PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VYLÉVÁNÍ SRDCÍ
Můžeme začít?
Má klientka si je vědoma silného pouta mezi vaším klientem a jeho Mercedesem
a neupírá mu jej.
Bůh vám žehnej.
Nechá si Buick Enclave.
- S tím nemáme problém. - Výborně.
Přejdeme k vyrovnání za rodinný dům…
Můj klient žádá, aby byl dům prodán
a výtěžek spravedlivě rozdělen.
Bille Townsende, než začneš rozvěšovat cenovky,
uvědom si, že nestojíš ani za tu kůži, do které Bůh obalil tvoje kosti.
Modli se, aby nelitoval, že ti věřil.
Stejně jako já.
Helen?
Maddie.
- Helen, omlouvám se. - Ať tě ani nenapadne se omlouvat.
To bylo to nejlepší, co jsem viděla,
od té doby, co jsi ve školce snědla ještěrku.
Jen jsem ji kousla do ocasu.
Maddie, je to těžké.
- Ale zvládneš to. - Jo.
Takže Bill koupí milence Noreen nový dům?
A já s dětmi musím začít nový život jinde?
Ne, to nebude nutné.
Co bych za to občas dala, Helen,
žít někde, kde by nikdo nevěděl, co se stalo.
Ale děti by musely do nové školy…
najít si nové kamarády, já bych neměla tebe a Danu Sue…
Kam jsem to proboha dopracovala?
Jsem s tebou, Maddie.
Tom hraje tvrdou hru, je to jeho práce.
A já ho porazím ho, to je moje práce.
Dám ti všechno, co si zasloužíš, a ještě víc.
Pořád zkoumám právní precedens toho,
chtít Billovu hlavu na stříbrném podnose.
Za ten problém nemůže jeho hlava.
To je moje holka.
Děkuju.
Bože.
- Dostal jsem roli Puka. - Gratuluju.
Podepíšeš se mi?
Musí se naučit psát svoje jméno.
Zapomněls, že nejsi vtipný.
Vážně. Jeden je hvězda baseballu a druhý divadla.
Jsem vůbec hodna toho, chodit s vámi do školy?
Jen hraju Puka. Není to hlavní role.
Ale je nejlepší, a jsi teprve v prváku.
Jo, Blbeček noci svatojánské!
Všichni sportovci nejsou blbí.
Myslíš, že jsi vtipný? Jo? Jen počkej!
Seženu ti s mámou volňásky.
Nevím, jestli máma přijde.
- Restaurace. - Restaurace.
Neboj. Můžeš sedět s námi.
A co vůbec Puk dělá?
- Všechno vyřeší. - Aha.
- Jako ty, co? - Přesně tak.
Tak zatím.
Tys měla loni paní Kelseyovou, viď?
- Jo. - Nějaký tip na dobytí Odyssey?
Přečti si ji. Ona to pozná.
- Dobře. - Tak zatím.
Jdete brzy. A víte co?
To nevadí, protože já jsem připravená.
Tak jo, nový koktejl.
Začala jsem žitnou pro jemný dotek na závěr,
přidala pár kapek bitteru kvůli hořkosti,
potom šampaňské, protože máme co slavit,
a na závěr broskvový likér.
Protože tvoje budoucnost je sladká.
Nazvu ho Maddiina chvíle.
Nemáme co slavit.
Co mi vy dvě tajíte?
Zlato, jsme tu kvůli tobě a jen pro tebe.
Ne, je v tom ještě něco. Cítím to.
A vy dvě byste měly vědět líp než kdo jiný,
- že nemám nervy na tajnosti. - Víš co?
Zapomeneme na slavení.
Budeme to brát spíš jako vyjádření záměru. Ano?
Helen?
Bojuj dál! Ano?
Maddie, nikdo tě nenutí pít, ale aspoň se posaď.
- No tak. Chviličku. - Ne. Nemůžu.
Protože když se uvolním, tak se zhroutím.
Přísahám Bohu, že se občas probudím…
a v žilách mi pumpuje
čirá nenávist k Billovi a Noreen.
Musím sehnat novou práci.
Musím sehnat nový dům.
Musím sehnat všechno nové…
Mám pocit, že ani nepopadnu dech.
- A proto potřebuješ novou inspiraci. - Dano Sue, teď ne.
- Teď není vhodná chvíle. - Proč ne…
- Řekněte mi to. Hned teď. - Řekni jí to.
Maddie…
Víš, jak slečna Frances chce jít do menšího?
- Jo. - Ten nápad mi připadal pěkný,
ale trochu mě bolelo srdce,
když jsem si představila ten dům prázdný.
Tak…
Jsem ten její velký, krásný dům koupila.
Ty…
Zeptala ses její rodiny?
Co si myslí Ryan Wingate,
to je mi úplně volné.
- Řeknu ti proč… - Dobře.
Teď přijde to nej!
My tři ten velký, starý dům proměníme
v nadýchané, božské, smyslné lázně.
Helen zařídí papíry,
já zařídím kavárnu a ty budeš manažerka.
Jak jste si proboha mohly
jen na zlomek vteřiny myslet,
že bych mohla uprostřed tohohle chaosu rozjíždět něco takhle obrovského?
Maddie, je to práce.
Díky moc za pochopení, kamarádky.
Ráno bylo trochu těžší, než na co byla připravená.
Potřebuje jen šanci dát se zase dohromady.
No jo, umím se vcítit.
Když jsem vyhodila Ronnieho, myslela jsem, že se zblázním.
Ale já vás nechala mi pomoct.
Takhle si to pamatuješ?
Jasně a zřetelně.
No, tak toho se drž, Dano Sue.
Já zkusím vymyslet, jak Maddie přemluvit.
Tak jo. Myslíš, že to zvládneš?
Naladím Maddie tak rychle,
že už si můžeš připravit na oslavu
svou nejlepší whiskey, bez urážky tvého bezva koktejlu.
Věříš si na Macallan 18?
Zlato, já si věřím na Macallan 25.
Bůh ti žehnej.
Tak jo, jdi na to, čaruj.
Ten hajzl.
RODINNÁ ORDINACE SERENITY
Běž s maminkou do cirkusového pokoje a doktor Bill hned přijde.
- Co to bylo? - Ale Bille.
Je jasné, že spoustě lidí tvoje situace… vadí.
Do mých osobních věcí jim nic není.
Ale mně jo.
Lidé ruší schůzky, jen aby se vám s Noreen vyhnuli.
- A to škodí naší praxi. - Budeme se brát.
Ale jdi. S Maddie jsme byli na mrtvém bodě, Howie.
Dělám to pro Noreen.
To musí něco znamenat.
Něco to znamená, Bille. Jen nevím co.
NEJLEPŠÍ TÁTA NA SVĚTĚ
Ty to ještě nechceš zabalit? Vždyť jsi starší než já.
Mám svou práci rád, Collinsi. Mrzí mě, že ty ne.
Takovou nabídku už nedostaneme!
Collinsi, jestli chceš prodat obchod, tak ho prodej,
ale my s Grace náš neprodáme.
Okurkový ráj chce skoupit celý blok.
Když ho neprodáš, podrazíš všechny.
Neville, Collinsi.
Jak vám dnes odpoledne chutná?
Mé jídlo bylo skvělé jako vždycky, Dano Sue.
To je dobře.
Kéž bych to mohl říct i o tomhle tupci.
Když jsem tě tak naštval, Collinsi,
tak aspoň zaplatím.
To je fakt.
Jste v pohodě?
Obchody nesvědčí našemu přátelství.
Paní Townsendová.
Kouč Maddox.
Máte chvilku?
Nějaký problém?
Já Tyovi věřím.
Skvěle hází a má dobré srdce.
To je tak velký problém?
Popral se při tréninku s Jacksonem Lewisem.
Nechal jsem je oba běhat kolečka, přijde za chvíli.
Dobré nebe, proč vždycky Jackson?
Ti dva se kočkovali už v plenkách.
Já v tom cítil dlouholetou nevraživost.
To ale Tye neomlouvá,
narušil váš trénink.
Omlouvám se.
Pořád mu říkám, že je to čest, mít za trenéra profesionálního hráče.
Bývalého profesionálního hráče.
I tak.
No, díky.
Ale chtěl jsem vám říct, že je Ty poslední dobou trochu… vznětlivý.
Nechci se vměšovat, ale je něco, o čem bych měl vědět?
Ano, má to teď trochu těžké.
Třeťák je zápřah.
To rozhodně je. Je na sebe tvrdý a…
Teď ho vezmu domů.
- Správně. - Děkuju.
Kdykoli.
JAKÝ ROZHNĚVANÝ GÉNIUS STOJÍ ZA „VÍTEJTE V SERENITY“?
- Vysvětli mi to. - Já to nenapsala.
Mluvím o té fotce,
vyfocené v noci ze střechy téhle restaurace
holkou, která se tam dostala tak,
že mi bez mého svolení vzala klíče.
- Nevím. - Víš, co si myslím o lhaní?
No jo, riskla jsem to. Ale umění vyžaduje rizika.
Jsem oddaná svému umění tak jako ty.
Tak jo.
Tím „uměním“ myslíš
instagramový účet „Vítejte v Serenity“?
Fajn, tvůj kámoš Simon píše, že je to pravdivý pohled na město,
tak jsem se podívala, jak moje dcera vidí své rodné město.
A tenhle instagramový účet
je plný fotek vačic,
rozbitých oken a nemocných stromů.
Takhle nás vážně vidíš?
Všichni si tu hrají na dokonalé,
neustále milé, usměvavé, vyrovnané.
Když se ti sesype život, máš dělat, že je všechno v pořádku?
Všechno je zalité sluncem a…
Takže kvůli tomu, co se stalo s tátou,
budeš házet špínu na celé město,
které je plné dobrých lidí,
co se snaží žít poctivý život.
Tady nejde o tátu.
Proč se o tom vůbec bavíme?
Ty mě nechápeš. Ani mé umění.
Mám co říct.
Tak si najdi jiný způsob, jak to říct.
A už si nikdy neber moje klíče.
Běž.
Dík, že jsi přišla, šéfko.
Co potřebuješ, Brade?
Promluvit si o prostopášném životě tohohle sumce.
Odpusť mu a usmaž ho.
Lidi ho přišli sníst, ne se kamarádit.
Já ho chtěl uvařit.
Každý chce něco, co nemůže mít. Tak jo. Poslouchejte.
Máme tu problém.
Chybí několik lahví velice drahého alkoholu.
To je zklamání.
Tohle se v dobře vedené kuchyni nestává.
Co s tím uděláme?
Jestli se ty láhve do zítra vrátí na své místo,
budiž odpuštěno. Jestli ne, bude mazec. Je to jednoduché.
Nějaké dotazy?
- Ne, šéfe. - Děkuju.
Zpátky do práce!
Správně, Eriku. Pojďme udělat radost pár hladovým lidem.
Šel by ses nahoru podívat, jestli si Katie vyčistila zuby? Děkuju.
Díky za večeři, mami.
Jsem ráda, že ti chutnalo. Jsi nějak tichý.
Nechci Katie mluvit do Lovců trolů.
Já myslela, že mi nechceš vyprávět o tréninku.
Říkal jsem ti to. V pohodě.
- Tylere. - Matko.
Kouč mi řekl o té roztržce.
To je skvělé.
Že by ses třeba přiznal?
Řekl mi detaily?
Dobře. Jacks je blbec.
Kouč je drsňák a já si zaběhal. Stačí?
Pozor na pusu.
- Můžu v pokoji? - Tylere,
mám toho dneska dost
a poslední, co potřebuju, je tvoje odmlouvání.
Běž nahoru, než řekneš něco, čeho tě donutím litovat.
Já myslela, že jsi pryč!
Inspirace zasáhla.
Chci experimentovat.
Ne v tuhle hodinu.
Bude to má nejlepší kreace.
To máš dělat v pracovní době.
Víš,
potlačuješ moji kreativitu, protože žárlíš.
Ty jsi pil?
Nejsem ve tvé pracovní době.
Ale jsi v mé kuchyni.
A v kuchyni pití neexistuje. Nikdy.
Co…
- Líbí se ti můj parfém? - Ale to je whiskey!
To je stará a drahá whisky!
Ty zloději!
Všechno, co máš,
máš díky mně.
Všechno, co mám, jsem si vydřela.
A obětovala se pro to,
aniž bych se nadřazovala svým lidem
a omlouvala své špatné chování svým talentem.
Víš, proč jsou ženy jako kuchařky málokdy úspěšné?
Neumíte přijmout kritiku.
Sbohem, Brade.
Ale no tak!
Nekaz to.
Takový krásný kus masa na hraní.
- Máme celou noc. - Máš padáka.
Ale nemám.
No,
myslím, že stručněji už to nejde.
Běž.
- Ne, no tak. - Nesahej na mě!
Vypadni.
Vezmi si věci a vypadni odsud!
A nech tu klíč.
MADDIE TOWNSENDOVÁ
PRACOVNÍ ZKUŠENOSTI
Táta! Táta přijel!
Ahoj Katie.
Ne, ty nejsi táta.
- Noreen. - Bill musel do ordinace.
Lítá tu nějaký ošklivý bacil
a na pohotovosti mají plné ruce práce.
Tak je jedu vyzvednout já.
Já nikam nejedu.
Ne, táta nemusí pracovat celý den.
Jen má zpoždění a nechtěl vás nechat čekat.
Dneska máte být s tátou.
Já toho bacila nemám, takže za ním nemusím.
Já zůstanu s Tyem!
Nebudu nutit své děti, aby jely s tebou.
Bill bude moc zklamaný.
Tak měl přijet osobně.
Já pojedu.
Tak jak bylo ve škole?
Bezva.
Vzali mě na roli Puka ve Snu noci svatojánské.
Tu neznám.
Shakespeare?
Já byla v divadle jen jednou. Bylo to krásné.
Jmenovalo se to Kočky.
Ale je to muzikál.
Není to skutečné divadlo.
A ta tvoje hra je?
Větší klasika asi není.
Pověz mi o tom.
Ahoj.
Dobré ráno.
Erik je na farmářském trhu pro jahody na piškot
a na croissanty je ještě moc brzy.
Jedu do kanceláře, abych měla klid na práci,
tak jsem tě chtěla pozdravit.
Dobré ráno.
Jsi tu sama?
Jo, musela jsem se do toho obout.
Chybí mi lidi.
Vyhodila jsem Brada.
Aha.
Pil.
- Máš pravidla. - A kradl mi tu.
Takže porušil zákon.
A lhal mi.
A prolhaného chlapa já nechci v kuchyni ani v životě.
Najdeš lepšího.
Na obojí.
Děkuju.
To doufám.
- Ahoj! - Mami.
Jak moc blbý máš den, zlato?
To předpokládáš hezké věci.
Kdybys měla báječný den,
tvá dcera by mi nevolala, ať ji přijedu zachránit.
Katynko! Babička přijela!
Víš, že nemá telefonovat bez dovolení.
Buď ráda, že zavolala mně a ne někomu méně zábavnému.
Hodná holka! Píšeš si životopis!
I když není nic moc. Ale píšeš!
Nepomáhej mi, mami.
Matky v domácnosti, co jdou do práce, musejí prodat relevantní zkušenosti.
Například…
Organizování školních výletů je řízení materiálu a lidských zdrojů.
Kdy sis ty psala životopis?
Nikdy, mám katalog. Mé obrazy mluví za mě.
Pak jsi asi ta poslední,
kdo by mi s tím měl radit.
Proč si všichni myslí, že mě můžou soudit?
Lidi se ti snaží pomoct, protože tě milují
a věří, že si zasloužíš víc.
Už jsme s kamarádkami připravené, babi!
Tak půjdeme a užijeme si dobrodružství!
Co uděláš, než půjdeme?
- Pa, mami. - Pa, zlato.
Užij si to.
Svět není zas tak špatný, ne?
Tak co, koupíme ti dnes ty černé botičky?
- Jasně. - Ty jsi ale velká.
PIZZA A ZMRZLINA U WHARTONŮ ZALOŽENO 1935
Slyšela jsi o řetězci Okurkový ráj?
Nikdy jsem nebyla uvnitř.
Ale z reklam to vypadá jako něco mezi hernou, stodolou a hamburgrárnou.
- Jo. - Je tam rámus a nepořádek.
A nemají zmrzlinu!
Chtějí koupit celý blok.
Nás, železářství i čistírnu.
Gibsonovi prodat nechtějí.
Collins by prodal železářství a odjel pryč hned.
Co chcete dělat vy?
Serenity potřebuje nový obchod.
Ale tenhle ne.
Bylo by skvělé cestovat.
Za týden by ses nudil.
Tuším jisté neshody.
Pan Škarohlíd si najednou myslí,
že bychom měli obchod prodat v zájmu města.
Přidat se ke Collinsovi,
přesvědčit Gibsonovy
a za ty peníze pomáhat Serenity jinak.
Proto bychom chtěli vědět, co si o té nabídce myslíš ty.
Musíme přece myslet na dobro všech.
My dva jsme v Serenity vždycky podnikání podporovali, Helen.
Proč bychom jinak seděli v radě?
Ale jakkoliv jsme tu s Grace šťastní,
pokud si myslíš, že je ta nabídka…
Podhodnocují vás, značně. A na nic rozumného nepřistoupí.
Díky, Ježíši!
Tak jo, zlato. Neprodáme to.
Helen to schválila.
Ale co bude s Collinsem?
Můžeme pro něj najít jinou možnost,
pokud nás nechá.
Helen Decaturová, udělám ti na oslavu mléčný koktejl.
Ano.
Mám moučník.
Hurá! Brownie od kuchaře Erika!
Máma ví, že ho máš nejradši.
Mají margaritový večer?
Jo, přišla máma a teta Helen.
- Jsou v obýváku. - Jako vždycky.
Ne, díky. Za chvíli jdu za Lukem.
Mám ti ho dát do ledničky?
Já si ho vezmu.
- Chtěla bys… - Lovce trolů!
Je to na vás, kapitáne.
Páni, to je velká zodpovědnost.
Věřím ti.
Tak jo. Nebavte se moc.
A vyklopit!
To mě hladí na duši.
Kamarádky, nebo margarita?
Ano.
Miluju margaritové večery.
Opravdu věřím,
že na tomhle světě neexistuje problém,
který by nešel vyřešit drinkem a povídáním
s vámi dvěma.
To byl ale týden, co?
Já měla šílený týden.
Hej.
Jo. Vyhodila jsem Brada.
Tak hledám nového šífkuchaře a…
prostě klasický bordel v kuchyni.
A moje dcera nenávidí mě i Serenity
a chce vypadnout daleko od nás obou.
Co je s Annie?
Prochází tou velmi zvláštní fází:
Serenity je malé a pomalé a ona musí poznávat svět.
Tu fázi si pamatuju.
Jo. Taky jsi to udělala. Odešla jsi. Na zdraví.
Jo, na zdraví.
Tohle si Annie myslí o Serenity.
Proč už puberťákům nestačí šílené účesy a kravál?
- Děkuju. - Jsou dobré.
Ne.
- Ta vačice ne. - Je to vačice!
Ale ty fotky. Měla by se toho držet.
Ale já nechci, aby viděla Serenity takhle.
Můžeš podporovat její umění a zároveň jí formovat úhel pohledu.
No jo, umění, co?
To mě mrzí, Dano Sue.
A to s Bradem taky.
Proto se tváříš, jako bys nesla tíhu světa?
Myslíte takhle?
Letos je to v módě.
Dokonale ladí
s mou rtěnkou značky „Chceš slyšet můj názor?“
Doporučuji laky na nehty značky „Abys jednu nechytil.“
Parádní odstín.
Z toho povídání o zkrášlování
jsem úplně dostala chuť jít se někam uklidnit a uvolnit,
třeba do lázní.
Páni, no ano. Dala bych všechno, abych jela do lázní.
- Já taky. - Nebo ještě líp, abych si je otevřela!
Přestaňte.
Vím, že to myslíte dobře, ale mám šílený život.
Drží pohromadě kobercovkou a pozitivním myšlením,
a obojí mi dochází.
Proto je teď ideální čas rozjet něčeho nového.
Nevím, jestli ti to doplní kobercovku,
ale…
- pozitivní myšlení… - A co ty?
Máš v restauraci blázinec. Ty myslíš, že to zvládneš?
Znáš mě. Čím víc práce, tím víc štěstí.
Maddie, jsi skvělá manažerka.
A máš talent na marketing.
Víš, jak vypadal ten butik v Charlestonu
- před tebou? - Moc ne.
To bylo před dětmi.
Jen díky tomu mohl Bill dodělat medicínu.
Jiná doba.
A další jiná doba začíná právě teď.
Ty sedíš na místě řidiče, sešlápneš pedál na podlahu
a nemusíš poslouchat žádného chlapa.
Jsou to tvoje prachy, tvůj osud…
Počkat, to je charita?
Cože?
Maddie, je to investice.
Maddie, mluvíme o tom od doby,
co jsme byly v Katiině věku!
Že spolu začneme podnikat.
Sladké magnólie, které zanechají v Serenity odkaz.
Naše lázně jsou dokonalý odkaz.
No tak, Maddie. Musíš nám věřit.
Kdy jsme se mýlily?
Neodpovídej.
Ne. Nemůžu. Na to nemůžu odpovědět.
Tak ji nepřesvědčíme! Nelži jí!
Dobře, beru zpět.
Co nás pak spojuje jako kongregaci?
Jako komunitu?
Je to zvyk? Povinnost?
Nebo je to společná vize budoucnosti,
jejíž jedinou podmínkou je milovat jeden druhého?
Dokážeme-li uvěřit tomuto sdílení,
tomu odhodlání,
pak můžeme vzkvétat a dělat skvělé věci jeden pro druhého
i pro našeho Pána.
Království se nemusí rozpínat za hlomozu trubačů ani buldozerů.
Ne, může postupovat jemně,
s láskou, úctou a milosrdenstvím.
- Amen. - Amen.
A teď je mi potěšením
zde uvítat Radostný ruch.
Procházím se s Ježíšem.
S poselstvím, jemuž učí…
Přišel jste si Katii poslechnout.
Výborně. Je šikovná.
Viďte?
Vítejte. Jsem pastorka June Wilkesová.
Noreen Fitzgibbonsová.
Billova snoubenka.
Máte nádherný kostel.
Moc vám děkuji. Ráda jsem vás viděla, Bille.
- Díky. - Zase příště.
To si pište. Díky.
Lidi tenhle týden zírají víc než obvykle.
Nemám vzadu vyhrnuté šaty?
To není tebou. To tvůj bývalý.
Všichni čekají, kdy se zhroutíš,
protože je tu Bill a jeho sestřička.
Přesně proto to neudělám.
Sakra, nebude scéna?
Tak proč tu stojím? Jdu do práce.
Dobře.
Dobře, kam šla Annie?
Asi na návštěvu.
Dovezu ji domů. Pustíme si film nebo tak.
Děkuju. Jsi moudrá kmotra.
To nevíš, co dokážu s dýní a párem myší.
To bych ráda viděla.
Vážně je to tu hezké.
Kéž bychom se mohli vzít tady.
Tam, kde se vezmeme, to bude taky krásné.
Ale tady ne. Nebylo by to…
Vhodné. Já vím.
Co kdyby sis zašla pro něco k jídlu?
Půjdu si promluvit s Tylerem.
Limonádu?
Předpokládám, že kávu teď nepiješ.
Díky moc, Peggy.
Musí to být těžké, čím si procházíš.
Zvlášť bez svojí rodiny.
Modlím se za tebe.
- Potřebuješ kouče na házení. Rychlý míč… - Jsem v pohodě.
Hele, kouč Maddox možná hrál za Braves,
ale byl spojka. Ne nadhazovač.
A na střední trénuje první rok.
- Učí se! - Jsem v pohodě.
- Poslyš, můj kolega… - Tati, jsem v pohodě!
Nech mě být!
Hej, pozor na pusu, synku.
Jsem tvůj otec a tohle je kostel.
Tylere.
Je den odpočinku. Můžeme si ho dát, prosím?
Jo, jen se snažím mluvit se svým synem, víš?
Co ode mě chceš?
Tady? Teď?
Chci, aby všechno, co se mezi námi pokazilo,
zůstalo mezi námi.
Chybí mi děti, Maddie.
To věřím.
Dej jim trochu času.
A neškodilo by jim ukázat trochu pochopení.
Jim by neublížilo projevit mi trochu úcty.
Táta mě učil, že úcta je zasloužená.
Možná ti táta říkal to samé, když tě učil, že máš vždycky pravdu.
Takhle s nimi o mně mluvíš?
Snažím se o tobě nemluvit.
- Ahoj Noreen! - Ahoj!
Můžeš jíst sušenky?
Když teď čekáš dítě?
Hlídám si, co jím, ale dobrou čokoládovou sušenkou nepohrdnu.
- Na. - Díky.
Našla jsem si tu hru, co hrajete.
- Jo? - Neřekls mi, že je tak smutná.
Není. Je to komedie.
Ale všichni jsou s někým, koho nechtějí.
Jo, ale nakonec jim to dojde.
Já jim pomůžu.
Vlastně jsem to i celé natropil,
ale pak jdu a…
Měla bys to vidět.
To bych ráda.
Bille.
Teď ne, Helen! Ano?
Připrav se.
Chci ti pomoct.
Takže Brad už se nevrátí?
Ne, Isaacu, nevrátí.
Kdy mám pohovor?
Vážím si toho. Vážně,
ale jsi čerstvě po škole.
Na velení nemáš dost zkušeností a Bůh ti dal talent na božské zákusky.
Zvládnu obojí.
Ne.
Ne. Utahal by ses k smrti, tu vinu nést nechci.
Vážím si toho, ale poradím si.
- Budeš se mnou tancovat navždycky? - Jo.
Chceš mě zatočit?
- Jdu tam! - Dobře.
Tati!
Čau prcku.
- Táta přišel! - Já to vidím, broučku.
Tati, máma dělá kuře s parmezánem. Zůstaň tu.
To je od tebe milé, beruško!
Ale dnes nemůžu.
Příště.
Slibuju.
Teď musím jen rychle mluvit s mámou,
tak si utíkej hrát nahoru, ano?
Tak jo.
Já vím, měl jsem napřed zavolat.
- Jde o to, co se stalo po mši? - Ano.
Jde, ale ne o náš rozhovor.
Když jsi odešla…
Mluvil jsem s Helen.
Víš, chci udělat, co je správné, Maddie.
Takže…
Dům by sis měla nechat ty a děti.
Zvládneme to, ano?
To kuře bude určitě famózní.
Jo.
Teto Helen, proč ses sem vrátila?
Ze San Franciska.
Proč ses vrátila do Serenity?
Proč se ptáš?
Jen když si představím, žes byla venku.
Cestovala jsi, zažila dobrodružství, utekla s klukem…
Já s Ryanem Wingatem neutekla. Kdo ti to řekl?
Na vysoké jsme zase randili
a pak jsme si sestavili detailní plán
na cestu do San Franciska, až dokončím práva.
Žádné utíkání.
Tak co se stalo?
Detailní plán se rozpadl.
Rozešli jsme se.
Ale jsi geniální a úžasná. Mohlas jít kamkoli.
Proč ses vrátila sem?
Matka byla nemocná,
otec už umřel,
takže jsem musela být u ní.
A zůstala jsi.
Jo.
V nejtemnějších chvílích mého života tohle město stálo při mě.
Když jsem přišla o otce,
bojovala s mlýny a s nemocí své matky.
Podrželi mě lidi jako slečna Grace, pan Neville
nebo slečna Frances.
A hlavně tvoje matka a Maddie.
Milovaly mě.
Zachránily mě.
Nemůžu je opustit.
Pojď.
Smály jsme se, plakaly
a jedly popcorn.
A ty zatím vypadáš, jako bys odehrála osm čtvrtin fotbalu.
Jaký je život bez Brada?
Hektický.
Půjdu se pomalu chystat.
- Díky, teto Helen. - Jasně.
Bez urážky, bez zástupce velitele
tady nepřežiješ.
Někoho najdu. O mě se neboj.
Přestanu naléhat,
ale bát se nepřestanu.
Vyjadřuju tak svoji lásku.
A navíc jak se mám v neděli podívat June Wilkesové do očí,
když nebudu v nouzi stát při své sestře?
- Amen. - Amen.
Co to je, Eriku?
Bradův masový koláč.
Ne, není. Kůrka…
Kůrku vyrobil cukrář, takže je lepší.
Ještě jsem přidal trochu cukru pro sladkost,
která kontrastuje se slanou náplní.
Také jsem vyměnil pár koření v omáčce.
To cítíš kardamom.
Máte i další talenty, pane Whitley?
Které chceš ukázat?
Dáme to v úterý do večerního menu?
Bude mi ctí.
Dobře. Máš v troubě brownie.
- Budou hned. - Dobře. Tak pohyb.
Zalez zpátky!
KAŽDÝ MÁ DŮVOD JÍST U WHARTONOVÝCH
Chceš, aby z lokálu, co je tu 80 let,
- udělali Okurkový ráj. - Počkej!
Helen!
Mary Vaughn nás pozvala na schůzku.
Nechceš se přidat?
Pardon.
Je to jen pro Whartonovy, Gibsonovy a Collinse Littlefielda.
Zainteresované strany Okurkového ráje!
Pořádáš tuhle schůzku
coby manželka starosty, nebo v roli realitního makléře
s výsostným finančním zájmem na prodeji?
Jako svědomitá občanka.
Pak by to měla být veřejná schůzka.
A Peggy, doufám, že v zájmu všech svědomitých obyvatel
pojednáš tuto veřejnou schůzku
ze své role zástupce šéfredaktora novin,
a ne z pozice nejlepší přítelkyně Mary Vaughn.
Já kladu město na první místo celý život, Helen.
Můžeš ty říct totéž?
Bylo mi ctí, pane Neville, slečno Grace.
Bůh tě opatruj.
HŘIŠTĚ STŘEDNÍ ŠKOLY SERENITY
Dýchej, Tyi.
Slušná práce, hoši. Pro dnešek balíme.
Nebuď měkký, Harlane.
Nesmí na to kašlat. Má talent.
Rozpadá se mu svět.
Můžeme mu povolit, a stejně bude v síni slávy.
- Počkej. O co jde? - Cale,
jsi ve městě nový, ale vážně? Tyův táta?
Je doktor a velký sponzor, no a?
Doktor Bill měl poměr se sestrou.
Holkou, co je věkem blíž k Tyovi.
Zbouchl ji a opustil rodinu…
aby se zachoval slušně k té sestře.
Ten kluk má právo být mimo.
Jak mi to mohlo uniknout?
Musíš si procvičit chytání, trenére.
Jo.
Ahoj.
Jaký byl trénink?
Tyi?
Jsem k ničemu, mami.
Měl bych skončit.
Nebudeš končit.
Vím, co si lidi myslí, když tam vylezu.
Jo, já taky.
Že jsi hezký mladý muž a skvělý nadhazovač.
Kéž by.
Tyi…
Člověk nese jen vlastní hříchy.
Uvědom si, že máš dar.
A buď za ten dar vděčný.
Budeš ho rozvíjet
a poslouchat trenéry, kteří ti v tom pomáhají.
Vím, že je to teď těžké.
Je to těžké, nespravedlivé a mizerné.
Bůh ví, že bych pro tebe všechno změnila, kdyby to šlo.
Ale my si najdeme cestu.
Společně.
Vždycky tu pro tebe budu.
A věřím ti.
Mám tě ráda.
Jo. Děkuju.
- Dobrá hra. Jako obvykle. - To jo.
Tak kolik ti dlužím teď?
Už je to pětimístné?
Stačí doporučení specialisty na umělé oplodnění.
- Pro tebe? Vždyť… - Ne, prosím tě.
Neříkej, že mám čas.
Od jistého věku to zní
trochu jako ze soucitu.
Dobře. Ale zeptám se jako starý…
řekněme, dlouholetý kamarád, ne jako tvůj doktor,
stalo se něco?
Jsi milý. Ne.
Nemůže za to žádný vztah ani nedostatek vztahů.
Jen zkoumám své možnosti.
Doporučil bych ti kamarádku z medicíny. V Charlestonu.
Ale je to velmi přímá žena. S jasnými názory.
Nevím, jestli byste se snesly.
Mami?
Panebože! Přepadová návštěva!
A nevyžádaný polibek. Co se stalo?
Udělala jsem chybu.
Udělala jsi ze mě babičku až po čtyřicítce,
a to už v tomhle městě něco znamená.
Tak jak velká je ta chyba?
Dnes jsem si v jednu chvíli uvědomila,
že dítě ne vždycky pochopí,
když o něj má rodič starost.
Tak jsem se ti chtěla omluvit,
že jsem na tebe v sobotu vyjela…
A za všechno.
Mohla jsi zavolat.
Ale no tak. Mám lepší vychování.
Holčičko moje.
Je mi tak líto,
že ti teď život tolik nakládá.
Levandulová koupel a sklenka Merlotu ti pomůžou.
To zní krásně, ale nejde to. Musím jít.
Ne, Maddie. Když se o sebe nebudeš starat,
kdo se postará o tvoje děti?
O tvé přátele?
A všechny, kdo s tebou počítají?
Mami, už mluvíš jako Helen a Dana Sue.
Jak to myslíš?
No, ony...
Mají takový bláznivý nápad, že si otevřeme lázně
a já je budu řídit a prostě...
Pořád říkají, jak to bude bezva, ale upřímně…
Zní to jako moc práce. Děsí mě to.
Já myslela, že už tě přešla chuť, aby ti jiní lidé plánovali život.
Ano, madam.
Jestli to chceš udělat, udělej to.
Jestli myslíš, že je to šílenost, řekni jim to.
Mají tě rády. Budou tvé rozhodnutí respektovat.
Svou cestu si plánuješ jen ty sama.
- Ano? - Ano.
Dobře.
- Mám tě moc ráda. - Já tebe taky.
Jsem tak ráda, že se Maddie umoudřila.
Nechci ti to kazit, ale odmítne nás.
Je toho na ni moc a já jí to nezazlívám.
Tak proč se chtěla sejít tady?
Tady náš sen začal. Znáš lepší místo k rozloučení?