PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ODLOŽ SVÉ BŘÍMĚ
Klidné vody, pane Maddoxi?
Co prosím?
Dobré ráno. Tvoje je po včerejšku určitě dobré.
O čem to sakra mluvíš?
A jak k tomu přišla paní Alcottová?
Bojíš se říkat křestní jméno?
- O co jde? - Nemám tušení.
Carla mi řekla, co jsi včera dělal.
Počkat, co si myslí, že ví?
Její sestra slyšela od Mary Vaughn,
která jela zrovna okolo…
Co slyšela?
Že jste se s Maddie Townsendovou…
Jak se tomu říká?
Muckali.
- Pro lásku Boží. - Jo.
- To se vůbec nestalo. - Přímo na verandě.
Vždyť o nic nejde, ne?
Je to jen referát. Půlku můžeš uhrát na improvizaci.
Ty bys mohl. Mně mluvení před třídou nejde.
Promiň, že mám charisma i za tebe.
Kyle! Když to nedám, půjdu před komisi.
Pomoz mi.
Zopakuj to, jen pro formu.
Trenér včera viděl formu tvojí mámy.
To to vůbec neznamená.
O čem to vůbec mluví?
Měj se.
Tome, nemáte šanci.
Váš klient tvrdí, že byl neoprávněně propuštěn,
ale byl propuštěn oprávněně.
Dokaž to.
Ticho.
Všichni víme, že tvrzení bez důkazů je bezcenné.
Máme svědka, který dosvědčí, že váš klient odebral
bez dovolení
z restaurace několik láhví prvotřídní whiskey.
Cena těchto láhví se blíží tisíci dolarů,
a to je drobná krádež.
- To je přestupek. - Je to vězení,
nebo přinejmenším značná pokuta,
kterou váš klient vzhledem ke své nezaměstnanosti pocítí.
Stáhněte žalobu,
a nevzneseme obvinění.
Také bychom rádi, aby váš klient podstoupil protialkoholní léčbu.
To je ale žádost, ne podmínka.
Nasrat!
Jediný problém je, že musím poslouchat tyhle kecy.
Omlouvám se za výbuch svého klienta.
Jistě na vaše podmínky přistoupí.
Ozvu se, Helen.
Ještě že se Isaac ozval.
A ty sis myslela, že tě nemá rád.
Jo.
Říkám jí: „Nepůjdeme na jídlo tam, kde pracuju.“
A ona: „No když já…“
Pracujeme, nebo tu kecáme?
Pracujeme, šéfe.
Tam je ale blázinec.
Ano, děkuji za novou informaci.
Jen si jdu pro oběd.
Jeden niçoise, madam,
a dezert jako pozornost.
Děkuju.
Jsi v pohodě? Vypadáš zarudle.
V kuchyni je horko, jestli sis nevšimla.
- Mám o tebe starost. - Nech toho! Jsem v pohodě!
Dano Sue!
Udělejte místo.
Někdo vypněte ten hořák.
- Dano Sue. - Isaacu, hrnec,
pod nohy.
Co s ní je?
Helen, zavolej 911. Hned.
Aspoň jeden z vás mi jistě vyjmenuje klíčové prvky Marshallova plánu.
Připomínám, že práce v hodině je deset procent známky,
některým by se to hodilo.
Tak kdo se přihlásí?
Dobrý den, jdu pro Annie Sullivanovou.
Ahoj. Chci ti jen poděkovat.
- Za co? - Žes věděl, co dělat.
Dana Sue bude v pořádku díky tobě.
Jak jí je?
Dělají jí testy
a… další testy
a jiné testy. Já nevím.
To je dobře.
Když Dana Sue upadla,
věděl jsi přesně, co dělat.
A když přijela sanitka,
vysypal jsi z rukávu všechny informace
a údaje a Bůh ví, co ještě. Kde ses to všechno naučil?
Když jsem byl malý, babiččin druhý domov byl v nemocnici.
Vrátím se zas otevřít kuchyň.
Ozvi se, až budeš něco vědět.
Cokoli.
Samozřejmě.
Nech moji kabelku a hned mi podej telefon.
Ne, madam.
Já tu nezůstanu…
Posaď se, prosím.
- Ještě budeš hodinu na kapačkách. - Ne, nemám čas.
Musím zpátky do restaurace.
Howie, no tak.
Je od tebe moc milé, že ses na mě přišel podívat…
Zavolali mě jako tvého lékaře,
kterého moc nevídáš.
Annie, dej mi s mámou chvilku.
Zůstanu, pane doktore.
Nemám před Annie tajemství, Howie, o nic nejde.
Dano Sue, měla jsi hyperglykemický záchvat.
Máš zděděný sklon k problémům s inzulínem.
Když si nebudeš hlídat cukr,
bude ti hrozit cukrovka 2. typu jako tvé matce.
Musíš ho poslechnout, mami.
Začneme řadou testů na snášenlivost glukózy,
to je základ.
Na základě nich uděláme plán,
ale, Dano Sue,
základní podmínkou je tvoje spolupráce.
Jasně.
Dobře.
Myslím to vážně. Dávej na matku pozor.
Maddie.
Ahoj.
Káva od Whartonů, od slečny Grace osobně.
- Napadlo mě, že bys uvítala vzpruhu. - To rozhodně. Díky.
Jak je Daně Sue?
Už je jí líp.
To je dobře.
Je od tebe milé, žes přišel.
Upřímně, nepřišel jsem…
jen kvůli ní.
Možná jsi slyšela, že kolují…
nějaké fámy.
Vítej v Serenity,
kde ví všichni všechno o všech, to dobré i to špatné.
Až na to, že se to nestalo.
Opravoval jsem ti dřez.
Jestli je to poprvé, co o tobě zlí jazykové šíří blbosti,
tak gratuluju. Jsi tu od září.
Vlastně je to možná rekord.
Dobře, co s tím chceš dělat?
S tím se nedá dělat nic,
pokud se nechceš dál převlékat před mým domem.
Bylo to jen triko.
Neřeš to.
Do večeře budou všichni mluvit o tom, že má Dana Sue dýmějový mor,
a my budeme v pohodě.
Na tom, že jsme přátelé, není nic špatného.
Přátelé.
Tak jo.
Tak na přátelství.
Ano.
JE MÁMA V POŘÁDKU?
Chceš hodit domů?
Jo, díky.
Promiň. Měl jsem divný den.
To věřím. Slyšel jsem lidi mluvit o tom včerejšku.
Máma říkala, že si tvoje máma po tom všem zaslouží být šťastná.
Jsi řidič, nebo terapeut?
Hej, terapeuti jsou v balíku!
Annie, co to děláš?
Doktor Young říkal, že si musíš hlídat cukr.
A to bude snazší, když tu tyhle věci nebudou.
A co budeme jíst?
Na Pinterestu je spousta paleo receptů. Poradím si.
Dobře, podívej.
Vím, že to dnes bylo děsivé,
ale tvoje reakce je přehnaná.
Jsem dospělá a jsem schopná
si hlídat příjem cukru sama
bez tvojí pomoci, ano?
Jsi jako vždycky dokonalá a ostatní se mýlí.
- Ne, Annie, to… - Ťuky ťuk.
- Rušíme vás? - Ne, to je dobré.
Uklidím to později.
Má strach a já nebyla moc přívětivá. To nic.
Nemusely jste jezdit do Egret Falls pro thajské jídlo.
Jak jsi to poznala?
Šéfkuchařův nos?
Bangkok Palace je asi jediné místo, na které si nestěžuješ.
Hej, já si nikdy nestěžuju.
- Tak, poděkujeme… - Helen.
…že jsi v pořádku doma,
protože, Bůh mi odpusť,
dnes ráno jsem měla chvíli, kdy jsem o tom pochybovala.
Bůh žehnej Eriku Whitleymu.
Děláš, jako bych byla jednou nohou v hrobě.
Měla jsem zlou chvíli. Jsem v pohodě.
Ano, ale bylo to vážné.
Hlavně vzhledem k tomu… co se stalo dřív.
- Že cukrovka zabila mou matku. - No…
Upřímně, chápu závažnost situace. Ano?
A děkuju, že se o mě staráte,
ale můžeme se teď starat o večeři?
Ano, madam.
- Samozřejmě. - Děkuju.
Dala bych tam víc citronové trávy.
To je názor, ne stížnost!
Ne, jistě.
Vážně potřebuju, abys mi vysvětlil…
jak můžeš fandit Pirátům.
Když mi bylo šest, miloval jsem piráty.
- Aha. - A teď jsem dospělý a…
pořád miluju piráty. Ještě něco?
Velmi mě trápí, že nemáš lepší vkus.
Za koukání na fotbal mi dlužíš drink.
Fotbal je světový. Nech ho.
Co? Ne. Baseball je americký…
Omlouvám se, že obtěžuju, ale ty jsi Cal Maddox, viď?
Ano, je.
Já to věděla.
Chtěla jsem ti říct, že tě zbožňuju.
Myslím jako hráče.
To je od tebe milé.
Já ti fandila první rok s Braves.
Končila jsem inženýra na Emory
a sledovala jsem všechny domácí zápasy.
Musela jsem tě vidět tak tucetkrát.
Byl jsi jednoznačně nejhezčí chlap v sestavě
a nejlepší nováček na pálce.
Zlomilo mi srdce, když jsi musel baseballu nechat.
- Jo. - Bylo by mi ctí ti koupit drink.
Děkuju, ale můj kamarád už mi jeden dluží
a vypadá to ještě na dlouhé povídání o ničem.
Jasně.
Nebudu tě dál trápit, ale můžeme se vyfotit?
Jen abych měla důkaz, že se to stalo?
Jo, jasně.
Tak jo. Můžeme?
Raz, dva… Ještě jednu?
Díky moc.
Není vůbec zač. Užij si večer.
Tak jo, zatím.
Zastav se.
Brácho, je chytrá, krásná,
má ráda baseball a líbí se jí tvoje průměrnost.
Je to dokonalá žena.
Možná, ale ne pro mě.
Cale…
Hej, co ta televize?
Mám to za úkol.
Koukám na co nejvíc ztvárnění Puka
a ano, uložil jsem Katie.
Dobře. Vyčistil jsi jí zuby?
Uložil jsem ji.
Už tam skoro není.
Jak je Daně Sue?
Vyděsila nás, ale bude v pořádku.
To je dobře.
Annie je taky fajn, jestli se chceš zeptat.
Ne, ale je to dobře.
Tohle je čí?
- Kylovo. - Kyle.
Můj trenér, mami?
Vážně?
- O čem to mluvíš? - Mluví o tom celá škola.
Přišel opravit dřez. Tylere, byls tady. Viděl jsi ho.
Nevím, co jsem viděl.
Lidi to probírají.
Mami, jestli chceš někoho mít…
Super, klidně!
Ale vyber si kohokoliv jiného v tomhle blbém městě!
Sotva přestali mluvit o tátovi, a teď tohle?
Já vím, mrzí mě to,
ale mezi mnou a koučem Maddoxem nic není,
a kdyby se to změnilo, budeš první, komu to řeknu.
Kyle, umyj si nádobí.
Maminko!
Už máš spát, fazolko.
Čekala jsem, abychom se spolu pomodlily.
To mám ale štěstí.
Milovaný Bože,
prosím požehnej mně a mamince
a taťkovi a Tyovi a Kylovi
a babičce a babí a dědovi,
požehnej prosím paní Belangerové a všem ostatním ve škole,
požehnej Becčinu králíčkovi se zlomenou packou
a prosím, Bože, prosím, oprav naši rodinu.
Amen. Dobrou, mami.
Rád slyším, že je Dana Sue v pořádku.
- Modlil jsem se za ni. - Jo…
To uslyší moc ráda.
A taky moc ráda uslyší,
jak jsme na tom s těmi opravami.
Rafinované.
Bude to na knap, ale když nebudou žádné další patálie,
máme nepatrnou naději, že to stihneme včas.
Dobré ránko.
Mary Vaughn, takové potěšení si nezasloužíme.
Nevím, co si myslíte, že děláte, ale musí to skončit.
A kdo si myslíte, že jste vy?
Ryane.
Skeetere, vzpomínáš na Ryana Wingata.
Synovce slečny Frances,
který už se dlouho neukázal.
To je mi překvapení.
Stejně jako pro mě zjistit,
že bouráte dům mé tety a ani se mě nezeptáte.
Vzhledem k tomu, že nám ho normálně prodala,
do toho vůbec nemáš co mluvit.
Ryane, mluvil jsi s tetou?
Prý se o tom nechce bavit. Očividně je zoufalá, chudinka.
Tak chudinka!
Ta chudinka, co by tě mohla
pořád v klidu rozžvýkat a vyplivnout,
ráda svěřila tento dům lidem, kterým záleží na jeho historii.
To byste ho asi nebourali.
My ho renovujeme.
Když už jsme u toho, vrátím se do práce.
- Díky, Skeetere. - To nesmíte, protože žádám,
aby byl dům uznán jako historická stavba.
- Cože? - To si děláš srandu!
Zatímco městská rada projednává návrh pana Wingata,
nesmíte provádět stavbu,
která mění původní charakter domu,
což vám samozřejmě pozastaví projekt.
Musíme přece zvážit, co je nejlepší pro budoucnost Serenity.
Nevím, co ti starostova panička řekla, ale každý detail našeho projektu
respektuje tento dům i tvoji tetu,
kterou vídáme téměř denně,
- protože nežijeme v San Francisku. - Já kvůli tomu přijel.
Možná bys aspoň mohl mít zájem, abych s tebou prošla náš záměr.
Můžu ti zodpovědět veškeré otázky.
Mám prohlídku…
Já to zvládnu…
ale pochybuju, že mě přesvědčí.
- Ten Ryan? - Jo.
Přece víš, že nepřijel kvůli domu.
- Přijel za tebou. - Šílené.
Proč myslíš, že to není možné?
První láska nikdy úplně nezmizí.
Vždycky jste podle mě byli ztělesnění romantiky.
Ukradené polibky,
plížení.
Léto, když sem jezdil za slečnou Frances.
- Byla jsem u toho, díky. - OK.
Jo, plížení,
protože Ryanův taťka nedovolil Wingatovi černou holku.
Můžeš toho nechat.
Vždycky to zavánělo osudem, jak jste se pořád potkávali.
Na vysoké.
V San Francisku.
Což by nemuseli, kdyby pořád někam neodjížděl
a nezlomil chudince Helen srdce.
Žádná chudinka Helen není.
Už je to dávno a bylo to v pohodě.
Až na to, že ohrožuje lázně.
A to bude taky v pořádku.
- Jsi si jistá? - Ano.
Náš projekt je naprosto solidní.
Vnější strukturu domu téměř neměníme.
A hlavně máme podporu slečny Frances.
Fajn. Tak proč jsi tak rozrušená?
Protože uvidí Ryana.
Jen vy dva. Soukromá schůzka.
Mám jednání.
Vy dvě klidně pokračujte samy v téhle konverzaci jako z Bravíčka.
Ahoj Maddie.
- Ahoj. - Máš vteřinku?
Ano, mám. Co se děje?
Přemýšlel jsem o tom, co jsi říkala,
že jsme kamarádi,
a mám jeden problém.
Nechci být kamarád.
Chci něco víc.
Jsi krásná a milá
a zajímavá.
Je mi fuk, co si o nás lidi říkají nebo myslí.
Vím, že to máš trochu složitější,
ale myslím, že mezi námi něco je.
Tedy jestli máš zájem.
Moc nevím, co říct.
Já to respektuju.
Jen jsem chtěl, abys to věděla.
Naši lidé mají spoustu zkušeností s přeměnou starších domů na firmy
při zachování jejich charakteru.
Většina zúčastněných jsou místní,
takže to tu milují stejně jako my…
A jejich práce to dokazuje.
Paní Lewisová vaše aktivity
vykreslila v úplně jiném světle.
Jak jinak.
Byla jsem u zamítnutí jednoho z jejích projektů
a tohle je odplata.
To mě mrzí,
ale jsem rád, že zavolala.
Ryane, všichni milujeme tvou tetu
a našim cílem je tímhle projektem
ctít její odkaz…
Měla jsi mi zavolat.
Proč?
Víš, co pro mě tenhle dům a vzpomínky na něj znamenají.
- Nemůžeš zvednout telefon? - Není to tvůj dům.
Vím, že jste si bývali blízcí, ale už jsi za tetou nebyl…
Čtrnáct let. Věř mi, vím to.
- Já myslela, že ti na tom nezáleží. - Na domě, nebo na nás?
To je jedno jako druhé.
- Tvá žádost… - Ozvu se ti.
Musím si to promyslet.
Co tě to proboha napadlo?
Myslel jsem na tebe. Říkal jsem si, že se něco stalo, když prodáváš dům.
Tobě ty nesmysly tečou i ušima.
Ne, teto Frances.
Komukoli jinému bych ho prodala,
ani bys nehnul brvou.
Přiletěl jsi, protože jsem ho prodala Helen Decaturové.
Musím ti říct, že překazit jí nový projekt
není nejlepší cesta k jejímu srdci.
O Helen nejde.
Bál jsem se o tebe. To mi nemůžeš chybět?
Prosím tě. Spoustu let jsem ti chyběla akorát tak
na přání k Vánocům a k narozeninám.
Vydržel bys, kdybych ti chyběla dál.
Proč ztrácíš čas zapíráním?
Jde ti o Helen Decaturovou a ty se chováš jako blbec.
Nech těch psích očí a koukej hodit kotlety na plotnu.
Jen o vás máme strach! Jedla jsi dneska?
Ne, musím být nalačno na další test doktora Younga.
A umím se o sebe postarat.
Nemusíte mě každých 30 vteřin kontrolovat.
U stolu 12 chtějí mluvit s vedením.
Nejsou spokojení s krevetami.
Samozřejmě.
- Jak je? - Tak jo.
Přestaň.
Šéfe, musíte se jít na něco podívat.
Dobře. Jdeme.
- Něco tě trápí? - Se vší úctou,
takhle po Annie nevyjíždíš.
- Do toho ti nic není. - Šéfe, Dano Sue,
prosím, jen mám dojem, že je něco špatně.
Odmítáš pomoc od Helen a Maddie.
I od Annie.
A ode mě ji odmítneš taky.
Protože ji nepotřebuju.
Vím jen to,
že jsem si zkusil své.
Chtěl jsem to zvládnout sám,
ale nezvládl.
A ty to taky nezkoušej.
- Jsem v pohodě. - Nevíme, kam dřív.
- Já vím. - Jo, byla jsi nemocná
a bude to horší,
když budeš na všechno sama.
Se mnou mluvit nemusíš, ale mluv s někým.
Odlož své břímě,
než všechny odeženeš.
Ještě něco?
Došly vepřové kotlety.
Tak to bychom se měli vrátit
a dát se do kuřete.
Nepotřebuju, aby si lidi šeptali,
že si tu vzadu šeptáme.
Prynne je hlavní…
Tyi, děláš si to těžší, než je nutné.
Vždyť je to jako být na nadhazovací metě.
Tam ti přece nevadí být před lidmi.
Jo, ale tam jsem na svém.
- Vím, co dělat. - Tak to své najdi.
Dobře, hele. Musíš věřit tomu, co říkáš.
Jo? Zkus si získat publikum.
Ani to nechápu sám.
Jak si mám získat publikum,
když tam sedí Jackson Lewis?
Napřed pomlouval tátu a jeho holku a teď mámu s trenérem.
Nechápu, proč se nemůžou chovat jako dospělí.
Hele…
co dělají ostatní, neovlivníš.
Ovlivníš svoji reakci.
Chápu, že řešíš mámu a tátu.
Ale fakt se necháš zastrašit Jacksonem Pneumatikou?
Tos vzal kde?
Vymyslel.
Mysli na to během prezentace, jo?
Tak povídej.
Dobře.
Nekoukej na mě tak.
Přestaň, rozesmíváš mě. Tak jo.
Hawthornovo Šarlatové písmeno pojednává o hříchu, společnosti a svobodě. Ptá se…
PROMIŇ, NEVIDĚLA JSEM, ŽES PSAL.
MÁMA BUDE OK, ALE JÁ Z NÍ ZEŠÍLÍM.
Dobré ráno, zlato.
Mami, co tady děláš?
Potřebuju to tady změřit
na ten obraz, který vám dělám.
Obraz? Jaký obraz?
Můj dárek k otevření lázní.
Dodá tu tomu glanc.
Certifikovaný originál Pauly Vreelandové
- na vaší zdi. - Na naší zdi.
Víš, mami, je to od tebe moc milé,
ale to není nutné.
Ne, dárky nejsou nikdy nutné.
Proto jsou to dárky.
Změřím to potom,
ale teď…
pro mě máš příběhy.
O tobě…
a tom prvotřídním fešákovi, co trénuje baseball
a předvádí ti před domem Svěcení jara.
Mami, mezi mnou a Calem Maddoxem nic není.
Nic.
To je škoda.
Je k sežrání.
Je laskavý
a není to Bill.
Co víc si můžeš přát?
No, baseball je Tyovo útočiště.
Hele, už to máme dost těžké i bez toho,
abych si začala s trenérem.
Pamatuješ na ten můj autoportrét? Byla jsi v pubertě.
Ten abstraktní akt, co visel osm dní v obecní knihovně?
Jo.
Ne, ten si nepamatuju.
Bylo to pro tebe těžké, já vím, ale…
Bylo to něco, co jsem musela udělat pro sebe.
Aby celý okres viděl tvoje prsa?
Musela jsem si připomenout, že jsem žena.
Pár měsíců před tím jsem měla hysterektomii.
Změnila mě.
Změnila můj pohled na sebe.
Páni. Když to říkáš, zní to…
tak jednoduše. To mi nedošlo.
Drby časem ustaly.
Jako vždycky, ale to dílo...
Ten…
pocit, který to dílo dalo mně
a všem těm ženám, které to viděly…
Ty zůstaly.
To jsem ráda.
Jestli si chceš začít s Calem Maddoxem, udělej to.
Děláš věci pro jiné
už dvacet let.
Jen nejvyšší čas, abys udělala něco…
nebo někoho…
pro sebe.
Dobře. Mockrát děkuju.
Tak půjdeme. Můžeme zajít do studia jógy, to bude pro obraz ideální.
Pastorko June?
Dano Sue.
Máš něco na srdci?
No…
Nejsem se sebou poslední dobou moc spokojená.
Mám zdravotní problémy,
tak kolem mě všichni poletují a myslí to dobře,
ale já z toho šílím.
Máš své zdraví pod kontrolou?
Vídala bych Howieho častěji,
jen kdybych si ho vzala domů,
řídím se jeho otravnými pokyny
do slova a do písmene.
Doktoři a kazatelé.
Říkají ti, ať se vzdáš věcí, které víš sama, že ti nesvědčí.
To je ono. Já vím, co dělat,
a budu to dělat...
Ale z nějakého důvodu..
jsem z toho taková napjatá nebo naštvaná.
Cítím se jako blázen. Pořád jen štěkám na lidi.
Na ty milující, starostlivé a otravné lidi, moje nejbližší.
A to, že to dělají z lásky, nepomáhá.
Ne.
Já vím, že jsem je vylekala, ale…
Sebe jsem taky vylekala.
Viděla jsem, jak tohle prožívá máma.
Pamatuju si, jak jsem byla bezmocná, když mi odcházela.
Takže víš, jak se cítí.
Ale já nejsem ona,
protože mám svůj život a zdraví pod kontrolou...
a když se trápí,
cítím se slabá a to já nesnáším.
Kdy se cítíš silná?
Kromě společnosti své úžasné pastorky
a své pevné víry v Pána...
U vaření...
Vím, že jsem dobrá.
A moje jídlo dělá lidem radost.
Díky němu mají důvod se sejít a…
a má kuchyně je moje království.
Proto mě to, že jsem omdlela tam, vážně děsí.
„Mladí jsou unavení, zesláblí,
mládenci klopýtají a padají,
kdo ale v Hospodina doufají,
ti nabývají nových sil.“
Takže si mám nechat narůst křídla.
Ne.
Jestli se cítíš nejsilněji v kuchyni,
ovládni znovu ten prostor, tu sílu,
a dělej to z radosti,
ne ze vzteku.
Děkuju.
Teta Frances, slečna Paula a slečna Grace.
Myslel jsem, že tu budeme jen my dva.
Nechtěly jsme rušit, ale je to tak dávno, co jsme tě viděly,
nemohly jsme si tě nechat ujít.
Chceme slyšet, co děláš.
A proč kazíš mé dceři projekt.
No tak, mamko, tohle je přátelský oběd.
Chápu, slečno Paulo, nechci nikomu škodit.
Přiznávám, že jsem se trochu unáhlil,
když mi řekli, co s domem dělají.
S domem, do kterého jsi nevkročil od dob Bushovy vlády!
Pořád mi na něm záleží.
V San Francisku to vidím pořád.
Do starých čtvrtí přijdou nové firmy
a zničí jejich historii.
Léta v domě tety Frances byly nejlepší chvíle mého života.
Znám ten příběh, jak kolem toho domu vyrostlo celé město.
A nechci, aby ho strhli.
Proč myslíš, že to Magnólie vidí jinak?
Ty tři vytvářejí pracovní místa.
Vytvářejí destinaci,
kam budou jezdit zákaznice z Castlewoodu, z Egret Falls,
i z Charlestonu.
Vždycky budeš mít na ten dům vzpomínky.
Jako my všichni.
Tak proč tak naléháš?
Dobré odpoledne.
Amouse-bouche s mojí poklonou.
Je skvělé vás tu všechny vidět.
Dobrou chuť.
Děkujeme.
Dobrý den, pane Vane.
Jste tu tak často, že sem nechám vyrýt vaše jméno.
- Vy mě vyhazujete? - Nikdy.
Dobře.
U Sullivanů je domácí jídlo jako od mé zesnulé ženy.
Pro muže, který neumí vařit, jste dar z nebes.
To je to nejhezčí, co mi tenhle týden kdo řekl.
Rozhodně to Erikovi vyřídím.
Před večeří u televize mě zachraňujete
jenom vy a smažené ryby ve spolku veteránů.
Je fajn, že chodíte ven.
U veteránů jde spíš o lidi než o jídlo.
Je fajn být chvíli s parťáky, s něčím vypomoct,
ale Bůh ví, že jsem nejedl odpornějšího sumce.
Ale ne, špatný sumec, to je zločin.
Jaké koření používáte?
Koření?
Pane Vane…
Nenechám vás odsud odejít bez rance koření
a dobrého oleje.
Víte co, klidně seďte.
Vyhráli. Hele, vyhráli! Noreen! Dokázali to!
- To je úžasné! - Buldoci postupují na kraj.
To je, co?
Ty jsi pyšnější než páv!
Tým bude slavit u Whartonů.
Co kdybys jim šel poblahopřát?
Ne, sakra ne. Jdeme k Whartonům spolu.
- Ty a já. Pojď, jdeme. - Dobře.
Zatím.
Ahoj.
Je tady volno?
Ještě ne, ale musím vás varovat.
Lidi prý mohou vést řeči.
Tak ať!
Jaké řeči?
Katynko! Pojď za babičkou.
Potřebuju, aby mi někdo vyjedl salám.
Zrovna ji přinesli.
Pamatuju si toho kluka z dřívějška.
- Jo. Číslo 15. - Jo, přesně.
Ukazoval jsem na něj jako blázen,
a tenhle týpek, pan Laserový Zaměřovač…
Ani jsem nestihl vidět, kam házíš.
On hází jak šílený…
Dobrá práce, týme! Dobrá hra!
Dobrá hra, Tylere!
- Ahoj. - Jsem na tebe hrdý, synku.
Byl jsi skvělý, zlato.
Hashtag tým Ty.
Díky, že jste se stavili.
Pojď sem, hochu.
Jsem na tebe hrdý.
Dobře. Musím zpátky k týmu.
- Dobře. - Jo. Tak zatím.
Tati?
Howie říkal, že spolu něco mají,
já myslel, že má ta ženská rozum.
Nepomyslela na to, co to s Tylerem udělá?
Venku přede všemi.
Prostě veřejně flirtuje s trenérem baseballu,
jako by se nechumelilo.
Jasně, pohoda.
Vyrostla v tomhle městě.
Přece ví, jak lidi vedou řeči, a je jí to jedno.
I když román vyšel v roce 1850,
Hawthorne užívá...
Puritánská kultura...
použití puritánské kultury…
- Soustřeď se, Townsende. - Pardon.
Hawthornovo použití puritánské kultury bylo úmyslné.
Puritáni vyznávali konformitu.
Nesměli zpochybňovat pravidla a přestupky přísně trestali.
Ve srovnání s Prynnovou
se lidé z města, kteří se jí vyhýbají, jeví jako…
zbabělí a… pěkně ubozí.
Zdravíčko!
Kdo sakra jsi?
Dana Sue Sullivanová. Jdu za Vanem Crockettem.
To tys sem Vana dotáhla,
aby nám mluvil do věcí?
Ano, pane.
No…
Bůh ti žehnej.
- Pomůžu ti. - Dobře.
- Držím všechny. - Ano?
- Já jsem Vernon. - Ahoj.
A tohle je Collins.
Znám Danu Sue, ty tupče.
Jen jsi stál a nechal ho mě zastrašovat?
No jasně.
Nevěřilas mi, že to dělám sám, co?
Důvěra s tím nemá nic společného.
Chtěla jsem jen pomoct.
Proto si neseš svoje zásoby?
Chci vám ukázat, jak upéct rybu.
Bude křupavější a lepší.
Navíc jsem přinesla zdravější přílohu.
- Zdravější. - Tak jo.
Tak nám ukaž, co umíš.
To teda jo.
Teď uděláte tohle.
Ano!
Pozor na prsty.
Vedeš si skvěle.
Mám to dát sem, nebo tam?
Přichází očekávaná chvíle: velké odhalení.
- Tak co tu máme? - Jo!
- To voní krásně. - Líbí?
Do toho.
To není zlé.
Není to zlé?
Je to úžasné!
Nejlepší, co jsme kdy udělali. Díky, Dano Sue.
- Dano Sue, jsi nejlepší. - Tohle je paráda.
Miluju své kluky. Díky.
Co to má být?
No…
Dlužím ti omluvu.
Neměla jsem na tebe včera křičet,
ani jindy, ani vždycky.
Kdo jsi a co jsi udělala mámě?
Já vím, ale…
Poslední dobou to nebylo lehké
a to, že mě odvezli do nemocnice… tě vylekalo.
Trochu. Jo.
Já nejsem babička.
Neodejdu,
budu se o sebe starat a budu tě tady štvát
ještě dlouhé roky.
Ano?
Dobře.
Pojď sem.
Proč mě o víkendu povolali do baru?
Jsme ve válce?
Vůbec ne.
Jeden Old Fashioned pro přítelkyni.
Ona tu ironii nepochopí.
Jsi dnes nějak ve svém živlu.
Celý den se snažím malovat
a potřebuju pauzu
v inspirativní společnosti.
Udělám, co budu moct.
Na čem pracuješ?
Na obrazu pro Lázně Na Rohu. A nevím, jak dál.
Na inspiraci.
To ano.
O čem je ten obraz?
O nás…
o tobě, o holkách…
o tvém kouzelném domě.
Když jsem vyrůstala,
byl ten dům plný lidí.
Oslavy, schůzky, návštěvy.
Říkala jsem tátovi, že nemá smysl, abych měla tak velký dům,
když v něm zůstanu sama.
Řekl mi: „Proč bys v něm měla být sama?“
Takže když už rodina nebyla,
dál jsem ho plnila lidmi, kteří potřebovali smích
nebo přístřeší
nebo ticho,
ale hlavně jsem ho dál plnila přáteli.
My jsme tam rozkvetly.
Ony taky rozkvetou.
Jo. Dobře.
Všechno v pořádku?
- Ano. - Ano, mami.
Táta byl včera u Whartonů…
ale nepřišel si ke mně sednout.
Ani mě nepozdravil.
Myslíš, že už mě táta nemá rád?
To víš, že tě má pořád rád.
Asi spěchal a nevěděl, že tam jsi.
Chybí ti táta?
Ano.
Moc.
Ale pořád se bavíme a píšeme si,
i když se nevidíme,
takže vím, že mě má rád,
stejně jako má tvůj táta rád tebe.
BOŽE, TO JO. RODIČE JSOU OD TOHO, ABY NÁS ŠTVALI.
VYDRŽ
Komu píšeš?
Nikomu.
Sotva jsem Katie vysvětlila rozvod,
a že ji má táta pořád rád,
tak odejde od Whartonů, aniž by ji pozdravil.
Myslíš, že tě viděl s Calem?
To nevím,
ale jestli ano, tak se mi to donese.
Co ty?
No, sice za mnou neběhá bývalá baseballová hvězda,
ale právě jsem si nabrnkla
tři nové kluky.
Počkat, cože?
Vysvětlím vám to, až přijde Helen, jestli přijde.
Jsem od rána u soudu.
Jestli chceš hrát další hry, znám lepší místa.
Pojď dovnitř.
Prosím.
Tohle býval obývací pokoj.
Tedy…
Dům původně postavili jako školu.
Znám historii tohoto domu i pozpátku,
stejně jako ty.
Když jsem vyrůstal…
tady byl gauč.
Zeleno-zlatě květovaný.
Na něm jsi seděla, když jsem tě poprvé uviděl.
Matka tě nechala u tety Frances, když musela něco zařídit.
Bylo to to léto po smrti tvého otce
a pořád tě nechtěla nechat o samotě.
Tak…
Byla jsi schoulená v rohu toho gauče
s knihou, samozřejmě...
mně bylo 14 a chtěl jsem kvůli tobě napravit svět.
Dnes večer jsem začal psát své čestné prohlášení
pro radu města...
o tom, jak tu Wingatové během Velké krize
vařili polévku,
aby nakrmili město.
Ale dokázal jsem myslet jenom na tebe.
Stála jsi tamhle a ukazovala mi domácí zmrzlinu z limonády.
Tohle byl přes léto...
můj pokoj…
kde jsi seděla a…
probírala moje rodinné drama.
Tady byl strom, kde jsme se poprvé políbili.
Neopovažuj se naznačovat, že tenhle dům, jeho minulost,
naše minulost,
pro mě znamená míň než pro tebe!
Milovala jsem tě!
Myslíš, že jsem na to zapomněla?
Potřeboval jsem vědět, že ne.
Ryane, prosím.
Prosím tě. Co chceš?
Tebe.
Jenom tebe.