‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أفصح عمّا في قلبك"‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫تدرك موكلتي ارتباط موكلك الشديد‬ ‫بسيارته الـ"مرسيدس"‬
‫ولا تريد تقسيمها.‬
‫حمدًا لله.‬
‫ستحتفظ بسيارة الـ"بويك إنكلايف".‬
‫- لا مشكلة لدينا في ذلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لننتقل إلى التصرّف في منزل الأسرة...‬
‫يطالب موكلي ببيع منزل الأسرة‬
‫وتقسيم عائداته بالتساوي بين الطرفين.‬
‫في أثناء انشغالك‬ ‫بتسعير كل الممتلكات يا "بيل تاونزند"،‬
‫تذكّر أنّك أدنى مخلوقات الله.‬
‫ادع ربك ألا يكون نادمًا لخلقك‬
‫مثلما أندم على زواجي بك.‬
‫"هيلين"؟‬
‫"مادي"؟‬
‫- "هيلين"، آسفة...‬ ‫- إياك والاعتذار.‬
‫كان هذا أروع شيء رأيتك تفعلينه ‬
‫منذ أكلت تلك السحلية في الروضة.‬
‫لقد عضضت ذيلها فقط.‬
‫"مادي"، هذا صعب.‬
‫- لكنك ستواصلين.‬ ‫- أجل.‬
‫هل سيشتري "بيل"‬ ‫لعشيقته "نورين" منزلًا جديدًا؟‬
‫هل عليّ أنا والأولاد‬ ‫الانتقال والبدء من الصفر؟‬
‫لا، لن تُضطري إلى فعل ذلك.‬
‫"هيلين"، أقسم إنني أحيانًا أراها نعمة‬
‫أن نعيش في مكان...‬ ‫لا يعرف فيه أحد ماذا حدث.‬
‫لكن سيُضطر الأولاد إلى دخول مدرسة جديدة...‬
‫وتكوين صداقات جديدة‬ ‫وسأعيش من دونك أنت و"دانا سو" وأنا...‬
‫كيف آلت بي الأمور إلى هذا؟‬
‫"مادي"، أدعمك...‬
‫لكن "توم" بالغ في طلباته لأن هذه وظيفته.‬
‫وسأهزمه لأنها وظيفتي.‬
‫سأؤمّن لك كل ما تستحقين وأكثر.‬
‫ما زلت أبحث عن سابقة قانونية‬
‫للاقتصاص من رأس "بيل" البلهاء.‬
‫لم تكن رأسه السبب في المشكلة.‬
‫هذا ما أتوسمه منك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- حصلت على دور "باك".‬ ‫- تهانيّ.‬
‫ربما يجب أن أطلب توقيعك.‬
‫إنّه يحتاج إلى مساعدة في تهجئة اسمه.‬
‫نسيت أنك لست مضحكًا.‬
‫جديًا. أولًا كنت نجم كرة قاعدة‬ ‫والآن نجم مسرح.‬
‫هل أستحق مرافقتكما إلى المدرسة؟‬
‫ألعب دور "باك" فحسب. لست بطل المسرحية.‬
‫لكنه أفضل دور وأنت لا تزال طالب سنة أولى.‬
‫أجل، مهووس مسرحية "حلم ليلة منتصف الصيف".‬
‫ليس الكل بلهاء. أقصد رياضيين.‬
‫أتخال نفسك مضحكًا؟ هكذا.‬
‫- يمكنني توفير مقاعد خاصة لك ولوالدتك.‬ ‫- لا أظن أن بوسع أمي الحضور.‬
‫- المطعم.‬ ‫- المطعم.‬
‫لا تقلقي. يمكنك الجلوس معنا.‬
‫إذًا، ما هو دور "باك"؟‬
‫- إنه يحل كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مثلك بالضبط، صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسنًا، أراكما لاحقًا.‬
‫"آني"، حضرت صف السيدة "كيلسي"‬ ‫العام الماضي، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل من نصائح لفهم "الأوديسة"؟‬
‫اقرأها بتركيز. ستعرف إن كنت تدّعي ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"مطعم (سوليفان)"‬
‫جئتما مبكرًا. حسنًا، أتعرفان؟‬
‫لا بأس بذلك لأنني مستعدة للانطلاق.‬
‫حسنًا، مزيج جديد.‬
‫استخدمت الجاودار لمذاق طيب،‬
‫وأضفت لك الحوامض‬ ‫إذ لك الحق في الشعور بالمرارة.‬
‫والشامبانيا،‬ ‫لأن هذا حدث يستحق مشروبًا احتفاليًا.‬
‫وأخيرًا، أضفت خمر الدرّاق الحلو.‬
‫لأن مستقبلك، سيكون حلوًا.‬
‫أسميته، مزيج "ماديز مومنت".‬
‫ليس هناك مبرر للاحتفال.‬
‫مهلًا، علام تنويان؟‬
‫عزيزتي، لا نريد شيئًا سوى دعمك.‬
‫لا، تنويان على أمر آخر. أشعر بذلك.‬
‫وأنتما أدرى من أي أحد أنني لم أعد أتحمّل‬
‫- كتمان الناس الأسرار عنّي.‬ ‫- حسنًا، أتدرين؟‬
‫انسي أمر الاحتفال، حسنًا؟‬
‫لنعتبر هذه مشروبات‬ ‫حسم قرارات حياتية. حسنًا؟‬
‫"هيلين"؟‬
‫واصلي العيش. حسنًا؟‬
‫"مادي"، لن يجبرك أحد على الشرب،‬ ‫لكن على الأقل اجلسي.‬
‫- هيا. استرخي لوهلة...‬ ‫- لا. لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع لأنني إذا استرخيت،‬ ‫فسأفقد أعصابي‬‫.‬
‫أقسم بالله إنني أستيقظ في بعض الأيام‬
‫ولا أشعر بشيء سوى كراهية خالصة‬
‫لـ"بيل" و"نورين" تتدفّق في عروقي.‬
‫عليّ الحصول على وظيفة جديدة.‬
‫عليّ شراء منزل جديد.‬
‫عليّ تجديد كل نواحي حياتي.‬
‫أشعر أنني لا أستطيع التقاط أنفاسي.‬
‫- لهذا تحديدًا تحتاجين إلى إلهام جديد.‬ ‫- "دانا سو"،‬
‫- الوقت غير مناسب. هذا ليس الوقت المناسب.‬ ‫- لم ليس...‬
‫- أخبريني. أخبريني حالًا.‬ ‫- أخبريها.‬
‫"مادي"...‬
‫أتتذكّرين تفكير السيدة "فرانسيس"‬ ‫في الانتقال إلى منزل أصغر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ارتأيتها فكرة جيدة،‬
‫لكنني حزنت بعض الشيء‬
‫عندما فكّرت في رؤية ذلك المنزل مهجورًا.‬
‫لذا...‬
‫اشتريت منزلها الكبير الجميل.‬
‫أنت…‬
‫هل استأذنت عائلتها؟‬
‫لا أهتم البتة‬
‫برأي "رايان وينغيت" في أي شيء.‬
‫- دعيني أخبرك بالسبب...‬ ‫- حسنًا.‬
‫استعدي لأفضل جزء.‬
‫نحن الـ3 سنحوّل ذلك المنزل الكبير القديم‬
‫إلى منتجع صحي رقيق ومبهر وفخم.‬
‫ستتولى "هيلين" الشؤون القانونية،‬ ‫سأنشئ فيه مقهىً وستديرينه أنت.‬
‫كيف بحق خلق الله‬
‫استحسنتما ولو للحظة‬
‫فكرة إنشاء مشروع جديد‬
‫بهذه الضخامة، في خضم الفوضى التي أعيشها؟‬
‫"مادي"، إنها وظيفة.‬
‫شكرًا جزيلًا على تفهمكما يا صديقتيّ.‬
‫كان صباح اليوم أقسى بقليل‬ ‫مما كانت متأهبة له.‬
‫إنها تحتاج إلى فرصة لجمع شتات نفسها فحسب.‬
‫يمكنني تفهّم موقفها.‬
‫اعتقدت أنني سأفقد صوابي بعد طردي "روني".‬
‫لكنني سمحت لكما بمساعدتي على الأقل.‬
‫أهكذا تتذكرين الأمر؟‬
‫ذكرايّ واضحة كالشمس.‬
‫تشبثي بتلك الذكرى يا "دانا سو".‬
‫ودعيني أفكّر في طريقة لتهدئة "مادي".‬
‫حسنًا. أتظنين أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫سأهدّئ "مادي" بسرعة كبيرة،‬
‫لذا أنصحك بتجهيز زجاجة من أفخم خمر لديك‬
‫احتفالًا بذلك،‬ ‫مع احترامي لهذا المزيج الرائع.‬
‫أتلك نبرة ثقة تستدعي المقامرة‬ ‫بخمر مُعتّق لـ18 عامًا؟‬
‫بل تستدعي المقامرة بخمر مُعتّق لـ25 عامًا.‬
‫باركك الله.‬
‫حسنًا، انطلقي وافعلي ما تجيدين فعله.‬
‫اللعين.‬
‫"أطباء الأسرة بـ(سيرينيتي)،‬ ‫د. (ويليام تاونزند)، د. (هاوارد يانغ)"‬
‫"راندي"، ستدخل أنت وأمك إلى غرفة الفحص‬
‫وسيوافيكما د. "بيل" حالًا.‬
‫- لم تلك النظرة؟‬ ‫- بربك يا "بيل".‬
‫حتمًا تعلم أن هناك أناس كثر‬ ‫غير راضين عن... وضعك.‬
‫إن وضعي الشخصي لا يخصهم في شيء.‬
‫لكنه يخص نصف عملي.‬
‫يلغي الناس مواعيدهم‬ ‫للابتعاد عنك وعن "نورين".‬
‫- وهذا يضر عملنا.‬ ‫- سنتزوج.‬
‫بربك. كانت علاقتي بـ"مادي" سيئة يا "هاوي".‬
‫إنني أعطي "نورين" حقها.‬
‫حتمًا لذلك معنى.‬
‫لذلك معنى يا "بيل". لكنني لا أستوضحه.‬
‫"أفضل أب في العالم"‬
‫ألست مستعدًا للتقاعد بعد يا صاح؟‬ ‫أنت أكبر منّي سنًا.‬
‫أحب عملي يا "كولينز".‬ ‫يؤسفني أنك لا تحب عملك.‬
‫لن نحصل على عرض آخر جيد كهذا.‬
‫"كولينز"، إن أردت بيع متجرك، فبعه،‬
‫لكنني و"غريس" لسنا مستعدين للبيع.‬
‫تريد سلسلة "بيكل جار" المربع بأكمله.‬
‫إن لم تبع، فستفسد الصفقة على الكل.‬
‫"نيفيل"، "كولينز".‬
‫هل تستمتعان بوجبتيكما اليوم؟‬
‫كانت وجبتي سارّة كالعادة يا "دانا سو".‬
‫جيد.‬
‫أتمنى لو كان رفيقي سارًّا مثلها.‬
‫بما أنني أزعجتك يا "كولينز"،‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو دفع الحساب.‬
‫أصبت.‬
‫أأنتما على وفاق؟‬
‫اعتراض العمل الصداقة أمر صعب.‬
‫سيدة "تاونزند".‬
‫مدرب "مادوكس".‬
‫أأنت متفرغة للحظة؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أثق بقدرات "تاي".‬
‫ذراعه قوية ونفسه طيبة‬
‫يا إلهي، هل المشكلة كبيرة إلى هذا الحد؟‬
‫تشاجر "تاي"‬ ‫مع "جاكسون لويس" في أثناء التدريب.‬
‫عاقبتهما بالركض بضع جولات‬ ‫و‬‫سيأتي "تاي" بعد قليل.‬
‫رحماك يا ربي، لم يتشاجر مع "جاكسون" دائمًا؟‬
‫هذان الاثنان يتصارعان منذ نعومة أظفارهما.‬
‫أظنني أحسست بوجود منافسة قديمة الأزل.‬
‫حسنًا، لكن ذلك ليس عذرًا‬
‫ليعرقل "تاي" تدريبك.‬
‫آسفة.‬
‫أقول له دائمًا إنه شرف كبير‬ ‫أن يتمرّن على يد لاعب محترف.‬
‫لاعب محترف سابق.‬
‫لكنه يظل شرفًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني أردت إخبارك‬ ‫أن "تاي" صار سريع الانفعال مؤخرًا...‬
‫ولا أقصد بكلامي تخطي الحدود،‬ ‫لكن هل هناك مشاكل‬
‫تستدعي إطلاعي عليها؟‬
‫أجل، إنه يمر بفترة صعبة.‬
‫سنة الثانوية الأخيرة صعبة.‬
‫فعلًا. وهو يقسو على نفسه و...‬
‫سأصحبه إلى المنزل الآن.‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫اشرحي لي هذا إذا سمحت.‬
‫كتب "سايمون سبراي" ذلك، لا أنا.‬
‫أتحدث عن الصورة،‬
‫التي التقطتها من فوق سطح هذا المطعم‬
‫في منتصف الليل‬
‫فتاة ما كان بوسعها الصعود إليه‬
‫إلا إذا أخذت مفاتيحي بغير إذني.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هل تتذكرين موقفي من الكذب؟‬
‫حسنًا، لقد جازفت. لكن الفن يتطلب المجازفة.‬
‫أكرّس نفسي لفنّي كما تفعلين.‬
‫حسنًا.‬
‫وبـ"فن"، تقصدين حسابًا اسمه‬ ‫"ويلكم تو (سيرينيتي)" على "إنستغرام"؟‬
‫حسنًا، يقول صديقك "سايمون"‬ ‫إنه نافذة إلى "سيرينيتي" الحقيقية‬
‫لذا ارتأيت أن ألقي نظرة‬ ‫على رأي ابنتي في مسقط رأسها.‬
‫وحساب "إنستغرام" هذا‬
‫مليء بصور الأبوسوم‬
‫والنوافذ المكسورة والأشجار الذابلة.‬
‫هل هكذا تريننا حقًا؟‬
‫يتظاهر كل من في هذه البلدة بأنه مثالي،‬
‫يزيفون اللطف والابتسام وصفاء البال‬
‫وحين يواجه المرء المشاكل،‬ ‫أيُفترض عليه الادّعاء أن كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا مشاكل وكل شيء شيء سار ومبهج و...‬
‫حسنًا، بسبب ما حدث مع والدك،‬
‫ستسخرين من هذه البلدة بأكملها،‬
‫وهي مليئة بأناس طيبين‬
‫يبذلون قصارى جهدهم في عيش اليوم بيومه.‬
‫لا علاقة لأبي بهذا.‬
‫لماذا نجري هذه المحادثة حتى؟‬
‫أنت لا تفهمينني ولا تفهمين فني.‬
‫لديّ رأي أجهر به.‬
‫عليك بإيجاد منفذ آخر للجهر به.‬
‫وإياك وأخذ مفاتيحي مجددًا.‬
‫اذهبي.‬
‫حضرة الطاهية، شكرًا لانضمامك إلينا.‬
‫إلام تحتاج يا "براد"؟‬
‫لنناقش حياة الفجر التي عاشتها هذه السمكة.‬
‫تغاضَ عن خطاياها واقلِها.‬
‫سيأتي الناس لأكلها لا لمصادقتها.‬
‫أردت سلقها.‬
‫الكل يطمح لأمور لا يستطيع تحقيقها.‬ ‫اسمعوني يا قوم.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫عدة زجاجات خمر باهظة جدًا مفقودة.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫هذه الأمور لا تحدث في مطبخ قوي الإدارة.‬
‫كيف سنتعامل مع هذا؟‬
‫إن عادت الزجاجات بنهاية الغد،‬
‫فسأسامح الفاعل.‬ ‫إن لم تعد، فستدفعون الثمن. الأمر بسيط.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- لا يا حضرة الطاهية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليعاود الكل عمله.‬
‫"إيريك" محق. لنستعد لإسعاد بعض الجياع.‬
‫هلّا تصعد إلى الأعلى وتتأكد‬ ‫من أن "كايتي" غسلت أسنانها؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا على العشاء يا أمي.‬
‫أنا مسرورة أنه أعجبك. كنت هادئًا جدًا.‬
‫لا مجال للتحدث ‬ ‫ما إن تتحدث "كايتي" عن مسلسلها.‬
‫ظننت أن السبب هو عدم رغبتك‬ ‫في إخباري بما حدث في تدريبك.‬
‫أخبرتك في طريق العودة. كان جيدًا.‬
‫- "تايلر".‬ ‫- أمي.‬
‫أخبرني المدرب أن هناك مشكلة.‬
‫هذا رائع.‬
‫ظننت أنك قد ترغب في الاعتراف.‬
‫وإخباري بالتفاصيل.‬
‫حسنًا، "جاكس" بغيض‬‫،‬
‫والمدرب عاقبني بالركض،‬ ‫هل هذه تفاصيل كافية؟‬
‫احفظ لسانك.‬
‫- أيمكنني حفظه في غرفتي؟‬ ‫- "تايلر"،‬
‫مررت بيوم عصيب‬
‫ولا تنقصني قلة احترامك لتتويج اليوم.‬
‫اصعد إلى الأعلى‬ ‫قبل أن تقول شيئًا أجعلك تندم عليه.‬
‫يا إلهي! ظننت أنّك غادرت.‬
‫شعرت بالإلهام.‬
‫أريد إجراء التجارب.‬
‫- ليس في هذه الساعة.‬ ‫- هذا هو أفضل وقت أطهو فيه.‬
‫يُفترض أن تطهو جيدًا في أوقات العمل.‬
‫لعلمك،‬
‫تخمدين إبداعي إذ تشعرين بالغيرة.‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫لست في ساعات عملك.‬
‫أنت في مطبخي.‬
‫وغير مسموح بالشرب في مطبخي إطلاقًا.‬
‫ماذا...‬
‫- هل يعجبك عطري؟‬ ‫- يا إلهي! هذه رائحة ويسكي.‬
‫هذه رائحة ويسكي عتيق وغالي الثمن.‬
‫أيها اللص.‬
‫كل ما لديك‬
‫حصلت عليه بسببي.‬
‫كل ما أملك، عملت بكد من أجله.‬
‫وضحيت من أجله‬
‫من دون احتقار موظفيّ‬
‫أو الادّعاء بأن موهبتي تبرر سوء أخلاقي.‬
‫أتعرفين سبب عدم نجاح الطهاة الإناث؟‬
‫لأنكن لا تستطعن تقبّل النقد.‬
‫وداعًا يا "براد".‬
‫بربك.‬
‫لا تفسدي مزاجي.‬
‫لدينا قطعة لحم جميلة نجرّب بها الوصفات.‬
‫- أمامنا الليل بطوله.‬ ‫- أنت مطرود.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫حسنًا،‬
‫لا أظن أنه يمكنني استخدام كلمات أصغر.‬
‫غادر.‬
‫- لا، بحقك.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫اخرج.‬
‫احزم أغراضك وغادر المكان.‬
‫واترك مفتاحك.‬
‫"(مادي تاونزند)، 2103 شارع (فلويد)"‬
‫"(سيرينيتي)، (جنوب كارولينا) 28301‬ ‫803-555-0173"‬
‫"الخبرات السابقة"‬
‫أبي، لقد جاء أبي‬‫.‬
‫مرحبًا يا "كايتي".‬
‫لا، لست أبي.‬
‫- "نورين".‬ ‫- استُدعي "بيل" إلى العيادة.‬
‫ثمة مرض منتشر في الأجواء‬
‫فوجئنا بكثير من الكشوفات الطارئة.‬
‫لذا أتيت لأخذ الأولاد.‬
‫حسنًا، لن أذهب.‬
‫لا، والدك ليس مُضطرًا للعمل طوال اليوم.‬
‫كان سيتأخّر ولم يرد ترككم تنتظرون.‬
‫إنه يوم والدك.‬
‫وأنا لست مريضًا، أي لست مضطرًا إلى مقابلته.‬
‫سأبقى مع "تاي".‬
‫لن أجبر أطفالي على الذهاب معك.‬
‫سيخيب أمل "بيل".‬
‫لكن يُفترض أن يأتي "بيل" بنفسه.‬
‫سأذهب.‬
‫كيف حال الدراسة؟‬
‫عظيمة.‬
‫سألعب دور "باك"‬ ‫في مسرحية الربيع "حلم ليلة منتصف الصيف".‬
‫لا أعرف تلك المسرحية.‬
‫"شكسبير"؟‬
‫لم أشاهد سوى مسرحية واحدة. كانت جميلة.‬
‫كان اسمها "كاتس".‬
‫أجل، لكنها مسرحية موسيقية.‬
‫هذا ليس مسرحًا جادًا.‬
‫ومسرحيتك جادة؟‬
‫لا مسرحية جادة أكثر منها.‬
‫أخبرني بالمزيد عنها.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫صباح الخير.‬
‫"إريك" في سوق المزارعين يبحث‬ ‫عن فراولة للكعك‬
‫وجئت قبل تحضير الكرواسون.‬
‫أنا ذاهبة إلى المكتب‬ ‫من أجل وقت عمل هادئ‬
‫وفكّرت في المرور عليك لإلقاء التحية.‬
‫حسنًا، صباح الخير.‬
‫أأنت وحدك؟‬
‫نعم، اُضطررت إلى البدء مبكرًا.‬
‫تنقصني عمالة.‬
‫لقد طردت "براد".‬
‫فهمت.‬
‫كان يشرب الخمر.‬
‫- لديك قاعدة.‬ ‫- وسرق مني.‬
‫لقد خرق القانون.‬
‫وكذب عليّ.‬
‫ولن أسمح بوجود رجل كاذب‬ ‫في هذا المطبخ أو في حياتي.‬
‫ستعثرين على شخص أفضل.‬
‫لحياتك وللمطبخ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أمي.‬
‫ما مدى سوء يومك يا عزيزتي؟‬
‫كم هذا افتراض طيب!‬
‫لو كان يومك رائعًا،‬
‫لما اتصلت ابنتك بي تتوسل إليّ لإنقاذها.‬
‫"كاتيديد". وصلت جدتك.‬
‫لا يُفترض بها استخدام الهاتف من دون إذن.‬
‫كوني ممتنة لاتصالها بي‬ ‫بدلًا من شخص أقل مرحًا.‬
‫فتاة صالحة.إنّك تحضرين سيرتك الذاتية.‬
‫لست بارعة في ذلك، لكنك تحضرينها بأي حال.‬
‫حسنًا، لا تساعديني يا أمي.‬
‫الأمهات اللواتي يعدن إلى العمل‬
‫عليهن التفكير في الخبرات ذات الأهمية.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫تنظيم الرحلات المدرسية الميدانية‬ ‫يعني إدارة المواد والقوى العاملة.‬
‫متى حضّرت آخر سيرة ذاتية لك؟‬
‫لم أفعل ذلك أبدًا، لديّ كُتيّب.‬ ‫تفصح لوحاتي عن موهبتي.‬
‫إذًا أنت آخر من ينصحني‬
‫في تحضير سيرة ذاتية.‬
‫لماذا يظن الجميع أن بوسعهم انتقاد حياتي؟‬
‫يحاول الناس مساعدتك لأنهم يحبونك‬
‫وهم مقتنعون بأنك تستحقين ما هو أفضل.‬
‫أنا وأصدقائي مستعدون للذهاب يا جدتي.‬
‫لنذهب إذًا ونحظ بمغامرة.‬
‫تعرفين ما عليك فعله قبل أن نذهب.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا يا عزيزتي.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫هل العالم فعلًا بالغ السوء؟‬
‫هل سنشتري ذلك الحذاء الأسود اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد نضجت جدًا. ‬
‫"(وارتونز)،‬ ‫نقدّم البيتزا والمثلجات منذ 1935"‬
‫إذًا سمعت بـ"بيكل جار"؟‬
‫لم أدخله من قبل.‬
‫لكن الإعلانات تبديه كصالة ألعاب‬
‫في حظيرة على شكل مطعم برغر.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنهم صاخبون وفوضويون‬
‫ولا يقدّمون المثلجات.‬
‫يريدون شراء المربع بأكمله.‬
‫نحن ومتجر الخردوات والمنظّف الجاف.‬
‫لا يريد آل "غيبسون" البيع.‬
‫أما "كولينز"، فبوسعه بيع متجر الخردوات‬ ‫ومغادرة البلدة غدًا.‬
‫ما الذي تريدان فعله؟‬
‫تحتاج "سيرينيتي" إلى المطعم الجديد.‬
‫لكن ليس هذا.‬
‫أظن أن السفر أمر رائع.‬
‫سيصيبك الملل خلال أسبوع.‬
‫هل أشعر بوجود عدم اتفاق؟‬
‫فجأة صار السيد قلق يفكّر‬
‫في أنّه ربما علينا البيع‬ ‫من أجل المصلحة العامة،‬
‫بدعم "كولينز" وإقناع آل "غيبسون"‬
‫واستخد‬‫ا‬‫م المال‬ ‫لمساعدة "سيرينيتي" بطريقة جديدة.‬
‫لهذا السبب أردنا معرفة رأيك في العرض.‬
‫علينا فعلًا التفكير‬ ‫في الصالح العام في هذا الموقف.‬
‫التزمنا دائمًا بجذب الأعمال‬ ‫إلى "سيرينيتي" يا "هيلين".‬
‫ألسنا لهذا جزءًا من مجلس المدينة؟‬
‫لكن رغم سعادتي أنا و"غرايس" هنا،‬
‫إن كنت تظنين أن هذا عرض جيد فسوف...‬
‫إنّهم يقدمون عرضًا سيئًا جدًا.‬ ‫ل‬‫ن يزيدوه بأي شكل واضح.‬
‫حمدًا لك يا إلهي!‬
‫حسنًا يا عزيزي. لن نبيع.‬
‫- تقول "هيلين" إنه لا بأس بعدم البيع.‬ ‫- لكن ماذا سيحدث لـ"كولينز"؟‬
‫حسنًا، يمكننا البحث عن خيار آخر له،‬
‫إن سمح لنا بذلك.‬
‫"هيلين ديكيتور"،‬ ‫سأعد لك مخفوق حليب للاحتفال.‬
‫نعم.‬
‫أحضرت الحلوى.‬
‫مرحى! كعك شوكولا الطاهي "إيريك".‬
‫تعرف أمي أنها المفضلة لديك.‬
‫هل بدأت ليلة الـ"مارغريتا"؟‬
‫نعم، أتت العمة "هيلين" معي أنا وأمي‬‫.‬
‫- إنهن في غرفة المعيشة.‬ ‫- كالعادة.‬
‫لا، شكرًا. عليّ الذهاب. سأقابل "لوك".‬
‫هل أضعها في الثلاجة؟‬
‫سآخذ هذه.‬
‫- هل تودين...‬ ‫- "صائد الغيلان".‬
‫- حضرة الكابتن، تولّي القيادة.‬ ‫- عجبًا!‬
‫قوة كبرى ومعها مسؤولية كبرى.‬
‫أثق بقدراتك.‬
‫حسنًا. لا تستمتعوا كثيرًا.‬
‫أفصحن عمّا في قلوبكن.‬
‫هذا يمس روحي.‬
‫الرفقة أم الـ"مارغريتا"؟‬
‫نعم.‬
‫أحب ليالي الـ"مارغريتا".‬
‫أؤمن بقوة‬
‫أنه لا توجد مشكلة في هذا العالم‬
‫لا يمكن حلها عبر احتساء الشراب والتحدث‬
‫معكما.‬
‫كان أسبوعًا شاقًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كان أسبوعي طويلًا.‬
‫أخبريها.‬
‫صحيح. لقد طردت "براد".‬
‫لذا عليّ أن أجد طاهيًا تنفيذيًا جديدًا...‬
‫إضافة إلى مشاكل المطبخ المعتادة.‬
‫كما أن ابنتي تكرهني وتكره "سيرينيتي"‬
‫وتتوق للهرب من كلينا.‬
‫ماذا حدث مع "آني"؟‬
‫إنها تمر بتلك المرحلة الخاصة جدًا.‬
‫"سيرينيتي" صغيرة وبطيئة‬ ‫ويجب أن ترى العالم.‬
‫أتذكر تلك المرحلة.‬
‫أجل وقد فعلتها. رحلت. نخبك.‬
‫أجل، نخبك.‬
‫حسنًا، هذا رأي "آني" في "سيرينيتي".‬
‫ماذا حدث للتعبير عن النفس‬ ‫عبر قصات الشعر السيئة والموسيقى صاخبة؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذه صور جيدة.‬
‫لا.‬
‫- ليس الأبوسوم.‬ ‫- هذا حيوان أبوسوم.‬
‫لكن الصور. يجب أن تستمر في هذا.‬
‫حسنًا، لا أريدها أن ترى "سيرينيتي" هكذا.‬
‫يمكنك تشجيع فنها‬ ‫مع الاستمرار في تغيير وجهة نظرها.‬
‫لكنه فن، صحيح؟‬
‫آسفة يا "دانا سو".‬
‫ويؤسفني ما حدث مع "براد".‬
‫ألهذا السبب يبدو على محياك القلق الشديد؟‬
‫أتعنين هذا الوجه؟‬
‫هذا هو المنظر الرائج هذا الموسم.‬
‫وهو يتناسب جدًا‬
‫مع أحمر شفاه "هل أنت متأكّد أنّك تريد رأيي؟"‬
‫أنصحك بشدة‬ ‫بملمع أظافر "لا تجبرني على صفعك".‬
‫لوني المفضل.‬
‫كل هذا الكلام عن الجمال يجعلني أتمنى‬
‫لو نستطيع الذهاب‬ ‫إلى مكان نسترخي فيه ونهدأ،‬
‫مثل منتجع صحي.‬
‫أوافقك جدًا.‬ ‫أنا مستعدة لفعل أي شيء للذهاب إلى واحد.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- والأفضل من ذلك، أن أدير واحدًا.‬
‫توقفا.‬
‫أعلم أن نواياكما حسنة،‬ ‫لكن حياتي مضطربة بجنون.‬
‫بالكاد أحافظ على شتاتها‬ ‫بالشريط اللاصق والتفكير الإيجابي‬
‫وكدت أفرغ من كلاهما.‬
‫مما يجعل هذا الوقت مثاليًا لبدء شيء جديد.‬
‫لا أدري إن كان هذا‬ ‫سيملأ مخزونك من الشريط اللاصق،‬
‫لكن...‬
‫- تلك الأفكار السعيدة سوف...‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أنت مشغولة جدًا في المطعم.‬ ‫أتظنين أن بوسعك فعل هذا أيضًا؟‬
‫تعرفينني. كلما انشغلت، زادت سعادتي.‬
‫"مادي"، أنت مديرة رائعة،‬
‫ولديك موهبة في التسويق.‬
‫أتتذكرين كيف كان ذلك المتجر‬ ‫في "تشارلستون" قبل إدارتك له؟‬
‫بالكاد.‬
‫كان ذلك قبل إنجابي.‬
‫هكذا أدخلت "بيل" كلية الطب.‬
‫حياة أخرى.‬
‫والآن تبدأ حياة أخرى،‬
‫أنت رائدتها ولك كامل الحرية فيها‬
‫ولا تنصاعين لأمر رجل.‬
‫إنه مالك ومصيرك...‬
‫مهلًا، أهذه صدقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مادي"، إنه استثمار.‬
‫"مادي"، نناقش هذه الفكرة‬ ‫منذ كنا بعمر "كايتي".‬
‫العمل معًا، أتتذكرين؟‬
‫زهور الماغنوليا يتركن أثرهن‬ ‫على "سيرينيتي".‬
‫منتجعنا الصحي هو الطريقة المثلى لفعل ذلك.‬
‫هيا يا "مادي". يجب أن تثقي بنا.‬
‫هل ضللناك يومًا؟‬
‫لا تجيبي عن هذا.‬
‫لن أفعل. لا أستطيع.‬ ‫لا يمكنني الإجابة عن هذا.‬
‫هذه ليست الطريقة المثلى لإقناعها.‬ ‫لا تكذبي عليها.‬
‫أسحب كلامي.‬
‫إذًا ما الذي يربطنا معًا كطائفة؟‬
‫كمجتمع؟‬
‫هل هي العادة؟ أم الالتزام؟‬
‫أم هل تجمعنا الرؤية المشتركة للمستقبل‬
‫المستوحاة من الوصية البسيطة البليغة‬ ‫بأن نحب بعضنا‬‫؟‬
‫إن أمكننا الوثوق بتلك المشاركة،‬
‫ذلك الالتزام،‬
‫حينها يمكننا المضي قدمًا‬ ‫وفعل أشياء عظيمة لبعضنا البعض‬
‫ومن أجل الرب.‬
‫ليس على الأرض أن تتقدم بالعنف والهدم.‬
‫لا، يمكنها التقدم برفق‬
‫بالحب والاحترام وفضل الله.‬
‫- آمين؟‬ ‫- آمين.‬
‫والآن من دواعي سروري‬
‫أن أدعو "جويفول نويز" للتقدم.‬
‫"أسير مع (يسوع)‬
‫طريقة تعليمه..."‬
‫سررت بقدومك لسماع غناء "كايتي" يا "بيل".‬
‫لقد قامت بعمل رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أهلًا بك في كنيسة "أمير السلام".‬ ‫أنا القس "جون ويلكس".‬
‫"نورين فيتزغيبونز".‬
‫خطيبة "بيل".‬
‫كنيستك جميلة.‬
‫شكرًا جزيلًا. تسرني رؤيتك يا "بيل".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أراك لاحقًا؟‬
‫طبعًا. شكرًا لك أيتها القس.‬
‫يحدق الناس أكثر من المعتاد هذا الأسبوع.‬
‫هل فستاني مرفوع من الخلف؟‬
‫المشكلة ليست في فستانك بل في زوجك السابق.‬
‫الكل ينتظر انهيارك العصبي‬
‫لأن "بيل" والممرضة هنا.‬
‫ولهذا السبب تحديدًا لن أفعل.‬
‫تبًا! إن لم تنهاري علنًا،‬
‫فلم أقف هنا، عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إلى أين ذهبت "آني"؟‬
‫ربما إلى الحمام.‬
‫سأعيدها. سنشاهد فيلمًا أو نحوه.‬
‫شكرًا. أنت عرابة رائعة.‬
‫ينبغي أن تري ما يمكنني فعله‬ ‫بيقطينة وبعض الفئران.‬
‫أود رؤية ذلك.‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫أتمنى لو يمكننا الزواج هنا.‬
‫سنتزوج في مكان جميل، اتفقنا؟‬
‫لكن ليس هنا. لن يكون ذلك...‬
‫لائقًا. أعلم.‬
‫لم لا تأكلين شيئًا، حسنًا؟‬
‫سأجري حديثًا وجيزًا مع "تايلر".‬
‫عصير ليمون؟‬
‫أفترض أنك لا تشربين القهوة هذه الأيام.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "بيغي".‬
‫لا بد أنه أمر صعب، ما تمرين به.‬
‫خاصة من دون عائلتك.‬
‫أدعو لك.‬
‫أتحتاج إلى مدرب رمي كرات؟‬
‫- يجب أن تكون رميتك...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اسمعني، ربما لعب المدرب "مادوكس"‬ ‫لصالح فريق "بريفس"،‬
‫لكنه كان ماسكًا. لا راميًا.‬
‫وهذه أول سنة يدرّب فيها فريق ثانوية.‬
‫- أنتم فئران تجارب.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- اسمعني، أعرف زميلًا في الأخوية.‬‫.‬‫.‬ ‫- أبي، أنا بخي‬‫ر.‬
‫اغرب عن وجهي فحسب.‬
‫احفظ لسانك يا بني.‬
‫أنا والدك وهذه كنيسة.‬
‫"تايلر".‬
‫إنه يوم راحة. أيمكننا تركه يرتاح؟‬
‫لكنني أحاول التحدث مع ابني، حسنًا؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫أريد لكل مشاكلنا، أيًا كانت، أن تبقى بيننا.‬
‫أفتقد الأولاد يا "مادي".‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫عليك منحهم بعض الوقت.‬
‫ولا ضير إن أريتهم قليلًا من التفهّم.‬
‫ولا ضير من أن يحترموني قليلًا.‬
‫علمني والدي أن الاحترام يُكتسب.‬
‫ربما أخبرك والدك بالأمر نفسه‬
‫حين كان منشغلًا بتعليمك أنّك محق دائمًا.‬
‫أهكذا تتحدثين عني معهم؟‬
‫أبذل قصارى جهدي لألا أتحدث عنك.‬
‫- مرحبًا يا "نورين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك تناول الكعك؟‬
‫ألن يؤثر ذلك في الطفل؟‬
‫أنتبه لما آكل، لكنني أحب كعك الشوكولا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تقصّيت عن المسرحية التي تشارك فيها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم تخبرني أنها مأساوية.‬
‫ليست كذلك. إنها كوميدية.‬
‫لكن الكل مرتبطون بأشخاص غير مناسبي‬‫ن.‬
‫أجل، لكنهم يصححون الوضع في النهاية.‬
‫وشخصيتي تساعد.‬
‫أظن أنها المتسببة في وقوع الأزمة،‬
‫لكنها تقوم...‬
‫ينبغي عليك مشاهدتها.‬
‫أود ذلك.‬
‫"بيل".‬
‫ليس الآن يا "هيلين". حسنًا؟‬
‫استعد.‬
‫أريد مساعدتك. ‬
‫ألن يعود "براد"؟‬
‫لا يا "آيزاك"، لن يعود.‬
‫متى موعد مقابلتي؟‬
‫أقدر ذلك. حقًا،‬
‫لكنك تخرجت للتو في مدرسة الطهي.‬
‫ليست لديك خبرة كافي‬‫ة‬ ‫لتكون في المركز الثاني‬‫،‬
‫كما أنك موهوب في إعداد الحلوى.‬
‫يمكنني القيام بالأمرين.‬
‫لا.‬
‫لا، سترهق نفسك جدًا ولن أتحمل ذلك الذنب.‬
‫أقدّر مبادرتك، لكنني سأجد حلًا.‬
‫- هل سترقصين معي إلى الأبد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريدين تدويري؟‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- جاء أبي.‬ ‫- أرى ذلك يا عزيزتي.‬
‫"(هاي لاف)، (إيميلي سميث)"‬
‫أبي، أمي تحضّر دجاج البارميزان.‬ ‫ينبغي أن تبقي.‬
‫حسنًا، هذا لطف منك يا دعسوقة.‬
‫لكن لا أستطيع البقاء الليلة.‬
‫لكنني سآتي يومًا آخر.‬
‫أعدك.‬
‫أما الآن، عليّ التحدث مع أمك في موضوع صغير،‬
‫لم لا تصعدين إلى أعلى وتلعبين؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنه كان عليّ الاتصال أولًا.‬
‫- هل هذا بسبب ما حدث بعد الكنيسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لكن ليس بشأن حديثنا.‬
‫بعد أن غادرت...‬
‫تحدثت إلى "هيلين".‬
‫اسمعيني، أريد إنهاء هذا الأمر‬ ‫بشكل صائب يا "مادي".‬
‫لذا…‬
‫يجب أن تحتفظي أنت والأطفال بالمنزل.‬
‫وسنحل الأمر، حسنًا؟‬
‫أنا متأكد أن هذا الدجاج سيكون مذهلًا.‬
‫أجل.‬
‫عمة "هيلين"، لماذا عدت؟‬
‫"سان فرانسيسكو".‬
‫لماذا عدت إلى "سيرينيتي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أفكّر في أنك خرجت.‬
‫لقد سافرت وخضت المغامرات وهربت مع فتى...‬
‫لم أهرب مع "رايان وينغيت". من أخبرك بذلك؟‬
‫لقد ارتبطنا مجددًا في الجامعة،‬
‫ثم وضعنا خطة دقيقة ‬
‫للذهاب إلى‬‫ ‬‫"سان فرانسيسكو"‬ ‫بعد إنهائي كلية الحقوق.‬
‫لم أهرب.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫فشلت الخطة الدقيقة.‬
‫انفصلنا.‬
‫لكنك ذكية ومذهلة.‬ ‫كان بإمكانك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫كانت أمي مريضة،‬
‫وكان أبي قد مات،‬
‫لذا كان يجب أن أمكث هنا معها.‬
‫ومكثت؟‬
‫نعم.‬
‫لأنه في أصعب لحظات حياتي،‬ ‫وقفت هذه البلدة معي.‬
‫حين فقدت والدي‬
‫وواجهت الصعوبات ومرضت أمي‬‫.‬
‫أمثال الآنسة "غرايس"‬ ‫والسيد "نيفيل" والسيدة "فرانسيس"،‬
‫لقد دعموني.‬
‫والأهم منهم، أمك و"مادي".‬
‫لقد أحبوني.‬
‫لقد أنقذوني.‬
‫كيف لي أن أتركهم؟‬
‫تعالي.‬
‫لقد ضحكنا وبكينا‬
‫وأكلنا الفشار.‬
‫أما أنتم تبدون‬ ‫كمن لعب مباراتي كرة قدم متتاليتين.‬
‫كيف الحياة من دون "براد"؟‬
‫محمومة.‬
‫ينبغي أن أستعد لمناوبتي.‬
‫- شكرًا لك يا عمة "هيلين".‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك لن تستطيعي المتابعة‬
‫من دون طاه ثان.‬
‫سأجد شخصًا. لا تقلقي عليّ.‬
‫سأتوقف عن تذكيرك بالموضوع،‬
‫لكنني لن أتوقف عن القلق عليك.‬
‫هكذا أعبر عن حبي.‬
‫وكيف يُفترض بي مواجهة ‬ ‫"جون ويلكس" يوم الأحد‬
‫إن لم أقف مع أخت محتاجة اليوم؟‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫- "إيريك"، ما هذا؟‬ ‫- إنها فطيرة خضار "براد" الشهيرة‬‫.‬
‫لا، ليست كذلك. القشرة...‬
‫أعد القشرة متخصص معجنات لذا هي حتمًا أفضل.‬
‫كما أنني أضفت القليل من السكر لتحليتها‬
‫لتناقض ملوحة الحشو.‬
‫كما غيرت بعض توابل المرق أيضًا.‬
‫هذا طعم الهيل.‬
‫أي مواهب أخرى تخفي يا سيد "ويتلي"؟‬
‫ما الذي تريدين رؤيته؟‬
‫أتود إدراج هذا‬ ‫ضمن قائمة عشاء ليلة الثلاثاء؟‬
‫هذا شرف لي يا كبيرة الطهاة.‬
‫حسنًا. ما زلت أريد إخراج كعك الشوكولا.‬
‫- سأعدها.‬ ‫- حسنًا. اعمل.‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫"لكل شخص سبب للأكل في (وارتونز)"‬
‫تريدين أن تستولي سلسلة "بيكل جار" على عمل‬
‫- قائم منذ 80 عامًا.‬ ‫- مهلًا، لحظة.‬
‫"هيلين".‬
‫دعتنا "ماري فون" لعقد اجتماع.‬
‫أتودين مرافقتنا؟‬
‫آسفة.‬
‫هذا الاجتماع من أجل آل "وارتون"‬ ‫وآل "غيبسون" و"كولينز ليتلفيلد".‬
‫أصحاب الشأن في البيع إلى "بيكل جار".‬
‫وهل ستعقدين هذا الاجتماع‬
‫بصفتك زوجة عمدتنا أم بصفتك سمسارة عقارات‬
‫لها أكبر منفعة إن تم البيع؟‬
‫بصفتي مواطنة مهتمة بالمصلحة.‬
‫حسنًا إذًا، يجب أن يكون هذا اجتماعًا علنيًا.‬
‫ويا "بيغي"، آمل أن تتم،‬ ‫من أجل إعلام المجتمع،‬
‫تغطية هذا الاجتماع "العلني"‬
‫بصفتك نائبة رئيس تحرير جريدتنا المحلية‬
‫لا بصفتك أعز صديقات "ماري فون".‬
‫لطالما قدّمت مصلحة هذه البلدة‬ ‫على مصلحتي يا "هيلين".‬
‫هل فعلت المثل؟‬
‫أُسر دائمًا بلقائك يا سيد "نيفيل"‬ ‫ويا سيدة "غريس".‬
‫بارك الله فيك.‬
‫"ملعب ثانوية (سيرينيتي) لكرة القاعدة"‬
‫تنفس يا "تاي".‬
‫أحسنت صنعًا يا "تاي".‬ ‫اذهب وأحضر معداتك . انتهى تدريب اليوم.‬
‫لا تتساهل معه يا "هارلان".‬
‫لا يمكنك مسامحته‬ ‫على الرميات السيئة. إنه موهوب.‬
‫وعالمه يتداعى.‬
‫يمكننا التساهل معه‬ ‫ووضع اسمه في قاعة المشاهير.‬
‫- مهلًا. عم تتحدث؟‬ ‫- "كال"،‬
‫أعلم أنك جديد في البلدة، لكن حقًا؟‬ ‫والد "تاي"؟‬
‫هو طبيب ومتبرّع سخي، ماذا في ذلك؟‬
‫دخل د. "بيل" علاقة غير شرعية مع ممرضته.‬
‫فتاة أقرب عمرًا من "تاي" أكثر من والده. ‬
‫تسبب في حملها وترك أسرته...‬
‫لكي يصحح موقفه مع الممرضة.‬
‫لدى الفتى كل الحق في ألا يركّز.‬
‫كيف فاتني ذلك؟‬
‫عليك تحسين فهمك للأمور يا حضرة المدرب.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كان التدريب؟‬
‫"تاي"؟‬
‫كنت سيئًا يا أمي.‬
‫ينبغي أن أعتزل.‬
‫لن تعتزل.‬
‫أعرف فيم يفكّر الناس كلما وقفت على الأكمة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫أنّك شاب رائع ورام عظيم.‬
‫أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫"تاي"...‬
‫لا تؤنّب نفسك على خطايا غيرك.‬
‫ركز على كونك تملك موهبة.‬
‫وستُمتن لامتلاكك تلك الموهبة.‬
‫وستطورها‬
‫وستنصت إلى المدربين‬ ‫الذين يساعدونك على فعل ذلك.‬
‫أعلم أن الوضع صعب.‬
‫صعب وغير منصف وسيئ‬
‫وأقسم بربي إنني كنت لأغير الأوضاع‬ ‫لو كان ذلك بيدي.‬
‫لكننا سنجد طريقة للمضي قدمًا.‬
‫معًا.‬
‫لأنني موجودة دائمًا من أجلك.‬
‫وأؤمن بقدراتك.‬
‫أحبك.‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫- مباراة جيدة. كالعادة.‬ ‫- أجل.‬
‫كم بلغ ديني؟‬
‫رقم من 5 أعداد؟‬
‫أو توصية باختصاصي خصوبة جيد.‬
‫- من أجلك؟ لا يزال لديك...‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا تقل إن لديّ وقتًا.‬
‫باقترابي من سن معينة، يُشعرني ذلك بالأسف.‬
‫حسنًا. لكنني أسألك بصفتي...‬
‫صديقك القدير، لا طبيبك،‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫أنت لطيف. لا.‬
‫لم يحدث هذا بسبب علاقة غرامية‬ ‫أو افتقاري للعلاقات.‬
‫أدرس فقط خياراتي.‬
‫يمكنني أن أوصيك بصديقة من كلية الطب.‬
‫إنها في "تشارلستون".‬
‫لكنها امرأة صريحة وكلامها نهائي.‬
‫أعتقد أنكما ستنسجمان.‬
‫أمي؟‬
‫يا إلهي! زيارة مفاجئة.‬
‫وقبلة غير مرغوب فيها. ماذا حدث؟‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫حسنًا، لم تجعليني جدة قبل سن الـ40‬
‫وفي هذه البلدة، لهذا دلالة كبيرة.‬
‫ما مدى سوء خطئك؟‬
‫حسنًا، مررت بموقف اليوم جعلني أدرك‬
‫أن الأبناء لا يفهمون دائمًا‬
‫ما يفعله الآباء للاعتناء بهم.‬
‫لذا أردت الاعتذار إليك‬
‫لمعاملتك بدناءة يوم السبت بسبب...‬
‫كل شيء.‬
‫كان ليكفيني مجرّد اتصال.‬
‫بربك يا عزيزتي.‬ ‫ترعرعت على التصرفات الراقية.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫يؤسفني‬
‫ما تصيبك به الحياة حاليًا من متاعب.‬
‫ما تحتاجين إليه‬ ‫هو حمام باللافندر وكأس نبيذ.‬
‫رغم أن هذا يبدو جميلًا،‬ ‫لكنني لا أستطيع. عليّ الذهاب.‬
‫لا. "مادي". إن لم تبدئي بالاعتناء بنفسك،‬
‫فمن سيعتني بالأولاد؟‬
‫وبأصدقائك؟‬
‫وبكل من يعتمدون عليك؟‬
‫أمي، تقولين كلام "هيلين" و"دانا سو" نفسه.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إنهما...‬
‫لديهما فكرة مجنونة بفتح منتجع صحي‬
‫وتوكيلي بإدارته وأنا...‬
‫تقولان إنه سيكون رائعًا،‬
‫لكن بصراحة...‬
‫يبدو ذلك مربكًا ومرعبًا.‬
‫ظننت أنّك اكتفيت‬
‫من ترك الآخرين يخططون لك حياتك.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫إن أردت فعل ذلك، فافعليه.‬
‫إن كنت ترين أنها فكرة مجنونة،‬ ‫فأخبريهما بذلك‬‫.‬
‫هاتان الفتاتان تحبانك. ستحترمان قرارك.‬
‫وضع مسار لحياتك يخصك وحدك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا أحبك.‬
‫أنا مسرورة جدًا لموافقة "مادي" لنا.‬
‫يؤسفني إخبارك بذلك، لكنها سترفض.‬
‫إنها مرتبكة ولا أستطيع لومها.‬
‫إذًا لم تريد مقابلتنا هنا؟‬
‫بدأ الحلم هنا. هل من مكان أفضل منه للوداع؟‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬