PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DRŽ MĚ ZA RUKU
Už si můžu dát pauzu?
Nejsi tu ani hodinu.
To je fakt zábava.
No, to se v práci stává.
Potřebujeme jen výpomoc, dokud nenajdeme nové lidi.
Slyš hymnu těžce zkoušených pracujících mužů a žen,
kterou je Od devíti do pěti.
Ta písnička je starší než on.
A Bill navíc nesnášel Dolly Parton.
Kdys to zjistila?
A proč jsi ho hned nenechala? Přece…
je to Dolly. Ikona country hudby.
Zdolala nepřízeň osudu.
Je to… radost.
Jo.
Hej, Tyi, odnesl bys do prádelny tyhle ručníky různých barev?
Dolly by ti přidala.
Zrádce!
Ale je to pravda.
Jestli budu dělat tohle všechno…
potřebuju auto.
Na čtyři bloky?
Cale!
Dolly Parton: pro, nebo proti?
Pro?
Nejsi si moc jistý.
Proč si nejsi jistý? Proč váháš
o nejlepší zpěvačce všech dob?
- Jsem si jistý. - Říkáš to, protože jsi kámoš
a víš, jak hrozně miluju country.
A já se tě snažím hudebně vzdělávat.
Máma měla psa jménem Jolene.
Jo!
Nechci ti to rozházet u šéfa,
ale šetři si ruku, Tyi.
Univerzitní náboráři teď odevzdali zprávy,
tak bys teď mohl občas na lavičku.
Ale proti Castlewoodu ne? Je to největší zápas sezóny.
Probereme to.
Ukaž, pomůžu ti s tím,
z úcty ke tvé zlaté ruce.
Ahoj.
Tak…
- Tak. - Přišel jsi za Tyem, nebo za mnou?
Chtěl jsem tě překvapit večeří.
Kéž bych mohla.
Je tu toho moc, nemůžu odejít.
Ani kvůli tobě.
A co v sobotu večer?
Večeře, u mě doma, uvařím?
Ty umíš vařit?
Přijď se podívat. V sedm hodin.
Tak jo.
Já to chápu.
Je to tu pěkné,
ale víš, kde je to ještě pěkné?
V mé posteli, ve které bych ještě byl.
Je fajn si vyjít do přírody.
Uklidnit mysl, duši.
Už jsem to zapomněl.
Ale jsem zpátky.
Otec mě s bratrem bral na túry.
Učil nás cestou o místních ptácích.
To já jsem s tátou dělal účetní uzavírky.
Byl profesor účetnictví.
Já myslel, že otce neznáš.
Neznám své biologické rodiče.
Adoptovali mě.
Vím jen, že máma nechala vzkaz, že je ze Serenity.
Myslíš, že on taky?
Vypadal, že by mohl.
Tak jsem se sem přestěhoval, abych ho našel.
A protože jsem si hodně domýšlel o tvém životě…
Myslel jsem…
Doufal jsem…
Promiň.
Ne, já to chápu.
Ale musíš být opatrnější.
Budu.
Rozumíš si s adoptivní rodinou?
Jo, no, dřív jo. Musel jsem.
Smíšená rodina v Columbusu před 20 lety.
Připadalo mi, že jsme tři proti celému světu.
A teď už ne?
Máma před rokem zemřela.
To mě mrzí.
A pak…
to bylo s tátou těžké.
Vypadalo to, že mě doma nechce…
tak jsem tady.
A dělám chyby.
Ne. Děláš si přátele.
Rozšiřuješ obzory. Učíš se.
Chceš pokračovat?
Když jsem tam byl,
myslel jsem jen na svého bratříčka.
Přísahám. Neudělal jsem to.
Nemám dalších otázek.
Dobrá práce, oba dva.
Můžete se posadit.
Příště probereme úvodní a závěrečná prohlášení.
Nezapomeňte, že když argumentujete,
musíte představit tezi a předložit důkazy, které ji potvrdí.
Až skočíte,
budete apelovat na city, na morálku,
abyste prodali to, za co bojujete, ano?
A lidi, slečna Decaturová zítra zahájí proces,
takže odteď začínáme přesně v 7:30.
Půl osmé? Kdo mi přinese kafe?
Odcházet z domu před východem slunce je bezbožnost.
V 7:30 nepřijdu.
Pán jistě udělá výjimku.
Ne. Budete muset pokračovat beze mě.
Pořád nechápu, proč Daně Sue nedali ve čtvrťáku nejužitečnějšího hráče.
Nebýt jí,
Castlewood by byl vyhrál.
Můj rozchod s tím neměl co dělat.
Neměla jsi chodit s klukem z Castlewoodu.
- Pravda. - Nechala jsem ho,
protože to byl neurvalý bouchač.
A možná…
jsem mu to řekla těsně před zápasem,
protože jsem mu chtěla zničit sebevědomí
a odrovnat ho na zápas, protože jsem Buldok…
tělem i duší.
Když už mluvíme o velkých vítězstvích…
Děsí mě, když tohle děláte. Co to kujete?
Každé naše setkání…
- Ano. - …je důvod k oslavě.
- Souhlasím. - Ale…
- Ale ne. - Poslouchej!
Ale ano! A dnes večer
mám něco velmi výjimečného.
- Dobře. - Mám něco, co si troufám tvrdit,
že je vynikající.
Co to je?
Moje rozvodové papíry.
Dnes je Tom donesl.
Dnešní večer je příjemná příležitost k podpisu.
Bill konečně podepsal.
Bůh mu žehnej.
Bůh žehnej tobě, že má ještě všechny části těla na svém místě.
Stačí to jen podepsat,
a manželství s Billem Townsendem oficiálně skončilo.
Neuvěřitelné.
Jeden podpis, a je po všem.
- Máte pero? - Už jsem se bála, že se nezeptáš.
- Vyděsilas mě k smrti. - Jo.
Podepiš to pořádně!
Na nové začátky.
Nezaměříme se na domy, kde bude dětský pokoj blíž k naší ložnici?
Nebo na konci chodby stačí?
Chci, aby měl Buráček své soukromí,
ale měli bychom být blízko, kdyby něco.
To zní dobře.
Co z toho?
Bille.
Posloucháš mě vůbec?
Jo.
Promiň.
Měl jsi špatný den, zlato?
Ne.
Ne, úplně špatný ne.
Noreen, dneska jsem byl u…
Ty někoho čekáš?
Ne.
Dobrý den.
Garthe!
Jak se máš, Neen?
Co tady děláš?
Nemůžu přijet za ségrou?
Jasně že jo, jen jsem… plná hormonů.
Naši ti chtěli poslat tohle.
A já ti to chtěl přivézt.
Co to je?
Bille, to je můj brácha Garth. Garthe, Bill.
Konečně se vidíme, doktore.
Jo. Nazdar Garthe.
Tohle je naše rodinná kolébka.
Při narození sem vypalujeme jména.
Koukej, kolik jich je.
Tady jsem já.
Tady Garth, tady starší bratr Aaron.
Taková rodinná Bible.
- Na, Bille. - Tak jo.
Pojď dál. Jak dlouho se tu zdržíš?
Jak dlouho?
Annie! Přijdeš pozdě!
ZNAMENÁ BAMBI…?
Proč máš můj telefon?
Co znamenají ti smajlíci?
Tys byla na nějaké párty?
Pár baseballistů si po té aukci vyrazilo.
O nic nešlo.
Musím jít, přijdu pozdě. Mám tě ráda.
Já tebe taky. Hezký den.
Máš i jiné povinnosti.
Já vím, já myslela…
Chápeš, Caroline? Nebudu to opakovat.
Dobré ráno, CeCe.
Slečno Decaturová.
Ráno jsi nám chyběla.
Kdes měla ráno být?
Nikde, tati.
- Aha, pane Matney. Já… - Žádný pán. Jsem Russ.
Russi, jsem Helen Decaturová. Jsem právnička a…
- Právnička? V čem je namočená? - Ne. V ničem.
Pomáhám CeCe s projektem, který připravujeme před vyučováním.
Caroline nemá před školou čas.
Musí obstarat bratra a sestru.
Pochopila jsem, že asi nevíte,
že se CeCe účastní školního programu studentských soudů.
Je to asi má vina.
Jsem tu nová.
A měla jsem si promluvit s rodiči.
Ale vaše dcera je nesmírně chytrá a já…
Caroline. Běž do třídy.
- Russi… - Byl jsem celou noc v práci. Jedu domů.
Mary Vaughn. Ahoj.
Ahoj.
Hele, nechal jsem Skeetera projít ten koloniální dům v Dřínové ulici,
chce to trochu práce, ale žádný problém.
No, jeden je.
S bankou.
Co tím myslíš?
Hazel musela všechno předělat,
protože už je to pár měsíců od tvé první žádosti o hypotéku.
Tentokrát ti to neschválili.
To je nesmysl.
Co se změnilo?
- Neprodal jsi Maddiin dům. - Jo.
Plus…
smluvené alimenty zamíchaly všemi údaji.
Já věděl, že to bude těsné.
Dobře, no…
Poslyš…
Noreen jsi o tom ještě neřekla, viď?
Ne, to já nedělám.
Toho si vážím.
Ale neboj se.
Hazel přišla s novými čísly
a já jsem vám s Noreen našla pár nových příležitostí.
Něco vymyslíme.
Řekl ti Ty o nějaké párty po té aukci?
Ne. Proč? Co jsi slyšela?
Já nevím.
Když se na to Annie zeptám, uteče do školy.
Ha, neřekla mi to, protože v tom byl alkohol.
Ne, Annie je moc chytrá na to, aby na párty pila.
To jsem si myslela taky, ale ta zpráva…
Bylo tam, že pila?
Jak to mám vědět? Byla to jen hromada blbých smajlíků.
Proč děti nemůžou používat slova?
Jen jako neandrtálci malují na stěnu jeskyně.
Tyi, pojď sem, prosím tě.
- Ahoj. - Zdravím.
Pravdu.
Kolik alkoholu bylo na té párty po té aukci?
Annie byla v pohodě.
Jakmile po ní Jackson vyjel,
- odvedl jsem ji pryč. - Jakmile Jackson co?
Nic. Nic… neudělal.
Annie pila a Jackson jí něco udělal?
Neudělal. Dali jsme na ni s Gabem pozor.
Byla tak opilá, že jste na ni museli dávat pozor?
To jsem nemyslel.
Dělej, přijedeme pozdě.
Nesmím se opozdit.
Co je, sakra?
Měli jsme jít s Annie dřív a vyhnout se jim.
Děláš si srandu?
Zaprvé má soudy, my ne.
Zadruhé máš štěstí, že jdu já.
Proč?
Nevím, co je horší.
Že Jackson vyjel po Annie, nebo žes jí strkal jazyk do pusy po něm.
Já ji nepolíbil!
- Slyšel jsem to. - Ona políbila mě!
- Paní Lewisová. - Zdravím.
Zrovna jsem gratulovala trenéru Bixbymu k jeho krásné holčičce.
A teď chci vám oběma pogratulovat
k tak skvělé sezóně, co zatím máme.
Už dlouho jsme si nepojistili oblastní kolo tak brzy.
Kluci tvrdě pracovali.
Říkal jsem paní Lewisové, že každý hráč v téhle sezóně
dostal příležitost hrát na vrcholu svých možností.
Ale sezóna ještě neskončila.
Ne, madam. Neskončila.
Vy nejste zdejší,
takže nevím, jestli si uvědomujete,
jak důležitý je zítřejší zápas proti Castlewoodu.
Učím hráče, ať ke každé hře přistupují stejně.
Skvělá rada… pro ně.
Ale trenére, tohle je
v mnoha ohledech největší zápas sezóny,
a vždycky byl, od té doby,
co je Harlan v posledním ročníku nelítostně roznesl svým grand slamem.
Byl to takový zvrat, že by o tom měl někdo natočit film.
Z jednoho bodu za obětní flyout byl grand slam do hřiště,
protože někdo zakopl.
Vzhledem k důležitosti tohoto zápasu
musí startovat Jackson.
Chápe to lépe než kdokoli jiný.
Jeho bratranec Clint je navíc hvězdný hráč Castlewoodu.
Viděl jste Clintovy statistiky z téhle sezóny?
Ne, přiznám se, že neviděl.
Vždycky když mluvím se sestrou,
nemluví o ničem jiném než o jeho bodech a homerunech.
Musíte se tomu klukovi dostat do hlavy a zneškodnit ho, hned z kraje.
To dokáže jedině Jackson.
Vážím si vašich rad, paní Lewisová.
Díky za návštěvu.
Jackson je stejně dobrý,
ne-li lepší, než Tyler Townsend.
Kdyby ses netahal s jeho matkou,
tak bys to viděl.
Chci vyhrát zítřejší zápas tak jako všichni.
A to je jediný důvod, proč nasadím Tye.
To se ještě uvidí.
To je ujetý. Neslyšela jsi o Klonových válkách?
- Ne. - Animák, Hvězdné války.
Ty jsi takový kluk.
Ahoj!
Annie. Musím ti říct… Přišla tvoje máma a…
Jak to jde?
Tak jako s Mary Vaughn.
Jo.
Včera jsem viděla Helen.
- Pardon, že jsme tady. - Později.
Do mé kanceláře se tolik lidí nevejde.
Tak co kdybychom si sedli?
Trenére Maddoxi.
Bylo mi řečeno, že fanklub…
Fanklub?
…se obává, že při vytváření sestavy
protežujete kandidáty
na základě svého osobního vztahu
k některým rodičům.
No tak, nebudeme tady hrát komedii.
Vy dva prostě přiznejte, že vás štve,
že má Tyler větší talent než Jackson.
To nikdo neví, protože kouč Maddox drží Jacksona na lavičce.
Zdá se, že má trenér Maddox osobní zájem na tom,
udržet si Townsendovy spokojené.
Moje trénování nemá s mým osobním životem nic společného.
- Možná… - Věnujete se Tyovi víc!
- Startuje. - A ignorujete ostatní,
co potřebují pomoct.
Ne, madam. Ať vám syn říká cokoli.
Jak může někdo věřit, že jste nezaujatý,
když provádíte s Maddie na veřejnosti takové věci?
O čem to mluví?
Teď chceš jenom šířit drby, Mary Vaughn.
Ne, chci zajistit Serenity vítězství
a vědět, že můj syn netrpí
kvůli hormonům tvého přítele.
Hele, uklidni si svoji ženu.
Aspoň nějakou mám.
Jde ti jen o sebe.
Počkejte.
Jestli si Lewisovi… tedy pardon, fanklub, myslí,
že nejsem objektivní,
tak se toho nemusím účastnit.
Nemůžete vynechat zápas.
Ne, ale když myslíte, že někomu straním,
sestavu může vybrat Harlan.
A já ji budu trénovat.
To je slušný nápad.
Harlane, je to přijatelné?
Ano, madam.
Startuje Ty.
Výborně. Děkuji za váš čas.
Buldoci, do toho!
Vzpomenu si na to,
až vám školní rada bude prodlužovat smlouvu, kouči.
Kouči,
pojď se mnou, prosím.
Podepsala jsem ty papíry.
Dobře.
Všechno nejlepší
v tvé nové kapitole, Maddie.
Tobě taky.
Zapomněl jsem chemii.
- Chvilku. - Dobře.
Jak mám pořádat piknik na Den nezávislosti,
když má sestra bude mluvit jen o tom, že její tupý syn
má talent na baseball, zatímco ty se ani nezvedneš z lavičky?
Koukej jít.
- Promiň, kámo. - V pohodě.
Isaacu, skořici.
- Ano. - Isaacu, ta rýže?
- Už jdu. - Jambalaya už bude.
Isaacu, potřebuju ji.
Pojď sem.
Vím o tom pití.
Máš zaracha.
Žádné chození ven po škole,
žádní přátelé, skupiny, focení, sociální média,
práce, nic.
Jen do školy, domů a do kostela.
A jestli nechceš, abych ti sebrala i vzduch,
okamžitě mi dej telefon.
Dej mi ho. Ty mě zkoušíš, Annabelle.
- Bylo to jen jednou a já… - Uvidíme se doma.
Běž.
Proč se fotbalu říká „spanilá hra“?
Kámo!
Ty si děláš přípravu. Jsem na tebe hrdý.
Vážně nebudeme řešit, že se Maddie rozvedla?
Nemusíme, jestli nechceš.
Chci si to jen oťukat,
než o tom začnu. Je to lepší pro moje čchi.
Ahoj Ashley.
- Čau! - Ahoj.
Promiň, že jdu pozdě.
Měl jsem pacientku v nouzi.
Ale ne, je všechno v pohodě?
No jo, znáš to. Den za dnem.
- Dáme si pivo. Jak to šlo? - Jo.
Zatím žádný gól. Vždycky je to bez gólu.
Ne, já myslel tvůj odpolední duel
s Mary Vaughn.
Dobře. Měníš téma. Už zase.
- Promiň. Nechtěl jsem vás přerušit. - Ne. To nic.
Sezóna je vyhraná, tak jsem chtěl nechat hrát Jacksona.
Ale pak přišla ona a nařídila mi to.
Mary Vaughn ani jiný rodič
mi nebude říkat, jak mám trénovat.
Tak jsme ji s Harlanem vypekli.
Znám Mary Vaughn a jejích pět sester od malička.
Dělat problémy je jejich rodinné stříbro.
Nelam si s tím hlavu.
Neměli bychom si lámat hlavu nad tím,
že Calova holka je konečně rozvedená,
a on o tom nechce mluvit s nejlepším přítelem?
Jako tvůj kamarád, Cale, ne jako terapeut.
- Jo. - Fajn.
Co by udělala Dolly Parton?
Duha.
- Takhle, celým tělem! - Nevím, jak zastavit.
LÁZNĚ NA ROHU
Promiň, trenére.
Neměl bys plánovat strategii,
čarovat voodoo proti Castlewoodu
nebo se jinak připravovat na velkou hru?
Obvykle relaxuju u kanálu Sport.
To zní namáhavě.
Samo se to nezapne.
Takže…
Prý jsi podepsala rozvodové papíry.
No…
Měl jsi to slyšet ode mě.
Promiň.
Jen jsem čekala na vhodnou chvíli, až ti to budu moc říct osobně.
To nic.
Chtěla jsem ti to říct na té bizarní schůzi, ale…
byl tam Bill a… Mary Vaughn a já…
Nemusíš to vysvětlovat.
Vezmi si tohle.
Erikova skořicová zmrzlina.
Jestli chceš slavit, je ideální.
Ale…
jestli chceš být sama sedět a brečet,
taky pomůže.
A není na tom nic špatného.
I kdybys měla radost, že se zbavíš Billa,
konec manželství je smutná věc.
Zažil jsem to.
Nemluvíš o tom.
Ne.
Takže chápu, jestli taky nechceš.
Žádný spěch.
A řekni, co bys chtěla.
Pracuju.
Ano, to vidím,
ale je to opravdu důležité.
Na chvilku vás potřebuju.
- Nevím, kdo jste a co chcete, ale… - Jen chvilku.
Prosím, pusťte dceru do studentského soudu.
Může to pro ni být skutečná životní lekce
a myslím, že má na to, udělat kariéru jako právnička.
Jestli myslíte, že může být právnička,
tak ji neznáte.
To možná ne.
Ale i tak v ní vidím obrovský potenciál.
A i když nepůjde na práva,
otevře jí to oči, uvidí, co může v budoucnu dělat.
My jí to s mámou vymyslíme.
Taková aktivita jí pomůže s přihláškou na vysokou.
Matneyové nepotřebují vysokou.
A daří se nám už léta.
Víte, díky své práci jsem viděla spoustu dětí.
Takže vím, že jste
se ženou odvedli s CeCe skvělou práci.
No, jsme na ni hrdí.
Ano. Jen vaší zásluhou je tak dobrá u studentského soudu.
Je vychovaná a uctivá.
Má v sobě oheň, který jiné děti nemají.
- To je Matney. - Jo.
To skupina potřebuje.
Svět to potřebuje.
Kéž byste jí dal šanci,
aby se o ten dar podělila.
Dobrou noc, pane Matney.
Ani nechceš slyšet moji verzi.
„Promiň, mami!“
Dala jsem si jeden drink. A ani mi nechutnal.
Nechci se o tobě dovídat věci od Maddie,
od Tye ani od nikoho jiného.
Měla jsem za tebou jít a říct,
že jsem měla na párty vodku?
Ty bys to babičce řekla?
No, já s babičkou jsme…
Slyšela jsem o tvém divokém mládí.
A proto vím, co všechno se může pokazit.
I když si myslíš, že to máš pod kontrolou,
mohou se stát špatné věci.
Byla jsem s přáteli.
Nemohlo se mi nic stát.
Poslouchej, zlato.
Nikdy nevíš, co kluk udělá.
Zvlášť když jste oba pili.
Kdokoli tě mohl…
Kdyby tam Ty nebyl…
Copak to nechápeš?
O mně takhle nikdo nepřemýšlí.
- Co… Ne. - Nejsem ty.
Já vím.
A věř mi, že za to každý večer děkuju Bohu.
Protože jsi milejší
a laskavější
a jsi mnohem lepší než já ve tvém věku.
Tak proč jsi tak naštvaná?
Udělala jsi chybu.
Že jo? To se stane. Děláme to všichni.
Ale chtěla jsi mi to zatajit.
To nedělej.
Mně můžeš říct cokoliv.
Pojď sem.
Smetanová vodka je fakt nechutná.
Už ji nikdy nechci.
To ráda slyším.
Ale pořád máš zaracha. Jasné?
Ahoj Gabrieli.
Zapamatoval sis to svědectví?
Skoro.
- Táta změnil názor? - To jo.
Řekla jsem mu, že jsem to vymyslela.
Hodím mrňata na snídani do kostela k baptistům
a pastor Mosley je vezme do školy.
A já můžu přijít sem.
- Nevadí mu to? - Ne.
Představila jsem mu tezi, předložila důkazy, které ji potvrzují,
a apelovala na city a morálku,
abych prodala přesně to, za co bojuju.
- Perfektní. - Udělala jsem dojem.
Prý sem mám jít dětem ukázat Matneyovic oheň.
Tak jo, týme.
Dáme se do toho.
Mějte na paměti,
že 50 % naší práce je přesvědčivá prezentace.
Žádný strach, Nito. Vyhrajeme.
To si pište.
Jestli prohrajeme, nechceme s Carlem vařit
pro ředitele Everetta a jeho ženu.
Promiňte?
Trenére.
Co se děje?
Moje rameno.
Od rána mě bolí.
Asi bych měl odpočívat.
Dnes? Znamená to, že proti Castlewoodu nastoupí Jackson?
Ne. Tyi, zavolej tátovi. Dá ti injekci kortizonu.
- Víš sám, jak moc to bolí. - Hodně.
Tak jo.
Tak Jackson přece jen nastoupí.
Mrzí mě to.
Takže musím vařit pro Everettovy?
Ne. Věřím naší lavičce.
Isaacu, pojď sem.
Ukážu ti, jak se odměřuje.
Naplníš odměrku…
pak si vezmeš nůž…
a shrneš všechno, co je navíc.
Ano, všechno hezky a stejnoměrně.
Je to celkem uklidňující. Jako vybarvování.
Tohle mi před pár lety zachránilo život,
když jsem přišel o příbuzného.
Všechno se rozpadalo.
Ale pak jsem jednou našel jednu z babiččiných kuchařek.
Vzal jsem první recept, co jsem uviděl, a vyzkoušel ho.
Poprvé po týdnech jsem měl návod,
co dělat a jak.
Když jsem jel podle něj,
všechno dopadlo přesně tak, jak mělo.
Celé měsíce jsem jen pekl…
protože jen tehdy jsem měl věci pod kontrolou.
A nakonec jsem měl
pocit bezpečí.
I když jsem neměl v rukou
máslo, cukr ani mouku.
Víš, každý má svůj způsob truchlení.
Nevzdávej to s tátou.
Možná bych…
za ním měl zajet.
To je na tobě.
Ale jestli pojedeš,
dej vědět, kdybys nechtěl jet sám.
Jsi smutná.
Ne.
Jo.
Možná.
Tak já budu smutný s tebou.
Trottere, nevím, co na to říct.
Lidé jsou obvykle překvapení, že umím být klidný
a přemýšlivý, protože obvykle rychle nabídnu podporu a radu
a příležitostný vynikající vtip.
Ale umím být i zticha.
Jsem i ochoten být s tebou smutný,
protože nikdo by nikdy neměl být smutný sám.
Podepsala jsem ten rozvod.
A jsi z toho smutná?
Ne.
Jsem smutná, že jsem musela.
Byla jsem vychovaná v tom…
že manželství rozdělí jen smrt, jako mé rodiče.
Ale jejich cesta není tvoje.
Já vím.
A upřímně, já…
Jsem ráda, že to s Billem skončilo a…
Jde o jednu věc, co říkal Cal.
Zpracovávám ho, ale zatím mlčí.
Prosím, že to řekl dobře?
No, myslím, že ano. Jo.
Řekl, že mám právo být smutná z konce manželství.
Jsem na něj hrdý.
Protože to je svatá pravda.
Můžeš být smutná jako Patsy Cline
a pořád na to máš právo.
Já vím, ale to je ono. Nejsem zas tak smutná,
- a připadám si… - Máš dojem, žes něco přeskočila.
Existuje přece seznam, který platí pro všechny lidi,
v nějaké knížce o etiketě,
který předepisuje, jak má dáma truchlit.
Jo.
Stojím tu, abych ti připomněl...
že neexistují žádné seznamy,
žádné cílové čáry,
žádné závěrečné zkoušky, svinovací metry.
Je to tvůj život,
tvoje prohra,
tvůj zisk.
Zasloužíš si cítit, co chceš a kdy chceš.
A i když by bylo snadné lobovat
za mého drahého přítele Cala,
chápu, že nemáš tolik větru do plachet,
protože když jsi oficiálně volná,
vidíš všechno v trochu jiném světle.
Ale to nic nemění na tom, že jen ty sama rozhoduješ o tom,
co chceš a kdy to chceš.
Chci chodit za ruce v obchodě.
Prosím?
Jedna z mých z prvních vzpomínek…
je chození s rodiči po obchodě a…
Táta mě držel za ruku a…
a mámu taky.
A…
od té chvíle to tak bylo všude, všude, kam šel…
ji držel za ruku.
Až do samého konce.
Jako by ji nikdy nechtěl pustit a…
Bože.
To chci.
Ano.
Cala mám vážně moc ráda, ale…
co když to není on?
To jde zjistit jen jedním způsobem.
Super houpačka.
Ten strom by udržel i domek.
A vypadá to, že na zahradě je dost místa na prolézačky.
I na skákací hrad na oslavy narozenin.
Líbí se ti, Neen?
Myslím, že ano.
Ne, ano, líbí. Jen…
Jen je trochu jiný než to, o čem jsme mluvili.
Ale je hezký a dost velký i na pokoj pro hosty,
takže můžeš přijet.
A je super, že jsem ho našla sama.
No, se Zillow.
Nepotřebuju, aby mi Mary Vaughn říkala, kde mám žít.
Jsem moc ráda, že ses poznal s Billem.
Je fajn tu mít kousek domova.
Chybíš nám.
Nechápu, žes nám dva měsíce neřekla, že jsi těhotná a zasnoubená.
Bála jsem se, co si všichni pomyslí.
Jsou na vrcholu blaha,
že budou mít vnouče, to si pomysleli.
Až taťka vezme miminko do náručí, zapomene, že tě Bill nepožádal o ruku.
Tak co, kam chceš jet teď?
Můžeme jít na kafe s tvými přáteli.
Rád je poznám.
Já si kafe nedám.
A nemám přátele.
Trávím skoro všechen čas s Billem a jeho dětmi,
dělám nevlastní mámu, nevlastní snoubenku a vůbec.
Je to těžké.
Noreen. Jsi šťastná?
Je to překrásné městečko.
To jsem nemyslel.
Jsi šťastná s Billem?
Je to můj snoubenec.
Vím, že tohle rodiče nechtěli,
ale není to tak snadné.
Musíš přijmout cestu, po které jdeš.
Jestli se chceš vrátit,
se vším ti pomůžeme.
Zeptám se znovu.
Jsi šťastná?
Budu.
Tak, lidi, jedem rovnou na tři.
Jacksone, tvůj bratranec jde první. Dáme mu strike.
Tak pojďte, rychle. Pohyb!
Hej.
Až budeš házet, představ si v rukavici Clintův obličej.
Půjdeš dolů, Clinte!
Ne níž, než je tvoje IQ.
Time!
Dej strike, Jacksone!
Je to hračka, Jacksone!
To je ono, Jacksone!
Roznes ty castlewoodské kluky na kopytech!
Máš ho, Jacksone! Pojď, strike!
Do toho!
- Tak vypadá výhra. - Dobrá práce, Jacksone!
Poslal jsem tu bezvýznamnou nulu přes celý okres domů,
kam patří!
Myslím, že tě čeká kariéra nadhazovače,
ale kdyby sis to rozmyslel,
byl bys i dobrý kouč.
Jedeme, Buldoci!
Dobrá hra, trenére.
Jen chci, abys věděla, že tvůj syn bude skvělý muž, Maddie.
Děkuju.
Víš, já…
Přemýšlela jsem o tom, co jsi říkal včera v lázních.
Myslel jsem to vážně.
Žádný spěch, já nic od tebe nečekám.
Tati, ty prodáváš auto?
To byla pořádná sezóna, hochu. Gratuluju.
Počkat…
Ono je pro mě?
Bože, děkuju.