PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DÁT NAPÍT ŽÍZNIVÉMU
Dobrou chuť.
Alice, kuřecí knedlíčky budou něco pro tebe,
mají dnes něco extra.
Dobrý den! Pro jednoho, nebo někoho čekáte?
Hledám Danu Sue Sullivanovou.
To jsem já, zlato. Co pro vás můžu udělat?
Vaše předvolání.
Věděl jsem, že budeš vypadat, jako by ti ulítly včely,
ale o tomhle se mi ani nesnilo.
Ty mě žaluješ?
Za neoprávněné propuštění?
Jo.
Teď se všichni v Jižní Karolíně dozvědí,
jaká jsi mizerná šéfka.
Připisuješ si moje zásluhy,
na které jsem tvrdě dřel.
Oba víme, že nebýt mě,
tak by tahle hospoda zkrachovala první den.
Otročil jsem v téhle kuchyni,
vynesl ji na vrchol,
a ty mě hodíš přes palubu?
- A slízneš smetanu? - Přestaň.
To já tady byl génius.
- Nebýt mě, nikdo… Hej! - Vypadni!
No tak.
- Dobře. Já tě zničím! - Jdeme!
Skoncuju s ní, a bude to tu moje!
- Vypadni! - Ona je šílená.
Dej pozor, nebo tě zničí.
Šéfka řekla, abys šel.
Sakra.
To nic, Jacksone.
Mysli na to, kam chceš mířit,
a nech ho vyletět z prstů.
Zdravím, kouči Maddoxi.
Jak to, že dělá Tyler vzadu pilates?
Posilování je pro hru klíčové.
Ale ruka je důležitější než břicho.
Měl by cvičit ruce.
- Jackson taky potřebuje trénink. - Proč?
Kvůli ruce, nebo protože je syn starosty?
Co vás přivádí, doktore?
Tak dobře.
Mám strach o Tylera.
Vím, že teď má problémy.
Chci, aby byl ve formě,
až přijdou náboráři z vysokých škol.
Mluvíte s ním?
Mluvení nám teď moc nejde.
Proto nechtěl, abych se viděl s vámi a Maddie.
Dobře, no…
Co kdybychom si oba s paní Townsendovou sedli
a… vymysleli nějaký plán?
No, Maddie toho o baseballu moc neví.
Ale zas toho ví hodně o Tyovi.
To byl Brad?
Tedy, slyšel jsem ho,
ale co chtěl?
Na tebe se neptal.
Nevrátí se, že ne?
Restaurace je šéfové.
Je to její rozhodnutí.
Dala je sem kvůli němu?
Je to jako Velký bratr.
Jak říkávala moje máma,
nedělej nic, co nechceš vidět zítra v novinách.
Ale neměli bychom…
Ty bys měl jít škrábat brambory.
Jak dlouho už trénujete?
Deset let. Tedy tak dlouho mám licenci.
Ale už ve škole jsem pomáhal kamarádům.
Naše klientela je čistě dámská.
Máte s trénováním žen zkušenost?
S muži, ženami, psy.
Myslíte si, že to byl vtip,
ale v DC jsem měl klientku,
co měla moc peněz.
Platila mi za tréninky pro svého mopse, Ernieho.
Jmenoval se tak i její mrtvý manžel,
bylo to celé dost divné.
Helen.
Pardon. Mám špatné zprávy.
Promiňte.
Skeetere, jestli mi řekneš, že mají pod domem hnízdo zmijí,
tak to tu prodám, než mrkneš.
Na zmije je ještě moc zima.
Ty vylézají až koncem léta.
Ono může být pod domem hnízdo zmijí?
No, teď máš hlavně problém s trubkami v patře.
Bože.
Nahoru nemůžeš.
Ne s těmi smrtícími jehlami.
Chodím po schodech v podpatcích od devíti let.
Ty jehly se ti zatrhnou o plachtu,
a přerazíš si svůj krásný krček.
Moji kluci to můžou opravit.
Jen to bude ještě chvilku trvat.
Zaplatíme přesčasy,
hlavně ať stihneme otevřít včas.
A, Skeeteere,
udělej, co můžeš,
aby se tu neobjevily žádné zmije.
Nikdy.
Děláte skvělou věc.
Myslíte lázně?
Ano! Tenhle projekt je jako bojový pokřik!
Jak jsme s Ashley slyšeli, co udělal váš ex,
hned jsme změnili doktora.
Ať se Ashley zapíše.
- Pardon. - Ne, vezměte to.
Trénoval jsem dost matek, abych věděl, že telefon nepočká.
- Jo. - Ani činky.
To jsem tvrdě zakusil.
Ahoj, Tyi, už jedu.
Jsi blízko?
Vlastně teprve odjíždím.
Už je to deset minut.
Zrovna končím v práci.
- Nemůžeš jet domů s Lukem? - Ne, už odjel.
- Dobře, budu tam za 15 minut. - Mami!
Co kdybys šel pěšky?
Tak jo.
Hej, nespotřebuj všechnu horkou vodu.
- Kyle a Katie se taky musí umýt. - Dobře.
Doufám, že byl cestou domů zábavnější.
Moc děkuju.
Rádo se stalo. Je to cestou.
Dnes byl na tréninku doktor Townsend.
To je mi líto.
Má starost o Tyovu hru.
Rozhodli jsme se, že si spolu potřebujeme sednout.
Šlo by to zítra ráno?
Vím, že měl Ty námitky,
ale je důležité, abychom u toho byli všichni.
Chápu. Přijedu.
Ještě jednou děkuju.
V poho. To říkají kluci.
Kdybys něco potřebovala, zavolej.
Nebydlím daleko.
Pořád píšeš tu práci?
Co? Chceš se taky učit astronomii?
Ne.
Nejblíž vesmíru, co jsem se dostala,
byla ta horská dráha v Disney Worldu.
A nikdy jsem se tak nemodlila za bezpečnou zónu.
Jo, táta tě potom musel prakticky odnést.
Až budeš hotová, dej mi tu práci na pult
a já ti ji zkontroluju.
Je pro kouče Adamse. Toho pravopis nezajímá.
Ale mě jo, a tebe by měl taky.
Neobracej mi tu oči v sloup, mladá dámo.
Víš, že se pod touhle střechou nedělají věci napůl.
Tak jo.
Dobrou noc, broučku.
Chci, abychom my tři vymysleli, jak společně Tyovi pomoct.
Nechci ho dát na lavičku.
Má teď těžké období
a vyškrtnout ho ze sestavy
jen všechno zhorší.
Bille, baseball není všechno.
Ty si zlepší známky.
Bude mít doučování.
Já to zvládnu.
Taky můžu pomoct.
- Tím, že mu vypíšeš šek? - Tady jde o Tye.
Jedním z důvodů, proč Ty hraje hůř…
jste vy.
Když mu fandíte oba, nesoustředí se.
Myslím, že se bojí, že když budete na stejném místě, tak…
Jaké je řešení? Pro Tye.
Rozdělte si zápasy.
Choďte vždy jen jeden.
Střídavá péče na baseball?
Ne.
Od přípravky jsem si nenechal ujít jedinou hru,
a s tím vším, co se teď děje,
potřebuje cítit, že má pořád mou lásku a podporu.
Řeknu mu to.
Vždyť si holí vousy sekerou.
To bych taky nadhazoval za velké.
Nejdřív musíš začít pubertu.
Co to plácáš?
Mami.
Ahoj. Co tady děláš?
Ahoj, Gabe.
- Můžu s tebou mluvit? - Jo.
Poslouchej.
Měli jsme s tátou schůzku s koučem.
Táta je tu taky?
- Tyi! - Co je?
Všichni si myslíme, že bude nejlepší,
když na tvé zápasy nebudeme chodit oba.
Ode dneška se budeme…
střídat.
Půjde táta, já ne.
Ty se nepřijdeš podívat?
Tyi…
je to jedna z mála věcí,
na které se shodneme. Máme tě rádi
a podporujeme tě. Chceme, aby ti to šlo.
Takže tam běž
a koukej Abbington roznést, jasné?
Dobře.
Promiň, žes čekala vánoční večírek, protože žádný není.
To je mi přístup.
Dva problémy. Zaprvé:
Lednice Dany Sue není na skladě.
- Řekls jí to? - Ne. Viděl jsem, co udělala Ronniemu.
Touhle atomovkou nechci být poctěn.
Tak si ji nevezmi a nepodveď ji.
- Co? - Řeknu jí to.
- Druhý problém… - Žes mi nepochválil
můj zbrusu nový outfit.
Druhý problém.
Kde je strop?
Trubky ve zdech nahoře protékaly.
Všechno je zrezlé.
Zdi se promočily
a voda prosákla do podlah jako lež do duše.
Jak to spravíte?
Vyměníme všechny trubky,
znovu postavíme a přemalujeme zeď a pak uděláme novou podlahu.
Můžeme toho využít a rovnou přemalovat i chodbu.
Maddie vybere barvu.
Jak dlouho to potrvá?
No, do vánočního večírku to bude hotové.
Skeetere Ramsey, otevíráme za necelý měsíc!
Ne, pokud ti Santa nedluží velkou laskavost.
Kolik to bude stát?
I kdyby moji kluci pracovali 14 hodin denně,
není jich dost na to, aby to zvládli včas.
Ještě jednu takovou.
Vyhoď ho, Tyi, to zvládneš! To zvládneš!
To zvládneš.
- Strike! - Jo!
To je ono, synku!
To je ono, Tyi! Ještě dva takové!
Nalož jim!
No tak, hochu. Hoď strike.
Ball.
To zvládneš.
Hoď strike, Tylere. Vyřaď ho.
Do toho, Buldoci!
Ball!
No tak!
Klid!
To nic, Tylere, nech to plavat!
Nadechni se, Tyi. Dýchej.
To dokážeš! Ať promáchne!
Sedni si, zlato, ano?
Našemu synovi budu fandit, jak budu chtít.
Tak jo.
Tak jo, Tyi.
Jdeme na to, Tylere.
Třetí ball.
To zvládneš, Tyi! My s tátou ti věříme!
Takové nadhazování nedělá dítěti dobře.
Jacksone, ještě slovo,
a jsi do konce roku na lavičce.
Sedni.
- Pojď. - Do toho, Buldoci.
Buldoci, to toho!
Vyřaď ho, Tyi.
Do toho, Buldoci!
Čtvrtý ball. Meta zdarma.
Počkej, Cale.
Time.
Ale no tak!
To je brutální.
Soustřeď se, Tyi!
No tak, Buldoci, jedeme!
Počkám v autě.
Ta lavice nedělá dítěti dobře.
Tak jo, Buldoci, jdeme na to.
Připraveni?
Jdeme na to, Buldoci.
Srovnej to, Tyi!
Jo.
Ránu po ráně. Ano?
Hra!
Jo, synku, pojď! Jedem!
Bailey, čtyřmi tahy ten pult nevyčistíš! Znovu.
Ministerstvo zdravotnictví by určitě ocenilo tvoji techniku.
- Jo. - Vlastně
je asi dobře, že tu nebyli
na tvoji špagetovou bitvu s Bradem.
Tak se ti to doneslo.
Nechápu, že si to tak beru,
ale když on je tak…
Kdybych tu byla, nebyl by to jen jeden talíř.
Co mám dělat, až přijde příště?
Myslím, že o to se postaral Erik.
Jo, co jsem to za šéfku?
Ještě do toho tahat svoje zaměstnance.
Co když půjde na policii?
Bradovo ego je na poldy moc velké.
Už sem nikdy nevkročí.
Můžu promluvit se soudcem Sargentem o soudním zákazu.
Pomohlo by to?
A ta žaloba?
Že se ptáš! To vyřídím.
Ale bude tě to stát brownie.
Vezmi si dvě, prosím.
Pro Skeeterovy kluky.
Jo, pozdrav od Erika.
To je od něj milé.
Prý doufá, že je to motivuje.
Hele, proč potřebují motivaci?
Jsme pozadu?
Už Skeeter vůbec objednal tu lednici?
Ano, ale není na skladě.
Bezva.
Copak neví, že máme termín?
Nevím, jestli si někdo všiml,
ale nemám lednici, nemáme pracovní desky…
Počkej, Dano Sue.
To bude v pohodě.
Jsi v pohodě ty?
Bývala se mnou sranda.
Že jo?
Jo.
Pamatuješ na výlet v posledním ročníku?
Až jsem z toho měla problémy, jaká se mnou byla sranda.
Ano, i tak se to dá říct.
Taky se dá říct „šaty z balónků“.
- Ne všechny balonky praskly. - To ne.
Kdy se mnou přestala být sranda?
Pořád si dáváš karaoke.
No jo. Ale já už jen…
Říkám lidem, co mají dělat,
a pak je seřvu, když to neudělají.
Nech toho. Všichni u Sullivanů tě mají rádi.
Poslouchají mě, protože jim platím.
Myslíš, že Erik Brada praštil, protože mu platíš?
No, já...
Nevím, jen bych chtěla mít možnost se uvolnit.
A vyrazit někam s partou,
jako dřív.
Než jsi byla šéf.
Zlato, jsi ve stresu a jsi unavená.
Víš, co mě unavuje?
Už mě nebaví budovat něco, co mi pak nějaký chlap zboří.
Jediné, co mají Ronnie a Brad společného, je,
že můžeš uspět i bez nich.
Jasné?
Ahoj Annie!
Ahoj Annie. Jdeš domů pěšky?
Jo. Ty nemáš zkoušku?
Dneska ne.
Dnes zkouší své scény milenci…
Bože můj! Hrát, že miluju Billyho, by mě stálo tolik práce!
A co nějakého lepšího herce?
O TÉ ZNÁMCE Z ASTRONOMIE SI DOMA PROMLUVÍME.
Kyle, musím se vrátit.
Promiň.
TÝM TOWNSEND
Vezmi si ho na Tyův příští zápas.
Já to své budu nosit
asi na doma, nebo když přijedou děti.
Protože je mi jasné, že mě na zápasech nikdo nechce.
Noreen.
Tohle… Zlato, je to…
Trenér Maddox si myslí, že je Tyler nesoustředěný,
když tam jsi, a proto že nehraje dobře,
a my se všichni snažíme udělat pro Tylera to nejlepší.
A tohle je nejlepší? Budujeme přece rodinu.
Jak má pochopit, jak moc pro mě znamená,
když nemůžu sdílet to, co pro něj znamená nejvíc?
Já nevím, drahoušku,
ale nikdo ti přece nechce ublížit.
Snažím se být dobrá máma.
Dobrá máma by chodila na zápasy.
Tylerova máma chodí na zápasy.
Jdeš nějak pozdě.
Měla jsem práci. Úkoly.
Víš, že ocením zprávu.
Chceš si promluvit o známce z té práce?
Zjevně už ji znáš.
Říkala jsem, ať mi to dáš zkontrolovat. Proč jsi to neudělala?
Je to jedna práce a nezáleží na ní.
Annie, obě víme,
že máš na lepší známku, než je C.
Proč ze mě chceš mít slečnu Dokonalou?
Pořád jen rozkazuješ všem okolo a čekáš, že budou dokonalí.
Já nečekám dokonalost.
Ale očekávám maximální snahu,
- chyby jsou v pohodě, pokud… - Ne, nejsou! S tebou ne.
Když někdo něco podělá, křičíš a…
Občas trochu ztratím nervy,
ale pak se omluvím.
Omluvila ses Bradovi?
Bradovi?
Vyhodila jsi ho za jedno malé selhání.
Fajn. Nevím, co si myslíš, že víš,
ale Brad to pořádně pohnojil.
A co táta?
Jedna chyba, a vyhodila jsi ho,
než se vůbec mohl omluvit.
Annie Lenore Sullivanová,
víš dobře, že tvůj otec udělal víc než jednu chybu.
Ne, jednou to zvoral, a tys ho vyhnala z města.
Mně to uděláš taky?
Další C a pošleš mě do St. Agnes k problémovým dětem?
Neopovažuj se se mnou takhle mluvit.
- Měla bys… - Sklapnout?
Odejít. No jasně, šéfová.
No páni.
Dobré ráno.
Jo, já vím, že opravdovou mimózu nemůžeš,
tak to budeme předstírat, platí?
My nejedeme do ordinace?
Ale pojedeme, jen…
No, říkal jsem si, že si dáme snídani.
Kterou jsi udělal, úplně sám.
Nepodezřívej mě. Já…
Prostě doufám, že dnes budeme mít lepší den.
Děkuju.
Po takovém ránu určitě budeme.
Pojď ke mně.
Vezmu tě do kina.
No tak.
Dnes mám pohotovost, ale co zítra?
Můžeš vybrat film, i kolik dáme másla na popcorn.
- Ty má zápas a je řada na tobě. - No…
Tohle je stejně důležité.
A Maddie půjde ráda.
Jsi moc milý, ale vím,
jak ti na Tyových zápasech záleží.
Nepřijdeš o něj kvůli mně.
Určitě?
Samozřejmě.
Jsi hodná, Noreen.
Na lázních je ještě tolik práce.
Nestihneme otevřít včas.
To musí být pro takovou mistryni plánování těžké.
Věděla jsem, že rekonstrukce domu slečny Frances bude spousta práce,
ale přišlo tolik překvapení, a já překvapení nerada.
Jistěže ne.
Připomínají nám, že nerozhodujeme my.
Co jsi říkala?
Skeeter je poklad,
ale je toho tolik, že to nestihnou.
Co když nedodržíte termín?
Chceme otevřít na narozeniny slečny Frances.
Slečna Frances byla jednou z mých prvních známých v Serenity.
Byla ve tvé komisi.
Byla tichá, ale bylo vidět, co si myslí.
I ticho mělo velkou váhu.
Když promluvila,
nebylo to o doktríně nebo o rozpočtu.
Mluvila o komunitě,
o tom, jak by Serenity mělo vítat cizího člověka,
nakrmit hladové
a dát napít žíznivému.
Vyprávěla mi příběh o třech holčičkách,
které k ní přišly za horkého letního dne
a zeptaly se, jestli u ní na rohu můžou postavit stánek s limonádou.
A proč chtěly využít její roh?
Protože to byl nejrušnější roh ve městě.
Všichni, nóbl, chudí a všechno mezitím,
vypadali, že přes tenhle roh
v nějakou denní dobu chodí.
A bylo tak horko,
že jsme věděly, že budou chtít limonádu.
Dát napít žíznivému.
Náš první společný podnik.
Lidem, kteří neustále stojí u stánku s limonádou,
se stává jedna věc.
Zapomenou, že mají taky žízeň.
Zapomenou nechat někoho jiného nalít limonádu jim.
Slečna Frances bude poctěna, ať otevřete kdykoliv.
A není žádná ostuda požádat o pomoc.
Co kdybychom zašly k Whartonovým?
Mám najednou chuť na limonádu.
Jdeme.
To mi neříkej dvakrát.
A co tohle?
Spíš něco méně zářivého?
Tenhle odstín by vyděsil i Van Gogha.
Dobře. Ven Gough.
Gou, gou…
Tak jo, a co tyhle?
Tohle je trochu lepší, ne?
Mnohem.
Jé, já…
Omlouvám se, musím seřadit kladiva podle abecedy.
Dobře.
Ahoj Noreen. Ty nejsi na Tyově baseballu?
Rozhodli jsme se s Billem, že nebudu chodit.
Aha. Promiň. Já ne…
Ty tribuny mě teď hrozně tlačí do zad.
A aspoň mám víc času
vybírat věci do dětského pokoje bez Billa a…
Necháme se překvapit, jestli to bude kluk, nebo holka,
takže… Přemýšlela jsem o světle zelené.
Ta je pěkná.
Ale na žluté není nic špatného.
To není.
Je jen těžké se rozhodnout.
To chce čas.
Buráčku, ty budeš statečný, silný a sebevědomý.
A budeš tak hodný člověk, že i když uděláš chybu,
lidé ti odpustí, protože máš dobré srdce.
Ale kdyby ses někdy cítil sám, pamatuj si,
že tě nikdo nemá radši než já.
Ahoj Noreen.
Kyle, co tady děláš?
Trénuju si text.
Celá hra se odehrává venku, tak jsem si říkal,
že to bude zábavnější než stát s mámou v obchodě s barvami.
Jo. Já to taky moc nemusím.
No jo.
- Můžu si sednout? - Jo.
Co že nejsi na Tyově zápase? S tátou?
Vztahy jsou těžké, co?
Stalo se něco, zlato?
Spíš nestalo.
Proč musí být všechno tak těžké?
Pamatuj si, holky jsou stejně nervózní jako ty.
A taky jsou zranitelné.
Chtějí jen vědět, že na ně myslíš.
Ale co když myslím jen na ně?
Proč prostě nevědí, že se mi líbí?
Já bych to poznal.
Jestli se ti někdo líbí, tak vytrvej.
Když to nevzdáš,
nakonec pochopí, co cítíš, a taky tě bude milovat.
Ahoj zlatíčko.
Jaký jsi měla den?
Ono už je tak pozdě?
Dobrou noc.
Proboha.
SNADNÉ ŘEŠENÍ INSTALATÉRSKÉ PRÁCE A OPRAVY
Nevěděl jsem, že máme v okrese tolik instalatérů.
Co víš na Santa Clause?
Inspiroval mě jiný vánoční chlap.
A pastorka June mi připomněla,
že sousedé by si měli rádi pomáhat
a být ochotní si říct o pomoc.
Jsou to námezdní instalatéři.
Jo, co umí, stačí. A co neumí,
to jim můžeš ukázat.
Ty jsi nezdolná.
Kdybys věšela právničinu na hřebík,
- zaměstnal bych tě hned. - Skeetere!
Připravím si boty.
Tak jo.
Proboha.
Ahoj, tady Maddie.
Nevěřím, že ti takhle volám, ale zkusila jsem všechny
a v okrese není jediný volný opravář.
A mně teče dřez.
Jo. Ne.
To jsem zvládla sama.
Byla bych moc vděčná.
Promiň. Ahoj.
Eriku.
Ahoj.
Fajn na tebe narazit.
Jsi moc hodný, žes poslal ten koláč.
Jestli něco přiměje Skeeterovy hochy přidat
víc než peníze, tak jsou to sladkosti.
Chutnal jim?
Dostanou ho, až dodělají trubky.
Motivace, zlato.
Tomu říkám organizace práce.
- Musím si udržet tvůj respekt. - Jo.
Kdo říká, že ho máš?
Tak jo.
Eriku.
Díky za to, jak sis promluvil s Bradem.
Bylo to nad rámec tvých povinností.
Nedělal jsem to jako zaměstnanec, ale jako přítel Dany Sue.
Potřebovala to jako sůl. Takže moc dík.
Už musím…
Jo, já musím běžet.
Vypnula jsem vodu, ale pořád to zlobí.
Jsi připravený?
Jo. Jdeme na to.
Dobře.
- Vypadá to, žes to zkrotila. - Jo.
Podrž to. Jdu na to.
Uvidíme.
Takže… šlo to odsud,
ale jako by to střílelo.
Střílelo. Takhle tudy to stříkalo, tímhle směrem.
Tudy?
Snažím se být přesná.
Toho si vážím.
Nechci, abys dostal proudem vody do obličeje.
- Jo. - Přesně tak.
To je ono. Bože.
- Jo. - Bože. Dám tam ručník.
Vždycky tam něco zbyde.
Jsou tam uvolněné spoje.
To jde snadno opravit.
Tak jo. Udělám ti tady místo.
To snad stačí.
Ne, to ne.
Bože, utáhni to. Ach Bože.
Jo, dobře, potřebuju těžkou výzbroj.
Dobře. Prosím.
Děkuju.
Dobře.
Fajn.
To by mělo stačit.
Fajn, že to říkáš.
Kolik máš ještě ručníků?
Ne dost.
Tak jo.
Vítězství.
Jo, vítězství.
Mockrát děkuju.
Bylo to lehčí, než to v mém provedení vypadalo.
Jo. O tohle se vždycky staral Bill.
A tím myslím, že zavolal instalatéra.
Já volala několika,
ale Helen všechny zapřáhla v lázních…
- Díky. - O nic nešlo.
No, mně ano.
Dáš si něco k pití?
Nebo můžeš zůstat na večeři.
Děti přijdou za chvíli.
Bude jen něco jednoduchého.
To mám rád.
- Dobře. - Jestli nebudu obtěžovat.
Ne, v pohodě. Vždycky vařím dost pro celý tým. Znáš to.
Dospívající kluci.
Tak jo. Připravím ti talíř.
Jej, opatrně.
Co to…
Tyi. Ahoj.
Trenére?
Mami?
- Jste mokří. - Jo.
Porouchalo se umyvadlo
a já… Zavolala jsem trenéru Maddoxovi, aby to opravil, tak…
Cože?
Necháme večeři na příště.
- Užijte si večer. - Dobře.
Děkuju.
Volat Peggy.
Viděl jsem dost dílů Kravaťáků, tak vím, že Brad nemá s žalobou šanci.
O to nejde…
Já…
Šéfe,
najala jsi Isaaca.
I když nerozeznal pánev od lžičky,
učila jsi ho.
Povzbuzovala ho.
Teď jsi ho posunula z myčky na linku.
I když v drhnutí má pořád rezervy.
Stojím přímo tady.
Vím, že nemáš ráda komplimenty, mimo těch o jídle,
ale jsi dobrá šéfka.
Netrap se jedním shnilým jablkem.
Děkuju.
To vypadá dobře.
Tak zakrojte.
Šéfe?
Víš, že tě jen škádlil.
Asi byste o Bradovi měla něco vědět.
To byl divný den.
Divný jako puntíkovaná ryba se dvěma hlavami?
Nebo divný, jako že ne každý má rád Beyoncé?
Divný, jako že by mezi námi něco mohlo být.
Takže to bude ten den, kdy o tom nechceš mluvit,
tak začnu mluvit hrozně rychle
a tebe omrzí poslouchat, jak mluvím bez nádechu.
Mám silný střed a ovládám dech.
- Takže to nakonec vyklopíš. Viď? - Víš co, tak jo.
Vzdávám se.
Dneska jsem viděl tu mámu.
Neříkal jsem ti, že to není dobrý nápad? Říkal.
- I Ashley ti to říkal. - Je to tak,
já vím. Zvlášť když je to máma hráče.
Hvězdného hráče.
Ta máma je Maddie Townsendová?
Jo, vím, že to neschvalujete, ale já…
Ale ne.
Určitě bys měl chodit s mojí novou šéfkou Maddie.
Můžem chodit na dvojitá rande.
Panebože.
Ale…
Ale vím, čím si teď prochází, taky jsem to zažil.
Nechci ji tlačit,
ale taky ji nemůžu nechat.
Prastarý rozpor mezi srdcem a hlavou.
Dát dámě prostor a úctu,
i když máš velké nutkání být s ní.
To je základ country hudby.
Napadlo mě, že bychom mohly najmout na instalatérské práce v lázních Cala.
Já myslela, že to Skeeter zvládá.
Zvládá.
Ale jestli bude Cal jezdit po městě jako nahý instalatér,
udělám pár děr, abych mu mohla zavolat a užít si podívané.
Nebyl nahý.
Byl jenom… mokrý.
Hodně mokrý.
Víš, kdo jel kolem a viděl ho?
- Mary Vaughn Lewisová. - Bože.
Mary Vaughn to řekla Peggy, ta to řekla Mary Lee,
Mary Lee řekla Lee Ann,
že jela okolo a viděla ho bez trička, jak se leskne.
- Leskne! - Kapala z něj voda.
Daly mu šest buchet nahoru.
Zaslouží si to.
Slyšela jsem, že dělá prakticky show jak z Bez kalhot,
uprostřed ulice.
Pane, smiluj se.
Ale vážně,
když jsem ho viděla v tom mokrém triku,
myslela jsem jen na Helen.
Proč?
Protože Helen říkala, že není možné
se kamarádit s tak děsně sexy chlapem.
Přesně tak. A proto byste měli být kamarádi…
s výhodami.
Panebože…
Chceš to, tak pojď do toho, a je to tady.
Takže to je klíč ke štěstí: Instalatér. Mokrý instalatér.
Asi jo.
No jo, asi musím rozbít nějaké trubky v restauraci.
Nelepší se to?
Vím jen, že si můj personál myslí, že jsem autoritářská,
a moje dcera s tím souhlasí.
- Je v pubertě. - Jo.
Měla jsi slyšet, co mi řekla.
O Ronniem.
Dokonce se zastala Brada.
- Tak znovu: je v pubertě. - Jo.
Nevěří polovině toho, co říká.
No jo, ale které?
Tak jo.
Šéfování a mateřství má jedno společné.
Obojí je někdy pěkně na prd.
Bože…
Bývala jsem hvězda každé párty.
A vy to víte. Že jo?
Tys bývala ta panovačná.
Cílevědomá!
- Tys byla ta rozumná. - A podívej, kde jsem.
Budeš v pohodě.
- Tak jo. - A ty ne?
Já nevím. Někdy pochybuju.
Jsem unavená.
Unavuje mě, že je Annie naštvaná,
že jsou zaměstnanci napružení a…
Bylo by mnohem lehčí, kdyby mě všichni měli rádi.
My tě máme rády.
No, většinou.
Ty jsi hrozná.
Jsi nejhorší.
Donesu to do banky. Hned jsem zpátky.
Budu tady. Drhnout.