PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DRŽET ZAJEDNO
Napadlo mě zachovat část původní haly jako recepci,
ale domluvili jsme se Skeeterem,
že recepci přesuneme raději…
- sem. - Dobře.
Tam se budou hosté přihlašovat na cvičení, na masáže
a na všechny ty úžasně rozmazlující procedury,
které budeme nabízet,
takže z toho bude pěkná křižovatka.
Ženy budou zvědavé, co se děje v jiných částech,
a budou chtít objevovat.
Nakoukneme?
Páni.
Zkoušela jsem si to představit, ale nevěděla jsem,
že to bude tak…
úžasné.
A tak děsivé,
to jo, ale hezky,
protože je to vzrušující… a náročné,
ale neboj se, jdu do toho na sto procent.
Já taky.
Promiňte, že jdu pozdě.
Já vám říkala, že jsem vyšla ze cviku s pracovní dobou,
ale než otevřeme, zvládnu to.
Skvělé, pak mě to naučíš.
Páni. Bože, tohle je…
Bude to krásné.
- Jo. - Nevěřím, že je to naše.
- Páni, tolik jsme si tu užily. - Jo.
Některé z nás víc.
Můžeme se bavit o tom, co to tu znamená pro všechny?
Znamená to hodně.
Panečku.
Jé. To já, slečno Helen, uklidím to, omlouvám se.
- Když myslíš. - Ano, madam.
Prosím, neříkejte to Skeeterovi.
Panebože.
- Pojďme na to. Maddie. - Ano.
Tvým úkolem jsou propagační materiály a vybavení.
Ke spotřebním věcem dojdeme později.
Skeeter udělá veškerý design podle tebe.
Dano Sue, vím, jakou máš u Sullivanů honičku,
takže se zaměř jen na vybavení kavárny.
Menu počká.
A drž se rozpočtu.
Kdy máme otevírat?
Na narozeniny paní Frances.
Helen, tobě šplouchá na tvůj ambiciózní maják.
Je to až za měsíc.
Vím, že je to trochu těsný plán,
ale s vytrvalostí a s pomocí našich andělů to zvládneme.
- Věřím v nás. - Dobře.
Jo.
SLUNEČNÉ ÚDOLÍ PRÁVNÍ KANCELÁŘ HELEN DECATUROVÉ
Addison. Avery.
Nevím, jestli si na mě pamatujete,
kamarádila jsem s vašimi rodiči.
Byla jsem jejich právník,
takže moje práce byla
jim pomáhat s velkými rozhodnutími.
A teď je moje práce pomáhat vám.
Teta Charlotte a kmotr Nolan
se o vás oba chtějí starat.
Ale tenhle úkol nemůžou dělat dohromady.
Dává to smysl?
Ukažte, pomůžu vám.
Jé. Dobrý den. Děkuju.
Krása. Malujete?
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
Moje matka je umělkyně.
Já jsem nezaměstnaná absolventka marketingu.
No, jsou krásné.
Jsou to plakáty na jarní hru.
Nabídla jsem se na leták, když byl Kyle v páté třídě,
ale nikdo mi neřekl,
že budu mít všechno na krku
až do střední.
Poslyšte.
Musím se omluvit.
Ne. Počkat, proč… Ne.
Za náš minulý rozhovor.
Snažil jsem zjistit, co je s Tyem
a neuvědomil jsem si, nebo…
Nevěděl jsem o vás, doktoru Townsendovi a o vašem…
O našem mizerném rozvodu, jen to řekněte. Bůh ví, že to říká každý.
Už to prasklo a začínám si na ty pohledy zvykat.
Stejně…
mrzí mě to.
Děkuju.
Takže chápu, o co vás žádám,
ale měli bychom si společně s doktorem Townsendem
o Tyovi promluvit.
Ty s vámi mluvil?
Ne, ale musíme probrat pár problémů.
Jo, dobře.
Promluvím si s Billem a ozvu se vám.
- Dobře. - Díky.
Charlotte, je mi moc líto vaší ztráty.
Znala jsem vaši sestru a švagra,
osobně i profesionálně.
Byli výjimeční.
Všichni říkají tak krásné věci.
Píšu si je, abych je jednou mohla říct holkám,
až nebudou tak smutné.
To jistě ocení.
Nikoho jiného nemám.
Co s neteřemi rády podnikáte, když jste spolu?
Pečeme sušenky.
Děláme hádanky.
A zpíváme.
Charlotte, jistě víte,
že Rachel a Troy nedokončili svoji poslední vůli,
ale ustavili fond,
takže finanční zátěž by měla být pro opatrovníka minimální.
Rachel vždycky myslela na budoucnost.
Bůh jí žehnej.
Vy jste zdědila dům po rodičích?
Bydlela jsem s nimi doma.
Starala jsem se o ně až do konce.
Rachel a Troy měli moc práce a nepomáhali, ale já si nestěžuju.
Udělala jsem, co bylo třeba.
Racheliny holčičky odjakživa zbožňuju, sama jsem to štěstí neměla.
Vy máte děti, slečno Decaturová?
Ne.
Ale jsem teta a kmotra úžasných chlapců a děvčat.
Děti jsou Božím vyjádřením naděje.
To mi říkala maminka.
Ahoj Annie. Dneska jedeš s námi.
Jo, vzpomínám si.
Dramaťák byl šílený.
David ještě neumí text, pan Paulsy běsnil…
Slyšel jsi, co se stalo Calhounovým?
Jo. Autonehoda. Hrůza.
Hlídám holky od té doby, co byly Avery tři roky.
Čím si asi musejí procházet.
No jo.
Musí to být děs.
Co tě sem přivádí?
Sháním kliky ke dveřím.
Tady?
Šla jsem do železářství, ale je zavřené.
Jo, dneska už mám padla.
Ty kliky jsou ke dveřím
v domě slečny Frances, co renovujete?
Ano, pane.
Vyberte si kartáčovaný povrch.
Nebudete je muset každý den leštit.
Skvělý tip.
Zítra se stav, až zase otevřu,
- a udělám ti cenu. - Díky.
Jestli ještě otevřu.
Je mi líto, že obchody nejdou.
Ne že by obchody nešly,
spíš jdou dál, ale beze mě.
Okurkový ráj bylo řešení,
ale poslali jsme je pryč.
Nemohla jsem Whartonovým ani vám doporučit tak nevýhodnou nabídku.
Mělas naprostou pravdu.
A Mary Vaughn?
Teď je celá nabroušená,
že jsme všichni poslechli tebe a ne ji.
Možná tomu ještě nějaký ten rok dám.
Collinsi.
Kdyby tu byl Kevin,
řekl by mi „ne“ bez dalších cavyků.
Ale není tu.
Bratr ti musí hrozně chybět.
Zvlášť když jsi s ním denně pracoval.
Má tam být „synové“,
ne jenom „syn“.
Tvá rodina je možná pryč…
ale nejsi sám.
Dobrý den, pane Littlefielde.
Kam je mám dát?
To jsou knihy, které zůstaly v domě po slečně Frances,
říkala jsem si, že by sis je mohl dát sem do knihovny.
Můžeš je dát tamhle, mladíku.
Helen?
O co jde?
Je to dar.
Ale když už jsme tu…
můžete si s Maxem popovídat.
Proč bychom to dělali?
Pracuje pro Skeetera.
Maká a je to hodný kluk.
Ale je nezkušený…
a Skeeter nemá čas ho pořádně učit.
Někdy může budoucnost přijít z nečekaného směru.
No…
Asi by mi to nic neudělalo.
Jo.
- Ahoj chlapče. - Dobrý den, pane.
Co pro Skeetera děláš?
Ahoj. Tylere, počkej chvilku.
Trenér Maddox se chce sejít se mnou a s tátou
kvůli problémům, co máš ve škole.
No jistě.
Co tím myslíš?
Vážně?
Co ode mě chceš, mami?
Jak si myslíš, že by šla škola tobě?
Tylere, já to chápu. Bylo…
Poslední dobou to bylo těžké, ale cílem té schůzky
a taky mým cílem je
vymyslet, jak společně fungovat,
abychom ti to ulehčili.
Ne. Chápu, o co se trenér snaží.
Fajn, mně je to fuk.
Ale běž jen ty, ano? Nechci tam tátu.
Tylere, vím, že tvůj otec udělal pár špatných rozhodnutí…
Jo.
Ale pořád je to tvůj otec a má tě rád.
No jo. Když dělá špatná rozhodnutí,
možná by mi neměl říkat, jak dělat věci líp.
Paní Townsendová. Pojďte dál.
Prosím, říkejte mi Maddie.
„Paní“ na mě poslední dobou moc nesedí.
A cítím se pak stará.
To ne.
Prosím, posaď se.
Než přijede doktor Townsend?
On nepřijede.
Ty nechtěl, aby o té schůzce Bill věděl.
Bill a Ty si poslední dobou moc nerozumí.
Když je člověku 16, má to v téhle situaci těžké.
Ano. Je to těžké, i když mu není 16.
Podívej se, Ty je hodný kluk
a já s ním cítím, ale nemůžu jeho chování ignorovat.
Má laxní přístup a nadhazování mu taky nejde.
Může přijít o místo v sestavě.
No jo, chování nese následky.
To Tyovi vštěpuju odmalička.
A zkazil si prospěch ze všech předmětů.
Jestli se to nezlepší,
může jít před komisi a skončit na lavičce.
Co budeme dělat?
Myslím, že Ty potřebuje vědět, že se mu dospělí v jeho životě
snaží pomoct, aby to překonal.
Jednotná fronta, stejný cíl.
Jo. Ale promiň, že to říkám,
ale v té jednotné frontě by měl být i otec.
Promluvím s Billem.
Dobře. Jak říkám, Ty je fajn kluk.
Myslím, že se s ním nejednalo fér.
S vámi oběma.
Vážím si toho, že jsi zase přiletěl až z Atlanty, Nolane.
Tenhle rozhovor je moc důležitý, než aby šel odbýt po telefonu.
A stejně jsem letěl za děvčaty.
Je to pro ně strašné,
pro všechny, kdo znají…
kdo znali Rachel a Troye.
Vím, že jsi jejich kmotr,
ale tvoje žádost o opatrovnictví mě trochu překvapila,
jsi přece svobodný.
Nejsem na párty ve vířivce a rudé růže.
Jsem sama svobodná, takže bych to měla chápat…
Jak ses stal jejich kmotrem?
Jsem jedináček.
Troy byl něco jako můj bratr.
Opatrovnictví dvou holčiček naruší tvůj životní styl.
Děti nemusí jít ruku v ruce s manželstvím.
Vlastně jsem vždycky chtěl být otcem,
ale má práce vyžadovala spoustu cest
a to mi komplikovalo vztahy.
Nebude to o to těžší?
Ne, dopracoval jsem se do fáze, kdy můžu přibrzdit.
Můžu dělat poradenství.
A už jsi…
Měl jsi někdy šanci s děvčaty trávit čas?
Svátky. Prázdniny.
Před dvěma lety jsme spolu byli v Itálii.
Vsadil jsem se s Avery, že sním víc zmrzliny.
Prohrál jsem.
A šíleně je rozmazluju o narozeninách a Vánocích.
Ale jako rodič bych to určitě nedělal.
- Aspoň ne moc. - No jasně.
Zdá se, že mají v tvém srdci zvláštní místo.
To mají.
Už jsem našel skvělý taneční kroužek pro Addie
a gymnastiku pro Avery.
Díky, že jsi tak otevřený.
Doufám, že to budeme moci rozhodnout brzy.
Kvůli holkám.
Chceš mi něco říct?
Překvapilo mě…
že zvažujete Rachelinu sestru.
Je to nejbližší příbuzná.
Ale dost se rozhádaly ohledně majetku rodičů.
Charlotte šlo jen o peníze, o nic jiného.
Tak co se děje?
Měla jsem nepříjemnou schůzku s Tylerovým trenérem.
Beze mě?
Tyler tě tam nechtěl.
Zhoršují se mu známky ve všech předmětech.
To se mu moc nepodobá.
Dáváš mu dost času na úkoly?
Kouč Maddox taky říkal, že se mu horší nadhoz.
Hrozí mu, že nebude v sestavě.
To je směšné.
Je to jejich nejlepší nadhazovač.
On má potíže, Bille.
Trenér si myslí, že je pro něj těžké
vypořádat se s děním v rodině.
Tak to je skvělé.
Sešli jste se beze mě a rozhodli se, že je všechno moje vina.
Nejde o to, čí je to vina.
Chci po tobě, abys mi pomohl tohle vyřešit,
než to našeho syna semele.
Je pod tvou střechou, Maddie.
Co ode mě chceš?
Abys vnímal, co cítí.
A nejen Tyler. Kyle a Katie taky.
V sobotu jsem byl zavalený prací, Maddie,
a stejně jsem dětem zajistil odvoz.
Od Noreen?
Umíš si představit Katiin výraz,
když otevřela dveře a uviděla…
Snažil jsem se udělat, co bylo správné.
Vymysli si jinou výmluvu, Bille.
Tahle začíná být ohraná.
Toho okouna ke stolu tři. Jedeme.
Isaacu, podej mi zeleninu.
A já myslel, že jsi jen cukrář.
Zdá se, že skrýváš netušené možnosti.
Kde bereš inspiraci?
Každé jídlo je symfonie.
A každá přísada je nástroj.
Maso je basa.
Česnek jsou housle.
A zelenina jsou bicí.
Najdi melodii, co tě osloví.
Tak jo, grilovaná vepřová panenka ke stolu tři.
Páni. Přemýšlel jsem, že bych si udělal školu.
Kam jsi chodil do školy ty?
Nic se nevyrovná zkušenostem.
Ušetři peníze.
Cestuj. Pracuj s nejlepšími.
Ohromilo by tě, co všechno pochytíš,
když dáváš pozor.
Ale titul máš.
To byla povinnost, ne volba.
Tahle práce vyžaduje oběti.
Je to neustálý stres, dlouhá pracovní doba a zápřah pro tělo.
Zapomeň na vztahy.
Než se zadlužíš, ujisti se, že to miluješ.
Kde se učila Dana Sue?
Na to se musíš zeptat jí.
Ale to nejdůležitější se naučíš zadarmo.
Respektuj hierarchii.
Dana Sue je šéfkuchařka. Šéfka.
Respektuj ji a to, jak věci chce.
Respekt získáš tím, že budeš vynikající.
Tak utíkej vynikat.
Dobré odpoledne.
Kde je Dana Sue?
V téhle vytížené kuchyni mám na starost spoustu věcí.
Ale sledování šéfky ne.
Je v baru.
Tak snadné. Tři slovíčka, a dala bych ti pokoj.
Třeba jsem to nechtěl.
Teto Helen.
Ty pomáháš Addie a Avery?
Podílím se na tom, ano.
Dala bys jim tenhle můj vzkaz?
Musím pořád myslet na to, co prožívají.
Zlatíčko.
Snažím se jim najít milující domov
a zajistit, že budou v pořádku.
Jsi milá. Vlastně, počkej.
Jak dobře ty holky znáš?
Docela dobře. Hlídám je od doby, kdy byla Avery batole.
Hlídávala je i jejich teta Charlotte?
Kdo?
To je jedno. Co…
Co holky rády podnikají?
No, Addison je skvělá tanečnice
a Avery jde gymnastika.
Ale spíš jim jde jen o ty třpytivé oblečky.
A co pečení nebo tak něco?
Ne. Aspoň o tom rozhodně nevím.
Díky, zlatíčko.
Holky budou mít určitě z tvého vzkazu ohromnou radost.
Já nevěděla, že tu chceš instalovat kamery.
No, byl to spontánní nákup.
Ale Collins mi udělal cenu.
Ano.
Co děláš tak vysoko?
Chceš sem ty?
Ne, pane.
Jsem tu jen pro seznam vybavení.
Skeeter ho potřebuje, aby pohnul s úpravami.
Jo, dostanu se k tomu.
Dostala jsi moji zprávu?
Zahradní architekt říká, že ten dub má dřevomorku,
ale prý je na obecní půdě, takže ho musí porazit oni.
- Takže stačí, abys udělala… - Helen. Dostanu se k tomu!
Už tě nechám.
Děkuju.
Zvládnu to.
Nespadni, Collinsi.
Jestli spadnu, vím, komu zavolat.
Jdeš nám sem pomoct? To je milé.
Co se děje s Danou Sue?
Máme málo lidí. Je ve stresu.
Vždycky si bere vyhazovy osobně,
ale… tohle je jiné.
Když má práci, je nejšťastnější,
a… pořád má tebe.
Beru to jako kompliment.
Nemám teď na povídání čas.
Jestli chceš, vezmi si zástěru.
S touhle manikúrou?
ZÁKLADY MATEMATIKY
MÁMA
Budeš už končit?
Já vím, že už chceš domů.
- Ne. Chci s tebou mluvit. - Šéfko, balím.
Je něco potřeba, než půjdu?
Jo, můžeš mi přinést ten vytisknutý papír z kanceláře?
- S radostí. - Děkuju.
Je to zlato.
MÁMA
Isaacu.
Ztratil ses?
Zaseknutý papír. Spravil jsem to.
Musím ten starý krám vyměnit. Díky.
- Dáte si ještě něco? - Tebe jsem zrovna chtěla vidět.
Co pro tebe můžu udělat, Peggy?
Volal mi kamarád z Charlestonu,
velmi vlivný blogger.
Říkal, že už Brad nedělá u Sullivanů druhého šéfkuchaře.
Dones to, prosím.
Představ si ten šok, někdo mi vyfoukl příběh,
který se stal přímo mně před očima.
Podle vlastních slov utekl od zmatku u Sullivanů
a vrátil se do Charlestonu do nějaké pořádné kuchyně.
Mám ti povídat, jak moc mi chybí?
Nabízím ti šanci to vyvrátit.
Jako zástupce redaktora musím zajistit,
aby můj článek poskytl pohled z obou stran.
Mám pro tebe novou polévku.
Gullahské arašídy a sladké brambory.
Je to babiččin recept s mými drobnými úpravami.
Děkuju, ale přestaň.
Nemáš mi co sahat do menu.
Dobře, poslouchejte.
Vážím si práce, kterou všichni děláte.
Děje se toho teď hodně
a já nechci udělat špatné rozhodnutí,
protože jsem roztěkaná.
Slibuju,
že až najdu nového kuchaře,
probereme menu všichni společně.
- Ano? - Ano, šéfe.
Tak do práce.
Včera jsem našel skvělé tipy na Puka.
Vycházím z velšských a irských mytologických šejdířů té doby.
Třeba takový chaotický neutrální typ?
Jestli začne mrkat ještě rychleji, tak spustí uragán.
Jde sem. Ochráníš mě?
Promiň, jsi v tom sám. Mám z ní strach.
Ty jsi Kyle, viď? Jsi Tyův bráška.
Jo, ten víc super. Samozřejmě.
A zábavný.
Jo, mám talent na spoustu věcí.
Ty je jenom geniální sportovec, co s tím?
A co ještě Ty dělá?
Myslím kromě baseballu.
Počkat, chceš vyhrabat špínu na Tye a myslíš,
že ti ji vyklopí jeho divnej bráška?
Od tebe sotva uslyším špínu.
Každý ví, že se nebavím s prváky.
No…
Tyler rád tančí krump.
No tak. Myslím to vážně.
Nemusí to být nic špatného,
jen něco, co ostatní nevědí.
Ano? A od tebe to nemám.
Malíčkový slib.
Ty chodí na hodiny baletu, aby byl ohebnější.
Máma ho vozí každou druhou sobotu
do Charlestonu. Pokud tedy nemá zápas.
To je fakt hezké.
Jo. A když byl malý,
jeho oblíbený film byl Muzikál ze střední.
Proto hrál na základce basket.
Víš, miloval tu písničku…
Musíš hrát hlavou!
Máš tu mobilní kancelář?
Kouči Maddoxi, zdravím.
Nevěděla jsem, že sem chodíte cvičit.
Říkej mi Cale, prosím.
Jestli si plánuješ tréninky,
rád se podělím o informace.
Aha. Ne. Nebyla jsem cvičit.
Pardon, nechtěl jsem být vlezlý.
- Ne. - Tak se měj.
Ne. Počkej. Já…
Nebyla jsem… Teda byla jsem… cvičit.
Tak nějak. Ale vlastně…
V pořádku. Udržím tajemství.
Dělala jsem takový průzkum vybavení posilovny
pro Lázně Na Rohu.
Jsou to moje lázně.
Jsem spolumajitelka.
- Jo. - Takže…
když udržím tvoje tajemství,
dostanu slevu na průkazku?
Je mi líto, bude jen pro dámy.
- To je škoda. - Proč?
Mohli bychom si spolu někdy zacvičit.
Dobrý den. Tady Dana Sue Sullivanová, chci mluvit s kuchařem Callinem.
- Ano, počkám. - Mami?
Měj se hezky, zlato.
Ano. Čekám na šéfkuchaře Johna Ca… Ano.
Žádný problém.
Jo, ne. Mám spoustu času.
Ano, pořád čekám.
To nevadí.
Ty dveře drhnou.
Co se děje?
Dobré ráno, šéfe.
Snad ses dobře vyspala.
Byl jsi tu celou noc?
U nás u Sullivanů
si zakládáme na ctění svébytnosti a tradic.
Takže vyškrtneme každé jídlo,
které by si mohl nárokovat Brad Wellington.
Připravil jsem základ klasiky Dany Sue Sullivanové,
doplněný o dva vlastní výtvory.
Doufám, že mě poctíš tím, že je ochutnáš a zvážíš pro nové menu.
- To je polívka tvojí babičky? - Ano, šéfe.
No…
Jsem to ale blbec.
Pardon?
Bahnila jsem se ve vlastním splínu,
prohledala celý Charleston,
a přitom mám vynikajícího zástupce šéfkuchaře
přímo pod nosem.
Eriku,
ta práce je tvoje. Pokud…
o ni máš ještě zájem
a vydržíš mé občasné lezení na nervy.
Bude mi ctí.
Jsi na mě podezřele hodný.
To rozhodně.
Podporovat tě je moje práce.
Ať se děje cokoli.
Děkuju.
Pojď, Tylere, teď je dostaneš.
Do toho, Tyi. To zvládneš.
Buldoci, do toho!
Tak jo, lidi! Tempo!
To bude selfie, pane!
Velká příprava a…
cvak, a vedle.
Ale ne, duckface nezaboduje.
Jedem!
Tak jo, do toho! Teď dovnitř!
Simon mi říkal, ať nafotím hru.
- Půjdu tam. - Jasně.
Nech to plavat, zlato!
To zvládneš.
Hoď strike, Tylere!
Ať se zhoupnou!
Soustřeď se, Tyi.
No tak, synku. Pěkně a zvolna. Víš, co dělat, nepřemýšlej.
Faul!
Chybný odpal!
To nic, Tylere. Teď mu dáš strike.
„Teď mu ho dáš, Tylere.“
Do toho, Tylere! Jeď!
Do toho.
Poběž, chlape, jedem!
Dělejte, kluci. Hlavu vzhůru. To nevadí.
Jeď, kámo!
Tuhle dáš, Tylere.
Pojď, Noreen. Už půjdeme.
- A proč? - Pojď, jdeme.
Time.
Honí se ti hlavou spousta věcí,
ale musíš se nadechnout a nechat to být.
Spěcháš na to
a moc se vepředu otevíráš. Pojď na metu pomaleji
a vydrž déle na zadní noze.
Pak se soustřeď a pal.
Díky, trenére.
Jestli to pomůže,
představ si v lapačce obličej nepřítele.
První strike!
To je ono!
- Tak se mi to líbí! - Druhý strike!
Třetí strike! Vyautovaný!
To je ono.
Bylo to naše, Tyi.
Vypadal jsi na dně, ale pak jsi jim ukázal.
Škoda, že moc pozdě, už to nešlo vytáhnout.
Kdyby ses trefoval, tak to jde.
Takže za to můžu já?
Ne, nemůže za to nikdo.
Jacksone. Klid, posaď se.
Jsem rád, že ukazujeme týmovou práci
na hřišti i mimo něj.
Jasně, trenére.
Byla to těžká hra.
Ale pořád můžeme postoupit.
Bavte se.
Díky, trenére.
Ta hra mě mrzí.
Byl jsi skvělý.
Díky.
Líbí se ti můj outfit? Vzala jsem si ho kvůli tobě.
Jsem Sharpay.
Muzikál ze střední…
Tvůj oblíbený film, ne?
Cože?
To je tvůj oblíbený film, kámo?
- Ne. - Hezké.
Nemáš se za co stydět.
Nestydím se. Jen… jsem ho nikdy neviděl.
Já myslím, že vypadáš rozkošně, CeCe.
Když to Tye nebere, já si s tebou na Muzikál zahraju rád.
Nech ji být.
- Jo? - Jo.
Promiň, jen…
Asi sis mě s někým spletla.
Takže ani nechodíš na balet.
Na balet?
Ne, na balet chodí.
To je skvělý.
Tak dlouho se známe,
a ani ses nepochlubil, že chodíš na balet.
Sklapni, kámo.
Lidi, no tak.
Drž hubu.
Tohle bude hnědou, viď?
- Ať je trochu… - Zdravím.
Máte tu místo?
Sedněte si k nám!
Nechci, aby tu byl Kyle,
vždycky mi sní z pizzy všechen salám.
No, můžu ti slíbit,
- že nejsem zloděj salámu. - Dobře.
Když už nemusím bránit svůj salám,
můžu si jít dolů hrát?
Víš, zlatíčko, nevím, jestli mám nějaké čtvrťáky.
Já vždycky nějaké mám. Schválně.
Jo. Tady máš.
- Posluž si. - Hele, jak se říká?
- Děkuju, trenére. - Není zač.
Ta hra mě mrzí.
Prohrou se člověk naučí víc.
Přesvědčil jsi Billa jediným pohledem víc
než já dlouhým povídáním.
To bych chtěla naučit.
Ale hraješ dobře.
Naučím tě všechny svoje triky.
Maddie.
Nedáš si pizzu?
Včera to bylo trapné.
Já trapná nebývám.
O nic nejde. Vážně.
Mně jde o hodně,
a může za to tvůj bratr.
Cože?
Nejspíš vyšiluje kvůli těm sračkám s vaším tátou.
Musí to pro vás být těžké, protože to všichni vědí.
Úplně to chápu.
Nikdy nepomlouvej mého bráchu.
Slavná ořechová brownie šéfkuchaře Erika.
Slečno Decaturová, tisíceré díky za tvoji tvrdou práci a pomoc.
Jsem ti moc vděčný.
Doufám, že bude tahle kapitola pro všechny šťastná.
Kdybys mi před rokem řekla,
že budu vychovávat dvě úžasné holky,
nevěřil bych tomu.
Nechtěl jsem si přiznat, jak moc chci být táta.
Dal bych cokoli, aby byli Troy a Rachel zpátky.
Ale odkázali mi nádherný dar.
Povedeš si skvěle.
Zavolej mi, až někdy zase přijedete.
Teď mě omluvte, musím vyřídit jeden telefon.
Jistě.
Tak tohle ne.
Tohle je teď moje kuchyně. Moje pravidla.
O čem to sakra mluvíš, Eriku?
V téhle kuchyni se vítají a oceňují všechny dary.
Ale hlavně se všechny dary dávají k dispozici.
- Není místo pro znavené. - A hříšné.
Je to tak. Vezmi si je.
Doufám, že vypomůžeš.
To si piš.
Ale… Zadarmo nepracuju.
Můžeme rozjet výměnný obchod:
moje práce za tvůj kuřecí páj.
- To by mohlo jít. - Dobře.
Zaveď mě k umyvadlu.
Tak ty si rád hraješ?
Vzácný pane, já jsem přítelem múz.
Takže si nehraješ. Střílíš si z lidí, co?
Hraješ na lidi divadlo
a věšíš jim bulíky na nos?
Jsem dobrý herec?
Řekl jsi CeCe, že miluju balet a Muzikál?
Proč jsi to udělal?
Byla to sranda.
Jsi blbec.
Byla to sranda.
Chápu, takže chceš vážně umřít.
A je to. Tak jo, Puku, užij si učení.
Nakrájej je na klínky.
Annie? Slyšíš mě?
Haló?
Co když se ti něco stane?
Mně se přece nic nestane…
To si mysleli i Calhounovi.
Já vím...
Zlé věci se stávají, zlatíčko, a…
Důležité je mít na paměti, aby tě strach nepřipravil…
o radost ze života.
A ať se stane cokoli,
máš kolem sebe lidi, spoustu lidí,
kteří tě mají rádi,
ochrání tě
a pomůžou ti, s čímkoli budeš potřebovat.
Ano?
A dva takoví lidé za chviličku přijdou.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Dobře.
Tak tohle odnes vedle, ano?
CHYBÍŠ MI, TATI.
V obchodě si všichni špitali
o tvém pizzovém rande s Calem Maddoxem.
Pane Bože. Drby v tomhle městě se šíří jak mor.
Je to kus chlapa, je jasné, že lidi žárlí.
Prý vám to spolu moc slušelo.
Rozebírali jsme zápas. Mluvili jsme o Tyovi.
A co v té posilovně?
Víš moc dobře, proč jsem byla u Dextera.
Rozhodně jsem tam nešla na rande s Calem.
Kdybych šla, Bůh ví,
že bych se předtím líp upravila.
Takže v tom přece jen něco je.
Helen, nestojím o románek.
Ještě jsem se ani nerozvedla.
Co si o tom myslí Cal Maddox?
Cal Maddox o mně takhle nepřemýšlí.
Je to trenér mého syna.
Při nejlepším můžeme být přátelé.
Už jsem nezadaná dost dlouho,
a jestli jsem se něco naučila,
tak to, že s takovým chlapem nemůžeš být kamarádka.
Aspoň ne na dlouho.
Sleduj mě.
Ahoj.
Začala jsi bez nás?
To je porušení margaritových pravidel.
Nejdřív musíme říct „a vyklopit“.
Já vím. Omlouvám se. Já jen…
Bože, je toho tolik.
Jsi v pořádku?
Helen…
Mám v pořádku závěť, viď?
Řešili jsme to, když Ronnie odešel,
nebylo tam nic…
Všechno je v pořádku. Přece bych tě nenechala ve štychu.
Dobře.
Mluvila jsem s Annie a musím pořád myslet…
Jsi v pohodě.
Myslím, že ne.
Bože, udělala jsem hrozné chyby.
- Jaké? - Zaprvé s Bradem.
Žes ho vyhodila?
Ne. Že jsem ho vůbec najala.
Ale spíš prostě obecně,
nesoustředím se pořádně na to, co je důležité.
Dano Sue, zlí chlapi jsou zlí chlapi.
Je to v nich, ne v tobě.
Jo, já vím.
Hele, vždyť spolu budeme podnikat.
A aspoň jsme spolu.
Jo.
Já tenhle týden strávila
slepováním rodin z malých kousků.
Říkala jsem si, že mi to docela jde.
Ale když mi to tak jde,
proč si nemůžu slepit rodinu pro sebe?
Ale Helen. Ještě…
Ne, neříkej to.
Možná mám čas, ale nemám vyhlídky.
V Serenity je spousta krásných věcí,
ale ne otců mých dětí.
Co když se objeví zítra?
Jo. Co když už tu je,
- jen jsi ho ještě neviděla? - Jo!
Co když neexistuje a mně to nevadí?
Vážně?
Když vidím, čím jste si musely projít vy?
Ne.
Pojď sem.
Můžeme ti při tom čekání dělat společnost?