HUWAG KANG MATAKOT
Hi, ganda.
Ginawa ko ba 'yan? Kakainin ko na lang 'yan.
Pag kumuha ka pa, mapipilitan akong bumili para sa Winter Festival
at di na makikilala ang Vreeland cookies.
Di ba dapat nagsasabit ka ng ilaw sa mga puno?
Tapos na.
Ang galing mo.
Bakit ang tagal ko?
Hindi ka matagal.
Pero baka nadi-distract ka.
Sa dami ng bagay na gagawin sa natitirang linggo bago ang Pasko?
Sa magandang alok na trabaho.
Maddie.
Magandang trabaho 'yon, at deserve mo, at magiging star ka.
Perfect 'yon.
Pinagsamang marketing at mga libro.
May mga araw na mas gusto kong i-market ang Princess Katie kesa isulat.
Masayang tumulong sa ibang authors na mapansin ang libro nila.
- At magiging magaling ako. - Ano'ng problema?
Di ko lubos maisip na lilipat ako sa New York.
Naiintindihan ko. Masamang idea ang New York sa pamilyang 'to.
Musikero, aktor, at dancer 'yong mga anak mo.
Dancer/paleontologist.
Dapat makita niya ang American Museum of Natural History kahit di magpagabi.
- 'Yong mama ko. - Oo.
Naiintindihan kita.
Mahiyain siya at laging nakaupo,
at sa New York lang bumibiyahe ang boyfriend... Ano?
Isa o dalawang beses sa isang buwan?
Baka kilala ni Jimmy ang mga sikat sa city.
Paano ka?
'Yon ang problema. Ayaw sa akin ng Yankees.
At masakit 'yon.
Pero tapos na 'yon, at pwede naming pag-usapan ni Erik.
Pupunta ako paminsan-minsan.
Pero malaking pagbabago 'yon.
Hindi pa nga tayo nagha-honeymoon.
Hindi pa tamang oras.
Hindi magiging tama ang oras.
Magdesisyon tayo at sana sumakto 'yong oras.
Pag-iisipan ko pa.
Mas maayos 'yong interview na 'yon sa iba?
Walang nakaabot sa lahat ng criteria,
pero may naniniwala kaming nandiyan lang ang tamang tao.
Sa tabi-tabi.
Pero di natin siya makukuha maliban kung sumunod siya sa protocol
at magpasa ng application.
Henrietta.
Pinapag-apply mo ba ako?
Siguradong nakikiusap kami.
Sa gitna ng mga gulo, nandiyan ka pa rin,
matulungin at creative.
Ikaw 'yong susi ng tagumpay namin.
Magiging magaling kang town manager.
Di ko naisip 'yon.
Ilang taon na ako sa upuang 'to.
I-interviewhin ka namin pagkapasa mo ng papers mo.
At iha-hire ka after ten minutes.
E sino'ng magiging assistant mo?
Hindi ko alam.
Paki-interview si Zola sa town planning.
Okay si Zola. Magiging magaling siyang candidate.
Ipo-post na namin ang trabaho.
Mama.
Dana Sue, aayusin natin 'to.
Alam kong mas mahal 'yon kesa sa pinlano natin.
- Pero kukuha ako ng trabaho, scholarship. - Hindi.
Tears of joy 'to.
Nag-alala ako at nataranta.
At ngayong alam ko nang aalis ka, proud ako.
At gagawa tayo ng paraan.
Kasi mahal natin ang isa't isa at naniniwala sa pangarap ng isa't isa.
Mismo.
Mas importanteng makita kitang masaya kesa makita ka gabi-gabi sa hapunan.
Salamat sa inyo.
Mahal ko kayo.
Mahal ka rin namin, Annie.
Di magiging pampasko 'yong pagkain sa paglagay mo ng cranberries at rosemary.
Peppermint at thyme na lang.
Dumating na 'yong unang customer at may reklamo siya sa takeout order.
- Wala tayong takeout orders. - Kaya naguluhan ako.
Yes, sir? May reklamo ka raw sa takeout.
You haven't taken me out yet, at 'yon ang problema.
Kung sinabi mong babalik ka, nakapagplano sana ako at naayos.
Sinusubukan kong maging spontaneous.
Bagong konsepto 'yon sa akin.
Na isang oras at 45 minutes kong pinag-isipan ang joke
sa dalawang oras kong pagda-drive dito.
Simula lang 'yon. Maaayos pa natin.
'Yong date. Hindi 'yong joke.
Maganda 'yong joke.
Di ako mahuhulog.
Talaga? Di pinaplano ng mga taong mahulog, pero nangyayari.
Well, nahuhulog ako sa 'yo sa bawat umaga.
Ituloy lang natin sa mga susunod na umaga.
'Yong pinto.
Wala akong pakialam kahit nasa pinto si Santa.
Di kailangang buksan. Sa chimney siya.
Talaga? masisira 'yong mga kandila. Paano kung carolers o package 'yon?
Package. Okay.
- Duwende? - Wala akong pakialam.
- Reindeer. - Mag-iwan sila ng message.
- Troll. - Tama na.
Baka...
- Mama! - Surprise!
- Sabi ko sa 'yo, masu-surprise siya. - Baka nagulat.
Erik!
Pinlano n'yo 'tong dalawa?
O! Ito ba 'yong something special ko sa Christmas?
Di ako makapaniwala!
Nakipagtalo pa ako kay Zeke, pero nanalo si Erik.
Kinausap mo rin ang kapatid ko.
Sa Tampa tayo sa bisperas ng Bagong Taon, pero sulit 'yon.
Bantayan mo siya. Masyado siyang mapilit.
Magiging special ang Christmas, sigurado 'yon.
Umupo ka rito.
Sa gitna.
Okay.
May presentation kami para sa 'yo.
Binuo 'to ni Kyle, pero nagdagdag kami ng inputs.
Okay.
Ang title nito ay "Bakit Dapat Tanggapin ni Maddie ang Trabaho."
Ma, lagi mo akong pinapayuhang
samantalahin ang mga oportunidad kapag dumating.
Sayang kung palalagpasin mo ang malaking bagay na perpekto sa 'yo.
Pinalaki kitang may tiwala.
Tandaan mong may tiwala kami sa 'yo.
Kaya magtiwala ka sa amin
at sa kakayahan nating alagaan ang isa't isa,
kahit nasaang siyudad pa tayo.
Pinaisip mo kay Beatriz na sayang pag tinatago ang talento.
Na kailangang gamitin ang talento
hindi lang para sa sarili, kundi para sa iba.
At paulit-ulit mo 'yong pinakita sa pamilya at mga kaibigan.
Bakit di mo gawin sa sarili mo?
Inspirasyon kita, Mama.
Pag lumaki ako, gusto kong makatrabaho ang publishers sa New York
o maghukay ng artifacts sa Argentina.
At alam kong magiging matapang ako kasi naging matapang ka.
Gaya nang umalis si Papa, o nang nagsimula ka ng recall,
o ng trabahong 'to.
Ano'ng masasabi mo?
Well, nag-aalala ako.
Hindi, dapat gumaan ang pakiramdam mo rito.
Kasi napaka-effective ng marketing presentation na 'yan.
Naisip ko... sana makuha kayong lahat sa trabaho.
Naloko mo ako, Ma.
Maraming... salamat
sa pagmamalasakit at pagsisikap n'yo para rito.
Siguro tatanggapin ko.
We wish you a Merry Christmas
And a Happy New Year
Merry Christma, Annie!
May limang minuto ka para yakapin, halikan at sabihing pogi siya,
at ihahatid ko siya sa mama niya. Nasa truck ako.
Salamat, Olivia.
Welcome home.
Salamat.
Pumunta ka rito bago ka umuwi? Compliment 'yon.
Pero dapat nandito ka bukas.
- Pwede akong umalis. - Hindi.
Nag-drive kami buong gabi para makauwi nang maaga at sorpresahin lahat.
Na-surprise, na-excite at masaya ako, at di na mahintay ang kuwento mo.
Nagte-text ako.
Gusto ko pa ring marinig araw-araw sa 'yo.
At marami akong sasabihin sa 'yo. Malalaking bagay.
Ako rin. Pero kailangan mo nang umalis.
- Ano? Kakarating ko lang. - Naghihintay si Olivia.
Sosorpresahin mo ang mama mo bago may makakita sa 'yo at ma-spoil lahat.
Serenity 'to.
Isa pa, ngayong nakauwi ka na, andami nating oras.
I love you.
I love you too.
Ang galing nito. Unang hakbang sa mobile clinic.
Salamat ulit sa paniniwala sa project
bilang mga kaibigan namin at bilang Foundation.
Ipagmamalaki kayo ng Foundation.
Kailangan ko pang umabante.
Salamat sa pagtulong n'yong matupad
ang pangarap ko nang dumating ako sa Serenity.
Masaya kami para sa 'yo, Noreen. At para sa 'yo, Howie.
Salamat.
Wag kayong mag-alala, hahanap ako ng ibang pwede sa spa
kasi baka bumalik si Carla sa library
kasi magaling kayo at naibalik n'yo rin 'yon.
Oo. Tatanggapin namin ang input mo.
Masaya kaming kasama ka pa rin namin part-time.
Salamat ulit. Kita tayo.
- Bye. - Bye.
Magaling tayong kumilala sa talento,
kaya mawawalan tayo ng staff.
Lalo na ngayong inalok ako ng trabaho.
- Ano? - Sa isang publishing house.
- Ano? - Ano?
Sa Manhattan.
Manhattan, South Carolina?
- Walang Manhattan sa South Carolina. - Alam ko. Umaasa lang ako.
Gaano ka katagal mawawala?
Di ko masabi.
Sasamahan ka ba ng buong pamilya?
Hindi ko alam.
Medyo nakakatakot 'yong detalye ng paglipat,
at gusto ko kayong makausap
nang personal tungkol sa spa at lahat.
Baka di ko dapat tanggapin.
Masarap lang maalok.
Hindi.
Tanggapin mo.
Ano'ng gagawin mo para sa kanila?
Marketing.
Balik sa degree mo?
- Oo. - Perfect.
Wala na ako sa munisipyo.
kaya makakatulong ako habang naghahanap tayo ng kapalit.
Hindi. Ako na.
Pinag-uusapan namin ni Ronnie na tuparin ang pangarap ng lahat.
Di 'yon limitado sa pamilya.
Kasingimportante ng pangarap mo ang mga pangarap ng mga mahal mo.
Pero maghanda ka ng kalahating araw sa telepono sa trabaho mo
at kalahati para sa amin.
Kasi dapat malaman namin bawat maliliit na detalye
ng bawat malaking bagay na nangyayari.
Sobrang mami-miss ka namin.
Pagpalain kayong dalawa.
Hi, baby girl.
Naku, wag. Pag umupo ka sa tapat ko, haharangan mo ang view ko sa kusina.
Akala ko, gusto mong makita ang bagong decor
at tikman ang bagong menu.
Responsibilidad ko bilang ina na kilalanin pa ang lalaking 'yan.
Mama, sinisiguro ko sa 'yong kinilatis ko na si Erik.
Wala akong pakialam kung pina-check mo sa NSA.
Dapat maging alerto ang ina sa kaligayahan ng anak niya.
Masasabi lang na pakikialam ang pagbabantay na 'yon
kapag lumabas na mali ang ina.
Pero kailan 'yon ang huling nangyari?
Parang wala pang record doon ang munisipyo.
Pataas nang pataas ang score niya.
Mama!
Iris, sorry.
Akala ko may itlog tayo sa ref.
- Sana 'yong cookie dough di maging... - Hi, Ma!
Buti may itlog tayo.
Mapapalinis ba natin 'to kay Ty?
Masaya akong nakauwi ka na.
Masaya akong bumalik.
Okay, ngayong tapos na 'yan...
Katie, hayaan mo sila.
Hinihintay ka naming tapusin mo ang Christmas village.
- Saan maganda? - Gaya ng nakaraang taon.
Okay lang pag binago ni Ty, di ba?
Maganda 'yong puwesto niyan noong nakaraan, nasa gitna.
Katie, ready na ang hot cocoa mo.
Proud ako sa 'yo.
Unang tour mo 'yon.
Bonus points sa pag-uwi mong malusog at masaya.
Masaya ka, di ba?
Sobrang saya, at marami akong sasabihin sa inyo,
pero ayokong magalit si Princess Katie at di ma-set up ang bahay ko.
Di siya nag-iwan ng malaking space sa gitna ng town gaya ng akala niya.
Nagbabago ang mga bagay at mga kuwento.
Palipat-lipat ang mga tao habang wala ka.
Dapat masanay ka roon kung pagto-tour ang gusto mong gawin.
'Yon ang gusto ko.
- Totoo. - Talaga?
Mahirap paniwalaan,
pero may magandang alok sa amin 'yong bandang nakasama namin sa Nashville.
Gusto nila kaming isama sa tour. Mag-o-open kami sa kanila.
Exciting!
Sa Europe.
Umaasa akong New York ang sasabihin mo.
Bakit?
Kasi baka may trabaho ako roon.
- Go, Ma! Sabihin mo! - Pagkatapos ng hapunan.
Gusto kong sabihing okay lang na magbago ang kuwento natin
kasi ang importante, sinusuportahan tayo ng mga mahal natin.
Minor na lang 'yong iba.
Di ba medyo malabo 'yong kapayapaan sa mundo at kabutihan sa lahat?
Gumawa na ako ng link.
Na 'yong mama ko, si Miss Paula, Miss Iris, at Miss Grace,
hindi tatawag para magpapiyansa habang magkakasama sa town.
- Uy! - 'Yan!
Tingnan n'yo 'to.
- Ibuhos na 'yan. - Ibuhos na 'yan.
Ang ganda!
Cheers.
At gumawa ako ng link
na nagwi-wish na matupad agad ang teaching kitchen mo,
at para kay Maddie na makakuha ng magandang deal package
sa bagong trabaho sa New York.
Ingat sa wish mo para sa iba. Kakapadala lang nila ng deal memo kanina.
Mabuti.
Di na ako lalayo.
Di nakakatukso 'yong alok gaya ng inisip ko.
Kaya di ako sigurado kung sulit 'yong gulo.
Paano tayo naging magkaibigan,
kung di mo pa alam ang malakas na counteroffer?
Pwedeng makita 'yong proposed deal memo? Sige na.
Hindi, ayokong makaistorbo 'yon sa tree-decorating margarita night natin.
- Naku. Gano'n kasama 'yong offer? - Akin na.
Kailangan mong malaman ang halaga mo, mahal, pati sila.
Simulan mo kung paano mo gusto.
Wag "maraming salamat." "Salamat" lang.
Wag kang magmukhang masaya pag sinabi mong di sapat ang alok nila.
Pero maliit na publisher sila.
Inaalok ka nila ng 20% less sa kaya nila, kasi alam nilang magco-counter tayo ng 40,
kaya pag binigay nila ang 20, tingin nila, nanalo sila.
Tapos mahal sa New York.
Oo. Alamin mo ang halaga mo.
Magre-request din tayo ng isang long weekend kada quarter
para sa mga bisitang kaibigan para sa Manhattan margarita nights.
Di ba maganda 'yon?
Epic.
Basahin mo na ang isinulat ko.
Ang sarap sa pakiramdam na sabihin ang nararapat sa 'yo.
Oo, at alam mo kung bakit masarap?
Kasi di natin laging ginagawa.
Ang ganda nito, Helen.
I-send mo na.
Mali ba ang ginagawa ko sa teaching kitchen?
Naghahanap ako ng sulok na pagtataguan doon,
na pagtataguan ko.
Baka dapat nando'n ako sa town square para ipaintindi sa lahat
'yong halaga no'n sa Serenity.
Gawin mo.
Pwede tayong gumawa ng Magnolia Community Foundation building
at nando'n ang teaching kitchen.
Kinausap ni Ronnie si...
Sinabi ni Ronnie kay Alexander
na bumalik para tumulong.
Para tumulong. Para lang tumulong.
Dana Sue.
Helen.
Pwede ko bang sabihing...
Oo.
...ang bait mo
para mag-aalala kang sabihin ang pangalan ni Alexander sa harap ko?
Na-miss mo ba ang full-page ad
sa Sentinel kung saan ko sinabi ang pagmamahal ko kay Erik Whitley?
Magandang idea 'yon. Di ko pa rin alam ang regalo ko kay Cal sa Pasko.
Gusto kong lahat tayo at partners natin,
mangangakong sasalubungin nating parang bata ang Pasko.
Bukas ang mga puso at mga mata.
Naniniwalang posible lahat.
Na nararapat sa atin bawat mabuting bagay na gusto natin.
Di na tayo iilag sa mataas na pangarap
dahil lang takot tayo sa matataas.
Para sa paniniwalang posible ang magagandang bagay
kasi naniniwala tayo sa isa't isa.
Oo.
Cheers.
Ginawa mo 'to?
May kaunting turo ni Papa.
Annie, ang ganda nito.
Sobrang ganda. Salamat.
Gamitin mo sa kahit ano, pero lyrics ang naiisip ko.
Lyrics?
Okay.
Ty,
ang ganda nito.
Naglilibot kami sa Knoxville tapos pumasok kami sa antique shop,
at sabi ng lalaki, magandang camera 'to para sa film kasi di ko...
Nakakabilib.
Mas nakakabilib kung gaano mo ako sinusuportahan at ang art ko.
Gaya ng ginagawa mo sa akin at sa music ko.
Kaya
excited akong sabihin sa 'yo
na natanggap ako sa Monterey Institute for the Arts.
'Yong malaking art school na di ko naisip na tatanggap sa akin.
At kahit mas mahal 'yon kesa sa mga tinitingnan ko,
tinutulungan ako ng mga magulang ko. Kaya di ako laging uuwi,
pero baka pwede kang mag-California. Pwede kayong mag-gig sa California.
Maganda 'yon, di ba?
Sorry. Alam kong mahirap 'yon,
pero gusto kong sabihin nang personal, at nag-aalala ako.
- Gawan natin ng paraan. Kaya natin 'yon. - Proud ako sa 'yo.
At mahal
na mahal kita. Gagawan natin 'yon ng paraan.
Mahal din kita.
ISALBA ANG SERENITY! MANALO NG PREMYO!
Malaking smile. Salamat.
Bagong lutong latkes.
Christmas cookies, hot chocolate, cherry bounce.
- Ang guwapo. - Salamat, Chef. Nandito na ang order mo.
Salamat.
Christmas cookies.
Di ako makapagdesisyon.
Tinutulungan tayo ng edukasyon, bakit di natin ipaubaya sa school?
Bilang avid hiker, magsasalita ako para sa ilog.
Hi.
Napupuno mo ang garapon, pero wala ka pa ring mahanap
para maglinis ng park sa gano'ng pera.
Di natin kailangang pag-usapan 'yan, CJ.
Ikaw 'yong anak ni Clayton Camp?
Opo ma'am.
Nahalata ko sa ngisi niya.
Mama.
- Pinag-uusapan n'yo ang parks? - Medyo.
Nag-uusap ang grupo naming gawing trabaho 'yong hilig namin.
Pakisabi kay Mayor Peggy na magbi-bid kami sa paglilinis ng park.
Ang bait mo naman.
Eto.
Salamat, Bev. Salamat.
Gano'n ka dapat magtrabaho, binata. Mula sa puso.
Okay? Malapit na. Ang galing mo.
Okay.
Okay. Umupo ka rito.
May upuan sa likod mo.
Magtiwala ka.
Oo.
O ginawa ko.
Hanggang kinaladkad mo ako sa buong bayan buong araw,
pero sa totoo lang, nakakabaliw 'tong scavenger hunt.
Kahit na-appreciate kong maalala 'yong unang lugar kung saan tayo nag-kiss,
at 'yong unang lugar nating tinitigan ang buwan,
at 'yong unang lugar na pinagbantaan kitang talunin sa D&D,
ang gusto ko lang sa Pasko, isang araw na matututukan natin ang isa't isa.
Bakit pursigido ka? Ano'ng nangyayari? Sabihin mo.
Sabi ko na, dapat medyas.
Sorry kung sumobra 'to.
Okay lang gumimik, Kyle, pero sobra na 'to.
Oo.
Tama ka.
Nataranta ako.
Ano? Bakit?
Importante ka sa akin. Gusto kong espesyal lahat ng oras natin
para marami kang magagandang alaala
pag umalis ka na para mag-college.
Baka pwede nating simulan sa isanlibong kiss.
"Sumagot ang dragon, 'Gusto ko ring maging importante sa 'yo.'
Naiintindihan na ni Princess Katie.
Baka may ibibigay kaming magpapasaya sa ating lahat.
Sumagot ang dragon,
'Ang pinakagusto ko sa mundo ay kaibigang mapagkukuwentuhan.'"
Hindi, wag kang tumigil.
Kailangan, Abigail. Di pa tapos ang libro.
Pero pwedeng i-pre-order dito.
At mapupunta lahat ng kita ng libro sa library.
Teka, nag-wish ka ba?
Ano? Maliban sa sana di ako mapahiya sa paghagis nito, hindi.
Laging sinasabi ni Papa na pagwi-wish ang ring toss
at paghahagis nang maganda at nakikitang natutupad ang wish mo.
Parang birthday candles.
Parang buhay.
Ganito ang Serenity pag holidays.
Ang ganda.
Totoo, sincere, at nakakatuwa.
Matagal ko nang gustong itanong,
nagluluto ka ba?
Pag galing sa chef, trick 'yang tanong.
Hindi 'to trick.
Segue lang sa ibang usapan.
Ano'ng level mo sa scale na "Kaya kong magpakulo ng tubig"
hanggang "Kabisado kong gumawa ng baked Alaska"?
'Yon ang sukatan?
Sa ngayon.
Okay.
'Yong totoo.
Masuwerte na ako sa "Kaya kong magpakulo ng tubig."
Okay lang.
Pero gusto mo ba 'yon?
Kapag kumukulo na ang tubig.
Ano...
Nagiging spontaneous lang ako.
Pakuluin natin ang tubig.
- Ano sa tingin mo, Eric? - Ano'ng problema?
Masarap. Bakit?
- Dapat medyo... - Mas matamis.
Paano ako pumayag na mag-bake kasama ng experts? Ang tamis nito.
Kaunti pa, mahal.
May kukunin lang ako.
- O, yelo. Yelo ang kailangan. - Yelo?
Kukunin ko sa dining room 'yong bucket.
Teka, di nilalagyan ng yelo ang cookies.
Hindi.
Ilalagay 'yon sa kamay ng baker.
Pag pumayag siyang makasama siya habambuhay
para maperpekto 'yong recipe sa pag-ibig, saya,
at respeto sa isa't isa.
Alam ko.
Ang bilis.
Baka medyo nakakabaliw.
Pero di ko na palalampasing sabihin
kung gaano kita kagustong maging asawa.
Maging partner ko.
Maging soulmate ko.
Habambuhay.
'Yong kamay ko...
nanginginig 'yong kamay ko, at ayokong mabitawan.
At malamig. Ako...
Helen.
- Will you... - Yes.
Yes.
- Yes. - Tawagan mo sina Maddie at Dana Sue.
Di ko kaya.
Baka pag binalita ko, sumabog ako, tapos madudurog ako, tapos...
Teka lang.
Alam ko kung kailan ko sasabihin, pero ngayon...
buksan mo 'to.
Vase mo 'yan na walang ingat kong nabasag.
Kinuwento ni Naomi Webster 'yong pagbasag sa baso
sa kasal niya kay Priya.
Sabi nila,
"Sana ito ang huling mababasag sa atin."
- Binuo mo? - Kintsugi ang tawag diyan.
Ginagawa 'yan ng Japanese jeweler sa Egret Falls.
Ipinapaalala ng ginto sa atin
na pwedeng mas gumanda ang bagay
pag nabasag.
Mahirap ang pinagdaanan nating magkasama at magkahiwalay.
May tiwala ako
na mapapatatag natin ang isa't isa.
Nang milenyo.
Kasi hinayaan mo ako.
Napaaga ba ako?
O, Mama. Gaano katagal mo nang alam?
Akala mo, pumunta ako rito sa ordinaryong Christmas celebration?
Tinawagan niya ako at tinanong kung pwede siyang pumunta sa Tampa
para ma-interview ko siya... para basbasan 'to.
Na parang wala pa akong espiya sa Serenity
na nagbabalita sa akin sa mga nangyayari.
- Ano? - Ano?
Sinabi kong tawag lang niya ang kailangan,
pero dapat nandoon ako pag nangyari.
Alam ko kung gaano kaimportante ang pag-ibig
at kung paano 'yon maaagaw agad,
at masaya akong nagtitiwala kayo sa puso n'yo't sa isa't isa.
Sobrang ganda nito.
'Yong itsura ko?
Buhay.
Ano'ng ginagawa n'yong tatlo?
Alam kong kagabi lang ako tumawag.
Hindi, di nagbago ang isip niya.
Babatiin kita ng Merry Christmas Eve bago kami magsimba. Oo, simbahan.
Kasama si Helen at mama niya.
Malapit na, Ma.
Promise.
Salamat, Papa.
Mahal ko kayo.
Ang gandang regalo.
Uy, hindi ko isusuot ang singsing ko sa service.
Ayokong masapawan si June.
At sa bisperas pa ng Pasko.
Sigurado akong matutuwa siya.
Ready na tayo?
Oo, isa na lang.
Joy to the world
Oo, ready na kami. Ready na ako.
Ito ang paborito kong service ng taon.
Ang paborito kong gabi ng taon.
Ang gabing sumisimbolo sa bagong simula.
Ang gabing binuo sa pananampalataya at pag-asa.
Ang gabing nakaugat sa pag-ibig.
At paborito ko ring sermon 'to ng taon.
Pero ngayong gabi...
hindi ito mangyayari.
June?
Okay ka lang ba?
Mahal, akala ko matatapos ko ang buong service,
pero tatlo na ang contractions...
Tutulong ako.
Sa Lucas, sinabi ng mga anghel, "Huwag kayong matakot.
Ako'y may dalang magandang balita para sa inyo na magbibigay saya,
magpapasaya sa lahat ng tao."
Pag nilaktawan ko ang sermon, matatapos ko ang service.
June, natutuwa ang Diyos sa debosyon mo, pero mas malakas siya sa akin.
Puwede na ba tayong umalis?
Pero bisperas ng Pasko ngayon.
Tinuruan mo kami, at alam namin ang gagawin.
Sumama ka kina David at Erik.
Pero, Helen...
- Di 'yon tatlong minuto. - Baka di ko nabilang no'ng nagdasal ako.
Di ako nakikiusap. Sinasabi ko.
- Aalis na tayo. Ngayon na. - Pero...
Tara na.
O come
All ye faithful
Joyful
And triumphant
O come ye
To Bethlehem
O come and behold him
Born the king of angels
O come, let us adore him
O come, let us
Adore him
Christ
Our Lord
Christ, our Lord
Oh
Yea, Lord
We greet thee
Born this happy morning
Oh, Jesus to thee
Be all
Glory given
Word of the father
Now in flesh appearing
O come, let us adore him...
ALL IS CALM, ALL IS BRIGHT
O come, let us
Adore him
Christ
The Lord
- Eto na! Ang family portrait ngayong taon. - Dapat kasama ka, mahal.
Nagse-set ako ng timer, Ma.
"Merry Christmas" in three, two, one.
Merry Christmas!
Natutuwa akong naghahanap si Jimmy at mga kaibigan niya
ng investment opportunities sa Serenity.
Kahit ano para mapalapit siya sa tahanan.
Kakausapin ko muna si Alexander sa idea ko.
Kami rin. Umpisa pa lang. Ano'ng pinaplano mo, Jimmy?
B&B.
- Gusto ko 'yan. - Talaga?
Sa Castlewood pa tumutuloy ang kapatid ko. Maganda kung malapit.
Sorry, wala si Kathy rito sa Pasko.
Kasama niya sina Bonnie at Tripp. Mas kailangan nila siya.
Gusto kitang balikan, Ronnie, at 'yong idea mo sa e-bike.
Mahilig sa ecotourism 'yong isa sa mga anak ko
at pwedeng maging perfect investor para tulungan kayo ni Jeremy na magsimula.
Okay lang mag-set ako ng meeting pagkatapos ng new year?
Sige. Opo, sir.
Gutom na ako.
Sino pa?
Dalhin mo ako sa meatballs mo.
Oo.
Sino'ng mag-aakalang milyonaryong palikero si Santa mula Charleston?
Magiging maganda 'to, Dana Sue.
Makakahanap tayo ng paraan para matupad ang mga pangarap ng lahat.
Maghanap tayo ng mistletoe para makapag-kiss tayo sa ilalim.
Sino'ng may kailangan ng kakaibang halaman?
Nakuha ko na lahat ng pagmamahal at suwerte sa harap ko.
I love you, Dana Sue.
I love you.
May problema ba?
May bagong tour kami nina Olivia at Roxanne.
- Mag-o-open kami sa magaling na banda... - Congrats.
...sa Europe.
Natupad na pangarap 'to.
At alam mo kung ano'ng mas magpapaganda sa pangarap na 'to?
Record deal?
Pagse-share sa 'yo.
Minsan lang 'to sa buhay.
Gusto kong maranasan natin 'tong magkasama.
Makakakuha ka ng magagandang pictures.
- Magsasaya tayo. - Kailan?
Ngayong summer.
Hanggang fall.
Papasok ako sa school.
I-delay mo muna?
Annie, please.
- Di pwede. Di sa ganitong program. - Artist ka.
Mabibigyan ka ng art ng tour na 'to. Perfect 'to.
Gusto kong gawin natin 'tong magkasama.
Ty, hindi. Di ko ide-delay ang pangarap ko para gawin mo ang sa 'yo.
Di ko pwedeng palampasin ang tour. Di na tayo magkikita...
Inabot ng 17 taon para sabihin mong mahal mo ako.
Kung tatagal pa tayo, baka 'yon ang sagot.
'Yon. Alin ang paborito mo?
Kung di kami nakakaabala,
may ibibigay si Katie kay Bex.
Ang sweet.
Dinala 'to ni Miss Kathy nang pumunta siya sa libing ni Papa.
Regalo niya 'yan sa Pasko para kay Bex.
- 'Yan ang inisip ko! - Oo!
May pocket knives ang mga lalaki at kaming mga babae, may charm bracelets.
Salamat, Katie.
Salamat.
Si Bill 'yon.
Pwede kong kunin si Bex para kumuha ng cookie?
Ang sweet mo, Katie.
Cookie time.
Ayan, Bex.
Ang gandang pamilya.
Salamat.
Speaking of...
"Sana lumipat na sina Noreen at Bex sa bahay ko. Nagmamahal."
- Oo. - Talaga?
Ayan.
Lumabas ka.
Ty.
Di ko naisip na bagay sa Pasko ang champagne... pero payag ako.
Hindi 'to tungkol sa Pasko.
May sasabihin ako sa 'yo bilang kaibigan. Malapit at pinagtitiwalaang kaibigan.
Wag kang mag-react.
Kahit ganyan. Engaged na kami ni Helen.
Gusto niyang sabihin muna kina Maddie at Dana Sue.
Naghahanda tayo sa celebration.
May utang akong yakap at sigaw na "wow."
Okay. Masyadong mabait lahat.
Kain. Inom.
Ho, ho, ho. Tara sa cafe. Tara na.
Uy, sweet girl. Halika.
Uy.
Di kayo kasama. Maghintay kayo.
Ano?
Okay lang ba si Annie?
Nalulungkot siya sa huling Pasko niya. Magiging okay rin siya.
Kailangan lang niyang tumutok sa gagawin niya sa school.
Bago dumating ang mga kaibigan at kapitbahay natin, tagay.
Mahal na batang Hesus sa sabsaban.
Star ba 'yan o diamond?
Sabihin mo lahat.
Umoo na ako.
Tapos?
May date na ba?
Wala, wala pa.
Ang bilis ng mga pangyayari. Dadahan-dahanin namin 'yong iba.
At sisiguraduhin naming makakauwi ka galing New York, siyempre.
Tinanggap nila ang counter?
Natanggap ko ang email kagabi. Naghihintay ako. Paano mo nalaman?
- Tanga sila kung di nila tatanggapin. - Tatanggapin mo?
Tingin ko, tanga ako kung hindi.
Diyos ko, maawa ka.
Ang bilis ng mga pangyayari. Nahihilo ako.
Pangalawang sipsip ko pa lang sa margarita.
O, well.
Alam n'yo,
ginawa ko 'to kanina.
Nasa tatlong link ang pangalan natin
para ipaalala sa ating kahit ano'ng ibigay ng bagong taon,
gaano man tayo kalayo sa isa't isa,
tayong tatlo ang laging magiging lakas,
laging magmamahalan, at magiging tahanan ng isa't isa.
Mahal na mahal ko kayo.
Mahal ko rin kayo.
Ako rin.
Ang gandang Pasko.
Ano'ng dadalhin ng bagong taon?
Hindi ko naisip na sasabihin ko 'to, pero kalimutan na ang margaritas.
- Kailangan natin ng champagne. - Pwedeng gawin 'yan.
Ngayon na, Erik!
- Ano? - Ano?
Erik!
Congratulations.
Tingnan mo sila.
Ang saya.
Merry Christmas.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre