我想我們會享受一陣子 ‎訂婚的樂趣
‎好，我懂，我喜歡這樣
‎-這是妳應得的 ‎-是啊
‎不好意思
‎-好 ‎-他怎麼了？
‎我不知道
‎-妳明明就知道 ‎-我是知道，去外面說
‎所以
‎卡麥隆決定搬回聖地牙哥
‎為什麼？
‎他跟我說他不認為
‎傑克是我的真命天子，我就生氣了
‎也許他回去是好事
‎因為這間辦公室太小了 ‎大家都會不自在
‎對，但…
‎事情沒那麼簡單
‎我知道傑克跟妳說我懷孕了，對吧？
‎他叫我不要說，但我超替你們開心的
‎謝謝，我也是
‎所以問題是
‎醫生年紀越來越大
‎如果我因為懷孕或是寶寶出生後
‎沒辦法來上班，那就只剩他一個人
‎-他會招架不住的 ‎-妳有試過跟卡麥隆談嗎？
‎-有，不太順利 ‎-那妳也沒轍了
‎兩位小姐
‎-你幫我帶了午餐 ‎-沒有
‎但我帶了烤雞肉佛卡夏和沙拉給妳
‎謝謝你，親愛的，你真貼心
‎-抱歉，我不知道妳在這裡 ‎-沒事，我只是來看戒指，真沒想到
‎妳老是低估我
‎我是根據經驗判斷的
‎-我得走了，回頭見，再次恭喜你們 ‎-再見
‎-謝啦
‎你好啊 ‎你大老遠跑來只為了給我午餐？
‎對，還有尼克來酒吧找我 ‎想找妳和我一起
‎今晚跟喬艾倫吃晚餐慶祝我們訂婚
‎真貼心
‎-可以改天嗎？ ‎-為什麼？我不想讓他失望
‎我知道，但我今天工作很不好過
‎怎麼說？
‎卡麥隆要辭職了
‎他找到新工作了？
‎不是
‎-那他為什麼要走？ ‎-我說出來你會覺得被冒犯了
‎寶貝
‎我們要結婚了，還要共組家庭
‎我哪會在乎別人說什麼或做什麼啊
‎發生什麼事？
‎卡麥隆說他覺得你不可靠
‎就因為我沒去參加婚禮？
‎對，我跟他說他錯了
‎這下他覺得一起工作不自在了
‎我想他有權發表意見
‎好吧，我會取消晚餐，別擔心
‎親愛的，不要啦
‎沒關係，我會沒事的 ‎我不想讓尼克和喬艾倫失望
‎-妳確定？ ‎-對
‎妳是我見過最有同情心的人
‎-妳知道嗎？ ‎-拜託喔
‎要不是我得去接瑞奇 ‎我就會把妳偷走
‎是嗎？
‎-你可以改天再來偷走我 ‎-我會的
‎-我們在康妮家見 ‎-好
‎-我愛妳 ‎-我也愛你
‎-他來做什麼？ ‎-不知道，但他不會久留
‎你進屋去喝杯啤酒吧？
‎又怎麼了？
‎你自由了
‎-什麼？ ‎-原來幫卡爾文洗錢的
‎-是霍華德警員 ‎-你怎麼知道？
‎布里
‎她…
‎她從緝毒署的朋友得到線索 ‎追蹤錢的流向
‎找到一個收支票兌現的地址
‎我過去查看 ‎我到的時候，霍華德在屋裡
‎他掏槍指著我 ‎但我先發制人，把他銬起來了
‎好精彩的故事，但跟我有什麼關係？
‎他做了交易
‎他承認把槍放在你的卡車裡
‎聽著，我真的很抱歉，布雷迪，我…
‎我只是跟著證據走
‎就這樣？
‎結案了？
‎對，緝毒署正式撤銷告訴 ‎也提交了文件
‎你清白了
‎我猜你會想要告訴布里
‎牧師，是我
‎我一直沒有你的消息，希望一切都好
‎回我電話
‎我到了新兵訓練營就打給妳，好嗎？
‎-莉迪，妳不去嗎？ ‎-不用，我們已經道別了
‎但謝謝你載他去車站
‎哪裡
‎你期待在12月穿短褲嗎？
‎什麼？
‎聖地牙哥的冬天比這裡溫暖多了
‎其實
‎我想到的比較是留下什麼 ‎而不是要去哪裡
‎你在擔心莉迪？
‎對
‎但不只是她
‎是啊，離開心愛的人很痛苦
‎有時候有點距離
‎才會讓人發現自己錯過了什麼
‎-我們不是應該上高速了嗎？ ‎-對，我們要繞一下路
‎等等，這些全是為了我嗎？
‎標語寫的都是你的名字啊
‎對了
‎這全是莉茲安排的
‎好耶！天哪
‎加油，瑞奇
‎嘿
‎-我會想你的 ‎-我也是
‎-過來 ‎-先看我們的
‎好可愛喔
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我不是剛剛才見過你嗎？ ‎-這麼快就覺得無聊啦？
‎沒有，絕對不會
‎-妳介意我接這通電話嗎？ ‎-不會，去吧
‎嘿，小莎
‎嘿…冷靜點，深呼吸
‎太棒了，真好看
‎我相信可能只是商務晚餐而已
‎妳有問過他嗎？
‎好，我要送瑞奇去巴士站
‎我回酒吧的路上再打給妳
‎好，這段時間妳盡量保持冷靜
‎一切都會沒事的，好嗎？
‎好
‎嘿，沒事吧？
‎沒事，莎夏快瘋了
‎她發現托德的信用卡 ‎有飯店酒吧的消費紀錄
‎那也不代表他出軌啊
‎我知道，但她對這種事很敏感
‎我想她沒有別人可以傾訴吧
‎那種處境一定很寂寞
‎是啊，我替她感到難過
‎你真是個好朋友
‎-妳也會做一樣的事 ‎-對
‎好，去當英雄吧
‎好，大家再見
‎嗨
‎我猜就這樣了吧？
‎我想是吧
‎謝謝妳安排這一切
‎真是太棒了
‎我怎麼可能讓你靜悄悄地離開
‎好吧
‎那就改天見了
‎小心點，笨蛋
‎-兄弟，該走了 ‎-好
‎再見
‎大家再見
‎-要出任務了 ‎-再見，瑞奇
‎再見
‎瑞奇
‎再見，瑞奇
‎再見
‎你準備好了嗎？
‎沒有，但是…
‎我還是會上那輛巴士的
‎謝謝你
‎我真是以你為傲
‎謝謝，我只是…
‎壓力爆大
‎我覺得自己像個懦夫
‎你是為戰鬥做準備
‎正常人都會有這種感覺
‎-你以前也這樣嗎？ ‎-當然
‎緊張到不行
‎但我從來不讓恐懼阻止我過我的生活
‎聽著，瑞奇
‎我對你有信心
‎好嗎？
‎鎮上所有人都是，所以你有任何需要
‎我們永遠都會挺你
‎謝了，傑克
‎我愛你
‎我也愛你，兄弟
‎（灰狗）
‎我什麼都看不到
‎那就看一下這個吧
‎莉迪？我用我的鑰匙進來囉
‎妳們來做什麼？
‎我們很擔心
‎妳怎麼沒跟傑克和瑞奇去巴士站？
‎我在這裡有事要做
‎-莉迪 ‎-我們都知道那不是理由
‎我忍不住一直哭 ‎要是瑞奇看到我這個樣子
‎他絕對不會上巴士的
‎這是我長久以來第一次一個人住
‎我已經開始想他了
‎沒有瑞奇我該怎麼辦？
‎妳寂寞就打給我們其中一個過來陪妳
‎-妳們都有自己的生活 ‎-穆麗兒就沒有
‎荷普說得對
‎我們隨時都會來陪妳
‎不分晝夜
‎我們會互相扶持，我們就是這樣
‎走吧
‎兄弟
‎找到文斯了，他抓了佩姬 ‎還有武器，我可能需要幫忙
‎你在哪裡？
‎我傳了三一郡一間小屋的座標給你 ‎我需要你盡快趕來
‎但是不要後援
‎就你一個
‎牧師，不管你想做什麼都不要做 ‎我人在尤里卡，但我會趕過去
‎我就在小屋的周邊，前門的東側
‎你看不到我，但我會看到你
‎麥克，聽著
‎他聽到你來可能會驚慌失措 ‎然後扣下扳機
‎我去開門
‎嘿，醫生在家嗎？
‎-在，請進 ‎-謝謝
‎-嘿 ‎-嘿
‎我要泡熱巧克力，你們要嗎？
‎-我不用，謝謝 ‎-我要一杯，謝謝
‎可以跟你談一下嗎？
‎好啊
‎其實我有事要問妳，但妳先說吧
‎不，沒關係，你先說
‎是荷普的事
‎妳也知道，她的神經科醫師 ‎希望她請一位居家照護員
‎她提供這份工作給莉茲
‎那是個好主意
‎對，但我想不會成功
‎莉茲和丹尼顯然吵架了
‎莉茲說她會考慮這個職位
‎但荷普認為她不會接受
‎-你有跟丹尼談過嗎？ ‎-沒有
‎我和荷普都同意不要給他壓力
‎荷普她…
‎她太自負，不會去找她朋友
‎所以我想問妳有沒有什麼建議
‎醫院通常都會轉介
‎但我很樂意先頂著 ‎直到你們找到固定的人
‎妳真是太大方了 ‎讓我跟荷普討論一下
‎好，沒問題
‎那妳要跟我談什麼？
‎你之前說對了
‎卡麥隆執意要離開
‎沒有他，我們也不會有問題的
‎你知道嗎？
‎我知道你很清楚
‎但身為高風險孕婦 ‎我有可能要臥床養胎
‎寶寶也有可能早產
‎真的遇到了再說吧
‎我知道，但到了那個時候 ‎所有工作你得一肩扛
‎容我提醒妳 ‎妳來之前我做得可開心了
‎我知道，但你不得不承認
‎有兩個醫生會輕鬆很多
‎你可以花更多時間陪荷普和丹尼
‎他們兩個都很需要你
‎妳想說什麼？
‎如果我離開，卡麥隆也許就會留下 ‎你就不用再找替代人選了
‎什麼叫做如果妳離開？
‎聽著，我只是想做對你最好的事
‎所以我決定辭職
‎畫得真好
‎上樓去
‎-嘿，可以談談嗎？ ‎-我現在有點忙
‎拜託
‎-什麼事？ ‎-我想問妳關於荷普的事
‎她給妳工作，妳說妳需要考慮
‎-對 ‎-妳猶豫是因為我嗎？
‎我沒辦法在你身邊 ‎我覺得自己想要更多真的很蠢
‎莉茲，我不想交往與妳無關
‎我不相信你，抱歉
‎不，我是不想傷害妳
‎好嗎？那就是這一切的重點
‎如果這對荷普來說很重要 ‎我會接受這份工作
‎但我覺得你一直在耍我 ‎我這個想法你是改變不了的
‎莉茲
‎我不能談戀愛的理由是因為
‎我沒有未來
‎我患有亨丁頓舞蹈症
‎而且是末期
‎請問要點什麼？
‎我們想先來一瓶你們最頂級的香檳
‎-我們要慶祝有人訂婚 ‎-沒問題，我馬上回來
‎你們知道要辦哪種婚禮了嗎？
‎我們還沒討論過那個
‎我不介意感覺像派對
‎這裡馬上就要開派對了
‎我姐姐在鎮上，她要早一天離開
‎所以我邀請她加入我們
‎希望你們不介意
‎當然，人越多越熱鬧，對吧？
‎她來了
‎傑克、梅兒，這是我姐姐 ‎梅麗莎蒙哥馬利
‎你們好
‎-傑克薛里登 ‎-很高興認識你
‎-幸會 ‎-妳好，我是梅兒
‎抱歉，我不是故意要嚇妳的
‎你來做什麼？
‎我一直想聯絡妳
‎-為什麼？ ‎-我們先…
‎-不，沒什麼好說的 ‎-嘿
‎不要！
‎我沒有要惹麻煩
‎我只是要妳簽個名
‎你要我簽保密協議？
‎它能保護我們兩個人
‎表示我們同意不跟第三者 ‎討論我們的關係
‎我什麼都不會簽的
‎妳幹嘛這麼犯賤呢？
‎你再說一次
‎簽了我就不會再煩妳 ‎妳永遠不會再見到我
‎你只在乎你自己
‎你知道嗎？我辭掉工作
‎我還得搬出城
‎我失去了…
‎太多東西
‎但你什麼都沒變，對吧？
‎如果我做了什麼讓妳不開心的事 ‎我很抱歉
‎讓我不開心？
‎你強暴我耶
‎受苦的應該是你才對
‎但你知道嗎？ ‎為了你生命中的其他女人
‎我不能坐視不管
‎什麼意思？
‎我要做我但願那晚有做的事
‎我要報警，我要提告
‎祝妳好運，沒有人會相信妳的
‎是啊，我們走著瞧
‎但我要是你就會去找律師了
‎混蛋
‎梅兒，妳完全沒喝嘛
‎因為我的胃有點不舒服
‎或是妳懷孕了
‎是嗎？
‎-對，沒錯 ‎-對
‎-太棒了 ‎-那就加倍恭喜囉
‎謝謝，我們也是剛剛才知道
‎我們得乾杯，大家都拿個杯子
‎-當然好 ‎-乾杯
‎乾杯
‎-恭喜你們 ‎-謝謝
‎太棒了
‎可惡，嘿
‎莎曼不太對勁，我得過去一趟
‎-好，我跟你去 ‎-好
‎-各位，我很抱歉
‎我們有小小的緊急狀況
‎天哪
‎對，抱歉，非常感謝你們
‎不客氣
‎別擔心，我希望一切都沒事
‎好，謝謝
‎-很高興認識妳 ‎-很高興認識你
‎-晚安 ‎-再次感謝
‎-我受夠妳的謊言了 ‎-我沒有說謊，文斯
‎告訴我魏斯發生什麼事 ‎否則我一槍打爆妳的頭
‎-牧師 ‎-把槍丟掉
‎-放開她 ‎-把槍丟掉
‎她要為她對我哥做的事付出代價
‎她不是故意要殺你哥
‎就像你不是故意要對傑克開槍一樣
‎對，那是你的錯
‎我要找牧師
‎他今晚跟警長打撲克牌
‎但我會打給他，讓他知道你來了
‎要我就不會
‎告訴我妳把魏斯埋在哪裡 ‎不然我就埋了妳兒子
‎她不知道
‎放屁
‎埋葬你哥的人是我
‎快走
‎我會開槍的
‎不，妳不會
‎小莎
‎莎曼？
‎小莎，妳在嗎？
‎小莎？
‎天哪，莎曼
‎嘿，坐起來，就是這樣
‎好
‎我不能呼吸
‎試著深呼吸，你可以叫救護車嗎？
‎試著深呼吸
‎我確認一下妳的脈搏
‎喂，我有個朋友呼吸困難
‎她懷有五個月的雙胞胎
‎我們會照顧妳的，好嗎？
‎他要離開我了
‎-誰要離開妳？ ‎-托德
‎不會吧，親愛的
‎拜託盡快
‎-深呼吸 ‎-救護車在路上了
‎-我會失去我的寶寶 ‎-不，妳不會失去寶寶的
‎好嗎？救護車就來了
‎這是因果報應，我受到懲罰了
‎不，妳沒有被懲罰 ‎我需要妳專注，好嗎？
‎-妳要呼吸 ‎-因為我說了謊
‎什麼？
‎雙胞胎
‎他們不是你的孩子
‎字幕翻譯： 吳嚴珍