1
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Ντέινα Σου; Πότε θα μιλήσουμε;

4
00:01:18,286 --> 00:01:21,706
Όταν κάτσεις να σκεφτείς
πόσες φορές με έκανες να περιμένω,

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,210
επειδή έκανες κάτι πιο σημαντικό,
αντί να μ' ακούσεις.

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Έρικ, η Χέλεν κι εγώ συζητούσαμε

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
πώς θα μπορούσαμε να τιμήσουμε
τον πατέρα της στον γάμο.

8
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Είπαμε να βάλουμε τη φωτογραφία του
σε ένα τραπεζάκι.

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Έχω μια άλλη ιδέα.

10
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
Φυσικά.

11
00:01:44,020 --> 00:01:47,315
Προς το τέλος ο αγαπημένος μου Μπεν
είχε αδυνατίσει πολύ

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
και φοβόταν μη χάσει τη βέρα του.

13
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Και μου την έδωσε να την προσέχω.

14
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
Ήξερε ότι δεν θα προλάβαινε
να σε συνοδεύσει την ημέρα του γάμου σου.

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Αλλά ήθελε να ξέρεις
ότι εν πνεύματι βρίσκεται εδώ.

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,378
Αν φορέσεις τη βέρα του σε μια αλυσίδα,
θα τον έχεις δίπλα στην καρδιά σου

17
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
και θα σου θυμίζει κάθε μέρα

18
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
πόσο πολύ σ' αγαπάει
και στον ουρανό και στη γη.

19
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Σ' ευχαριστώ, μαμά.

20
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
Και μπαμπά.

21
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Έρικ, έχω κάτι για σένα.

22
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Αυτό είναι το καλό ρολόι του Μπεν.

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Ο Ζικ φοράει το καθημερινό.

24
00:02:30,275 --> 00:02:33,820
Ο Μπεν ήθελε ο σύζυγος της Χέλεν
να έχει ένα ιδιαίτερο ρολόι,

25
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
που θα του θυμίζει

26
00:02:35,488 --> 00:02:39,450
ότι είναι πολύτιμο
κάθε δευτερόλεπτο με όσους αγαπάς.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,786
Ευχαριστώ για την τιμή.

28
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Συνεχίστε την οικογενειακή παράδοση
στην αγάπη.

29
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Εντάξει;

30
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Ναι, μαμά.

31
00:02:49,711 --> 00:02:50,795
Θα τη συνεχίσουμε.

32
00:02:54,507 --> 00:02:57,635
"Ανυπομονούμε κι είμαστε έτοιμοι
να προχωρήσουμε.

33
00:02:57,719 --> 00:03:02,807
Θα θέλαμε να συμπεριλάβουμε και τον Χάβι.
Μου λες, ανυπομονώ να ξανασυνεργαστούμε".

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Η Τζόντι έχει ενθουσιαστεί.

35
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Εσύ όχι και τόσο.

36
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Εσύ τι πιστεύεις;

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Σημασία έχει τι πιστεύεις εσύ.

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,492
Θέλεις να το κάνεις;

39
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Θέλω.

40
00:03:27,248 --> 00:03:31,085
Αλλά δεν το χρειάζομαι.
Η ζωή μου είναι πλήρης και υπέροχη.

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,962
Και δεν θέλω να αλλάξει αυτό.

42
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Θα ήταν τέλειο να φτιάξω ομάδα.

43
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
Κι επίτρεψέ μου να πω
ότι θα ήμουν εκπληκτικός.

44
00:03:38,468 --> 00:03:40,094
Κι ο Χάβι είναι καλό παιδί.

45
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι ταιριάζουμε εμείς οι δύο.

46
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Ίσως ο Χάβι χρειάζεται
έναν καλό προπονητή,

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
που θα του δείξει ομαδικό πνεύμα.

48
00:03:53,483 --> 00:03:57,195
Εμένα προσωπικά με έχεις βοηθήσει
και με έχεις εμπνεύσει,

49
00:03:57,278 --> 00:04:02,075
επειδή βλέπεις την ουσία ενός προβλήματος
και οδηγείς τον άλλον προς την απάντηση.

50
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
Μπορείς να χειριστείς τον Χάβι.

51
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Έλα εδώ.

53
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
Πάντα ήθελα να 'μαι καλός γιος.

54
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
Ο πατέρας μου κι εγώ δεν τα καταφέραμε.
Αλλά τώρα…

55
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
Εγώ έχω καλό γιο.

56
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Κι αυτό είναι πιο σημαντικό.

57
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Γεια σου, συνέταιρε.

58
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Ήλπιζα να σε πετύχω.

59
00:04:45,076 --> 00:04:47,287
Γιατί; Νομίζεις ότι δεν δουλεύω πολύ;

60
00:04:47,370 --> 00:04:49,789
Ελπίζω να δουλεύεις τόσο όσο.

61
00:04:49,872 --> 00:04:51,791
Κράτα δυνάμεις για όσα έρχονται.

62
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Εγώ προσπαθώ να προλάβω
εσένα και τις φίλες σου.

63
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
Ένα διάλειμμα;

64
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
- Κανόλι.
-Γλυκό αυτήν τη φορά.

65
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Ευχαριστώ. Γιατί, όμως;

66
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Τελευταία βρίσκομαι σε άδειους χώρους

67
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
κι αναρωτιέμαι πώς θα εξελιχτούν.

68
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
Για να πάρω μεγάλες αποφάσεις,
με βοηθάει η μαγειρική.

69
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Ο κόσμος αποκτά νόημα όταν τον αποδομώ

70
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
σε συστατικά, θερμοκρασίες
και προβλέψιμα αποτελέσματα.

71
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Είσαι μια εκπληκτική γυναίκα.

72
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη.

73
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Έλα τώρα, μια πυρκαγιά,

74
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
η κόρη σου φεύγει για σπουδές,
συνεργάζεσαι με παλιό αντίπαλο…

75
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Ναι, αυτό που το βάζεις;

76
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Οποιοσδήποτε άλλος θα έπεφτε άρρωστος.

77
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Θα κουκουλωνόταν με το πάπλωμα
και θα έριχνε μπέρμπον στο τσάι του.

78
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Εσύ όχι. Στέκεσαι αγέρωχη και συνεχίζεις.

79
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Δεν νιώθω και πολύ αγέρωχη τώρα.

80
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Αλλά σ' ευχαριστώ.

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,600
Ξέρεις τι μου έχει μείνει απ' το λύκειο;

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Που σε νίκησα; Που ήμουν τέλεια πρόεδρος;

83
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Όχι, αυτό το έχω ξεχάσει.

84
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Ακόμη και τότε ήξερες ποια ήσουν.
Όπως και τώρα.

85
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Είναι και αξιοθαύμαστο και αξιοζήλευτο.

86
00:06:05,198 --> 00:06:08,743
Ξέρω ότι δεν ήμασταν φίλοι,

87
00:06:08,826 --> 00:06:12,163
αλλά θα γίνουμε φίλοι,
ελπίζω να μην πειράζει που το λέω.

88
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Το εκτιμώ.

89
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Ειλικρινά.

90
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Μη νομίζεις ότι προσπαθώ
να μπω στις Μανόλιες.

91
00:06:21,964 --> 00:06:25,760
Ελπίζω, όμως, ότι πάντα υπάρχει χώρος
για άλλον έναν φίλο.

92
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Ιδίως όταν στέκεσαι σε άδειο χώρο.

93
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
Ευχαριστώ που τον γεμίζεις.

94
00:06:40,566 --> 00:06:42,151
Άνοιξες την τεκίλα;

95
00:06:42,902 --> 00:06:46,489
Έφτιαξα μαργαρίτες για τα κορίτσια.
Τους άρεσε, σ' ευχαριστούν.

96
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Δεν την ήπιαμε όλη.

97
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Πες μου αν θες βοήθεια να την τελειώσεις.

98
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
Γιατί διστάζεις;

99
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Όλα εξαρτώνται από εσένα.
Αν πεις όχι, τελειώνουν τα πάντα.

100
00:07:09,720 --> 00:07:12,682
-Απορώ πώς τον αφήνεις να…
-Χάβι, χαλάρωσε.

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Δεν λέω όχι.

102
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Καλ, Χάβι, είστε και οι δύο
εκπληκτικοί στη δουλειά σας.

103
00:07:19,230 --> 00:07:24,694
Ελπίζω να μην επιτρέπετε
στο παρελθόν σας να επηρεάζει το μέλλον.

104
00:07:25,236 --> 00:07:26,737
Σε ευχαριστώ.

105
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Αλλά αν προχωρήσουμε,

106
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
ο Χάβι κι εγώ πρέπει να έχουμε
μια καλή συνεννόηση.

107
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Κανόνες, πειθαρχία.

108
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Έχω αλλάξει από τότε, Καλ.
Μάντι, σου είπα ότι έχω οικογένεια.

109
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Θέλουμε να είναι μια όμορφη εμπειρία
για σένα, την Άνια και την κόρη σου.

110
00:07:47,133 --> 00:07:50,303
-Και για την οικογένειά μας.
-Και για την πόλη μας.

111
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Ζήτησα από κόσμο που αγαπώ
να πιστέψει στο όνειρο.

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
-Θυμάσαι τη Μινεάπολη;
-Θυμάμαι.

113
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
-Ποιος έφταιγε;
-Είναι άδικο.

114
00:08:00,813 --> 00:08:02,773
Δεν διαφωνώ. Αλλά ποιος έφταιγε;

115
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Αν δεν συμπορευόμαστε,

116
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
αν δεν έχουμε τις ίδιες αξίες
και τους ίδιους στόχους,

117
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
δεν γίνεται.

118
00:08:14,577 --> 00:08:15,536
Εγώ έφταιγα.

119
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Γιατί δεν το είπες τότε;

120
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
Ήμουν ένα ανώριμο τσογλάνι,

121
00:08:18,915 --> 00:08:22,460
που αναλάμβανε ευθύνη
μόνο για τον μέσο όρο του.

122
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Μπορείς να μου πεις
ότι η Μινεάπολη δεν θα επαναληφθεί;

123
00:08:27,298 --> 00:08:30,760
Μη μου απαντήσεις τώρα. Σκέψου το.

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Μίλα με την Άνια.

125
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Και τηλεφώνησέ μου.

126
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι ιδανική στιγμή.

127
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Γλυκιά μου.

128
00:08:42,855 --> 00:08:47,401
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει να πετύχεις
αυτό που θέλεις, αν δεν πεις τι θέλεις.

129
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Εντάξει;

130
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
-Εντάξει.
-Μπράβο σου.

131
00:08:51,781 --> 00:08:53,157
Έρχονται.

132
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Εγώ την κάνω πικάντικη.

133
00:08:56,702 --> 00:08:58,120
Ανυπομονώ.

134
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Τζες. Χέλεν.

135
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Μπαμπά. Θείε Έρικ.

136
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Η θεία πρότεινε να σας μιλήσω.

137
00:09:12,093 --> 00:09:13,344
Εντάξει.

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,603
Αυτό το διάστημα στο Σερένιτι
συνειδητοποίησα

139
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
ότι θέλω να αλλάξω πορεία.

140
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
-Ορίστε;
-Περίμενε.

141
00:09:26,732 --> 00:09:29,110
Θέλω να πάρω πτυχίο διοίκησης.

142
00:09:29,694 --> 00:09:34,699
Αλλά θέλω πιο εύκολο και ευρύ πρόγραμμα,
για να εξερευνήσω κι άλλους τομείς

143
00:09:34,782 --> 00:09:36,701
και να έχω πολύπλευρο χαρακτήρα.

144
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
Για την εταιρεία και για την οικογένεια.

145
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Και θα ήθελα αυτό να το κάνω
σε μια σχολή στο Σικάγο ή εκεί κοντά.

146
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
Για να είμαι κοντά,
όσο εσύ κι η μαμά ψάχνετε μια λύση.

147
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
Εσείς την επηρεάσατε;

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Ιδέα της Τζέσικα ήταν.

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Εντάξει, θα έλεγα ευχαριστώ.

150
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Αλλά πρώτα

151
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
θα ευχαριστήσω εσένα, Τζες,
για την ειλικρίνεια.

152
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Ξέρω ότι υπήρξα
πολύ απαιτητικός, αυστηρός και…

153
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Στο σπίτι μας η αγάπη
ερχόταν πάντα κρυμμένη στη δύναμη,

154
00:10:20,953 --> 00:10:24,123
στην περηφάνια, στην αποφασιστικότητα.

155
00:10:24,206 --> 00:10:25,833
Ζητώ συγγνώμη

156
00:10:25,916 --> 00:10:29,962
αν όταν σε μεγάλωνα εστίαζα εκεί,
αντί για την ευγένεια και τη χαρά.

157
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Γιατί σ' αγαπώ.

158
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.

159
00:10:38,095 --> 00:10:41,474
Και θέλω να τιμήσω τον τρόπο των Γουίτλι.

160
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
Αλλά με τον τρόπο μου.

161
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Πες μου αν θες βοήθεια.

162
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Εντάξει.

163
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς.

164
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Βάστα με να σε βαστώ.

165
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
Γι' αυτό είναι η οικογένεια.

166
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Δεν θέλω να σε εμπλέξω,
αλλά αν το συζητήσουμε θα με βοηθήσει.

167
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Φυσικά. Θέλω…

168
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Θέλω να διώξω όποιον ήρθε,
για να το συζητήσουμε.

169
00:11:30,731 --> 00:11:32,775
-Μαντς!
-Λούκας;

170
00:11:32,858 --> 00:11:34,902
Η νότια φιλοξενία δεν εγκρίνει

171
00:11:34,985 --> 00:11:38,781
τις απροειδοποίητες επισκέψεις, αλλά…

172
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Πάντα καλωσορίζουμε φίλους.
Εσύ είσαι το πρώην αφεντικό της Μάντι;

173
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Λούκας, από εδώ ο άντρας μου, ο Καλ.

174
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
Καλώς ήρθες.

175
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Πώς από εδώ, Λούκας;

176
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Άκουσα από μια αρκετά αξιόπιστη πηγή

177
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
ότι συζητάς με τη Cycnus Press

178
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
για μια συλλογή νουβέλας
με τη Νελ και τη Στέισι

179
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
και κάποια άλλη.

180
00:12:04,432 --> 00:12:06,934
-Την Μπίατρις Μπαρέρα.
-Ναι, αυτή.

181
00:12:07,017 --> 00:12:09,228
Και ήρθα να σε συγχαρώ.

182
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Γι' αυτό ήρθες ως εδώ;

183
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
Προτιμώ να συνεργάζομαι διά ζώσης,

184
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
ιδίως όταν πρόκειται
για κάτι τόσο επείγον.

185
00:12:17,027 --> 00:12:19,572
-Μπορώ να καθίσω;
-Δεν είναι επείγον;

186
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Ίσως να βιάστηκα
όταν απέρριψα κάποιες ιδέες σου.

187
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Σταμάτα τις συζητήσεις με τη Cycnus,
φέρε το εγχείρημα σε μένα

188
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
και θα συζητήσουμε
πώς θα φέρουμε τα πάνω κάτω στον χώρο,

189
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
όταν επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη.

190
00:12:38,257 --> 00:12:40,593
Μου προσφέρεις την παλιά μου δουλειά;

191
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Ή μια νέα, καλύτερη συμφωνία;

192
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Σου προσφέρω ό,τι θέλεις σε μισθό,
προνόμια και δημιουργική ελευθερία,

193
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
για να δουλέψεις ξανά μαζί μου
στη Νέα Υόρκη.

194
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Δεν χρειάζεται.

195
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Αλήθεια; Υπέροχα.

196
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Είχες την ευκαιρία να συνεργαστούμε
και την έχασες.

197
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Λοιπόν, όπως λέμε εδώ στο Σερένιτι,

198
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
να 'σαι καλά.

199
00:13:12,458 --> 00:13:14,251
Ευχαριστούμε για την επίσκεψη.

200
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
Αντίο, κύριε.

201
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Δικαίωση ήταν αυτό;

202
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Κάτι καλύτερο.

203
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Επιρροή. Ακόμη και επιβεβαίωση.

204
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Σε καμαρώνω πάρα πολύ

205
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
και σε φοβάμαι λιγάκι.

206
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
Θα 'σουν τέλεια στις μεταγραφές.

207
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Λυπάμαι που μας διέκοψε.
Ας μιλήσουμε για την ομάδα.

208
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Θες να κάνεις ό,τι ο Λούκας;

209
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Να φέρομαι άσχημα;

210
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Τις εκδόσεις εννοούσα.

211
00:13:53,791 --> 00:13:56,210
Θέλω με το βιβλιοπωλείο να χτίσω δίκτυο.

212
00:13:56,293 --> 00:13:59,839
Να συνδέω καλούς συγγραφείς
με ανθρώπους που θα τους βοηθάνε.

213
00:13:59,922 --> 00:14:02,424
Ίσως να ιδρύσω μικρό εκδοτικό οίκο.

214
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ξέρω
ότι θέλω να το κάνω εδώ.

215
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Από το σπίτι.

216
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Άκου, Αλίκη.

217
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Πιστεύω ότι η Χώρα των Θαυμάτων
είναι όπου είσαι εσύ.

218
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
-Ούτε ένα μικρό;
-Θα φάω ένα κομμάτι όταν γυρίσω.

219
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Δεν θέλετε να παίξετε μπάσκετ;

220
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Εδώ έχω μεγαλύτερες πιθανότητες να νικήσω.

221
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Είναι ο τελευταίος
εργένικος αγώνας του Έρικ.

222
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Δεν είναι σωστό να τον συντρίψω.

223
00:14:40,379 --> 00:14:44,174
Τέλεια, πάω να παίξω εγώ χάλια
εκ μέρους όλων.

224
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
-Το νιώθεις αυτό;
-Ποιο;

225
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Την καθημερινότητα.

226
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Αυτό;

227
00:14:52,474 --> 00:14:56,312
Οι απλές στιγμές που προκύπτουν
και γίνονται ξεχωριστές,

228
00:14:56,395 --> 00:14:59,773
επειδή μπήκες στον κόπο
να τις παρατηρείς, να τις θυμάσαι.

229
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Άρχισα με την Μπεξ.
Και τώρα το κάνω με όσους αγαπώ.

230
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Σταματάς λίγο
και απολαμβάνεις την ομορφιά.

231
00:15:07,072 --> 00:15:11,201
-Το ζεις και είσαι ευγνώμων.
-Ακριβώς.

232
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Ευγνώμων για όλους σας.

233
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Επίσης.

234
00:15:16,206 --> 00:15:20,336
Πήγαινε να τσακίσεις εγωισμούς,
εγώ θα προσπαθήσω να σου φυλάξω πίτα.

235
00:15:20,419 --> 00:15:21,420
Θα προσπαθήσεις;

236
00:15:21,503 --> 00:15:24,214
Έτσι και δεν έχει μείνει πίτα όταν γυρίσω,

237
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
θα αναγκαστώ να λάβω αυστηρά μέτρα.

238
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Όχι!

239
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Ευχαριστώ.

240
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Ωραία φαίνεται.

241
00:15:36,101 --> 00:15:40,022
Ήθελα μικρό γάμο
για να επικεντρωθώ σε όσους αγαπώ.

242
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
Και ο λόγος που ήθελα
ένα μπραντς μετά τον γάμο,

243
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
αντί για ένα δείπνο μετά την πρόβα,

244
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
ήταν για να περάσω την αποψινή βραδιά
μόνο με εσάς τις δύο.

245
00:15:52,826 --> 00:15:56,413
Έχετε κόσμο κι οι δύο
και ήταν η σειρά μου να φιλοξενήσω.

246
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
Σκέφτηκα να ξανάρθουμε εδώ.

247
00:15:58,707 --> 00:16:03,963
Ο Καλ και ο Έρικ πρέπει να βάλουν πόρτα
ανάμεσα στο Σάλιβαν και την Ίδια Γλώσσα,

248
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
για να πηγαινοερχόμαστε όποτε θέλουμε.

249
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Στην τελευταία μας βραδιά μαργαρίτας,
πριν να γίνουμε όλες παντρεμένες.

250
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
-Ρίξ' το.
-Ρίξ' το.

251
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Ντέινα Σου.

252
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Αν υποκρινόμαστε ότι όλα πάνε καλά,
δεν είναι καν βραδιά μαργαρίτας.

253
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Μπορούμε να συζητάμε τα πάντα,
ασχέτως της περίστασης.

254
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Να τι θέλω να συζητήσουμε απόψε.

255
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Τι θα αλλάξει από εδώ και πέρα;

256
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Θα αλλάξει όλο αυτό;

257
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Όχι βέβαια.

258
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Παρά τις λαγουδότρυπες,
εμείς θα τον βρούμε τον δρόμο.

259
00:16:51,176 --> 00:16:53,971
Εξάλλου εγώ δεν φοβάμαι την αλλαγή.

260
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Όχι όταν εσείς με αγαπάτε
και με καθοδηγείτε.

261
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Ακόμα κι αν ο Τρελοκαπελάς
νιώθει όντως τρελός ενίοτε;

262
00:17:02,813 --> 00:17:04,815
Ο Τρελοκαπελάς επίσης λέει

263
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
"Θα σου πω ένα μυστικό,
οι καλύτεροι είναι τρελοί".

264
00:17:10,821 --> 00:17:14,241
Και η Αλίκη θα σου έλεγε
να εμπιστευτείς το παρακάτω.

265
00:17:15,075 --> 00:17:17,619
"Δεν έχει νόημα να γυρίσω στο χθες,

266
00:17:17,703 --> 00:17:19,872
γιατί σήμερα έχω αλλάξει".

267
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Ό,τι κι αν συμβαίνει,

268
00:17:25,377 --> 00:17:26,295
δεν είσαι μόνη.

269
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
Ούτε σε αυτό ούτε σε τίποτα.
Απ' τη γέννα μέχρι τον θάνατο.

270
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Ναι.

271
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Τότε, επιβάλλεται πάρτι.

272
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
-Εντάξει.
-Πάρτι.

273
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Μια γιορτή, μια περιπέτεια.

274
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
Τι λέτε για γάμο;

275
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Ούτε η μαμά απαντάει.

276
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
Η πάστορας Τζουν ζήτησε να δω πώς είστε.
Πώς τα πάτε;

277
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Χρειάζεστε κάτι;

278
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
Όλα καλά, Χάρλαν.

279
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Εντάξει.

280
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
Να πάρουμε στο ξενοδοχείο τους.

281
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
Μπορώ να ψάξω έξω.

282
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Να το πω στην Τζέσικα ή τη Χέλεν;

283
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Όχι. Δεν θέλω να μάθουν
ότι οι γονείς μου έχουν αργήσει.

284
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.
Ότι ίσως κάτι έγινε ή ότι ίσως…

285
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Μην το πεις.

286
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Έχω άγχος και δεν είμαι καν η νύφη.
Μπορεί να λιποθυμήσω στον γάμο μου.

287
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Όταν θα βγούμε, μην τεντώνεις
τα γόνατα και παίρνε ανάσες.

288
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Και πίνε μπόλικο νερό,
έτσι δεν θα λιποθυμήσει κανείς.

289
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Όχι, δεν θέλουμε να τρέχουμε στην τουαλέτα
φορώντας αυτά τα φορέματα.

290
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Κυρίες μου.

291
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Ο καημένος ο Νέβιλ.

292
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Ελπίζω να του περάσει
και να έρθει στη δεξίωση.

293
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
Μ' αρέσουν οι γάμοι εδώ.
Θυμάμαι τον δικό μου.

294
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Εγώ ήθελα να παντρευτώ έξω,
νύχτα, κάτω από τ' αστέρια,

295
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
αλλά ο Γουόλτερ επέμενε σε επίσημο γάμο.

296
00:19:13,819 --> 00:19:14,820
Και…

297
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
ήταν πανέμορφος.

298
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Εγώ φορούσα κάτι βάτες,
που έκαναν για πίστα χορού.

299
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά μπορώ να πάρω τον σερίφη.

300
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Ή το νοσοκομείο.

301
00:19:32,504 --> 00:19:33,839
Τι θα κάνεις αν…

302
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Μαμά. Μπαμπά. Πού ήσασταν;

303
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
-Είστε καλά;
-Όλοι είναι καλά τώρα.

304
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
-Τώρα;
-Κιθ, δεν τους έστειλες μήνυμα;

305
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
-Εσύ θα τους έστελνες.
-Θα μου πείτε τι συμβαίνει;

306
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Η μάνα σας είχε ατύχημα.

307
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
-Τι;
-Προς Θεού.

308
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Αγόρια, λέρωσα το φόρεμά μου.

309
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Κακώς πήγα για την τελευταία γουλιά καφέ.

310
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
Μία σταγόνα ήταν αρκετή
για να μου χαλάσει το φόρεμα.

311
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Η Τζέσικα έλεγε τα καλύτερα για τον Γουόλι
και τον ειδοποιήσαμε.

312
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Χαίρομαι που βοήθησα
σε αυτήν την ώρα ανάγκης, σεφ.

313
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
Δεν είχα κάτι διακριτικό σαν αυτό
που φορούσε η υπέροχη μητέρα σου.

314
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Διαλέξαμε κάτι τολμηρό.
Αν δεν σε πειράζει.

315
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
Έδωσα στον πατέρα
μια πιο τολμηρή γραβάτα και μαντίλι,

316
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
για να μην ξεχωρίζει η μαμά.

317
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Γουόλι, πώς να σε ευχαριστήσω;

318
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
Όταν σας κάνουν κομπλιμέντα στη δεξίωση,

319
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
πείτε ότι εγώ σας έντυσα.

320
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Λοιπόν, πάω να δω το νυφικό της Χέλεν.

321
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Όλα καλά;

322
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Όχι.

323
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
Συγγνώμη που αργήσαμε.

324
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Χαίρομαι που αργήσατε απλώς.

325
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Τι άλλο θα κάναμε;

326
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Νόμισες ότι δεν θα ερχόμασταν;

327
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
Η Τζουν λέει ότι ξεκινάμε.

328
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Σ' ευχαριστούμε.

329
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Δεν…

330
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Ορίστε.

331
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Αγαπητά μου αδέλφια εν Χριστώ,

332
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
συγκεντρωθήκαμε ενώπιον του Θεού

333
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
και αυτής της αγαπημένης κοινότητας

334
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
για να γίνουμε μάρτυρες της ένωσης
αυτών των δύο υπέροχων ψυχών.

335
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
Πάνω απ' όλα, να έχετε αγάπη,

336
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
που οδηγεί στην τελειότητα.

337
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
Η ειρήνη του Θεού ας ορίζει την καρδιά,

338
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
όπου έχετε κληθεί ως ένα σώμα,
και να είστε ευγνώμονες.

339
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Η Χέλεν κι ο Έρικ θα ανταλλάξουν όρκους.

340
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
Καλούν όλα τα ζευγάρια να δώσουν τα χέρια
και να σκεφτούν τους δικούς τους όρκους.

341
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Χέλεν.

342
00:23:00,712 --> 00:23:02,172
Εσύ μου δίδαξες

343
00:23:02,255 --> 00:23:04,800
να ζω με ζεστή καρδιά,

344
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
να αγαπώ με πίστη και πεποίθηση

345
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
και να μην αποφεύγω έναν δίκαιο αγώνα.

346
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Ορκίζομαι να σ' αγαπώ για πάντα,

347
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
αλλά επίσης και να μαθαίνω
από σένα για πάντα.

348
00:23:30,283 --> 00:23:31,284
Έρικ.

349
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Ορκίζομαι να περάσω την αιωνιότητα

350
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
αναζητώντας νέους
και απροσδόκητους τρόπους

351
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
για να σου δείχνω τη δέσμευσή μου

352
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
στη διαρκή μας εξέλιξη ως ζευγάρι.

353
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Σε απολαμβάνω ως φίλο.

354
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Σε θαυμάζω ως ηγέτη.

355
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Και επωφελούμαι από την τέχνη σου
ως σεφ και κεραμίστα.

356
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
Ταλαιπωρηθήκαμε μέχρι να συναντηθούμε.

357
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Και τώρα…

358
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
δεν θα σε αφήσω ποτέ.

359
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Με τη δύναμη που μου δίνει
ο παντοδύναμος Θεός

360
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
κι η Πολιτεία της Νότιας Καρολίνας

361
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.

362
00:24:32,596 --> 00:24:35,307
Μπορείτε να σφραγίσετε
τους όρκους σας με φιλί.

363
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
Θα στεκόμουν άραγε εδώ

364
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
Μετά από τόσον καιρό

365
00:25:04,169 --> 00:25:10,550
Κάτω απ' τον έναστρο ουρανό

366
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
Αμφιβάλλω

367
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
Αν δεν είχα τη δική σου αγάπη

368
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
Παντού πρόσωπα χαμογελαστά

369
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Σαν τη στέψη

370
00:25:28,860 --> 00:25:34,324
Ενός βασιλιά

371
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
Κέρδισα μια μάχη

372
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Που θα είχα χάσει

373
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
Αν δεν είχα τη δική σου αγάπη

374
00:26:04,729 --> 00:26:08,858
Θέλω να σε σφίξω πιο δυνατά,
αλλά μετά δεν θα μπορούμε να χορέψουμε.

375
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Εσύ φρόντισε να με αγκαλιάζεις κάθε μέρα.

376
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Αμφέβαλες ότι θα φτάναμε εδώ;

377
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Μία φορά, δύο, ίσως και παραπάνω.

378
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Αλλά η αγάπη είναι πιο δυνατή
από την αμφιβολία και τον φόβο.

379
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Και να 'μαστε.

380
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
Μόνο αυτό μετράει.

381
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Συγγνώμη που δεν κράτησα το χέρι σου.

382
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Εγώ το ένιωσα.

383
00:26:40,432 --> 00:26:41,975
Θα το κρατήσεις τώρα;

384
00:26:49,649 --> 00:26:54,279
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΑΝΑΛΗΦΘΕΙ Η ΜΙΝΕΑΠΟΛΗ.
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ. ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ.

385
00:26:57,198 --> 00:27:00,785
Πίστεψε σ' αυτόν,
ενώ εγώ πιστεύω σε εσένα.

386
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Μερικές φορές πρέπει να πιαστείς
από το χέρι και να πηδήξεις.

387
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Αν κρατάς το σωστό χέρι, όλα θα πάνε καλά.

388
00:27:14,758 --> 00:27:17,927
Με όλον τον σεβασμό προς τους νεόνυμφους,

389
00:27:18,928 --> 00:27:20,889
με κάνουν να σκέφτομαι το μέλλον.

390
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Δεν πειράζει.
Οι γάμοι το βγάζουν αυτό στους ανθρώπους.

391
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
Είναι καλή στιγμή να πω
ότι νομίζω ότι θα πάρω άλλο δρόμο;

392
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Εφόσον δεν σε οδηγεί μακριά μου.

393
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Θα μ' αγαπάς
ακόμα κι αν δεν γίνω ηθοποιός;

394
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Εσύ θα μ' αγαπάς αν γίνω ενδυματολόγος;

395
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Κάτσε, πότε αντιστράφηκαν οι ρόλοι;

396
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Εσύ τι θες να γίνεις;

397
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Μάλλον ψυχολόγος.

398
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Σου πάει. Είσαι καλόκαρδος,
κατανοείς εις βάθος τους άλλους.

399
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
Έχεις το χάρισμα να βοηθάς.

400
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Απολύτως λογικό.

401
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Και η δική σου επιλογή φυσικά.

402
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Ανυπομονώ να εξερευνήσουμε το μέλλον.

403
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
-Συγχαρητήρια, θεία Χέλεν.
-Ευχαριστώ, Λουκ.

404
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Μεγάλωσες πολύ γρήγορα.

405
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Θα χορεύουμε στον γάμο σου
πριν να το καταλάβω.

406
00:28:21,658 --> 00:28:24,202
Διακόπτω, γιε μου.
Χόρεψε με την αδερφή σου.

407
00:28:25,870 --> 00:28:27,288
Σ' ευχαριστώ.

408
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Δεν θέλω να γίνω μελό,
γιατί θα με κοροϊδέψεις.

409
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
Αυτή είναι η δουλειά μου.

410
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
Είναι όμορφος γάμος.

411
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Σ' ευχαριστώ.

412
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;

413
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
-Δεν έγινα ακόμη μελό.
-Εντάξει.

414
00:28:52,605 --> 00:28:57,444
Ήμουν πρόθυμος να τσακίσω
οποιονδήποτε δεν σου άξιζε,

415
00:28:58,236 --> 00:28:59,863
αλλά ο Έρικ δεν κινδυνεύει.

416
00:29:01,072 --> 00:29:03,533
-Αυτό ήταν το μελό;
-Άσε με να τελειώσω.

417
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Εντάξει.

418
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Επέμενες στο όνειρό σου,
ώσπου εκπληρώθηκε.

419
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
Γι' αυτό, όχι μόνο χαίρομαι,

420
00:29:11,916 --> 00:29:13,209
σε καμαρώνω.

421
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Μελό.

422
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Μελό.

423
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Μελό.

424
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Ναι.

425
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Όντως.

426
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Ήθελα μόνο να είσαι καλά και ευτυχισμένος.

427
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Ευχαριστώ, μαμά.

428
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Είμαι και τα δύο.

429
00:29:43,823 --> 00:29:45,742
Τώρα είναι σειρά και των φίλων.

430
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Χορέψτε όλοι.

431
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
Ναι!

432
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Όχι τώρα.

433
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
Γεια σου, Χάουι.
Ο ασθενής σου είναι καλύτερα.

434
00:30:14,270 --> 00:30:15,480
Ντρέπομαι λίγο.

435
00:30:15,563 --> 00:30:18,399
Θα γίνει καλά.
Συγγνώμη που χάσαμε το μυστήριο.

436
00:30:18,483 --> 00:30:20,985
Πάντως ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.

437
00:30:21,069 --> 00:30:26,032
Κάρλα, επιτρέπεις να μιλήσω για δουλειές
με τον άντρα σου και τους φίλους μας;

438
00:30:26,115 --> 00:30:29,744
-Έχετε ένα λεπτό ολόκληρο.
-Ευχαριστώ.

439
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Μίλησα με την Τζόντι.

440
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
Οι επενδυτές

441
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
θέλουν να έρθουν την άλλη βδομάδα
για να μιλήσουμε.

442
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Ορίστε;

443
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Εκπληκτικό!

444
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Απλώς χαίρομαι πολύ για εσάς.

445
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
-Προφανώς ενδιαφέρομαι.
-Ναι.

446
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Εγώ γιατρός.

447
00:30:50,723 --> 00:30:53,685
-Εγώ αναλαμβάνω εστίαση.
-Μέσα. Πότε ξεκινάμε;

448
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Όχι απόψε, αλλά αύριο ίσως;

449
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Πάμε να το γιορτάσουμε. Έλα να χορέψουμε.

450
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Μάλιστα.

451
00:31:17,834 --> 00:31:20,128
-Έλα.
-Πιο σιγά, Γκέιμπ.

452
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Δεν μπορώ, έχω ενθουσιαστεί.
Ο Καλ μού πρότεινε δουλειά στην ομάδα.

453
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Μωρό μου, χαίρομαι πολύ για εσένα.

454
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Καλησπέρα σας.

455
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Συνήθως, όταν συστήνομαι
σε αγνώστους ανθρώπους,

456
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
εξηγώ ποιος είμαι
στον επιχειρηματικό κόσμο.

457
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Και απόψε…

458
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
καταλαβαίνω ότι θα ήταν κακή επιλογή
να αυτοπροσδιοριστώ έτσι.

459
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Λοιπόν, Σερένιτι,

460
00:31:52,827 --> 00:31:57,206
χαίρω πολύ,
είμαι ο πατέρας του Έρικ Γουίτλι.

461
00:31:59,000 --> 00:32:03,546
Πρώτη φορά η γυναίκα μου κι εγώ
ερχόμαστε στην όμορφη πόλη σας

462
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
και το μετανιώνουμε.

463
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Ο Έρικ είναι κάτι παραπάνω από γιος μου.

464
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
Είναι γιος μας.

465
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Ως πατέρας άργησα να το συνειδητοποιήσω.

466
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Και αυτό το μετανιώνω.

467
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Αλλά απόψε θέλουμε
να ευχαριστήσουμε τη Χέλεν

468
00:32:26,861 --> 00:32:28,071
και το Σερένιτι,

469
00:32:28,154 --> 00:32:31,324
που βοήθησαν να δούμε
τον Έρικ υπό άλλο πρίσμα.

470
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
Το φωτεινό πρίσμα
μέσα απ' το οποίο τον βλέπει ο κόσμος.

471
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Μπεβ, θες να έρθεις να πεις κάτι;

472
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Όχι, γιατί όλοι ξέρουν ότι είμαι η μητέρα
του καλύτερου παιδιού του Σερένιτι.

473
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
Και περιχώρων.

474
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Πάψε.

475
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
-Είμαι περήφανος.
-Σ' αγαπώ, μπαμπά.

476
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Κι εγώ.

477
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
Οι γονείς μου

478
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
με έχουν εμπνεύσει πολλές φορές.

479
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
Απόψε με εμπνέουν να κάνω κι εγώ
μια αυτοσχέδια πρόποση.

480
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Ήρθα στο Σερένιτι ως ξένος.

481
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Με καλωσόρισαν και με αγάπησαν.

482
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
Τώρα είναι σπίτι μου.

483
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Γι' αυτό προτείνω μια πρόποση

484
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
σε όσους ήρθαν απ' έξω.

485
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Αυτό ήταν υπέροχο,
αλλά δεν μπορώ να μην απαντήσω.

486
00:33:44,522 --> 00:33:46,816
Στην υγειά όσων είχαν την τύχη

487
00:33:46,899 --> 00:33:50,570
να γεννηθούν και να μεγαλώσουν
στο Σερένιτι!

488
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Ναι!

489
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Ναι!

490
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
-Υπέροχο.
-Φίλοι.

491
00:34:05,918 --> 00:34:07,628
Η ώρα της τούρτας,

492
00:34:07,712 --> 00:34:11,340
όπως μόνο οι σεφ Έρικ και Άιζακ
μπορούσαν να την οραματιστούν.

493
00:34:11,424 --> 00:34:13,342
Τα μπράουνι του Έρικ είναι αυτά;

494
00:34:13,426 --> 00:34:17,430
Ναι, είχα αρχίσει να ανησυχώ
ότι δεν θα τα τρώγαμε τελικά.

495
00:34:27,065 --> 00:34:28,483
Θεέ μου.

496
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Υπέροχη οικογένεια της κουζίνας.

497
00:34:35,323 --> 00:34:38,284
Η Χέλεν κι εγώ εκτιμούμε βαθιά
την προθυμία σας

498
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
να παρευρεθείτε έτσι στον γάμο
και να μας σερβίρετε με στιλ.

499
00:34:42,163 --> 00:34:45,041
Συγχαρητήρια και ευχές από όλους μας.

500
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
Και, Άιζακ,

501
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
δεν ξέρουμε καν από πού να αρχίσουμε.

502
00:34:58,721 --> 00:35:03,226
-Εσύ και η Λίλι είστε γλυκό ζευγάρι.
-Κι εσύ κι ο Μάικλ είστε ωραίο ζευγάρι.

503
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Ευχαριστώ.

504
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
-Είσαι ευτυχισμένος;
-Πολύ ευτυχισμένος. Εσύ;

505
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Δεν περιγράφεται.

506
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
Και ακόμη περισσότερο που το ζούμε μαζί.

507
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
Κι εγώ.

508
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Τι συζητάτε; Μπορώ να το κάνω κι εγώ;

509
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
Μιλάμε για το μεγάλωμα.

510
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
Εγώ μεγάλωσα ήδη.

511
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Ευχαριστώ!

512
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Λοιπόν, αποφασίσατε πότε θα πάτε
ταξίδι του μέλιτος;

513
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
Όταν ηρεμήσουμε λιγάκι.

514
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Θεέ μου, δεν θα πάτε ποτέ.

515
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Θα πρέπει να σας κάνουμε έκπληξη.

516
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Αν προτείνεις βραδιά μαργαρίτας
στην Ταϊτή, θα το υποψιαστώ.

517
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Εκπληκτικό.

518
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Το λατρεύω.

519
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Άιρις.

520
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Σ' ευχαριστώ πολύ και για τα δύο φορέματα.

521
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Μιλούσατε για ταξίδια τώρα μόλις;

522
00:35:48,271 --> 00:35:50,064
-Ίσως.
-Τέλεια.

523
00:35:50,148 --> 00:35:53,359
Η Πόλα κι εγώ σχεδιάζουμε
ένα οδικό γιαγιαδο-ταξίδι.

524
00:35:53,943 --> 00:35:56,737
Μάντι, οργανώσου για τη φύλαξη παιδιού.

525
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Σκολ!

526
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Σκολ.

527
00:35:59,323 --> 00:36:02,493
-Δέχεστε αιτήσεις για λαθρεπιβάτες;
-Φυσικά.

528
00:36:03,703 --> 00:36:05,496
Υπέροχη η πρόποση του Έρικ.

529
00:36:06,080 --> 00:36:07,915
Εγώ δεν μεγάλωσα εδώ,

530
00:36:07,999 --> 00:36:11,419
αλλά το Σερένιτι είναι
απ' τα αγαπημένα μου μέρη.

531
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Τώρα περισσότερο.

532
00:36:16,549 --> 00:36:18,384
Παρόλο που φεύγουμε και οι δύο,

533
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
ελπίζω οι αποδημητικές πορείες μας
να ξανασυναντηθούν.

534
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Ανυπομονώ να πάω
και να κάνω σπουδαία πράγματα.

535
00:36:27,810 --> 00:36:30,938
Αλλά όσο πλησιάζει η ώρα
να φτιάξω βαλίτσες,

536
00:36:31,022 --> 00:36:32,899
φοβάμαι ότι δεν είμαι έτοιμη.

537
00:36:32,982 --> 00:36:35,735
-Η αδρεναλίνη φταίει.
-Οι πεταλούδες εννοείς.

538
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Ακριβώς.

539
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Ίσως να μην είμαστε ποτέ έτοιμοι,
αλλά εμπιστευόμαστε τον άνεμο.

540
00:36:43,868 --> 00:36:46,412
Προχωράμε και μαθαίνουμε στην πορεία.

541
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Οπότε μπορώ να φύγω;

542
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Δεν ρωτάς εμένα, έτσι;

543
00:36:52,126 --> 00:36:53,127
Ίσως.

544
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Άνι, ένας άντρας της προκοπής
δεν μπορεί να σου πει τι να κάνεις.

545
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Χάραξε την πορεία σου.

546
00:37:03,387 --> 00:37:05,223
Πέταξε εκεί που θα βρεις τροφή.

547
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Γεια σας.

548
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Εγώ πάλι.

549
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
Είναι η ώρα που οι ελεύθεροι

550
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
θα έρθουν στην πίστα για την ανθοδέσμη.

551
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Θα συμμετάσχεις;

552
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Η νονά μου δεν θα με συγχωρήσει
αν δεν πάω.

553
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Ναι.

554
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΤΑΪ

555
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Πανέμορφο πάρτι!

556
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Ευχαριστούμε.

557
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
-Μη χτυπήσεις κανέναν, μαμά.
-Μην ανησυχείς.

558
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Αυτές τις μανάδες να φοβάσαι.

559
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Όχι! Αυτήν.

560
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Όχι!

561
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Τον νου σου.

562
00:38:06,409 --> 00:38:09,287
Σου παραχωρώ την ανθοδέσμη,
κάνε αυτό που πρέπει.

563
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Σου αρέσουν τα μπράουνι;

564
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
Δεν συγκρίνονται με την τάρτα πεκάν,

565
00:38:28,639 --> 00:38:30,433
αλλά είναι πολύ καλά.

566
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Αυτό είναι σαν να λες σ' αγαπώ.

567
00:38:34,979 --> 00:38:36,480
Κι εγώ σ' αγαπώ.

568
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Θέλεις μήπως

569
00:38:40,568 --> 00:38:42,028
να μετακομίσεις εδώ;

570
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Πρόταση κάνεις;

571
00:38:45,406 --> 00:38:49,702
Προτείνω να συζητήσουμε την προοπτική
να ζούμε κι οι δύο εδώ

572
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
και να δούμε πού θα πάει.

573
00:38:51,912 --> 00:38:55,666
Πάλι καλά.
Γιατί μίλησα με τη διευθύντριά μου.

574
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Και λέει ότι, αφού ταξιδεύω τόσο συχνά,

575
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
διαλέγω εγώ μόνιμη κατοικία.

576
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
Και διαλέγω το Σερένιτι.

577
00:39:09,638 --> 00:39:11,057
Γιατί διαλέγω εσένα.

578
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
Στην εκκλησία, όταν είπε η Τζουν
να πιαστούν τα ζευγάρια απ' το χέρι…

579
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Σε είδα.

580
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
Δεν χρειαζόμαστε νέους όρκους.

581
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.

582
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Εδώ και πολύ καιρό
κουκουλώνουμε τα προβλήματα.

583
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
Κι όσο πιο πολύ εστιάζω στο σχέδιό μου,

584
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
συνειδητοποιώ ότι ήθελα
να είμαι απασχολημένη,

585
00:39:49,970 --> 00:39:52,264
ώστε να μη βλέπω τα προβλήματα.

586
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Ντέινα Σου, δεν…

587
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Υποβαθμίζαμε όλα τα εμπόδια
ακόμα κι όταν ήμασταν σε διάσταση.

588
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
Αν θέλουμε έναν ουσιαστικό γάμο,

589
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
που να έχει πιθανότητες να κρατήσει,

590
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
πρέπει να ξεκινήσουμε απ' τα θεμέλια.

591
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

592
00:40:10,574 --> 00:40:13,577
Ξέρω τι πρέπει να κρατήσω
και τι να αφήσω στην άκρη.

593
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
Εγώ δεν το νιώθω ακόμα.

594
00:40:17,706 --> 00:40:20,167
Γι' αυτό θα πω στη Ρουθ

595
00:40:20,251 --> 00:40:22,795
ότι χρειάζομαι
ένα διαμέρισμα για μένα μόνο.

596
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Εσύ πες της τι θέλεις.

597
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Θα μιλήσουμε στην Άνι
άλλη στιγμή, όχι απόψε.

598
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Περίμενε. Με χωρίζεις;

599
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Δεν ξέρω ακόμα.

600
00:40:58,914 --> 00:41:01,041
Μιλάς για τους νέους στο εστιατόριο.

601
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
Κοίτα τις νεαρές σου.

602
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Είναι υπέροχες, έτσι;

603
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Ναι.

604
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Και πρέπει να τις καμαρώνεις.

605
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Μας ταιριάζει αυτό.

606
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
Θα μπορούσαμε

607
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
να γίνουμε ανάδοχοι γονείς για εφήβους,
αντί να υιοθετήσουμε.

608
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Εξαιρετικό σχέδιο.

609
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Πανέμορφο σχέδιο.

610
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
Το ότι πήγαμε μήνα του μέλιτος

611
00:41:39,663 --> 00:41:42,374
δεν σημαίνει ότι τελείωσε, έτσι;

612
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Φυσικά και όχι.

613
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Μου υποσχέθηκες συνέχεια.

614
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Μπορούμε να κάνουμε σαν χαζά παιδιά
που μόλις ερωτεύτηκαν,

615
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
καθώς επωφελούμαστε από τη σοφία μας
που αποκτήσαμε χάρη στις προκλήσεις,

616
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
για μια ζωή;

617
00:42:02,686 --> 00:42:03,687
Καλ.

618
00:42:05,356 --> 00:42:07,149
Αυτό σημαίνει γάμος.

619
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Κυρία Μάντι;

620
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Να 'σαι καλά, Μπέιλι.

621
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Πρέπει να φύγω.

622
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Γεια.

623
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Ο Μπέιλι έψαξε σε τρεις κομητείες
την καλύτερη και ακριβότερη τεκίλα.

624
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Οπότε αυτές οι μαργαρίτες
θα είναι εξαίσιες και αξέχαστες.

625
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Κάθε μαργαρίτα είναι αξέχαστη μαζί σας.

626
00:42:47,022 --> 00:42:49,858
Εκτός από τις φορές
που δεν θυμάμαι τίποτα.

627
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Αυτήν τη νύχτα θα τη θυμάμαι για πάντα.

628
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Όχι μόνο επειδή είναι ο γάμος μου,
αλλά επειδή με έφεραν εδώ οι φίλες μου.

629
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Παρομοίως, δεν θα ήμουν εδώ
χωρίς εσάς τις δύο.

630
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Συμφωνώ.

631
00:43:03,163 --> 00:43:05,916
Βγήκαμε στον κόσμο κι οι τρεις μας

632
00:43:06,667 --> 00:43:08,168
και επιστρέψαμε σπίτι.

633
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Να γυρίζουμε πάντα σπίτι.

634
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Και να το ρίχνουμε πάντα.

635
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
-Ρίξ' το.
-Ρίξ' το.

636
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη