PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
BOUŘKY A DUHY
Trochu života, chlapi!
Teď nemůžete polevit!
Cesta na celostátní je těžká!
Uspět na kraji znamená porazit velké týmy z velkých škol!
Tak se mi to líbí!
Můžu si vybrat divadelní tábor na léto.
Já budu možná na léto u táty v Atlantě.
Osmá směna a na pálku jde CeCe Matneyová.
Dav oněměl. Celou hru rozhodne tenhle nadhoz.
Půjde s ní Ty Townsend na ples?
TY & CECE JSOU NEJLEPŠÍ TÝM
A přichází nadhoz.
Bude to homerun nebo strike?
Už je to tady!
Dáma si zaslouží odpověď.
PLESEM K VÍTĚZSTVÍ
- Tak co? - Na co čekáš?
Jo.
Ples!
Když Greg Maddux tři roky po sobě získal pro Braves Cye Younga,
měl jsem jasno.
A museli mi napsat správně jméno na dres.
Proto jsem za ně chtěl hrát. Braves až za hrob.
Jo, to chápu, ale já fandím Kershawovi.
Můj tým snů jsou Dodgers.
Cože?
Má výchova selhala.
Tak jo, Kyle, kdo je tvůj oblíbený hráč?
No tak. Bosý Joe od Hannibala, MO?
- Dobrá práce, kouči. - Dík.
Nebudeš zpívat, že ne?
Proč zpívat?
Bosý Joe je postava z Damn Yankees!,
to je muzikál o baseballu.
- O baseballu je muzikál? - Jo.
Jo. Možná jsem se na dnešní večeři trochu připravil.
Naučil jsem se i něco o dinosaurech.
Že maiasaury jsou nejlepší mámy?
Nejlepší máma je určitě ta vaše.
Kouči Cale.
Jo. Jsem s tebou, ségra.
- Omlouvám se. - No tak.
Ahoj.
Nečekala jsem tě tady.
Neodcházím.
Náš rozhovor ještě neskončil.
Žil jsem u její rodiny.
Pozvali mě, abych byl…
s nimi, až se narodí.
Vešla se mi do jedné ruky, Helen.
A já ji držel…
když umřela.
A její smrti,
stejně jako smrti všech ostatních dětí v té vesnici tu zimu,
se dalo zabránit.
Je nezodpovědné přivést na svět další dítě,
když se neumíme postarat o ty, co už tu jsou.
Kdybys viděla to co já…
Ne. Mít dítě může být vyjádřením naší naděje.
Můžeme tím dát najevo, že patříme k těm, co vychovávají generaci,
která nás může zachránit.
To je fantazie.
To je láska!
To je láska.
Přežil jsi první opravdovou večeři se všemi třemi.
Nevím, jestli za to dává MLB trofej, ale…
Já jo.
Tak…
připravená na svou zkoušku ohněm?
- Budeš zpívat… - Nikdy.
Jde o večeři s kámošem z Braves.
Johnny bude ve městě a rád bych mu tě představil.
Večeře?
S někým, kdo na tebe ví všechnu špínu?
Tak to beru.
Žádná špína není.
Tak jo.
Byl jsem hráč na hřišti i mimo něj.
A naštěstí mě to přešlo, než jsem potkal tebe.
Miluju tě.
Pojeďme někam na víkend.
Zpomal trošku.
Tohle je pomalu.
Na moje poměry.
Proč to teď bolí mnohem víc než kdy předtím?
Protože tohle je naposledy.
Božíčku.
MŮŽETE TO VYKLOPIT TEĎ HNED?
Tak jo, nebudeme panikařit.
Je sobota, sedm ráno a ona chce vyklápět.
Jo, budeme trochu panikařit.
Ježíši.
Dobře, budeme trochu víc panikařit.
Připravené na margaritové ráno?
Pojď jsem.
Dobře, Trotter otevře lázně a Isaac obstará kavárnu.
Erik připravuje U Sullivanů.
Jsem ráda, že už jsou zpátky.
- Já vím. - Bůh žehnej některým chlapům.
Když už jsme u těch dobrých, postarám se o Jeremyho papíry, Dano Sue.
Zkontroluju mu ten projekt na farmě.
Děkuju, ale jedno po druhém.
Jo, já nepotřebuju útěchu.
Chci se opít a otěhotnět. Nejspíš v tomhle pořadí.
- Páni. - Tak jo, poslouchej.
Všechny víme, jak je těžké vyhodit chlapa,
ale přece nepůjdeš z kotle rovnou do pekelného ohně.
Jo, sama jsi mi říkala, že se potřebuju nadechnout,
poplakat si a znovu získat rovnováhu.
Jo, je mnohem lehčí to říct než to poslouchat, viďte, dámy?
Víš co, můžeš se zhroutit, to je v pořádku,
ale přestaň mluvit o otěhotnění. Děsíš nás.
Už o tom přemýšlím nějakou dobu.
Přes Howieho už mám i specialistku.
Dík, žes dala vědět před těhotenským večírkem.
Chtěla jsem vám to říct, ale pak…
Prostě si domluvím schůzku u té doktorky
a pustíme se do toho.
Hned potom, co najdu láhev dobrého rumu,
který téhle šťávičce chybí.
Ahoj, kámo,
díky, žes přišel takhle pozdě.
Víš, šéfka a její dámy dnes měly těžký den.
Jo, slyšel jsem o Helen s Ryanem.
No jo, Maddie má teď pocit, že je pozadu,
takže nikdy neodejde.
Snad se ti povede jí to vymluvit.
A když ne, zůstanu a pomůžu jí.
Díky moc.
Tak já jdu.
Maddie?
Tady jsem.
Překvapení.
Trotter mi asi dluží pivo.
Nebo spíš já jemu.
Když jsi říkal, abychom spolu někam jeli,
snažila jsem se přibrzdit, protože…
Pořád mám potíže s důvěrou.
Ve mě?
V sebe.
Abych naplno prožívala svůj vztah
s tebou
tak, jak bych chtěla
a jak si zasloužíš.
Dnes s Helen
jsem přemýšlela o nich dvou a…
taky o nás dvou a...
Prostě mi došlo, že se držím zpátky,
ze strachu.
Takže…
Chci se posunout…
Víc důvěřovat.
Naší budoucnosti
a nám.
Tedy…
Poprosila jsem Erika, aby nám udělal ten moučník,
o který jsme přišli, když jsme tu byli minule.
Těším se na plánování naší budoucnosti.
Tempo udáváš ty.
- Tati, tys přijel! - Ahoj!
Dnes v kostele jsem se za tebe modlila ještě víc.
Máma říkala, že jsi smutný a sám.
No, díky, beruško.
Zaběhni si pro věci, ano?
Já to neřekla úplně takhle.
No, však na tom něco je.
Poslyš, můžeme si promluvit o našem harmonogramu?
- Nějaký problém? - Ne.
Splašil jsem lístky na Hamiltona,
budou hrát brzy v Charlotte.
Chtěl jsem vzít Kyla a strávit s ním víkend.
Nevěděla jsem, jak moc s tebou jeho zmizení otřáslo.
No jo,
možná sis toho všimla,
ale poslední dobou jsem udělal pár špatných rozhodnutí
a…
chtěl bych se vrátit na správnou cestu,
aspoň jedním kolem.
- Nějak to vymyslíme. - Děkuju.
Ty a Kyle mají spoustu úkolů.
Půjdeme jen my dva.
To vůbec nevadí, Katynko.
Můžeš vybrat program.
Jo!
Tak pojď.
U SULLIVANŮ
A celý tým tam stál a fandil,
jako kdyby Ty vyhrál ligu,
a ne přijal pozvání na ples.
Bylo to hloupé.
Já na svůj ples nešel.
Máma říkala, že toho budu litovat, ale nelituju.
Moje máma asi taky nešla.
Já myslel, že šla s tátou.
Ne, naši spolu byli na střední, ale…
dali se dohromady až potom, co přijela.
Jak dlouho byla pryč?
Já vlastně nevím.
Vždycky říkala, že to byla střední, užít si a hurá domů.
Nezmínila se někdy…
Můžu mluvit s šéfkou?
- Ahoj! - Ahoj! Panebože.
Můžeme udělat festival druhů,
něco jako Chutě Serenity.
- To je skvělý nápad. - Jo!
Mami, překvapení.
Bože na nebi.
Micah Harrison!
- Ty jsi vážně tady? - Dokážu to.
- Já tě tak ráda vidím! - Já tebe taky.
Doufala jsem, že to řekneš.
Pardon, tohle je Micah Harrison.
Ahoj, těší mě.
- Jsem starý přítel Dany Sue. - Jeden z mých nejdražších
a milovaný společník na mých bláznivých dobrodružstvích.
A muž, který mi umožnil otevřít tuhle restauraci.
Umožnil?
Jsem sponzor. Tichý společník Dany Sue.
- Nemůžu uvěřit, že jsi tady. - Pojď sem. Proboha. Super.
Život je s tebou lepší.
Šavásana.
Výdech.
Trottere.
Tys ji rozbil.
Rozpustil, ne rozbil.
Abys zvládla něčí odchod,
někdy je třeba si lehnout na zem
a nelítat sem a tam.
A musím Helen pochválit, že je k sobě tak upřímná
v tak rané fázi truchlení.
Tahle louže na podlaze
dříve známá jako Helen
mě naučila většinu toho, co vím o odolnosti.
Tak jo, vyzkouším něco nového,
třeba hlídat recepci.
Zmizí někdy ty bouře?
Ne.
Ale ani ty duhy.
Vážně jsem moc ráda, že tě vidím, ale škoda, žes nepřijel jindy.
Máme toho hrozně moc.
Odneseš je do lednice?
Pomocný kuchař je pryč.
Dělá speciální večeři pro charitu a já…
Tak jo, dobře. Víš co?
Posaď se na baru a já ti připravím něco skvělého, ano?
Já vám uvařím.
Můžete si sednout a popovídat si.
Tento mladý muž bude jednou hvězda.
A já jsem na něj moc hrdá.
Ty bys měl taky.
O tom nepochybuju. Hodně se v tobě vidím.
Ambiciózní, pozorný. Krásný úsměv, viď?
Jo, jo a… jo.
Oceňuji tvoji štědrou nabídku,
ale pochop, že nemůžu přijít do kuchyně této úžasné ženy
a nechat si ujít příležitost třít se rameny jako za starých časů.
Prosím, neříkej žádné historky před mým personálem.
Pravidlo kuchyně číslo jedna.
Co uvařit spolu? Všichni tři.
Máme s Danou Sue spoustu času na jídlo a povídání potom.
Ano, pane. Tedy, ano, šéfe.
Jestli to šéfka dovolí.
Ať začnou dobré časy, drahý.
Jdeme na to.
Pořádně to v kuchyni rozpálíme!
- Děkuju. Tady máš rukavice. - Děkuju.
U nás v rukavičkách.
CeCe a Ty půjdou na ples.
Zeptala se ho přede všemi.
To jsem nevěděl.
Jak jsi pozval mámu na ples ty?
No…
Když jsme byli na střední, zvát na ples bylo jednodušší.
Velká věc byla až žádost o ruku.
Jak jsi požádal mámu o ruku?
No, nejdřív…
jsem musel tajně požádat babičku s dědou o svolení.
Proč? Ti o tom přece nerozhodují.
Tak se to tehdy dělalo.
A…
když souhlasili,
koupil jsem krásný prsten s diamantem
a řekl jsem mamince,
že ji beru do parádní restaurace, protože mě zrovna vzali na medicínu.
Ještě jsi nebyl doktor?
Ne.
Ještě ne.
A tak…
jsme se vyparádili…
a dali jsme si skvělou večeři.
A když přišel…
číšník a zeptal se, jaký chceme dezert,
řekl jsem mu, že chci to nejsladší, co mají…
Pak jsem si před mámou klekl a…
Vyndal jsem ten prsten a řekl jsem…
Dopověz to.
Já…
Zeptal jsem se mámy…
jestli by si uměla představit…
že by mi oslazovala den...
a doplňovala mé srdce navždycky.
To bylo hezké, tati.
To jo, beruško.
Bylo, moc.
Mám tě rád.
A co tu noc v Memphisu,
jak jsme hledali nejlepší grilovačku?
Jo, a našli jsme nejlepší bourbon.
- Jo. - To nám fakt ujelo.
Jenom trošku.
Počkej, tam byl ten barman…
Se skleněným okem! Dobrý Bože.
Já vím. Líbila ses mu.
- Ano. - Bože, holka.
Jo.
Tak jo, něco se děje.
Řekni mi to.
Mico.
Můj bratr Joel je nemocný.
Na ledviny.
Bože, to je mi líto.
Jo, já vím.
Má ženu, dvě děti, nemá zdravotní pojištění a nemůže pracovat.
Můžu nějak pomoct?
Vlastně můžeš.
Vyplať mě, abych jim mohl pomoct.
- Samozřejmě. - Děkuju.
Jo, něco vymyslíme.
- Děkuju. - Jo.
Erik udělal své slavné sušenky a zmrzlinu, než odjel,
takže budeš mít nejlepší dezert svého života.
Jo.
Annie.
Tohle jsi nechala v redakci.
- Moc díky. - Asi toho teď máš hodně.
Můžeme prosím napsat článek o tom, jak ubohé je zvaní na ples?
Souhlasím.
Není nutné dělat divadlo.
- Lepší je to říct přímo. - Jo.
Já bych požádal takhle:
„Annie, mám tě moc rád.
Vím, že je za pět dvanáct, ale půjdeš se mnou na ples?“
Jo, tak. Není potřeba…
Annie?
Mám tě moc rád.
Vím, že je za pět dvanáct, ale půjdeš se mnou na ples?
Jo, to bude bezva.
Je mi líto Joela, Miky
- i tebe. - Díky.
Kdyby přišel dřív, než jsme otevřeli lázně,
byl by to jiný příběh.
- Mnohem jednodušší. - Já vím.
Chci říct…
Musím to pro něj udělat.
Ale…
jak?
Něco vymyslíme.
Zachráníme restauraci.
Jo.
Ahoj. Tvoje máma říkala, že tu jsi.
Kde bych byl?
Když už mluvíme o věčném zarachu,
sehnal jsem super hru na náš protiplesový večer.
Je mi to moc líto, Kyle. Můžeme to odložit?
- Já totiž… - Půjdeš na ples.
Vím, že ti to přijde hloupé.
Ale máma od těch Soudů už trochu povoluje
- a Simon… - Simon je bezva kluk.
Užijete si to.
Přeju ti to.
Zahrajeme si příští margaritový večer.
Ty jsi nejlepší.
Díky.
Peggy.
Tak Ryan odešel… zase.
Máš dojem, že si o tom s tebou budu povídat?
Čtenáři musí vědět, co teď bude s Benjiho farmou,
když Ryan odešel.
Oficiální verzi?
Která verze je lepší?
Oficiálně Ryanova přítomnost či nepřítomnost
nemá na plánování rozvoje Benjiho farmy žádný vliv.
A neoficiálně?
- Co tě žere? - Hledám příběh.
Libuješ si v mojí bolesti.
Naopak, Helen.
Vím, jak trpíš.
Serenity umí dávat i brát.
Kéž bych věděla, co tím chceš říct, Peggy.
Kdybychom byly kamarádky,
tak to víš.
Pořád jsi napjatý, Gabe.
Musíš si víc věřit.
Na co myslíš, když chytáš vysoký míč?
Co bude, když ho nechytím?
Ale ne. Musíš si říkat: „To dám!“
Táta mi říká, ať nejsem namyšlený.
Chce to správnou míru sebevědomí. Pojď. To zvládneš.
Vítejte v Lázních Na Rohu.
Výborně, díky.
Mami! Braves, mami. Braves.
- Já myslela, že Dodgers. - Ti mě nechtějí.
Cože?
Braves mě chtějí.
Nebudu muset na vysokou.
Půjdu rovnou k Braves a…
Brzdi trochu. Cože? Já to nechápu.
Přišel za mnou na trénink chlápek, co nabírá do Braves.
Prý mě sleduje a myslí,
že mám skvělou ruku a velkou budoucnost.
Ano, to máš. Ale taky víš, že…
Nekaz mi to. Kouč říkal, že to je doopravdy.
Kouč Cal?
Johnny je prý dobrý chlap s nosem na talenty.
Počkej.
Ten náborář je Calův kamarád Johnny?
On o něm s tebou mluvil?
Jo, říkal, že bude ve městě jeho kamarád Johnny
a že spolu zajdeme na večeři.
Jo. To je super. A kdy jdete na tu večeři?
Nevím, jestli půjdeme.
Proč mi to kazíš?
Protože se mi nelíbí, jak to pojali. Všichni.
Moc ti fandím, ale přece víš,
že chci, abys měl vysokou, než budeš hrát.
Jsi jako táta.
Pořád si stěžuješ, jak musí všechny ovládat.
Díky, že pokračuješ v jeho práci.
- Ahoj. - Ahoj.
Katie se ten pořad asi líbí.
Ráda se směje.
Kyle, podívej…
Chtěl jsem s tebou mluvit…
Vím, že jsem…
nikdy nebyl na všechny ty věci, které máš rád,
tak jako s Tylerovým baseballem a…
byla to chyba.
Promiň.
Sakra,
měl jsem studovat toho Shakespeara tak jako Noreen.
Mluvil jsem s mámou,
protože jsem doufal, že bychom spolu mohli
- podniknout něco skvělého. - Děkuju, tati,
ale já a baseball…
Hamilton? Jsou opravdové?
To si piš.
Jedeme do Charlotte.
Uděláme si chlapský víkend. Jen my dva.
Proč to děláš?
Nemáš rád divadlo
a o muzikálech nic nevíš.
Tak mě to nauč.
Isaacu, tomu nebudeš věřit.
Ahoj Kyle. Jak to jde?
Skvěle. Táta mě vezme do Charlotte na Hamiltona!
Cože? Já chci taky!
- Gratuluju. - Jo.
To je ta nejúžasnější věc za posledních…
Ani nevím.
Úžasnější než ples?
- Ale Isaacu. - Ples je pro starší. Jsme prváci.
Samozřejmě. Pardon.
Ale hele…
když Jackson a jeho blbí kamarádi jdou na ples,
budu mít k dispozici všechny konzole světa
a obrazovku velkou 65 palců.
Nechceš v sobotu přijít?
No jasně!
Tedy, technicky vzato mám zaracha,
ale vyřídím to s mámou, bude to bezva.
Můžu donést svoji novou hru.
Paráda.
- Děkuju. - Jo.
Řekla jsem si,
že potřebuju den na rozmyšlenou
a že budu v klidu, v pohodě a rozumná.
Ale jak jsi mě k čertu mohl dostat do téhle situace?
Já tě tě do žádné situace nedostal.
Neřekl jsi mi, kdo je Johnny.
Řekl. Je to starý přítel.
Je to náborář!
O to mi ale nešlo.
Ale nechal jsi ho mluvit s Tyem.
Nechal jsi ho naplnit Tyovi hlavu šílenými nesmysly,
aniž by to probral se mnou!
Náboráři nemluví s rodiči.
Proč ne?
Mám teď úplné právo být naštvaná, Cale.
Je mi líto, že se Ty nechal unést a možná se unáhlil,
ale já za to nemůžu.
Nemůžeš rozhodovat za moje dítě. Ani za mě.
Přemohl jsem se a neudělal jsem to.
Asi bys měl jít.
Jo. Asi máš pravdu.
Zlatíčko,
nechtěla jsem to být já, ale musím to říct.
Už jsme tu situaci s Micou probrali ze všech úhlů
a existuje jen jedna odpověď.
Půjčka pro malé firmy.
Víš, co musíš udělat.
Bůh ví, že vím.
Tak dobře.
Fajn. Já mu…
zavolám.
Zlato, co se stalo?
Čas na druhý margaritový večer.
- No tak. - Ale ne.
Maddie.
- Johnny řekl, že mám budoucnost! - Máš.
Ale to byl odborný názor, ne nabídka.
Nábor je dlouhý proces a neexistují žádné záruky.
Tak co mám dělat? Sedět a čekat?
Ne, mysli dál na školu a na tým. Doveď nás k vítězství.
To ti řekla máma.
Ne. Ani neví, že s tebou mluvím.
- Dobře. - Tyi, já jsem to zažil
a chci, abys pochopil, jak to je.
Ne, trenére. Chápu to moc dobře.
Nemůžu věřit žádnému chlapovi, co si máma vybere.
Páni.
Úžasné, viď?
Jak jsi to dokázal?
Pláčem a modlitbou, zbytek dodal karolínský déšť.
Krása bio farem.
- Taky je to kouzelník. - Leda že bys ho ve mně probudila.
Jestli vám chutnají jahody, počkejte, až ochutnáte tyhle blumy.
- Děkuju. - Promiňte.
- Přejete si? - Tati?
Ahoj! To je moje holka.
- Chyběl jsi mi. - Ty mně taky.
- Jak se máš? - Dobře.
Ronnie, řekli jsme, že si tenhle víkend promluvíme.
Jo. No… Zdálo se mi,
že bychom to měli probrat osobně.
Ale…
Isaacu,
Jeremy, tohle je…
- Ronnie. - Jeremy.
Těší mě.
Isaac.
Těší mě.
Budeš tu celý víkend?
Uvidíš mě v šatech na ples.
Nemůžu se dočkat, až mi všechno povíš, holčičko.
To vypadá skvěle.
Takže šaty.
Je to…
Mám složitou minulost.
- Tady to máš. - Děkuju.
Tady to máš.
Děkuju.
Páni.
Odkdy nejíš à la mode?
Jenom si hlídám cukr.
Já tě ohlídám.
Hele, děkuju, že jsi přijel.
No, řeklas mi…
ať se držím dál, dokud…
mi neřekneš, že se můžu vrátit, a to jsem udělal,
i když mě to bolelo.
Děkuju.
Ale když jsi zavolala, že si musíme promluvit, a zněla jsi tak vážně,
tak jsem se rozhodl přijet.
Za to taky děkuju.
A vidět holčičku v plesových šatech je obrovský bonus.
Musím poznat jejího kluka.
Ronnie, nech toho chudáka na pokoji.
Nedělám si srandu.
Je rozumný, zodpovědný a zdvořilý.
Tak co na něm sakra vidí?
Musíme se rozvést.
- Proč? - Abych si mohla uspořádat finance,
vzít úvěr pro malé firmy a vyplatit Micu.
Chci říct…
nebylo by jednodušší, kdybych se vrátil?
Můžu ti pomoct s penězi,
v restauraci, udělám, co budeš chtít.
To není odpověď.
Ve všem jsem tě poslechl.
Hrál podle tvých pravidel.
Kdy
se můžu vrátit domů?
Dobře. Radši se vrať do motelu.
Běž.
OBLÍBENÉ
Úsměv! Jste tak krásní.
Vyfoť se s námi, mami.
To se podívejme. Tak jo, tři, dva, jedna. Fajn.
Udělej si s námi selfie. Musíš. Prosím.
- Jo. - Táta je vítán!
Tak jo, jdeme na to.
Takže raz, dva, tři.
- Mami, už jsi jich vyfotila sto. - Co?
Naši mě nebudou tolik fotit ani na promoci.
Na promoci nesmíš být tak sexy.
Dobře, tak ještě jednu, prosím.
Nemůžeš se usmát, Tylere?
Promiň, to jsem našel v autě. Asi to tam Katie nechala.
Dobře.
Víš co, co kdybych tě vyfotil s dětmi?
- Co? - Jo. Pojď k nám, mami!
- Tak jo. Pár jich uděláme. - Jo.
To je dobré.
- Chceš být uprostřed? - Ano, jasně.
Děkuju.
Dobře,
- tři, dva, jedna, ples. - Ples!
Jsou skvělé.
Děkuju.
Měly byste jít, děti. Ať nepřijdete pozdě.
Hej, ať nelituju toho, že jsem tě nechala jet autem.
- Já vím. - Žádné pití a řídíš jedině ty.
- Já vím. - Jo?
Ano, madam.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
A bavte se. Moc vám to sluší.
Děkuju.
No jo.
- Tak jo. Prosím. - Díky.
- Mějte se. - Ahoj.
Nechceš jít dál a pozdravit?
Dobře.
Nezkusils melasové sušenky.
Zkusil.
Snažíš se mě rozptýlit, protože mi to jde líp než tobě, že jo?
Možná.
Je to super, Nellie.
Díky za pozvání.
Jsi vždycky vítaný, ale…
nečekala jsem společnost.
Já nejsem společnost.
Určitě jste si užili výlet.
O tom ti povím později.
Ale teď
tu mám zvláštní úkol.
Dobře.
Panebože.
Tvé slavné brownie, a ještě teplé.
A má proslulá skořicová zmrzlina.
Jde to dohromady.
Jo.
Jsem ohromně vděčná
a najednou umírám hlady, ale…
promiň, ale moc to nechápu.
Tenhle týden byl…
velký.
A drsný
pro spoustu lidí.
A vím, jak těžké pro tebe muselo být…
postarat se o všechny ostatní,
být pro všechny silná
uprostřed vlastní bouře.
Chtěl jsem tě potěšit.
Ne.
To nic.
Měli jsme použít nálož místo střely.
Párty lidi! Doma je doma!
Hele, je tu jídlo
a veškeré pití je na mně.
To je moje párty, Jacksone. A moje jídlo.
Běž si s kámoši někam jinam.
Ne. Máme párty po plese.
Takže vypadněte, běžte třeba na terasu.
Ne. Byli jsme tu první.
Dobře, jak chceš.
Mobily do misky! Do misky!
Víte, jak to chodí.
Jo, hlavně ty, Annie.
Dělám ti laskavost, holka.
Mobily.
Dobře. Dávejte, dělejte.
Užívej si!
Strč si je víš kam.
Jestli máš prázdno i jinde než v hlavě.
Kluk z novin. Je vtipný.
Hej, pro mrňata žádné výjimky.
No tak.
Vím, jak pořádat večírek, přátelé.
Dá si někdo sušenku? Prosím, dejte si sušenky.
Isaacu.
Co tady pořád děláš, a sám?
Erik něco měl, tak jsem mu řekl, že zavřu.
Co?
Víš…
odvádíš tady skvělou práci, lepšíš se
a buduješ si dobré jméno.
Dáváš tomu všechno a ještě něco navíc.
Nevím, jestli jsem měla čas ti říct,
jak moc si toho vážím.
- Nechci tě vystrašit. - Nebojím se, šéfe.
Jen bych…
udělal cokoliv…
abych pomohl tobě i restauraci.
Tahle kuchyně je první místo, kde mi připadá…
že mě lidi berou.
A to hlavně díky tobě.
Jsi pro mě jedním z nejdůležitější lidí.
Bože, jsi moc laskavý.
Vážně.
Nejsi moje matka?
Poslouchej...
Nezasloužím si…
ten soucit, který jsi mi ukázala,
a vážím si toho, žes mi pomohla zase najít cestu k dětem.
Děkuju ti, z celého srdce.
Není zač.
Taky chci, abychom našli nové základy.
Cestu, kudy jít dál.
Vezmi mě zpátky, Maddie.
Co je?
Na terase není konzole.
To nevadí.
Nahoře je volný pokoj pro hosty, druhé dveře vlevo.
Starej se o sebe.
Klídek. Jen se ti snažím pomoct.
Proč bys s ní jinak byl?
Dej si pozor na pusu.
- Tak jo. - Tyi, nedělej to.
- Jo, klid, kámo. - Já sama.
- Cože? Co to bylo? - No tak!
Tyi!
Nech mého bratra!
Kyle, nepleť se sem.
Přestaň mě přehlížet!
Kyle!
Nellie! Ne, Nellie!
Modlím se, abys mi odpustila.
Odpustit a zapomenout je rozdíl.
Haló?
Eriku Whitley, ty ze mě chceš udělat tlusťošku.
Helen, kdyby matka příroda neměla ráda oblé tvary, byl by svět placatý.
Letos v létě ti udělám nejlepší broskvovou zmrzlinu.
Miluju broskve, protože…
Moment. Můžu to vzít?
Nechci rozházet život…
nikomu dalšímu.
Samozřejmě.
Jen se snažím najít odpovědi sám pro sebe.
To je slečna Helen. Měla bys to vzít.
Haló?
Zpátky.
Přineste kleště.
Panebože!
Držte se dál.
Ne, to… Volali jste nám. To je synovo auto.
Promiňte, musíte dál,
nechte zasahovat záchranáře.
Maddie. Je Ty v pořádku?
To ještě nevíme.
- Proboha. - Tak jo.
Milosrdný Otče, milující Pane, buď s námi v této chvíli.
Dej tomu dítěti bezpečí,
o to tě prosíme ve jménu tvého svatého syna, Ježíše Krista. Amen.
Raz, dva, tři.
Počkat, to je Kyle.
- To není Tyler. Je to Kyle. - Jak mohl řídit? Kde je Tyler?
- Tady Ty. Nechte mi vzkaz. - Hlasová schránka.
Tylere, tady táta. Je to naléhavé. Ozvi se, synku.
- Vy jste rodiče? - Jo.
Řidič je v bezvědomí.
Záchranáři ho prohlédnou a odvezou do nemocnice.
- Budeme tam. - Převezeme i spolujezdce.
Spolujezdce? Jakého spolujezdce?
Je tam Tyler?
To ještě nevíme, madam.
- Ach Bože. Je to Annie? - Ne, počkej.
Neměli být všichni na plese? CeCe a Ty, Annie a Simon.
Kde byl Kyle?
Kyle byl u Mary Vaughn. Byl s Nellie.
MÁMA
Annabelle, hned mi zavolej.
Mám tě ráda, zlatíčko.
Ježíši.