‫"مستوحى من روايات (ذا سويت ماغنولياز)‬ ‫تأليف (شيريل وودز)"‬
‫"عودة إلى الموطن"‬
‫متى سنتحدث يا "دانا سو"؟‬
‫بعد أن تجلس وتراجع حساباتك‬ ‫بشأن المرات التي اضطُررت فيها إلى انتظارك،‬
‫لأنك كنت منشغلًا بفعل شيء‬ ‫أهم من الاستماع إليّ.‬
‫يا "إيريك"، كنت أتحدث إلى "هيلين"‬
‫عن وسيلة لتخليد ذكرى والدها في حفل الزفاف.‬
‫أجل، ناقشنا وضع صورته‬ ‫على طاولة صغيرة قرب المذبح.‬
‫لديّ فكرة مختلفة إن لما تمانع.‬
‫تفضلي.‬
‫في أواخر أيامه،‬ ‫فقد عزيزي "بين" الكثير من وزنه‬
‫لدرجة أنه كان يخشى‬ ‫أن ينزلق خاتم زفافه ويُفقد،‬
‫لذا تركه كأمانة عندي.‬
‫كان يعلم أنه لن يكون في عالمنا‬
‫ليزفك إلى عريسك‬ ‫حين يأتي اليوم الموعود يا عزيزتي،‬
‫لكنه أرادك أن تعلمي أن روحه حاضرة هنا.‬
‫ارتداء خاتمه في قلادة‬
‫يجعله قريبًا جدًا من قلبك‬
‫ليذكّرك في كلّ يوم‬
‫بمدى حبه لك في الأرض والسماء.‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫وأشكر أبي أيضًا.‬
‫لديّ شيء من أجلك يا "إيريك".‬
‫هذه ساعة يوم الأحد الخاصة بـ"بين".‬
‫ساعة الاستخدام اليومي مع "زيك".‬
‫أراد "بين"‬ ‫أن يحصل زوج "هيلين" على ساعة مميزة‬
‫لكي تذكّره‬ ‫بأن كلّ ثانية مع الأحباب هي كنز ثمين.‬
‫أشكرك على هذا الشرف.‬
‫حافظا على استمرار‬ ‫إرث الحب الخاص بعائلة "ديكيتور".‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنحافظ عليه يا أمي.‬
‫سنحافظ عليه.‬
‫"نحن متحمسون‬ ‫ومستعدون للمضي قُدمًا في اتفاقك.‬
‫نود إرسال نسخة من الاتفاق إلى (هافي) أيضًا.‬
‫أخبرني برأيك. أنا متشوقة للعمل معك مجددًا."‬
‫تبدو "جودي" متحمسة،‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫المهم هو رأيك أنت.‬
‫هل تريد خوض هذا؟‬
‫أريد خوضه،‬
‫لكنني لست بحاجة إليه.‬
‫حياتي حافلة ورائعة،‬ ‫ولا أريد المخاطرة بأي جزء منها.‬
‫سيكون تكوين الفريق رائعًا طبعًا،‬
‫وإن صح القول، أظن أنني سأبرع في ذلك،‬
‫وأنا واثق بأن "هافي" شخص صالح،‬
‫لكنني لست متأكدًا من أننا سننسجم معًا.‬
‫ربما يحتاج "هافي" إلى توجيهات مدرب بارع‬
‫لكي يتعلم التعاون.‬
‫بصفتي من تلقّى العون،‬
‫بل واستلهم من رؤيتك لجوهر المشكلة،‬
‫ثم قيادتك الناس نحو حلها بمن فيهم أنا،‬
‫أثق بقدرتك على توجيه "هافي" كما يجب.‬
‫أشكرك يا عزيزي.‬
‫اقترب.‬
‫لطالما أردت أن أكون ابنًا بارًا،‬
‫لكنني ووالدي لم نفلح في ذلك،‬
‫لكن الآن…‬
‫لديّ ابن بار…‬
‫وهذا أهم بكثير.‬
‫مرحبًا يا شريكتي.‬
‫كنت آمل أن أجدك هنا.‬
‫حقًا؟ أتظنين أنني لا أعمل بجد كاف؟‬
‫آمل أنك تجتهد في العمل بالقدر الكافي.‬
‫ادخر طاقتك لما هو آت.‬
‫أنت وصديقتاك من تقدن الخطى،‬ ‫أنا أحاول مواكبتكنّ فقط.‬
‫ألديك وقت لاستراحة قصيرة؟‬
‫الـ"كانولي".‬
‫حلوة المذاق هذه المرة.‬
‫أشكرك، لكن ما السبب؟‬
‫وقفتُ في أماكن فارغة كثيرة مؤخرًا‬
‫متسائلة كيف سيملؤها المستقبل،‬
‫وعندما أواجه قرارات مصيرية، يفيدني الطهو.‬
‫يصبح العالم أكثر منطقية عندما أقسّمه‬
‫إلى مكونات ودرجات حرارة ونتائج متوقعة.‬
‫أنت امرأة مذهلة يا "دانا سو".‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫بحقك! الحريق،‬
‫وسفر ابنتك للدراسة،‬ ‫والدخول في شراكة مع منافس قديم…‬
‫عجبًا! تلك الأخيرة كانت مفاجأة كبرى!‬
‫أي من تلك الأمور كفيل‬ ‫بجعل معظم الناس يلازمون الفراش.‬
‫يغطون رؤوسهم باللحاف‬ ‫ويسكبون جرعة "بوربون" قوية في الشاي،‬
‫أما أنت فمختلفة. تمضين قُدمًا بشموخ.‬
‫لا أشعر بذاك الشموخ في الوقت الحالي،‬
‫لكنني أشكرك على ذلك.‬
‫أتعلمين أكثر ما أتذكّره عنك‬ ‫في المدرسة الثانوية؟‬
‫أنني هزمتك؟ أم أنني كنت رئيسة صف ممتازة؟‬
‫لا، أنا حاولت نسيان ذلك،‬
‫لكن حتى حينها،‬ ‫كنت تعرفين من أنت، وما زلت كذلك.‬
‫ليس ذلك جديرًا بالإعجاب فحسب،‬ ‫بل بالحسد أيضًا.‬
‫واسمعي، أعلم أننا لم نكن صديقين،‬
‫لكننا سنصبح كذلك،‬ ‫لذا آمل ألّا تمانعي قولي ذلك.‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫حقًا.‬
‫لكي أكون واضحًا،‬ ‫لا أسعى إلى أن أصبح من "زهور الماغنوليا"،‬
‫لكنني أتمنى أن تتسع حياتك لصديق جديد،‬
‫خاصةً وأنت تقفين في مكان فارغ.‬
‫شكرًا لتدخّلك.‬
‫هل فتحت زجاجة الـ"تيكيلا" بعد؟‬
‫أعددت الـ"مارغريتا" مع "هيلين" و"مادي"،‬ ‫وقد أعجبهما المذاق وكانتا ممتنتين.‬
‫لم نشرب الزجاجة بأكملها.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى المساعدة في إنهائها.‬
‫ما مصدر كلّ هذا الشك؟‬
‫أنت ركيزة أساسية في هذه اللعبة،‬ ‫وسينهار كلّ شيء إذا رفضت.‬
‫- لا أدري كيف تسمحين له بالمخاطرة…‬ ‫- مهلًا يا "هافي".‬
‫أنا لا أرفض.‬
‫يا "كال" و"هافي"،‬ ‫كلاكما بارعان فيما تفعلانه،‬
‫وأتمنى ألّا تسمحا لماضيكما‬ ‫بأن يلقي بظلاله على المستقبل.‬
‫أقدّر لك ذلك،‬
‫لكن إن مضينا قُدمًا،‬
‫يجب أن يكون بيني وبين "هافي"‬ ‫تفاهم واضح حول كيفية سير الأمور.‬
‫القواعد والانضباط.‬
‫أنا تغيرت عمّا كنت عليه يا "كال".‬ ‫أخبرتك يا "مادي" أن لديّ عائلة الآن.‬
‫نريد أن تكون التجربة جيدة‬ ‫بالنسبة إليك و"آنيا" وابنتك‬
‫وإلى عائلتنا أيضًا.‬
‫وإلى بلدتنا.‬
‫طلبت من أشخاص كثر أحبهم‬ ‫أن يؤمنوا بهذا الحلم يا "هافي".‬
‫- هل تتذكر ما حدث في "مينيابوليس"؟‬ ‫- أتذكّره.‬
‫- وخطأ من كان ذلك؟‬ ‫- هذا ليس إنصافًا.‬
‫لم أقل إنه كذلك، إنما سألتُ عن المخطئ.‬
‫إن لم نكن متفقين،‬
‫وإن لم نؤمن بالأمور ذاتها،‬ ‫ونريد ذات الأهداف، فلا يمكننا فعل هذا.‬
‫كان خطئي.‬
‫ولماذا لم تقل ذلك حينها؟‬
‫لأنني كنت شابًا طائشًا‬
‫لم يستطع تحمّل المسؤولية‬ ‫عن أي شيء سوى معدل ضرباته.‬
‫وهل يمكنك أن تعدني بأن ما حدث‬ ‫في "مينيابوليس" لن يتكرر أبدًا؟‬
‫لا تجبني الآن.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ناقش الأمر مع "آنيا"،‬
‫ثم اتصل بي.‬
‫لا أعلم. ربما الوقت ليس مناسبًا.‬
‫يا عزيزتي،‬
‫يعجز الناس عن مساعدتك‬ ‫في نيل مبتغاك حتى تخبريهم به، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫ها هما.‬
‫لأنه يكون ساخنًا عندما أعدّه.‬
‫أنا أتطلع إلى ذلك.‬
‫"جيس". "هيلين".‬
‫يا أبي وعمي "إيريك"،‬
‫اقترحت العمة "هيلين" أن أتحدث إليكما.‬
‫حسنًا.‬
‫وجودي هنا في "سيرينيتي" جعلني أدرك‬
‫أنني أريد تغيير مساري.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- انتظر.‬
‫ما زلت أرغب في نيل شهادة في إدارة الأعمال،‬
‫لكنني أود تجربة جدول دراسي أخف وأكثر شمولًا‬
‫حتى استكشف تخصصات أخرى،‬ ‫وأكون عنصرًا أكثر كفاءة وشمولية‬
‫للشركة والعائلة.‬
‫وأود فعل ذلك‬ ‫في كليّة داخل "شيكاغو" أو قريبة منها‬
‫لكي أكون قريبة من المنزل‬ ‫بينما تحل أنت وأمي خلافاتكما.‬
‫هل أنتما وراء هذا القرار؟‬
‫هذا قرار "جيسيكا" بالكامل.‬
‫حسنًا، كنت سأشكركما.‬
‫لكن دعيني‬
‫أشكرك على صراحتك أولًا يا "جيس".‬
‫اسمعي، أعلم أنني كنت متطلبًا وصارمًا و…‬
‫نشأنا في منزل الحب فيه مُغلف بالقوة‬
‫والكبرياء،‬
‫والعزيمة.‬
‫وأنا آسف جدًا يا "جيس" إن ركزتُ في تربيتك‬
‫على تلك الأمور أكثر من اللين والبهجة،‬
‫لأنني أحبك فعلًا.‬
‫وأنا أحبك أيضًا يا أبي.‬
‫وأريد أن أحترم تقاليد عائلة "ويتلي"،‬
‫لكن بطريقتي الخاصة.‬
‫أخبريني كيف أستطيع المساعدة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم نكن لنصل إلى هذا التفاهم لولاكما.‬
‫صنيع طيب يُقابل بمثله.‬
‫هكذا المعنى الحقيقي للعائلة.‬
‫لا أحاول إقحامك في المسألة،‬ ‫لكن مناقشة هذا ستساعدني.‬
‫بالطبع، أريد…‬
‫أريد التخلص من الطارق‬ ‫أيًا من كان لكي نناقش هذا.‬
‫"مادس".‬
‫"لوكاس"!‬
‫تستهجن أصول الضيافة الجنوبية‬ ‫الزيارات المفاجئة غالبًا، لكن…‬
‫أبوابنا مفتوحة للأصدقاء دائمًا،‬ ‫وأنت مدير "مادي" السابق؟‬
‫يا "لوكاس"، أقدّم إليك زوجي "كال".‬
‫مرحبًا بك في "سيرينيتي".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا "لوكاس"؟‬
‫سمعت من مصدر موثوق به إلى حد كبير‬
‫أنك في خضم مفاوضات مع دار "سيكنوس" للنشر‬
‫بشأن مجموعة روايات قصيرة‬ ‫مع "نيل" و"ستايسي"‬
‫وشخص آخر.‬
‫"بياتريس باريرا".‬
‫صحيح، وجئت لأهنئك.‬
‫أتيت إلى "كارولينا الجنوبية" لذلك؟‬
‫أفضل مباشرة الأعمال شخصيًا،‬
‫خاصةً في مسألة عاجلة كهذه.‬
‫هل لي بالجلوس؟‬
‫هل هناك وقت؟‬
‫ربما تسرعتُ في رفض بعض أفكارك.‬
‫توقّفي عن التفاوض مع "سيكنوس"،‬ ‫وأحضري ذلك المشروع إليّ،‬
‫وسنناقش سبلًا أخرى لإحداث طفرة في المجال‬
‫بمجرد عودتك إلى "نيويورك".‬
‫يا "لوكاس"،‬ ‫هل تعرض عليّ استعادة وظيفتي القديمة؟‬
‫أم أنك تعرض عليّ صفقة جديدة وأفضل؟‬
‫أعرض عليك كلّ ما يلزم‬ ‫من راتب ومزايا وحرية إبداعية‬
‫للعودة والعمل معي مجددًا في "نيويورك".‬
‫لست ملزمًا بهذا.‬
‫حقًا؟ رائع.‬
‫لأن حظيت بفرصتك في العمل معي،‬
‫لكنك أضعتها.‬
‫لذا كما نقول هنا في "سيرينيتي"،‬
‫قلبي معك.‬
‫أشكرك على الزيارة.‬
‫مع السلامة يا سيدي.‬
‫هل كنت تنتقمين؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫إنها سطوة، بل إثبات للذات.‬
‫أنا في غاية الفخر بك،‬
‫وأهابك قليلًا.‬
‫ستكونين مفاوضة صفقات لاعبين بارعة.‬
‫آسفة لأنه قاطعنا، لنعد إلى مسألة الفريق.‬
‫لا، أتريدين فعل ما يفعله "لوكاس"؟‬
‫معاملة الناس كالحثالة؟‬
‫قصدت جانب النشر.‬
‫أريد أن تساعدني مكتبتي‬ ‫في بناء شبكة علاقاتي،‬
‫وأن أكون همزة وصل‬ ‫بين الكتّاب المبدعين ومن سيساعدونهم.‬
‫ربما تأسيس دار نشر صغيرة.‬
‫لست متأكدة،‬ ‫لكنني أعلم أنني أريد فعل ذلك من هنا.‬
‫من موطني.‬
‫إذًا دعيني أخبرك يا "أليس".‬
‫أظن أن "بلاد العجائب" هي حيثما تكونين.‬
‫ولا حتى شريحة صغيرة؟‬
‫سآكل شريحة كاملة عندما أعود.‬
‫أواثقان بأنكما لا تريدان لعب كرة السلة؟‬
‫فرصي في الفوز أكبر هنا.‬
‫هذه مباراتك الوداعية الأخيرة‬ ‫كعازب من أجل "إيريك".‬
‫لا يليق أن أحضر وأسرق منك الأضواء.‬
‫رائع، سأذهب لألعب بشكل سيئ إذًا‬ ‫نيابة عن الجميع.‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫أشعر بماذا؟‬
‫الحياة اليومية.‬
‫هذا؟‬
‫اللحظات البسيطة التي تحدث في طريقنا،‬
‫وتصبح مميزة‬ ‫لأنك منحت نفسك الوقت لملاحظتها وتذكّرها.‬
‫بدأت فعل ذلك مع "بيكس"،‬ ‫وحاليًا، أحاول فعله مع كلّ أحبابي.‬
‫توقّف للحظة وتأمّل هذا الجمال.‬
‫أن أعيش اللحظة وأكون ممتنًا.‬
‫بالضبط.‬
‫ممتن لكم جميعًا.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫والآن، اذهب وحطم غرورهم،‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لأبقي لك قطعة من الفطيرة.‬
‫تبذلين جهدك؟‬
‫إن عدتُ وكانت الفطيرة قد نفدت،‬
‫فسأُضطر إلى اتخاذ إجراءات صارمة.‬
‫لا!‬
‫أشكرك.‬
‫تبدو شهية.‬
‫أردت حفل زفاف بسيطًا‬ ‫لأركز على أقرب الأحباب إلى قلبي.‬
‫وسبب اختياري وجبة فطور متأخر بعد الزفاف‬
‫بدلًا من عشاء ما قبل الزفاف‬
‫هو رغبتي في قضاء هذه الليلة معكما فقط.‬
‫لديكما الكثير من الضيوف في منزليكما،‬
‫وكان دوري في الاستضافة على أي حال،‬
‫لذا ارتأيتُ أن العودة إلى هنا ستكون ممتعة.‬
‫يجب أن نطلب من "كال" و"إيريك" تركيب باب‬
‫بين مطعم "سوليفان"‬ ‫و"لغة مشتركة" لكي نستطيع التنقل‬
‫بين المكانين كلما احتجنا إلى ذلك.‬
‫نخب ليلتنا الأخيرة لاحتساء الـ"مارغريتا"‬ ‫قبل أن نصبح جميعًا متزوجات.‬
‫- أفصحن عمّا في قلوبكنّ!‬ ‫- أفصحن عمّا في قلوبكنّ!‬
‫"دانا سو".‬
‫إن كنا سنتظاهر بأن كلّ الأمور بخير،‬ ‫فهذه ليست ليلة "مارغريتا" حقًا.‬
‫تعلمين أنه ما من شيء لا يمكننا مناقشته‬ ‫مهما كانت المناسبة.‬
‫إليكما ما أود مناقشته الليلة.‬
‫ما الذي سيتغير مستقبلًا؟‬
‫هل سيغيّر أي شيء هذا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫سنجد حلًا مهما بلغت صعوبة الموقف.‬
‫بجانب أنني لا أخشى التغيير.‬
‫ليس ما دمتما ترشدانني وتحبانني.‬
‫حتى أحيانًا‬ ‫لو شعرت "القبعاتية المجنونة" بالجنون؟‬
‫هو يقول أيضًا،‬
‫"سأطلعك على سر، كلّ العظماء كذلك."‬
‫وستقول لك "أليس" أن تثقي في الطريق أمامك.‬
‫لا فائدة من العودة إلى الماضي،‬ ‫لأنني شخصية مختلفة اليوم.‬
‫مهما كان ما يحدث،‬
‫فلست وحدك.‬
‫اتفقنا؟ في هذا أو في أي شيء،‬ ‫من المهد إلى اللحد وما بعدهما.‬
‫أجل.‬
‫لنقم حفلًا في هذه الحالة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حفلًا.‬
‫احتفال ومغامرة.‬
‫ما رأيكما في حفل زفاف؟‬
‫أمي لا ترد على الهاتف أيضًا.‬
‫طلبت مني القسيسة "جون" الاطمئنان.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫أتحتاجون إلى أي شيء؟‬
‫نحن بخير، أشكرك يا "هارلان".‬
‫حسنًا.‬
‫ربما علينا الاتصال بالفندق حيث يقيمان.‬
‫يمكنني تفقّد ساحة الكنيسة.‬
‫أتريدني أن أتصل بـ"جيسيكا" أو "هيلين"؟‬
‫لا.‬ ‫لا أريد إبلاغ أي منهما بأن والديّ قد تأخرا.‬
‫لا أعرف أيهما أسوأ،‬ ‫التوجس من وجود مشكلة أم الظن في…‬
‫لا تقلها.‬
‫أنا متوترة جدًا، مع أنني لست العروس.‬ ‫قد أفقد الوعي في يوم زفافي.‬
‫عندما نصل إلى هناك،‬
‫لا تشدّي ركبتيك، وتذكّري أن تتنفسي.‬
‫واحرصي على شرب الماء‬ ‫حتى لا نقلق بشأن فقدان الوعي.‬
‫لا. لا نريد القلق بشأن استخدام دورة المياه‬
‫ونحن نرتدي فساتيننا.‬
‫أيتها السيدات.‬
‫"نيفيل" المسكين!‬
‫أشكرك.‬ ‫آمل أن يتحسن حاله قبل حفل الاستقبال.‬
‫أحب حضور حفلات الزفاف هنا،‬ ‫وتذكّر حفل زفافي.‬
‫أردت الزواج‬ ‫في الهواء الطلق ليلًا تحت النجوم،‬
‫لكن أصر "والتر" على حفل زفاف رسمي،‬
‫وقد…‬
‫وقد كان جميلًا.‬
‫أكتاف فستاني كان بإمكانها‬ ‫أن تسند مدعوي حفل الزفاف بأكملهم.‬
‫لا أحب أن أكون من يقول هذا،‬ ‫لكن يمكنني الاتصال بالمأمور.‬
‫أو طوارئ المستشفى.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذا…‬
‫أمي وأبي! أين كنتما؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- الجميع بخير الآن.‬
‫- "الآن"؟‬ ‫- ألم ترسل لهما رسالة يا "كيث"؟‬
‫- قلت إنك فعلت ذلك.‬ ‫- فليخبرني أحدكما بما جرى.‬
‫تعرضت والدتك لحادث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك يا "كيث"!‬
‫سكبت شيئًا على فستاني يا أولاد.‬
‫أخطأت عندما حاولت شرب آخر رشفة من القهوة،‬
‫فبسبب رشة واحدة فسد فستاني.‬
‫تذكرت والدتك ثناء "جيسيكا" على "والي"،‬
‫لذا اتصلنا به.‬
‫بقدر سعادتي بتقديم المساعدة‬ ‫في وقت الحاجة هذا يا حضرة الطاهي،‬
‫لم يكن لديّ ما يضاهي بساطة‬
‫فستان والدتك الجميلة.‬
‫اضطُررنا إلى اختيار شيء أكثر جرأة،‬ ‫آمل ألّا تمانع.‬
‫حتى أنني ألبست الوالد‬ ‫ربطة عنق ومنديل جيب أكثر جرأة‬
‫حتى لا تشعر الوالدة بأنها لافتة للنظر.‬
‫كيف أشكرك يا "والي"؟‬
‫عندما يثني الناس عليكم في حفل الاستقبال،‬
‫ذكّروهم بأنكم حصلتم على بدلاتكم مني.‬
‫والآن، عليّ الذهاب‬ ‫لإلقاء نظرة خاطفة على فستان "هيلين".‬
‫هل أمورنا بخير هنا؟‬
‫لا.‬
‫آسفان على التأخير.‬
‫يسعدني أنكما تأخرتما فقط.‬
‫وماذا عسانا أن نكون؟‬
‫أحقًا توقعت أننا لن نأتي؟‬
‫تقول "جون" إن الوقت قد حان.‬
‫أشكرك يا "هارلان".‬
‫أنا…‬
‫تفضلي.‬
‫إخوتي الأحباء في المسيح،‬
‫نجتمع اليوم في حضرة الرب‬
‫وأمام هذا الجمع الحبيب،‬
‫لنشهد اتحاد هاتين الروحين الرائعتين.‬
‫"وعلى جميع هذه البسوا المحبة‬
‫التي هي رباط الكمال،‬
‫وليملك في قلوبكم سلام الرب‬
‫الذي إليه دُعيتم في جسد واحد،‬ ‫وكونوا شاكرين."‬
‫سيتبادل "هيلين" و"إيريك" نذورهما الآن،‬
‫وسيدعوان جميع الأزواج‬ ‫للتشابك بالأيدي واستحضار نذورهم.‬
‫يا "هيلين".‬
‫علّمتني الكثير عن العيش بقلب منفتح،‬
‫والحب بإيمان ويقين،‬
‫وعدم التهرب أبدًا من كفاح عادل.‬
‫أعاهدك على أن أحبك إلى الأبد،‬
‫وأن أتعلّم منك إلى الأبد أيضًا.‬
‫يا "إيريك".‬
‫أعاهدك على إفناء عمري‬
‫في البحث عن طرق جديدة ومدهشة‬
‫لأظهر لك التزامي‬
‫بنمونا معًا باستمرار كشريكين.‬
‫أنا أسعد بك كصديق،‬
‫وأفتخر بك كقائد.‬
‫وأستفيد من إبداعك كطاه وخزاف.‬
‫كافحنا لنظفر ببعضنا بعضًا.‬
‫والآن…‬
‫لن أتركك ما حييت.‬
‫بموجب السُلطة الموكلة إليّ من الرب القدير‬
‫وولاية "كارولينا الجنوبية"،‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫يمكنكما الآن تتويج هذه النذور بقُبلة.‬
‫"هل كنت سأقف هنا‬
‫بعد كلّ هذه السنين‬
‫وسط النجوم في العلاء‬
‫ربما لا‬
‫لولا حبك‬
‫وجوه باسمة من حولنا‬
‫كما لو أن ملكًا‬
‫قد تُوج للتو‬
‫انتصرنا في معركة‬
‫لكنت قد خسرتها‬
‫لولا حبك"‬
‫أريد أن أضمك بقوة أكبر،‬
‫لكن قد يجعل ذلك الرقص مستحيلًا.‬
‫تذكّر فقط أن تغمرني بحبك يوميًا.‬
‫هل شككت يومًا في أن هذه الليلة ستحل؟‬
‫مرة، أو اثنتين، وربما أكثر من ذلك،‬
‫لكن الحب أقوى من الشك أو الخوف،‬
‫وها نحن هنا.‬
‫وهذا هو كلّ ما يهم.‬
‫آسفة لأنني لم أتمكن‬ ‫من إمساك يدك خلال الحفل.‬
‫شعرتُ بها على أي حال،‬
‫لكن هل ستمسكين يدي الآن؟‬
‫"ما حدث في (مينيابوليس) لن يتكرر‬ ‫سألتزم بقواعدك"‬
‫"أنا مستعد للتعلم منك ولن تندم على ذلك"‬
‫ثق به‬
‫فيما أثق بك.‬
‫أحيانًا،‬ ‫عليك أن تتشابك بالأيدي وتخوض التجربة‬
‫ما دمت تمسك باليد الصحيحة،‬ ‫فكلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫لا أقصد أي إساءة للخالة "هيلين"‬ ‫وحضرة الطاهي "إيريك"،‬
‫لكن جعلتني الليلة أفكر في المستقبل.‬
‫لا بأس،‬ ‫أظن أن حفلات الزفاف تؤثر هكذا على الناس.‬
‫هل هذا وقت مناسب لأقول‬
‫إنني أظن أن دربي قد يتخذ مسارًا جديدًا؟‬
‫ما دام لن يبتعد عني.‬
‫هل ستظلين تحبينني إن لم أكن ممثلًا؟‬
‫هل ستظل تحبني إن كنت مصممة أزياء؟‬
‫مهلًا، كيف تبادلنا الأدوار؟‬
‫فيم تريد أن تعمل إذًا؟‬
‫قد أرغب في أن أصبح معالجًا نفسيًا.‬
‫أرى ذلك فيك.‬
‫قلب كبير وفهم عميق للشخصيات والناس،‬
‫وموهوب في مساعدة الآخرين.‬
‫اختيار منطقي تمامًا.‬
‫واختيارك منطقي أيضًا.‬
‫لا أطيق الانتظار لاستكشاف المستقبل معك.‬
‫تهانيّ يا خالة "هيلين".‬
‫أشكرك يا "لوك".‬
‫كبرت بسرعة كبيرة.‬
‫سنرقص في حفل زفافك‬ ‫قبل أن أستوعب مرور الوقت.‬
‫سأقاطعكما يا ابني، اذهب وارقص مع أختك.‬
‫أشكرك.‬
‫لا أريد أن أكون عاطفيًا، لأنك ستسخرين مني.‬
‫هذا دوري بصفتي أختك.‬
‫إنه حفل زفاف جميل.‬
‫أشكرك.‬
‫لم يكن ذلك صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫- لم يكن ذلك هو الجزء العاطفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريدك أن تعلمي أنني كنت مستعدًا لسحق أي رجل‬
‫لا يستحقك،‬
‫لكن "إيريك" في أمان.‬
‫أكان ذلك كلامًا عاطفيًا؟‬
‫لا، دعيني أكمل كلامي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تمسكت بحلمك حتى تحقق.‬
‫لذا فلست سعيدًا لأجلك فحسب،‬
‫بل أنا فخور بك.‬
‫كلام عاطفي.‬
‫عاطفي.‬
‫أجل.‬
‫كان كذلك.‬
‫كلّ ما تمنيته لك يومًا‬ ‫هو أن تعيش في أمان وسعادة.‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫أنا أنعم بكليهما.‬
‫يمكن للأصدقاء الانضمام إلى العائلة الآن.‬
‫لنرقص يا "سيرينيتي".‬
‫أجل!‬
‫ليس الآن.‬
‫مرحبًا يا "هاوي".‬
‫يبدو أن المريض في حالة جيدة.‬
‫- أشعر بالإحراج.‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫نعتذر لأننا فوتنا الحفل.‬
‫أجل، جئتم في الوقت المناسب لهذا.‬
‫يا "كارلا"،‬ ‫هل ستسامحينني إذا جعلت زوجك وأصدقاءنا‬
‫يتحدثون في العمل للحظة؟‬
‫لديك دقيقة كاملة.‬
‫أشكرك.‬
‫تحدثت للتو إلى "جودي".‬
‫يريد المستثمرون‬
‫أخذ جولة في "سيرينيتي" الأسبوع المقبل‬ ‫وبدء محادثات الفريق الجديد.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫يا للخبر الرائع!‬
‫أنا متحمسة جدًا لأجلكم جميعًا.‬
‫- يبدو أنني مهتم.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا طبيب الفريق.‬
‫سأدير أكشاك الطعام.‬
‫أنا معكم تمامًا، متى سنبدأ؟‬
‫ليس الليلة، لكن ربما غدًا.‬
‫لنحتفل يا حبيبتي. تعالي لترقصي معي.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫هيا بنا.‬
‫تمهّل يا "غيب".‬
‫لا أستطيع، اتفقنا؟ أنا متحمس جدًا،‬
‫طلب مني "كال" العمل في فريقه الجديد.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا حبيبي.‬
‫مساء الخير.‬
‫عندما أعرّف نفسي إلى أشخاص جدد عادةً،‬
‫أبدأ بالحديث عمن أكون في عالم الأعمال.‬
‫والليلة…‬
‫أدركت مدى سوء خياري‬ ‫في تعريف نفسي بتلك الطريقة.‬
‫لذا يا أهل "سيرينيتي"،‬
‫يسرني لقاؤكم.‬
‫أنا والد "إيريك ويتلي".‬
‫هذه هي المرة الأولى‬ ‫التي أزور فيها أنا وزوجتي بلدتكم الجميلة،‬
‫ونأسف على ذلك.‬
‫"إيريك" أكثر بكثير من مجرد ابني.‬
‫ابننا.‬
‫قد يتأخر الأب في إدراك ذلك،‬
‫وهو أمر أندم عليه أيضًا.‬
‫لكننا نريد هذه الليلة أن نشكر "هيلين"‬
‫وأهل "سيرينيتي"‬ ‫على مساعدتنا في رؤية "إيريك" بمنظور جديد.‬
‫المنظور الجميل‬
‫الذي يراه العالم من خلاله.‬
‫هل تودين المجيء وقول كلمة يا "بيف"؟‬
‫لا، لأن الجميع هنا يعلمون‬ ‫أنني أمّ لأفضل ابنة في "سيرينيتي".‬
‫وخارج "سيرينيتي" أيضًا.‬
‫اصمت.‬
‫أنا فخور بك يا بنيّ.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫لقد كان والداي‬
‫مصدر إلهام لي عدة مرات.‬
‫والليلة،‬ ‫ألهمني ذلك لإلقاء نخب مرتجل خاص بي.‬
‫أتيت إلى "سيرينيتي" غريبًا.‬
‫قُوبلت بالترحيب والمحبة.‬
‫والآن أعتبرها موطني.‬
‫فلنرفع نخبنا‬
‫لكلّ من أتى من خارجها.‬
‫كان ذلك جميلًا،‬ ‫لكن لا يمكنني ترك الأمر من دون رد.‬
‫نخب كلّ من نال بركة الولادة‬ ‫والنشأة في "سيرينيتي"!‬
‫أجل!‬
‫- جميل.‬ ‫- أيها الأصدقاء.‬
‫حان وقت تقطيع الكعكة،‬
‫كما تخيلها الطاهيان "إيريك" و"آيزاك".‬
‫هل هذه كعكات "إيريك" البنية؟‬
‫أجل،‬ ‫بدأت أقلق من أننا لن نحصل على أي منها.‬
‫يا للعجب!‬
‫يا عائلة مطبخي الرائعة.‬
‫أنا و"هيلين" نقدر بشدة رغبتكم‬
‫في حضور حفل الزفاف بهذه الطريقة‬ ‫وتقديم الخدمة بأسلوب راق.‬
‫تهانينا وأطيب تمنياتنا جميعًا.‬
‫ويا "آيزاك"،‬
‫لا نعرف حتى من أين نبدأ.‬
‫تبدو أنت و"ليلي" ثنائيًا رائعًا الليلة.‬
‫أنت و"مايكل" مثيران للإعجاب أيضًا.‬
‫أشكرك.‬
‫إذًا هل أنت سعيد؟‬
‫في غاية السعادة، وأنت؟‬
‫أكثر مما أستطيع التعبير عنه.‬
‫وسعادتي أكبر لمشاركتي كلّ ذلك معك يا أخي.‬
‫وأنا أيضًا يا أخي.‬
‫عن ماذا تتحدثان؟‬ ‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟‬
‫نتحدث عن مرحلة النضوج.‬
‫أنا ناضجة بالفعل.‬
‫أشكرك!‬
‫حسنًا، هل قررتما متى ستسافران في شهر العسل؟‬
‫بمجرد أن يستقر الجميع.‬
‫يا للهول! إذًا لن تذهبا أبدًا.‬
‫ربما سيتعين علينا مفاجأتكما.‬
‫حسنًا، اقتراح ليالي الـ"مارغريتا"‬ ‫في "تاهيتي" سيكشف المفاجأة.‬
‫يبدو ذلك مذهلًا.‬
‫هذا هو المفضل لديّ.‬
‫يا "آيريس".‬
‫أنا ممتنة جدًا لك على كلا الفستانين.‬
‫هل سمعنا حديثًا عن السفر عندما أتينا؟‬
‫ربما.‬
‫رائع،‬ ‫لأنني و"بولا" نخطط لرحلة متمردات برية.‬
‫يا "مادي".‬
‫خططي لرعاية أطفالك بناءً على ذلك.‬
‫نخبكنّ!‬
‫نخبك.‬
‫هل تقبلان طلبات لمن ترغب في التسلل معكما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- طبعًا.‬
‫كان نخب "إيريك" رائعًا.‬
‫لم أنشأ هنا فعليًا،‬ ‫لكن "سيرينيتي" من الأماكن المفضلة لديّ،‬
‫والآن أكثر تفضيلًا.‬
‫على الرغم من أننا سنسافر كلانا،‬
‫آمل أن تتقاطع دروب هجرتنا‬ ‫في مكان ما مجددًا.‬
‫أنا متشوقة للخروج إلى العالم‬ ‫والقيام بأشياء مهمة،‬
‫لكن كلما اقترب موعد حزم حقائبي،‬
‫أقلق فجأة حيال ما إذا كنت مستعدة.‬
‫- إنه مجرد توتر.‬ ‫- تقصد أنه شعور بالرهبة.‬
‫بالضبط.‬
‫ربما لن نكون مستعدين أبدًا،‬ ‫لكننا نثق بالقدر.‬
‫نمضي ونتعلم في طريقنا.‬
‫ألا بأس في الرحيل إذًا؟‬
‫أنت لا تطلبين رأيي، أليس كذلك؟‬
‫ربما.‬
‫يا "آني"،‬ ‫لا رجل بحق سيملي عليك ما تفعلينه.‬
‫ارسمي مسارك الخاص.‬
‫حلّقي إلى حيث تجدين شغفك.‬
‫مرحبًا بكم جميعًا.‬
‫أنا أحدّثكم مجددًا.‬
‫حان الوقت لكلّ شخص متاح‬
‫للمجيء إلى وسط ساحة الرقص‬ ‫من أجل رمي باقة الورد.‬
‫هل ستشاركين؟‬
‫لن تغفر لي عرابتي إن لم أفعل.‬
‫أجل.‬
‫"مكالمة (فيس تايم) مرئية من (تاي)"‬
‫يا له من حفل جميل!‬
‫أشكرك.‬
‫لا تؤذي أحدًا يا أمي.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫هاتان هما الأمّان المقلقتان.‬
‫لا! هذه هي.‬
‫لا!‬
‫انتبهي.‬
‫من الأفضل أن تفعل الصواب‬ ‫بعد أن تخليت عن باقة الورد لك.‬
‫هل أعجبك الكعك البني؟‬
‫لا يضاهي فطيرة البقان،‬
‫لكنه لذيذ جدًا.‬
‫هذا الشعور يضاهي سماع كلمة "أحبك" منك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫هلّا تنتقل للعيش في "سيرينيتي".‬
‫أهذا عرض زواج؟‬
‫أقترح أن نتحدث بشأن عيشنا هنا معًا‬
‫وإلى ما قد يقودنا ذلك.‬
‫أرحت بالي.‬
‫لأنني تحدثت بالفعل مع مديرتي.‬
‫قالت إنه بما أنني أسافر كثيرًا،‬
‫فيمكنني اختيار مكان إقامتي.‬
‫اخترت "سيرينيتي"،‬
‫لأنني اختارك.‬
‫في الكنيسة، عندما قالت "جون"‬ ‫إنه يجب على كلّ زوجين أن يتشابكا بالأيدي…‬
‫رأيتك.‬
‫لسنا بحاجة إلى نذور جديدة.‬
‫نحن بحاجة إلى بداية جديدة.‬
‫دأبنا على ترقيع الأخطاء لفترة طويلة،‬
‫وكلما تعمقت في خطة عملي،‬
‫أدرك أنني أردت البقاء منشغلة دائمًا‬
‫حتى تمر المساوئ من دون أن ألاحظها.‬
‫يا "دانا سو"، هذا ليس…‬
‫كنا نتجاهل المشكلات منذ ما قبل انفصالنا،‬
‫وإن كنا سنبني زواجًا حقيقيًا‬
‫ولديه فرصة في الاستمرار،‬
‫فعلينا البدء من نقطة الصفر.‬
‫سأبذل الغالي والنفيس.‬
‫أعرف ما يجب عليّ الحفاظ عليه‬ ‫وما يجب عليّ التخلص منه.‬
‫لست مستعدة لذلك بعد.‬
‫لذا سأخبر "روث"‬ ‫أنني بحاجة إلى شقة لي وحدي،‬
‫ويمكنك التحدث معها عما تريده أنت.‬
‫ويمكننا إخبار "آني" لاحقًا، ليس الليلة.‬
‫مهلًا، هل ستتركينني؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫تتحدثين عن الشبان في المطعم.‬
‫انظري إلى فتياتك.‬
‫إنهنّ رائعات، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ويجب أن تكوني فخورة جدًا بهنّ.‬
‫نحن نجيد ذلك.‬
‫ماذا لو‬
‫كفلنا مراهقين ليكونوا أبناء قلوبنا؟‬
‫خطة ممتازة.‬
‫خطة جميلة.‬
‫مجرد أننا حظينا أخيرًا بشهر عسلنا‬
‫لا يعني‬ ‫أن مرحلة شهر العسل قد انتهت، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫وعدتني بجزء ثان بالفعل.‬
‫هل يمكننا التصرف‬ ‫كطفلين أحمقين وقعا في الحب للتو،‬
‫مع الاستفادة‬ ‫من الحكمة المكتسبة من مواجهة التحديات معًا،‬
‫لبقية حياتنا؟‬
‫يا "كال".‬
‫هذا هو جوهر الزواج.‬
‫يا سيدة "مادي"؟‬
‫بُوركت يا "بايلي".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫جعلت "بايلي" يبحث في ثلاث مقاطعات‬ ‫عن أجود وأغلى أنواع الـ"تيكيلا"،‬
‫حتى تكون هذه الـ"مارغريتا" رائعة ولا تُنسى.‬
‫كلّ أنواع الـ"مارغريتا" لا تُنسى معكما،‬
‫باستثناء التي شربناها في الليالي‬ ‫التي لا أتذكّر شيئًا منها.‬
‫سأتذكر هذه الليلة إلى الأبد.‬
‫ليس فقط لأنه حفل زفافي،‬ ‫بل لأن صديقتيّ العزيزتين أوصلتاني إلى هنا.‬
‫أنا أيضًا،‬ ‫لم أكن لأصل لما أنا عليه الآن لولاكما.‬
‫صدقتما.‬
‫خرجنا نحن الثلاث إلى العالم،‬ ‫وعُدنا جميعًا إلى موطننا.‬
‫عسى أن نعود دائمًا إلى موطننا،‬
‫وعسى أن نبوح دائمًا بما في قلوبنا.‬
‫أفصحن عمّا في قلوبكنّ.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬