PERMAINAN "TELEPON"
Dan oleh sebab itu, Kupido yang bersayap dilukis buta.
Hei, kita akan terlambat ke sekolah.
Apa Pokémon-mu kabur? Serius, apa yang terjadi?
Patah hati, pengkhianatan, dan pembelotan.
Seperti biasa.
Nellie meminta bertemu denganku, agar dia bisa memutuskanku.
Datang jauh-jauh dari Castlewood untuk menghancurkanku.
Dan dia bahkan bukan si pengagum rahasia yang meninggalkan bunga anyelir.
Menyebalkan.
Ya, itu menyakitkan.
Dan ya, itu akan membaik.
Tapi kau butuh waktu untuk memutuskan
apa yang ingin kau ingat dan yang ingin kau lupakan.
Cinta pertama itu spesial.
Aku hanya... Aku ingin gadis yang keren dan menyukaiku.
Apa itu berlebihan?
Kau akan menemukannya.
Kau bahkan mungkin tak sadar dia ada di hadapanmu selama ini.
Tunggu.
Jika Nellie tak mengirimiku bunga, mungkin orang lain, tapi siapa itu?
Entahlah.
Apa mataku menipuku?
Ibuku sendiri akhirnya mengunjungi spa?
Dan bukan sebagai ibumu, tapi sebagai pelanggan yang tertarik.
Ibu ingin membuat janji temu dengan Genevieve.
Tiba-tiba perawatan wajah bukan hal sepele.
Ibu yakin Ibu bilang perawatan wajah mungkin adalah hal sepele,
tapi jika situasinya memungkinkan...
Situasi apa?
Bahwa Serenity dipenuhi wanita yang bersinar,
dan Ibu ingin menjadi salah satunya.
Jadwal Genevieve selalu padat.
Biar kulihat apa aku bisa mencarikan Ibu jadwal.
Sementara itu,
apa kau tahu Katie menulis surat untuk Ibu?
Surat?
- Benar. - Padahal bertemu tiap hari?
Itu semacam
ucapan terima kasih.
Indah, mengharukan,
dan dia menulis...
banyak hal menyentuh tentang karya Ibu.
Menginspirasi Ibu untuk memulai karya baru.
Aku tak tahu itu.
Hal-hal yang ada di kepalanya.
Benar.
Hadiah sebenarnya adalah melihat cucu-cucu menikmati hiburan yang sama
seperti yang dilakukan Walter dan aku puluhan tahun lalu.
Katie dan Kyle menulis, dan Ty memperbaiki meja ayahmu.
Aku harap mereka bisa mengenal Ayah.
Ayah akan memberi dampak besar pada mereka,
sama seperti Ibu.
Mereka mengenalnya.
Di dalam dirimu.
Peninggalan ayahmu dan Ibu
hidup di dalam dirimu.
Oh! Apa?
Oh! Ibu akan ambil janji temu itu.
Tidak, Ibu tak tahu sistemku.
Ibu tak tahu jadwal itu kosong.
Aku kenal ketiga pemiliknya. Pasti bisa sedikit membantu.
Tidak sama sekali.
Jadi, beri tahu aku apa urusannya, dan aku akan membuat janji temu.
Mana yang lebih kau takuti, Helen atau Dana Sue?
Kau. Sudah jelas. Naiklah. Genevieve akan menemui Ibu sekarang.
Isaac pikir kau bisa mengurus dokumen untuk itu.
Semacam perjanjian kunjungan formal.
Saat ini, tunjangan anakmu adalah perjanjian informal,
dan dia tak masuk di akta kelahiran.
Kupikir itu sudah cukup.
Apa kau sudah menunjuk wali untuk Bex
jika amit-amit, sesuatu terjadi padamu?
Aku bahkan belum memikirkan itu sama sekali.
Kurasa orang tuaku, Garth...
Ini semua urusan sulit. Mari mulai dengan Bill.
Melegalisasi ini akan lumayan sulit.
Bill perlu tes DNA
lalu dimasukkan ke dalam akta kelahiran Rebecca.
Bukankah itu memberinya lebih banyak akses?
Itu dasar
agar sebuah perjanjian yang diamanatkan pengadilan dapat dibuat,
tapi proses itu butuh waktu,
dan ada kemungkinan tak ada yang akan senang pada hasilnya.
Termasuk Isaac yang malang.
Dia hampir sama terkejutnya denganku karena Bill muncul tiba-tiba.
Jika tak keberatan,
hukum belum tentu jalan keluarnya.
Sering kali, percakapan yang jujur dan empat mata adalah caranya.
Aku senang menjadi moderator.
Kenapa sulit sekali melanjutkan hidup,
meski pada akhirnya aku tahu tujuanku?
Sudah kulepaskan masa laluku, tapi masih menghantuiku.
Aku tahu perasaan itu.
Saat Bex lahir,
aku takut orang-orang di Serenity menontoniku
hanya untuk melihatku gagal.
Noreen.
Tapi kalian semua sangat baik.
Kau, Maddie, dan Dana Sue.
Terutama, Isaac.
Sangat baik.
Begitulah cara kita melewatinya.
Maju dengan iman dan kekuatan, dan...
yang terpenting, maaf yang kita dapatkan dari mereka yang menyayangi kita.
Ada Tuhan dan Serenity yang menjagaku.
Itu kombinasi yang kuat.
Angkat siku!
Kau yang angkat sikumu.
Fokus.
Oke, aku siap sekarang.
Angkat aku!
Aku dijebak.
Siapa pelakunya? Kau melakukan ini?
Aku hanya komplotan tambahan.
Dalang yang asli bilang pasti akan lucu, dan memang benar.
Bukan Helen atau Dana Sue?
Ibuku sendiri?
Apa itu Ibu menanyakan tentang dansa kecilmu?
Ini Vicky.
Vicky?
Vicky mantanmu?
"Aku di sini dan perlu bicara denganmu."
"Temui aku di La Maison du Pain lusa pukul 20,00."
Pergilah.
Aku tak keberatan. Aku memercayaimu.
Ikutlah denganku.
Tidak. Aku tak perlu...
Aku akan sangat menghargainya.
Dengan senang hati.
Kekasihku dan aku akan menemuimu di sana.
Kekasih?
Bukan kekasih berambut merahmu yang keras kepala?
Ketikanku lambat,
tapi akan kusimpan jika dia...
"Hebat."
"Reservasi untuk empat orang."
Empat?
Jadi, dia akan membawa pasangan juga?
Pasangan,
kekasih, pengawal, sahabat, sejenisnya.
Vicky tak suka sendirian.
Siapa pun itu, itu tak penting. Kita akan baik-baik saja.
Benar, aku yakin.
Selamat malam.
Wally telepon untuk mengabari bahwa kapan pun kita siap datang,
dia punya gaun baru yang cantik.
Kukira kita akan ke Charleston?
Tak perlu ke mana-mana.
Ronnie dan aku membatalkan pesta pembaruan.
- Kenapa Dana Sue? - Kau yakin?
Begitulah seharusnya.
Kami akan lakukan acara sederhana dengan Pastor June,
kami, Annie, kalian berdua.
Kenapa Dana Sue? Tinggal dua minggu lagi.
Undangannya sudah siap, dan kami siap mengantarkannya.
Uang yang disisihkan untuk pesta,
Ronnie berikan kepada Kathy agar dia meninggalkan kota.
Tidak, kami tidak membahasnya dulu. Ya, kami akan lewati.
Tidak, aku tak membatalkannya karena kesal.
Rasanya sudah tidak tepat.
Kami tidak bangkrut, tapi semuanya tampak terlalu berlebihan sekarang.
Sayang sekali.
Turut prihatin.
Bagaimana jika kita mengadakan versi yang lebih kecil dari acara ini?
Sesuatu yang berkelas, intim, menyenangkan.
Memulai lagi dari awal dalam dua minggu? Aku tak bisa.
Kami bisa.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Beri tahu siapa tamunya, kami urus sisanya.
Tak ada yang sepele saat merayakan cinta,
bahkan dengan anggaran minim.
Janji jangan banyak-banyak.
Aku tak mau ada yang pusing karena ini.
Kami bersumpah.
Oke.
Kami berlima, ditambah Cal, anak-anak.
Paula, Isaac, dan kru dapur. Itu saja.
Setuju. Kerabat terdekat, bunga, piring makanan, dan kue.
Kau tak mau kue?
Tentu saja aku mau kue.
Kalau begitu, kami akan carikan kue terbaik di Serenity.
Ada masalah apa?
Oh, ini tentang pembuat kue.
Bagaimana dengan Erik, di antara kalian berdua?
Dengar, undang dia jika perlu. Itu bukan masalah.
- Kurasa masalah. - Bukan karena aku!
Karena aku.
Aku bilang akan memberinya ruang,
dan aku belum mendengar kabar darinya.
Jadi, aku mulai bertanya-tanya apa dia nyaman dengan keberadaanku.
Bukannya maksudku dia tak nyaman dengan keberadaanmu.
Aku bertemu di pasar kaget. Dia tak nyaman dengan keberadaanku.
Apa yang terjadi?
Kecanggungan publik. Salah satu hal terbaik yang kulakukan.
Baiklah, tolong mengerti aku tak berusaha memperbaiki apa pun,
tapi apa kita memberinya undangan untuk hadir?
- Itu bisa memfasilitasi... - Tidak!
Tidak.
Baik. Itu ketetapan kalian.
Jika aku harus mengunjungi setiap toko roti dalam radius 80 km
untuk menemukan kue yang enak, akan kulakukan untukmu, Dana Sue.
Dan untukmu, Helen.
Bukankah kita diberkati, Dana Sue?
Aku merasa penuh berkat, tapi gelas margaritaku tidak, jadi...
Ini dia. Oke.
Mari kita bahas masalah makanan lainnya,
presentasi kita untuk dewan lintas agama.
Kurasa rencana kita lancar, meski aku tak keberatan untuk latihan
sebelum pertemuan.
Aku bisa keluar dari restoran bukan besok, tapi malam lusanya.
Maaf. Tidak bisa. Ada makan malam.
Dengan June?
Dengan mantan Cal.
Ya.
Kau butuh penasihat?
Aku akan menemani Cal,
dan Vicky akan membawa seseorang. Itu akan sangat seru.
Terus saja beranggapan begitu.
Terus bilang itu pada Cal.
Dia gugup?
Mungkin. Aku tak bisa menebaknya.
Tenang dan konsentrasi, dan fokuslah pada seberapa besar kalian saling cinta.
Dan ingatlah setiap kata karena kami akan butuh detail.
Aku tak berhenti bersyukur untukmu.
Sebaiknya tidak.
Pekerjaan kita di Ash Grove sangat berat.
Ada peralatan yang kita kerap bahas. Kita harus mengatasi masalah drainase.
Kurasa kita butuh saran orang dewasa juga.
Seseorang seperti Pak Ramsey. Dan kita harus membayarnya.
Ini makin mahal.
Aku mau rekam video penggalangan dana untuk disebar di medsos,
mengekspresikan kreativitas untuk membuat orang tertarik berkontribusi.
Ada banyak cara untuk membuat taman bermain itu jadi negeri fantasi.
Sophie, kau dan Willow bisa membuat narasi di taman untuk iklan.
Sesuatu yang membangkitkan imajinasi.
Dream Weavers siap membantu.
Aku setuju dengan apa yang kita lakukan di sini,
tapi tampaknya tak mungkin kita bisa mengubah taman umum tanpa izin kota.
Aku mau pergi ke kantor wali kota.
Aku ikut denganmu.
Wali Kota PLT tak akan sembunyi seperti Wali Kota Lewis,
tapi birokrasi tetap masih rumit.
Aku tahu dari melihat ibu kita mengejar persetujuan.
Baiklah. Ayo lakukan ini!
Ya!
Hei, aku butuh itu.
Ty yang baik.
Aku berasumsi dia tak berpikir aku cukup terkenal untuk mengerjakan ini.
Dia hanya suka membantu. Dia selalu ada saat aku membutuhkannya.
Layaknya seorang Townsend. Ibu mereka lakukan banyak untuk Serenity.
Ty mengikuti jejaknya, dan Kyle menjadi pemimpin.
Kurasa Kyle bekerja lebih keras dari siapa pun di SAL.
Dia cowok yang manis.
Dah.
Kau meminta harga yang adil untuk sepiring roti lapis,
dan itu harga yang adil.
Senang kau menawarkan makanan gratis,
tapi kami bersikeras membayar.
Tidak. Kami tak mau. Tidak jika itu untuk Dana Sue dan Ronnie.
Jangan repot-repot memaksa. Pikiran kami sudah bulat.
Kami punya anggaran.
Baik, tapi tagihannya sudah dibayar. Sudah dibayar bertahun-tahun lalu.
- Karena rusa itu. - Rusa?
Kapan, ya? 15 tahun lalu?
Rusa tua besar masuk ke dapur kami dan menghancurkan semua stoples zaitun.
Kami mengadakan pesta ulang tahun besar hari itu,
dan tebak apa yang bocah itu inginkan di pizanya?
Ekstra zaitun.
Jadi, Dana Sue datang dengan membawa 12 botol zaitun berbagai jenis
dan tak mau menerima sepeser pun.
Menurutku, semua kebaikan itu
sudah membayar semua potongan roti lapis yang kalian butuh.
Kenapa kami tak tahu cerita itu?
- Kami menghargainya. - Tentu.
Begitu pun mereka.
Aku punya permintaan.
Mungkinkah kami bisa hadir?
Kami sangat mencintai Ronnie dan Dana Sue.
Seperti melihat anak kami menikah.
Kurasa bukan kapasitas kami untuk menambah tamu.
Ini pertemuan yang sangat kecil.
Kami mengerti.
Jelas sekali. Tak ada sakit hati.
Kami hanya ingin minta.
Kirimkan doa terbaik kami bersama piring-piringnya.
Kita bisa bicara dengan June tentang kursi tambahan dari Pangeran Kedamaian?
Hanya tambahan kecil dari daftar tamu.
Dan Dana Sue dan Ronnie akan senang melihat kalian, aku yakin!
Hebat! Dan jika ada ruang untuk Collins,
dia pasti senang untuk menyuplai kayu. Aku akan meneleponnya sekarang.
Hanya dua.
Tiga.
- Apa lagi yang kalian butuhkan? - Tak apa-apa.
Banyak orang akan menyambut baik kesempatan untuk membantu dan merayakan.
Jeremy.
Aku tak tahu kau juga tukang susu. Aku harus mendaftar untuk layananmu.
Sudah, bukan? Karena ini untukmu.
Susu kambing segar.
Sungguh? kau datang jauh-jauh untuk memberiku ini?
Kurang lebih.
Para Magnolia mengundangku untuk memberi saran
dan mungkin bergabung dengan program kerawanan pangan mereka.
Saat Isaac bilang kau kerja di sini juga, aku ingin membawakanmu hadiah.
Aku perlu bicara dengan Isaac.
Aku tak mau semua orang berpikir aku perlu dilayani.
Bukan dilayani. Berbagi.
Aku juga punya kabar soal yoghurt susu kambing lezat.
Semoga ada stoknya minggu depan.
- Mungkin kau bisa mampir. - Mungkin.
Maaf, tapi ibu-ibu itu terlambat.
Mereka tak akan kembali untuk beberapa saat.
Aku senang menunggu jika aku tak mengganggumu.
Kurasa kau tak akan terlalu mengganggu.
Kau tahu apa yang kusuka dari Dana Sue, Helen, dan Maddie?
Mereka melihat sesuatu dalam diriku.
Lalu membawaku untuk berkontribusi,
rasanya mereka membuatku naik derajat.
Mereka benar-benar tahu cara membantu bunga mekar.
Itu sebabnya aku di sini.
Jadi, setelah kau urutkan angkanya,
kau bisa mulai menentukan jumlah ikan yang dimakan tiap lumba-lumba
berhubungan dengan rata-rata akuarium.
Mengerti?
Itu buang-buang uang untuk membelikanku kopi
dan tak memperhatikanku.
Aku berusaha. Matematika bukan keahlianku.
Omong kosong.
Bisbol adalah matematika dalam olahraga.
Jelas, masalahmu adalah hal lain.
Bu Witt.
Siapa Bu Witt?
Guru mengerikan di SMP yang membuatku benci matematika.
Bahkan jika jawabanku benar,
dia akan menandaiku jika caraku salah.
Ya, aku juga punya guru yang keras,
tapi satu pengalaman buruk tak seharusnya cukup
untuk membuatmu menyerah pada sesuatu.
Jika aku melakukan itu,
aku akan mengabaikanmu setelah kau mencoba menggodaku dan gagal.
Jangan ingatkan aku.
Coba ini.
Musik juga matematika.
Inti dari statistik adalah
untuk mengekstrapolasi melodimu sendiri dari not.
Jika kau tak suka lembaran musik,
kau bisa lebih mendalami materi
dengan membuat lagu sendiri dengan data.
Keren.
Aku setuju
selama kita bisa bicara soal musik juga.
Suara favoritku. Usaha. Kita sepakat.
Hanya kita para gadis malam ini, Ibu. Ibu punya waktu untuk cerita?
Selalu.
Ada buku yang ingin kau baca?
Tidak, aku ingin cerita asli Ibu.
Oke.
Ada seorang putri cantik bernama...
- Katie! - Bagaimana kau tahu?
Oke. Putri Katie itu putri yang kuat,
cerdas, dan cantik, dengan baju besi berkilau.
Dan Katie melakukan banyak hal penting untuk kerajaannya,
tapi yang terpenting
adalah kemampuannya menulis surat ajaib.
Terkadang surat-surat itu membuat orang senang,
bangga, atau merasa istimewa.
Tapi yang membuatnya ajaib adalah dia selalu tahu harus berkata apa
untuk menyembuhkan hati orang.
Setiap kali kau menyembuhkan hati orang,
mereka bisa membunuh naga atau membangun istana
atau memanggang bronis.
Mereka bisa melakukan apa pun untuk membuat kerajaan mereka lebih baik.
Apa...
Aku harus menulis surat lagi.
Hei, sudah waktunya tidur. Kau bisa menulis surat besok.
Maukah Ibu menulisnya bersamaku?
Pasti menyenangkan.
- Ibu sayang kau. - Aku sayang Ibu.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Ini akan menjadi tempat yang bagus untuk main LARP.
Mungkin kita bisa membuat hutan Elf?
Atau desa peri.
Kita bisa membawa jamur-jamuran dan lampu peri.
Aku bisa pakai sayap kupu-kupu.
Jadi...
Wali Kota PLT telah menyetujui rencananya.
Luar biasa! Terima kasih sudah membantu.
Pasti ini akan hebat.
- Juga seru. - Benar.
Hei, Kyle, lihat perosotan ini. Kami ingin ubah jadi air terjun kristal.
Segera kembali.
Kau sangat lancar hari ini.
Terima kasih.
Tapi kau juga.
Ya, satu-satunya alasan aku tak gugup saat dia bertanya soal persediaannya
adalah karena kau tetap tenang.
Apa rahasiamu?
Ibuku.
Dia menanamkan soal komunikasi yang jelas dan jujur.
Aku masih mempelajarinya. Katanya saat tak ada yang disembunyikan,
aku tak perlu takut.
Aku akan mencatatnya.
Aku akui aku harus belajar banyak tentang kejujuran.
Kau bercanda?
Kau komunikator paling jujur yang kukenal.
Tidak selalu.
Tidak saat dibutuhkan. Tidak dengan kita.
Aku mengacau.
Saat kita putus,
aku tak paham kau mencari resolusi,
dan aku mendorongmu.
Aku kini paham.
Jadi, dengan terlambat, aku minta maaf untuk itu.
Itu lebih bisa kuterima sekarang daripada saat itu.
Baik.
Itu Vicky.
Calvin.
- Calvin? - Tolong.
Ini Maddie.
Hai.
Oh, cincin yang indah.
Itu baru.
Aku terus tukar tambah.
Pasti ada alasan khusus untuk pertemuan kali ini.
Rasanya tak adil membuat rencana akhir
dan bergerak maju tanpa restu Calvin.
Kenapa kau butuh restuku?
Ada si Calzone!
Drew? Astaga. Aku hampir tak mengenalimu.
Vicky pikir janggutnya terlalu gatal. Senang bertemu denganmu.
Banyak yang harus kita obrolkan. Ayo, ke meja.
Ayo.
Drew yang...
Ya, pria di perkelahian tersohor itu.
Dan kini dia tak punya janggut, kau lihat. Tak ada bekas luka.
Apa kalian selalu punya kemiripan?
Aku tak pernah melihatnya.
Ayolah. Mari kita selesaikan ini.
KYLE, INI SESUATU YANG LEBIH JELAS DARI BUNGA ANYELIR.
Lily?
Bunga anyelir itu darimu?
Aku ingin kau tahu bahwa seseorang berpikir kau hebat.
Kurasa aku terbawa suasana dan membuat kekacauan.
Tapi kau mengantarku menemui Nellie?
Aku tak tahu kau punya hubungan dengannya.
Saat kubilang aku akan mengantarmu, aku tak tahu apa yang kuhadapi.
Setelah itu, aku terlalu malu untuk mengatakan apa pun.
Wow.
Kau marah padaku?
Tidak. Menurutku itu manis.
Manis sekali. Aku hanya mencoba memahami.
Bisakah kita...
Jadi, kau hanya ingin aku tahu
bahwa ada yang menganggap aku hebat?
Saat pertama pindah kemari,
kakakku bilang aku harus menjaga perilakuku,
menjaga gaya berpakaianku untuk membuat kesan yang bagus,
tapi aku sudah memperhatikanmu sejak SAL, dan kau adalah kau.
Jujur. Autentik.
Unik.
Kau membuatku ingin menjadi seperti itu.
Kau juga membuatku ingin mengajakmu makan piza,
hanya kita berdua, jika kau tertarik?
Sedang menjaga anak sekarang.
Tentu saja. Tidak malam ini, tapi secepatnya?
Dengan senang hati.
Baik.
Jadi, Calvin, aku sudah cari tahu sedikit tentang hidup barumu.
- Kau tak perlu melakukan itu. - Tidak, itu menyenangkan.
Kulihat kau pelatih sekolah menengah,
kau kalah di kejuaraan.
Itu berita lama.
Aku tukang kayu sekarang,
dan aku menyukainya.
Dia merenovasi rumah temannya. Cantik sekali.
Dia juga pemilik restoran.
Mata pencarian yang bagus.
Kami merencanakan pensiun Drew,
meski itu bertahun-tahun dari sekarang. Benar, Drew?
Vicky mengurus semua investasiku. Kapan pun aku mundur...
Yang dia lakukan kapan pun dia mau.
Kuharap begitu, tapi Vicky akan memastikan kami liburan, menghabiskan waktu bersama,
bersenang-senang.
- Kau beruntung. - Pensiun adalah perubahan besar.
Bagaimana kau akan mengisi hari saat sudah waktunya?
Aku tak mengerti.
Permainan berlanjut tanpa kita,
tapi beberapa orang tak tahan ditinggalkan oleh cinta pertama mereka.
Apa rencanamu saat perhatian yang tadinya kau dapatkan
beralih ke pemain baru?
Bung, sejak tempo hari tak mau memikirkannya.
Tak sanggup. Tapi kau benar.
Itu selalu ada di benakku.
Mustahil menghadapi kehidupan di luar lapangan.
Aku perlu ke kamar mandi.
Mereka tak harus sempurna. Tak ada yang akan melihat sedekat Ibu.
Tak perlu buru-buru, selain bahwa kau kalut tak ada ponsel.
Ibu sangat bangga padamu, Annie.
Kau putri yang menakjubkan
dan wanita muda yang hebat.
Tapi Ibu harus menyeimbangkan kepercayaanku padamu
terhadap semua hal yang masih perlu kau pelajari.
Sipir adalah peran yang buruk.
Tapi aku bersyukur.
Aku punya banyak waktu untuk memikirkan konsekuensi,
tentang apa yang kuinginkan dalam suatu hubungan,
dan tipe pria yang kuinginkan di sisiku.
Tentang Ibu dan Ayah.
Aku tak melihat hubungannya.
Kalian punya masalah,
tapi kalian tetap bersama saat bisa kabur.
Aku senang Ibu bangga padaku.
Aku juga bangga pada Ibu.
Terima kasih sudah mendengarkan dan belajar.
Aku ingin cinta seperti Ibu suatu hari nanti.
Kau menungguku?
Aku ingin bicara denganmu secara pribadi untuk meminta maaf.
Sungguh?
Wanita ke wanita.
Aku ingin bertemu dengan Calvin, tapi aku tak bermaksud menyinggung kalian
dengan mengingatkan bahwa dia sudah usang dan Drew masih punya masa-masa bagus.
Aku tak tahu itu akan terdengar menyedihkan saat diucapkan langsung.
Kau tak perlu minta maaf soal itu.
Apa maksudmu?
Aku tak bermaksud apa pun.
Aku terus terang menyampaikan bahwa makan malam ini bisa lewat surel.
Meski aku sadar bahwa jika itu terjadi
mungkin membuat Cal dan aku tak bisa menyaksikan perubahan
citra Drew yang ada dalam perspektif Cal.
Itu benar-benar menggelikan.
Aku tahu Calvin tak percaya diri.
Logis dia tidur dengan gadis yang tak percaya diri.
Sayang,
jika hanya ada satu hal yang kuanggap sangat aman,
itu adalah cintaku pada Cal.
Kau harus memahami sesuatu.
Beberapa kali namamu muncul,
Cal bersikap bijaksana dan penuh hormat.
Jadi, jika kau ke sini untuk memastikan pengaruh apa yang kau masih kau miliki,
kau tak perlu repot-repot menyetir dan makan makanan mahal.
Jika kau datang ke kotaku untuk mencari drama,
aku akan mengarahkanmu ke bioskop lokal.
Cal sudah melupakanmu.
Kau harus melupakannya dan urus dirimu sendiri.
Senang melihatmu sehat, Bung. Mungkin aku bisa meneleponmu
dan memberi kabar saat sudah ada kepastian.
Tidak, urus dirimu, tapi aku doakan yang terbaik.
Kami doakan.
Aku turut bahagia, Vicky,
dan aku berharap kau dan Drew bahagia bersama.
Bahkan sebahagia kami.
Aku lelah, Drew. Bawa aku kembali ke kamar kita?
Tentu. Selamat malam.
Itu berjalan lancar.
Aku agak cemas saat kau dan Vicky bangun dari meja bersamaan.
Apa pun yang kau katakan menenangkannya.
Saat kembali, dia seperti melihat hantu.
Itu pilihan Vicky untuk dihantui.
Berbahagialah mereka yang melepaskan masa lalu mereka
untuk menerima kebahagiaan di masa depan.
Aku kehabisan kata-kata untuk mengatakan betapa aku mencintaimu.
SERENITY MELAYANI
Inisiatif Serenity Melayani berusaha menyatukan dan mendukung
berbagai program layanan makanan yang dijalankan oleh kongregasi kalian.
Melalui inisiatif ini, Yayasan Komunitas Magnolia
bertujuan untuk menawarkan makanan bergizi, murah, dan lezat
yang bisa dengan mudah dibagikan, dibekukan, dan dipanaskan dengan cepat.
Kami punya dua tujuan utama.
Pertama, untuk memperluas jangkauan
kepada mereka yang mungkin belum terlibat dalam komunitas kita.
Kedua, melayani masyarakat
dengan keyakinan bahwa kualitas makanan meningkatkan kualitas hidup.
Intinya, rencana kalian akan mengisi kekosongan
dari program makanan yang sudah ada di Serenity.
Tentu saja, Rabi Berton.
Kami tak ingin menggantikan, tapi melengkapi.
Kami ingin masyarakat di sini tahu mereka memiliki seseorang untuk diandalkan
di mana pun mereka beribadah atau apa pun yang mereka sembah.
Kami punya lemari di First Baptist.
Masjid mengantarkan barang ke para manula,
dan St. Cecilia memiliki program donasi makanan musiman.
Bisakah inisiatif kalian memanfaatkan program ini?
Pendeta Mosby, kami tak sabar menyelesaikannya bersama.
Saya yakin informasinya sudah cukup untuk lanjut ke pemungutan suara.
Setuju.
Semua setuju.
Dan kita istirahat.
Nona-nona, turut bangga.
Semoga ini bukan satu-satunya proyek yang kalian jalani.
Terima kasih, Pastor.
Dengan senang hati. Kerja bagus. Selamat siang.
Terima kasih.
Selamat!
Terima kasih sudah melibatkan kami.
Dan sudah menjelaskan dulu.
Kalian tak semenakutkan dugaanku.
Tapi seberapa menakutkan beban kerjanya?
Ini bukan pekerjaan. Ini kebahagiaan.
Amin untuk itu.
Amin.
Bu Emily memeriksa semua meja dan ransel.
Tak ada yang membawa kotak makan Aiden,
dan Aiden mulai menangis karena dia ingin Star Crunch.
Kuberikan punyaku.
Tetap di kursimu, Katydid.
Tapi kemudian mereka menemukan kotak makan itu di kamar mandi,
dan dia sudah makan Star Crunch-nya.
Tenang dan makanlah sekarang.
Kyle, bagaimana kabarmu?
Aku memacari cewek lebih tua.
Wah, itu sangat...
Siapa?
Lily.
Wow! Sejak kapan?
Kami merencanakan kencan pertama.
Kyle, siapa Lily?
Gadis di sekolah.
Dan kau sedang menaksir siapa?
Tak ada.
Sibuk dengan sekolah, kayu-kayuan,
dan membantu Kyle merenovasi taman bermain Ash Grove.
Renovasi? Wow. Tidak setua itu, 'kan?
Aku mengajak Katie ke sana belum lama ini.
Kami bersenang-senang
sampai dia terlilit di ayunan berkali-kali
sampai dia pusing dan hampir muntah.
Bukan kata meja makan, Ayah.
Itu aku, Ayah.
Di ayunan di Kelas 5.
Tidak, itu tak mungkin.
Jadi, kita harus bicara dengan Pak Ramsey lebih awal
tentang urutan yang dia kira harus kita lakukan.
Penggalangan dana dulu.
Kita butuh anggaran yang jelas agar pengeluaran sesuai.
Ayah bangga pada kalian.
Ayah akan diam sebentar
untuk mengagumi betapa cepatnya kalian tumbuh dewasa.
Alih-alih mulsa organik, bisakah kita pakai mulsa karet
yang bagus untuk planet ini tapi juga kenyal?
Harganya lumayan mahal, Katie.
Kau bisa bilang tidak.
Oke.
Mungkin bisnis setempat mau menyumbang.
Saudariku. Minuman. Pencuci mulut. Kenikmatan duniawi.
Ya, kita kembali dan berkembang.
Inisiatif Serenity Melayani menjanjikan,
dan rencana pembaruan janji nikah juga berjalan lancar.
Andai kita bisa menemukan kue yang tepat.
- Aku tahu apa yang akan kau katakan. - Tidak.
Aku tak akan memaksa kalian membahas Erik. Aku menghormati keinginan kalian.
Aku hargai itu, dan aku tahu Dana Sue juga.
Baiklah. Jadi selain kuenya, bagaimana dengan pembaruan janji miniku?
Baiklah.
Bisa dibilang hebat.
Ya Tuhan. Ada masalah apa?
Aku cukup khawatir, Dana Sue, bahwa kau menganggap ada masalah.
Dan aku benar.
Bu Maddie menatap meja bar, dan itu tak begitu menawan.
Dan kau menunjukkan wajah sengak dan suara yang penuh keangkuhan.
- Aku mencoba tak kentara. - Itu ciri khas. Jujur saja.
- Bukan. - Hei, kalian berdua.
- Tak banyak. - Permisi?
Ya. Daftar tamu hanya bertambah sedikit saja.
- Ya. Sedikit sekali. - Ya.
Jelaskan lebih lanjut.
- Sekitar 50 atau 60 sejauh ini. - Apa?
Tenanglah.
Tidak!
Sudah kubilang anggarannya tak bisa ditawar.
Semua orang akan dapat setengah bir dan tiga kacang.
Anggaran tak akan berubah sedikit pun.
Semua yang datang bersikeras membawa sesuatu.
Lebih ke orang yang membawa sesuatu bersikeras untuk datang, tapi...
Dan kami punya tempat baru yang juga meringankan anggaran.
Bagaimana bisa padahal halaman di spa gratis?
Begitu juga gudang Axel dan Rhiannon di koperasi.
Hadiah untukmu dan Ronnie dari Jeremy.
Benar.
Nona-nona, terima kasih sudah mengizinkanku mampir.
Tentu saja. Helen Decatur.
Charles Perkins. Peggy dan aku bersekolah di sekolah jurnalisme yang sama.
Dana Sue Sullivan. Selalu menyenangkan bertemu salah satu teman lama Peggy.
Aku lebih suka "teman dekat."
Maddie Townsend.
Charles adalah jurnalis investigasi yang sangat sukses.
Kau seharusnya bawa buku untuk membuktikannya.
Yang mana?
Aku meminta Charles untuk membantuku menyelidiki.
Aku lelah dengan orang-orang yang menyerah dan pergi dari tanggung jawab
hanya karena itu menguntungkan mereka.
Peggy itu warga yang ideal.
Itu mungkin pujian tertinggi yang orang sepertiku bisa berikan.
Terima kasih, Charles, tapi ini bukan tentang aku.
Aku ingin kau bertemu para wanita ini karena mereka adalah pemimpin komunitas
yang memulai perlawanan terhadap pemerintahan buruk.
Aku tak terbiasa dipanggil pemimpin komunitas.
Aku hanya berpikir Trent adalah orang bodoh yang bengis.
Kau akan jadi narasumber yang seru. Tolong ambil kartu namaku.
Kami tak akan berlama-lama lagi.
Terima kasih sekali lagi. Maaf mengganggu waktu kalian.
Kami merencanakan pembaruan janji nikahku.
Selamat!
Peggy, kau harus datang, dan Charles. Sabtu. Kami akan kirim undangan.
Akan hadir.
- Dah. - Dah, Nona-nona.
Dah, Charles.
Apa yang terjadi dengan acara kecilmu?
Kalian meyakinkanku beberapa teman lagi tak akan merugikan siapa pun.
Lumbungnya besar, 'kan?
- Ada teman lain yang harus kita undang? - Cukup!
Semua akan berjalan sesuai rencana.
Kau bisa duduk di ranjang. Aku biasanya di lantai saat buat PR.
Dengan meja bagus itu?
Apa itu yang kupikirkan?
Telepon? Ya, Ty membuatnya untukku saat aku dihukum.
Kau benar.
Dia anak baik.
Anak baik belajar dan berubah.
CeCe bisa kirim pesan setelah selesai.
Akan kuambil, lalu kembalikan ke balai kota.
Aku senang kau dan CeCe bekerja sama dengan baik.
Agak tak diduga, bukan?
Aku jadi melihat sisinya yang berbeda.
Kurasa bagian dari itu juga melihat diriku dengan cara berbeda juga.
- Sampai jumpa. - Hei!
Kau tak bisa membuka obrolan penting lalu pergi!
Kemari.
Seperti saat aku tahu bahwa bisbol bukan arti hidup,
semua prioritas dan perasaan mulai bergeser.
Itu menggembirakan atau menakutkan?
Keduanya.
Aku suka jawaban jujur.
Aku juga tahu aku ahli dalam hal lain.
Hal-hal yang membuatku lebih bahagia. Mungkin lebih berani.
Kau sempat merasa takut?
Ya, takut mengecewakan orang.
Kutemukan dalam pengalamanku bahwa orang yang mencintai kita
mungkin tampak kecewa untuk sesaat.
Tapi yang kita anggap sebagai kekecewaan adalah rasa takut.
Takut kita akan terluka atau tersesat dan mereka tak bisa melindungi kita.
Tapi mereka yang benar-benar menyayangi kita
juga yang pertama mengangkat kita saat kita jatuh.
Pada titik tertentu, bukankah aku harus bisa mandiri?
Kurasa tidak perlu.
Aku sedikit lebih berpengalaman darimu, Anak Muda,
dan aku masih menerima bantuan saat ditawarkan.
Jadi, tak apa-apa jika aku tak punya rencana utama untuk hidupku?
Tentu saja.
Beberapa orang terlahir tahu ke mana mereka menuju,
tapi kebanyakan dari kita mengetahuinya secara perlahan.
Aku pun masih begitu.
Kau?
Aku selalu berpikir kau ingin menjadi pengacara sejak kecil?
Benar,
tapi profesi hanyalah salah satu pilihan untuk menentukan pilihan lain ke depannya.
Beberapa pilihanku yang lain belum membuahkan hasil.
Ryan?
Aku sudah lama berpikir
bahwa aku tahu dengan siapa aku akan menghabiskan sisa hidupku.
Dan sekarang tidak.
Kau menyesali waktu yang terbuang?
Tidak.
Aku tak mau bilang terbuang.
Itu pembelajaran.
Masih mengajariku.
Penyesalanku, jika aku punya, adalah
adalah berpegang...
pada alasan yang salah.
Aku ingin lebih terbuka terhadap perubahan.
- Perubahan itu menakutkan. - Benar.
Kau tahu yang lebih menakutkan?
Menjadi pria yang sama dalam 20 tahun seperti sekarang.
Aku tak mau kuliah.
Itu sangat mengejutkan!
Tapi apa itu kesalahan?
Itu percakapan yang harus kau lakukan dengan ibumu.
Tapi lakukanlah!
Sepenuh hati, sepenuh jiwa.
Kurasa dia akan mendengarmu.
Ada hal lain yang ingin kulakukan sekarang.
Pilihan lain yang ingin kujelajahi yang membawaku pada...
Kegembiraan.
Benar.
Bagus.
Kau beruntung punya banyak pilihan.
Ty, satu-satunya pilihan permanen yang harus kau buat adalah...
menjadi pribadi yang baik.
Judulnya With Love, Princess Katie
karena begitulah tanda tangannya dan begitulah dia menyebarkan sihirnya.
Dengan cinta.
Aku ingin menulis buku ini.
Ini akan jadi ucapan terima kasihku untuk Katie
karena menginspirasi surat-surat yang menyatukan Magnolia.
Berterimakasihlah pada Ibu
atas hadiah luar biasa yang kalian warisi dari Ibu andalan kalian.
Itu sebabnya Ibu harus mengilustrasikannya.
Ibu?
Akan sangat menyenangkan jika tiga generasi mengerjakan sesuatu bersama.
Melihat warisan Vreeland bergerak.
Bagaimana menurutmu, Ibu Suri?
Ibu merasa terhormat
bergabung dengan putri-putri Ibu.
Aku pendengar yang baik, ingat?
Ibu masih tak bisa menemukan kue yang tepat.
Bu, telepon Chef Erik.
Dan bilang apa, Sayang?
Bahwa Ibu menyesal.
Kalian berdua membuat pilihan yang tampak benar saat itu,
tapi sudah tidak relevan sekarang.
- Bagaimana jika dia tak sependapat? - Kurasa ya.
Jika tidak, dia akan menjelaskan perasaannya
karena dia menghormati Ibu dan peduli pada Ibu.
Ibu harap semudah itu.
Memang tak begitu?
Mungkin hujan. Ambil jaketmu.
PERATURAN LAPANGAN TENIS
Karena aku menang, aku harus bertanya.
- Silakan. - Apa yang kau pikirkan?
Tak ada.
Ya. Erik juga memikirkanmu.
Kau harus meneleponnya.
Aku sudah cukup merepotkan pria itu.
Kau seorang dokter.
Kau tahu luka harus dibiarkan untuk sembuh.
Ini tentang menghormati perasaannya atau menekan perasaanmu?
Bukankah lebih baik menelepon, mencari tahu,
daripada diam saja, menderita atas apa yang bisa terjadi?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena