ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
Ντέινα Σου; Πότε θα μιλήσουμε;
Όταν κάτσεις να σκεφτείς πόσες φορές με έκανες να περιμένω,
επειδή έκανες κάτι πιο σημαντικό, αντί να μ' ακούσεις.
Έρικ, η Χέλεν κι εγώ συζητούσαμε
πώς θα μπορούσαμε να τιμήσουμε τον πατέρα της στον γάμο.
Είπαμε να βάλουμε τη φωτογραφία του σε ένα τραπεζάκι.
Έχω μια άλλη ιδέα.
Φυσικά.
Προς το τέλος ο αγαπημένος μου Μπεν είχε αδυνατίσει πολύ
και φοβόταν μη χάσει τη βέρα του.
Και μου την έδωσε να την προσέχω.
Ήξερε ότι δεν θα προλάβαινε να σε συνοδεύσει την ημέρα του γάμου σου.
Αλλά ήθελε να ξέρεις ότι εν πνεύματι βρίσκεται εδώ.
Αν φορέσεις τη βέρα του σε μια αλυσίδα, θα τον έχεις δίπλα στην καρδιά σου
και θα σου θυμίζει κάθε μέρα
πόσο πολύ σ' αγαπάει και στον ουρανό και στη γη.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Και μπαμπά.
Έρικ, έχω κάτι για σένα.
Αυτό είναι το καλό ρολόι του Μπεν.
Ο Ζικ φοράει το καθημερινό.
Ο Μπεν ήθελε ο σύζυγος της Χέλεν να έχει ένα ιδιαίτερο ρολόι,
που θα του θυμίζει
ότι είναι πολύτιμο κάθε δευτερόλεπτο με όσους αγαπάς.
Ευχαριστώ για την τιμή.
Συνεχίστε την οικογενειακή παράδοση στην αγάπη.
Εντάξει;
Ναι, μαμά.
Θα τη συνεχίσουμε.
"Ανυπομονούμε κι είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.
Θα θέλαμε να συμπεριλάβουμε και τον Χάβι. Μου λες, ανυπομονώ να ξανασυνεργαστούμε".
Η Τζόντι έχει ενθουσιαστεί.
Εσύ όχι και τόσο.
Εσύ τι πιστεύεις;
Σημασία έχει τι πιστεύεις εσύ.
Θέλεις να το κάνεις;
Θέλω.
Αλλά δεν το χρειάζομαι. Η ζωή μου είναι πλήρης και υπέροχη.
Και δεν θέλω να αλλάξει αυτό.
Θα ήταν τέλειο να φτιάξω ομάδα.
Κι επίτρεψέ μου να πω ότι θα ήμουν εκπληκτικός.
Κι ο Χάβι είναι καλό παιδί.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι ταιριάζουμε εμείς οι δύο.
Ίσως ο Χάβι χρειάζεται έναν καλό προπονητή,
που θα του δείξει ομαδικό πνεύμα.
Εμένα προσωπικά με έχεις βοηθήσει και με έχεις εμπνεύσει,
επειδή βλέπεις την ουσία ενός προβλήματος και οδηγείς τον άλλον προς την απάντηση.
Μπορείς να χειριστείς τον Χάβι.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Έλα εδώ.
Πάντα ήθελα να 'μαι καλός γιος.
Ο πατέρας μου κι εγώ δεν τα καταφέραμε. Αλλά τώρα…
Εγώ έχω καλό γιο.
Κι αυτό είναι πιο σημαντικό.
Γεια σου, συνέταιρε.
Ήλπιζα να σε πετύχω.
Γιατί; Νομίζεις ότι δεν δουλεύω πολύ;
Ελπίζω να δουλεύεις τόσο όσο.
Κράτα δυνάμεις για όσα έρχονται.
Εγώ προσπαθώ να προλάβω εσένα και τις φίλες σου.
Ένα διάλειμμα;
- Κανόλι. -Γλυκό αυτήν τη φορά.
Ευχαριστώ. Γιατί, όμως;
Τελευταία βρίσκομαι σε άδειους χώρους
κι αναρωτιέμαι πώς θα εξελιχτούν.
Για να πάρω μεγάλες αποφάσεις, με βοηθάει η μαγειρική.
Ο κόσμος αποκτά νόημα όταν τον αποδομώ
σε συστατικά, θερμοκρασίες και προβλέψιμα αποτελέσματα.
Είσαι μια εκπληκτική γυναίκα.
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη.
Έλα τώρα, μια πυρκαγιά,
η κόρη σου φεύγει για σπουδές, συνεργάζεσαι με παλιό αντίπαλο…
Ναι, αυτό που το βάζεις;
Οποιοσδήποτε άλλος θα έπεφτε άρρωστος.
Θα κουκουλωνόταν με το πάπλωμα και θα έριχνε μπέρμπον στο τσάι του.
Εσύ όχι. Στέκεσαι αγέρωχη και συνεχίζεις.
Δεν νιώθω και πολύ αγέρωχη τώρα.
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις τι μου έχει μείνει απ' το λύκειο;
Που σε νίκησα; Που ήμουν τέλεια πρόεδρος;
Όχι, αυτό το έχω ξεχάσει.
Ακόμη και τότε ήξερες ποια ήσουν. Όπως και τώρα.
Είναι και αξιοθαύμαστο και αξιοζήλευτο.
Ξέρω ότι δεν ήμασταν φίλοι,
αλλά θα γίνουμε φίλοι, ελπίζω να μην πειράζει που το λέω.
Το εκτιμώ.
Ειλικρινά.
Μη νομίζεις ότι προσπαθώ να μπω στις Μανόλιες.
Ελπίζω, όμως, ότι πάντα υπάρχει χώρος για άλλον έναν φίλο.
Ιδίως όταν στέκεσαι σε άδειο χώρο.
Ευχαριστώ που τον γεμίζεις.
Άνοιξες την τεκίλα;
Έφτιαξα μαργαρίτες για τα κορίτσια. Τους άρεσε, σ' ευχαριστούν.
Δεν την ήπιαμε όλη.
Πες μου αν θες βοήθεια να την τελειώσεις.
Γιατί διστάζεις;
Όλα εξαρτώνται από εσένα. Αν πεις όχι, τελειώνουν τα πάντα.
-Απορώ πώς τον αφήνεις να… -Χάβι, χαλάρωσε.
Δεν λέω όχι.
Καλ, Χάβι, είστε και οι δύο εκπληκτικοί στη δουλειά σας.
Ελπίζω να μην επιτρέπετε στο παρελθόν σας να επηρεάζει το μέλλον.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά αν προχωρήσουμε,
ο Χάβι κι εγώ πρέπει να έχουμε μια καλή συνεννόηση.
Κανόνες, πειθαρχία.
Έχω αλλάξει από τότε, Καλ. Μάντι, σου είπα ότι έχω οικογένεια.
Θέλουμε να είναι μια όμορφη εμπειρία για σένα, την Άνια και την κόρη σου.
-Και για την οικογένειά μας. -Και για την πόλη μας.
Ζήτησα από κόσμο που αγαπώ να πιστέψει στο όνειρο.
-Θυμάσαι τη Μινεάπολη; -Θυμάμαι.
-Ποιος έφταιγε; -Είναι άδικο.
Δεν διαφωνώ. Αλλά ποιος έφταιγε;
Αν δεν συμπορευόμαστε,
αν δεν έχουμε τις ίδιες αξίες και τους ίδιους στόχους,
δεν γίνεται.
Εγώ έφταιγα.
Γιατί δεν το είπες τότε;
Ήμουν ένα ανώριμο τσογλάνι,
που αναλάμβανε ευθύνη μόνο για τον μέσο όρο του.
Μπορείς να μου πεις ότι η Μινεάπολη δεν θα επαναληφθεί;
Μη μου απαντήσεις τώρα. Σκέψου το.
Μίλα με την Άνια.
Και τηλεφώνησέ μου.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι ιδανική στιγμή.
Γλυκιά μου.
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει να πετύχεις αυτό που θέλεις, αν δεν πεις τι θέλεις.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Μπράβο σου.
Έρχονται.
Εγώ την κάνω πικάντικη.
Ανυπομονώ.
Τζες. Χέλεν.
Μπαμπά. Θείε Έρικ.
Η θεία πρότεινε να σας μιλήσω.
Εντάξει.
Αυτό το διάστημα στο Σερένιτι συνειδητοποίησα
ότι θέλω να αλλάξω πορεία.
-Ορίστε; -Περίμενε.
Θέλω να πάρω πτυχίο διοίκησης.
Αλλά θέλω πιο εύκολο και ευρύ πρόγραμμα, για να εξερευνήσω κι άλλους τομείς
και να έχω πολύπλευρο χαρακτήρα.
Για την εταιρεία και για την οικογένεια.
Και θα ήθελα αυτό να το κάνω σε μια σχολή στο Σικάγο ή εκεί κοντά.
Για να είμαι κοντά, όσο εσύ κι η μαμά ψάχνετε μια λύση.
Εσείς την επηρεάσατε;
Ιδέα της Τζέσικα ήταν.
Εντάξει, θα έλεγα ευχαριστώ.
Αλλά πρώτα
θα ευχαριστήσω εσένα, Τζες, για την ειλικρίνεια.
Ξέρω ότι υπήρξα πολύ απαιτητικός, αυστηρός και…
Στο σπίτι μας η αγάπη ερχόταν πάντα κρυμμένη στη δύναμη,
στην περηφάνια, στην αποφασιστικότητα.
Ζητώ συγγνώμη
αν όταν σε μεγάλωνα εστίαζα εκεί, αντί για την ευγένεια και τη χαρά.
Γιατί σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Και θέλω να τιμήσω τον τρόπο των Γουίτλι.
Αλλά με τον τρόπο μου.
Πες μου αν θες βοήθεια.
Εντάξει.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς.
Βάστα με να σε βαστώ.
Γι' αυτό είναι η οικογένεια.
Δεν θέλω να σε εμπλέξω, αλλά αν το συζητήσουμε θα με βοηθήσει.
Φυσικά. Θέλω…
Θέλω να διώξω όποιον ήρθε, για να το συζητήσουμε.
-Μαντς! -Λούκας;
Η νότια φιλοξενία δεν εγκρίνει
τις απροειδοποίητες επισκέψεις, αλλά…
Πάντα καλωσορίζουμε φίλους. Εσύ είσαι το πρώην αφεντικό της Μάντι;
Λούκας, από εδώ ο άντρας μου, ο Καλ.
Καλώς ήρθες.
Πώς από εδώ, Λούκας;
Άκουσα από μια αρκετά αξιόπιστη πηγή
ότι συζητάς με τη Cycnus Press
για μια συλλογή νουβέλας με τη Νελ και τη Στέισι
και κάποια άλλη.
-Την Μπίατρις Μπαρέρα. -Ναι, αυτή.
Και ήρθα να σε συγχαρώ.
Γι' αυτό ήρθες ως εδώ;
Προτιμώ να συνεργάζομαι διά ζώσης,
ιδίως όταν πρόκειται για κάτι τόσο επείγον.
-Μπορώ να καθίσω; -Δεν είναι επείγον;
Ίσως να βιάστηκα όταν απέρριψα κάποιες ιδέες σου.
Σταμάτα τις συζητήσεις με τη Cycnus, φέρε το εγχείρημα σε μένα
και θα συζητήσουμε πώς θα φέρουμε τα πάνω κάτω στον χώρο,
όταν επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη.
Μου προσφέρεις την παλιά μου δουλειά;
Ή μια νέα, καλύτερη συμφωνία;
Σου προσφέρω ό,τι θέλεις σε μισθό, προνόμια και δημιουργική ελευθερία,
για να δουλέψεις ξανά μαζί μου στη Νέα Υόρκη.
Δεν χρειάζεται.
Αλήθεια; Υπέροχα.
Είχες την ευκαιρία να συνεργαστούμε και την έχασες.
Λοιπόν, όπως λέμε εδώ στο Σερένιτι,
να 'σαι καλά.
Ευχαριστούμε για την επίσκεψη.
Αντίο, κύριε.
Δικαίωση ήταν αυτό;
Κάτι καλύτερο.
Επιρροή. Ακόμη και επιβεβαίωση.
Σε καμαρώνω πάρα πολύ
και σε φοβάμαι λιγάκι.
Θα 'σουν τέλεια στις μεταγραφές.
Λυπάμαι που μας διέκοψε. Ας μιλήσουμε για την ομάδα.
Θες να κάνεις ό,τι ο Λούκας;
Να φέρομαι άσχημα;
Τις εκδόσεις εννοούσα.
Θέλω με το βιβλιοπωλείο να χτίσω δίκτυο.
Να συνδέω καλούς συγγραφείς με ανθρώπους που θα τους βοηθάνε.
Ίσως να ιδρύσω μικρό εκδοτικό οίκο.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ξέρω ότι θέλω να το κάνω εδώ.
Από το σπίτι.
Άκου, Αλίκη.
Πιστεύω ότι η Χώρα των Θαυμάτων είναι όπου είσαι εσύ.
-Ούτε ένα μικρό; -Θα φάω ένα κομμάτι όταν γυρίσω.
Δεν θέλετε να παίξετε μπάσκετ;
Εδώ έχω μεγαλύτερες πιθανότητες να νικήσω.
Είναι ο τελευταίος εργένικος αγώνας του Έρικ.
Δεν είναι σωστό να τον συντρίψω.
Τέλεια, πάω να παίξω εγώ χάλια εκ μέρους όλων.
-Το νιώθεις αυτό; -Ποιο;
Την καθημερινότητα.
Αυτό;
Οι απλές στιγμές που προκύπτουν και γίνονται ξεχωριστές,
επειδή μπήκες στον κόπο να τις παρατηρείς, να τις θυμάσαι.
Άρχισα με την Μπεξ. Και τώρα το κάνω με όσους αγαπώ.
Σταματάς λίγο και απολαμβάνεις την ομορφιά.
-Το ζεις και είσαι ευγνώμων. -Ακριβώς.
Ευγνώμων για όλους σας.
Επίσης.
Πήγαινε να τσακίσεις εγωισμούς, εγώ θα προσπαθήσω να σου φυλάξω πίτα.
Θα προσπαθήσεις;
Έτσι και δεν έχει μείνει πίτα όταν γυρίσω,
θα αναγκαστώ να λάβω αυστηρά μέτρα.
Όχι!
Ευχαριστώ.
Ωραία φαίνεται.
Ήθελα μικρό γάμο για να επικεντρωθώ σε όσους αγαπώ.
Και ο λόγος που ήθελα ένα μπραντς μετά τον γάμο,
αντί για ένα δείπνο μετά την πρόβα,
ήταν για να περάσω την αποψινή βραδιά μόνο με εσάς τις δύο.
Έχετε κόσμο κι οι δύο και ήταν η σειρά μου να φιλοξενήσω.
Σκέφτηκα να ξανάρθουμε εδώ.
Ο Καλ και ο Έρικ πρέπει να βάλουν πόρτα ανάμεσα στο Σάλιβαν και την Ίδια Γλώσσα,
για να πηγαινοερχόμαστε όποτε θέλουμε.
Στην τελευταία μας βραδιά μαργαρίτας, πριν να γίνουμε όλες παντρεμένες.
-Ρίξ' το. -Ρίξ' το.
Ντέινα Σου.
Αν υποκρινόμαστε ότι όλα πάνε καλά, δεν είναι καν βραδιά μαργαρίτας.
Μπορούμε να συζητάμε τα πάντα, ασχέτως της περίστασης.
Να τι θέλω να συζητήσουμε απόψε.
Τι θα αλλάξει από εδώ και πέρα;
Θα αλλάξει όλο αυτό;
Όχι βέβαια.
Παρά τις λαγουδότρυπες, εμείς θα τον βρούμε τον δρόμο.
Εξάλλου εγώ δεν φοβάμαι την αλλαγή.
Όχι όταν εσείς με αγαπάτε και με καθοδηγείτε.
Ακόμα κι αν ο Τρελοκαπελάς νιώθει όντως τρελός ενίοτε;
Ο Τρελοκαπελάς επίσης λέει
"Θα σου πω ένα μυστικό, οι καλύτεροι είναι τρελοί".
Και η Αλίκη θα σου έλεγε να εμπιστευτείς το παρακάτω.
"Δεν έχει νόημα να γυρίσω στο χθες,
γιατί σήμερα έχω αλλάξει".
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
δεν είσαι μόνη.
Ούτε σε αυτό ούτε σε τίποτα. Απ' τη γέννα μέχρι τον θάνατο.
Ναι.
Τότε, επιβάλλεται πάρτι.
-Εντάξει. -Πάρτι.
Μια γιορτή, μια περιπέτεια.
Τι λέτε για γάμο;
Ούτε η μαμά απαντάει.
Η πάστορας Τζουν ζήτησε να δω πώς είστε. Πώς τα πάτε;
Χρειάζεστε κάτι;
Όλα καλά, Χάρλαν.
Εντάξει.
Να πάρουμε στο ξενοδοχείο τους.
Μπορώ να ψάξω έξω.
Να το πω στην Τζέσικα ή τη Χέλεν;
Όχι. Δεν θέλω να μάθουν ότι οι γονείς μου έχουν αργήσει.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. Ότι ίσως κάτι έγινε ή ότι ίσως…
Μην το πεις.
Έχω άγχος και δεν είμαι καν η νύφη. Μπορεί να λιποθυμήσω στον γάμο μου.
Όταν θα βγούμε, μην τεντώνεις τα γόνατα και παίρνε ανάσες.
Και πίνε μπόλικο νερό, έτσι δεν θα λιποθυμήσει κανείς.
Όχι, δεν θέλουμε να τρέχουμε στην τουαλέτα φορώντας αυτά τα φορέματα.
Κυρίες μου.
Ο καημένος ο Νέβιλ.
Ελπίζω να του περάσει και να έρθει στη δεξίωση.
Μ' αρέσουν οι γάμοι εδώ. Θυμάμαι τον δικό μου.
Εγώ ήθελα να παντρευτώ έξω, νύχτα, κάτω από τ' αστέρια,
αλλά ο Γουόλτερ επέμενε σε επίσημο γάμο.
Και…
ήταν πανέμορφος.
Εγώ φορούσα κάτι βάτες, που έκαναν για πίστα χορού.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά μπορώ να πάρω τον σερίφη.
Ή το νοσοκομείο.
Τι θα κάνεις αν…
Μαμά. Μπαμπά. Πού ήσασταν;
-Είστε καλά; -Όλοι είναι καλά τώρα.
-Τώρα; -Κιθ, δεν τους έστειλες μήνυμα;
-Εσύ θα τους έστελνες. -Θα μου πείτε τι συμβαίνει;
Η μάνα σας είχε ατύχημα.
-Τι; -Προς Θεού.
Αγόρια, λέρωσα το φόρεμά μου.
Κακώς πήγα για την τελευταία γουλιά καφέ.
Μία σταγόνα ήταν αρκετή για να μου χαλάσει το φόρεμα.
Η Τζέσικα έλεγε τα καλύτερα για τον Γουόλι και τον ειδοποιήσαμε.
Χαίρομαι που βοήθησα σε αυτήν την ώρα ανάγκης, σεφ.
Δεν είχα κάτι διακριτικό σαν αυτό που φορούσε η υπέροχη μητέρα σου.
Διαλέξαμε κάτι τολμηρό. Αν δεν σε πειράζει.
Έδωσα στον πατέρα μια πιο τολμηρή γραβάτα και μαντίλι,
για να μην ξεχωρίζει η μαμά.
Γουόλι, πώς να σε ευχαριστήσω;
Όταν σας κάνουν κομπλιμέντα στη δεξίωση,
πείτε ότι εγώ σας έντυσα.
Λοιπόν, πάω να δω το νυφικό της Χέλεν.
Όλα καλά;
Όχι.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Χαίρομαι που αργήσατε απλώς.
Τι άλλο θα κάναμε;
Νόμισες ότι δεν θα ερχόμασταν;
Η Τζουν λέει ότι ξεκινάμε.
Σ' ευχαριστούμε.
Δεν…
Ορίστε.
Αγαπητά μου αδέλφια εν Χριστώ,
συγκεντρωθήκαμε ενώπιον του Θεού
και αυτής της αγαπημένης κοινότητας
για να γίνουμε μάρτυρες της ένωσης αυτών των δύο υπέροχων ψυχών.
Πάνω απ' όλα, να έχετε αγάπη,
που οδηγεί στην τελειότητα.
Η ειρήνη του Θεού ας ορίζει την καρδιά,
όπου έχετε κληθεί ως ένα σώμα, και να είστε ευγνώμονες.
Η Χέλεν κι ο Έρικ θα ανταλλάξουν όρκους.
Καλούν όλα τα ζευγάρια να δώσουν τα χέρια και να σκεφτούν τους δικούς τους όρκους.
Χέλεν.
Εσύ μου δίδαξες
να ζω με ζεστή καρδιά,
να αγαπώ με πίστη και πεποίθηση
και να μην αποφεύγω έναν δίκαιο αγώνα.
Ορκίζομαι να σ' αγαπώ για πάντα,
αλλά επίσης και να μαθαίνω από σένα για πάντα.
Έρικ.
Ορκίζομαι να περάσω την αιωνιότητα
αναζητώντας νέους και απροσδόκητους τρόπους
για να σου δείχνω τη δέσμευσή μου
στη διαρκή μας εξέλιξη ως ζευγάρι.
Σε απολαμβάνω ως φίλο.
Σε θαυμάζω ως ηγέτη.
Και επωφελούμαι από την τέχνη σου ως σεφ και κεραμίστα.
Ταλαιπωρηθήκαμε μέχρι να συναντηθούμε.
Και τώρα…
δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Με τη δύναμη που μου δίνει ο παντοδύναμος Θεός
κι η Πολιτεία της Νότιας Καρολίνας
σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
Μπορείτε να σφραγίσετε τους όρκους σας με φιλί.
Θα στεκόμουν άραγε εδώ
Μετά από τόσον καιρό
Κάτω απ' τον έναστρο ουρανό
Αμφιβάλλω
Αν δεν είχα τη δική σου αγάπη
Παντού πρόσωπα χαμογελαστά
Σαν τη στέψη
Ενός βασιλιά
Κέρδισα μια μάχη
Που θα είχα χάσει
Αν δεν είχα τη δική σου αγάπη
Θέλω να σε σφίξω πιο δυνατά, αλλά μετά δεν θα μπορούμε να χορέψουμε.
Εσύ φρόντισε να με αγκαλιάζεις κάθε μέρα.
Αμφέβαλες ότι θα φτάναμε εδώ;
Μία φορά, δύο, ίσως και παραπάνω.
Αλλά η αγάπη είναι πιο δυνατή από την αμφιβολία και τον φόβο.
Και να 'μαστε.
Μόνο αυτό μετράει.
Συγγνώμη που δεν κράτησα το χέρι σου.
Εγώ το ένιωσα.
Θα το κρατήσεις τώρα;
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΑΝΑΛΗΦΘΕΙ Η ΜΙΝΕΑΠΟΛΗ. ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ. ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙΣ.
Πίστεψε σ' αυτόν, ενώ εγώ πιστεύω σε εσένα.
Μερικές φορές πρέπει να πιαστείς από το χέρι και να πηδήξεις.
Αν κρατάς το σωστό χέρι, όλα θα πάνε καλά.
Με όλον τον σεβασμό προς τους νεόνυμφους,
με κάνουν να σκέφτομαι το μέλλον.
Δεν πειράζει. Οι γάμοι το βγάζουν αυτό στους ανθρώπους.
Είναι καλή στιγμή να πω ότι νομίζω ότι θα πάρω άλλο δρόμο;
Εφόσον δεν σε οδηγεί μακριά μου.
Θα μ' αγαπάς ακόμα κι αν δεν γίνω ηθοποιός;
Εσύ θα μ' αγαπάς αν γίνω ενδυματολόγος;
Κάτσε, πότε αντιστράφηκαν οι ρόλοι;
Εσύ τι θες να γίνεις;
Μάλλον ψυχολόγος.
Σου πάει. Είσαι καλόκαρδος, κατανοείς εις βάθος τους άλλους.
Έχεις το χάρισμα να βοηθάς.
Απολύτως λογικό.
Και η δική σου επιλογή φυσικά.
Ανυπομονώ να εξερευνήσουμε το μέλλον.
-Συγχαρητήρια, θεία Χέλεν. -Ευχαριστώ, Λουκ.
Μεγάλωσες πολύ γρήγορα.
Θα χορεύουμε στον γάμο σου πριν να το καταλάβω.
Διακόπτω, γιε μου. Χόρεψε με την αδερφή σου.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν θέλω να γίνω μελό, γιατί θα με κοροϊδέψεις.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είναι όμορφος γάμος.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
-Δεν έγινα ακόμη μελό. -Εντάξει.
Ήμουν πρόθυμος να τσακίσω οποιονδήποτε δεν σου άξιζε,
αλλά ο Έρικ δεν κινδυνεύει.
-Αυτό ήταν το μελό; -Άσε με να τελειώσω.
Εντάξει.
Επέμενες στο όνειρό σου, ώσπου εκπληρώθηκε.
Γι' αυτό, όχι μόνο χαίρομαι,
σε καμαρώνω.
Μελό.
Ναι.
Όντως.
Ήθελα μόνο να είσαι καλά και ευτυχισμένος.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είμαι και τα δύο.
Τώρα είναι σειρά και των φίλων.
Χορέψτε όλοι.
Ναι!
Όχι τώρα.
Γεια σου, Χάουι. Ο ασθενής σου είναι καλύτερα.
Ντρέπομαι λίγο.
Θα γίνει καλά. Συγγνώμη που χάσαμε το μυστήριο.
Πάντως ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.
Κάρλα, επιτρέπεις να μιλήσω για δουλειές με τον άντρα σου και τους φίλους μας;
-Έχετε ένα λεπτό ολόκληρο. -Ευχαριστώ.
Μίλησα με την Τζόντι.
Οι επενδυτές
θέλουν να έρθουν την άλλη βδομάδα για να μιλήσουμε.
Ορίστε;
Εκπληκτικό!
Απλώς χαίρομαι πολύ για εσάς.
-Προφανώς ενδιαφέρομαι. -Ναι.
Εγώ γιατρός.
-Εγώ αναλαμβάνω εστίαση. -Μέσα. Πότε ξεκινάμε;
Όχι απόψε, αλλά αύριο ίσως;
Πάμε να το γιορτάσουμε. Έλα να χορέψουμε.
Μάλιστα.
-Έλα. -Πιο σιγά, Γκέιμπ.
Δεν μπορώ, έχω ενθουσιαστεί. Ο Καλ μού πρότεινε δουλειά στην ομάδα.
Μωρό μου, χαίρομαι πολύ για εσένα.
Καλησπέρα σας.
Συνήθως, όταν συστήνομαι σε αγνώστους ανθρώπους,
εξηγώ ποιος είμαι στον επιχειρηματικό κόσμο.
Και απόψε…
καταλαβαίνω ότι θα ήταν κακή επιλογή να αυτοπροσδιοριστώ έτσι.
Λοιπόν, Σερένιτι,
χαίρω πολύ, είμαι ο πατέρας του Έρικ Γουίτλι.
Πρώτη φορά η γυναίκα μου κι εγώ ερχόμαστε στην όμορφη πόλη σας
και το μετανιώνουμε.
Ο Έρικ είναι κάτι παραπάνω από γιος μου.
Είναι γιος μας.
Ως πατέρας άργησα να το συνειδητοποιήσω.
Και αυτό το μετανιώνω.
Αλλά απόψε θέλουμε να ευχαριστήσουμε τη Χέλεν
και το Σερένιτι,
που βοήθησαν να δούμε τον Έρικ υπό άλλο πρίσμα.
Το φωτεινό πρίσμα μέσα απ' το οποίο τον βλέπει ο κόσμος.
Μπεβ, θες να έρθεις να πεις κάτι;
Όχι, γιατί όλοι ξέρουν ότι είμαι η μητέρα του καλύτερου παιδιού του Σερένιτι.
Και περιχώρων.
Πάψε.
-Είμαι περήφανος. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ.
Οι γονείς μου
με έχουν εμπνεύσει πολλές φορές.
Απόψε με εμπνέουν να κάνω κι εγώ μια αυτοσχέδια πρόποση.
Ήρθα στο Σερένιτι ως ξένος.
Με καλωσόρισαν και με αγάπησαν.
Τώρα είναι σπίτι μου.
Γι' αυτό προτείνω μια πρόποση
σε όσους ήρθαν απ' έξω.
Αυτό ήταν υπέροχο, αλλά δεν μπορώ να μην απαντήσω.
Στην υγειά όσων είχαν την τύχη
να γεννηθούν και να μεγαλώσουν στο Σερένιτι!
Ναι!
-Υπέροχο. -Φίλοι.
Η ώρα της τούρτας,
όπως μόνο οι σεφ Έρικ και Άιζακ μπορούσαν να την οραματιστούν.
Τα μπράουνι του Έρικ είναι αυτά;
Ναι, είχα αρχίσει να ανησυχώ ότι δεν θα τα τρώγαμε τελικά.
Θεέ μου.
Υπέροχη οικογένεια της κουζίνας.
Η Χέλεν κι εγώ εκτιμούμε βαθιά την προθυμία σας
να παρευρεθείτε έτσι στον γάμο και να μας σερβίρετε με στιλ.
Συγχαρητήρια και ευχές από όλους μας.
Και, Άιζακ,
δεν ξέρουμε καν από πού να αρχίσουμε.
-Εσύ και η Λίλι είστε γλυκό ζευγάρι. -Κι εσύ κι ο Μάικλ είστε ωραίο ζευγάρι.
Ευχαριστώ.
-Είσαι ευτυχισμένος; -Πολύ ευτυχισμένος. Εσύ;
Δεν περιγράφεται.
Και ακόμη περισσότερο που το ζούμε μαζί.
Κι εγώ.
Τι συζητάτε; Μπορώ να το κάνω κι εγώ;
Μιλάμε για το μεγάλωμα.
Εγώ μεγάλωσα ήδη.
Ευχαριστώ!
Λοιπόν, αποφασίσατε πότε θα πάτε ταξίδι του μέλιτος;
Όταν ηρεμήσουμε λιγάκι.
Θεέ μου, δεν θα πάτε ποτέ.
Θα πρέπει να σας κάνουμε έκπληξη.
Αν προτείνεις βραδιά μαργαρίτας στην Ταϊτή, θα το υποψιαστώ.
Εκπληκτικό.
Το λατρεύω.
Άιρις.
Σ' ευχαριστώ πολύ και για τα δύο φορέματα.
Μιλούσατε για ταξίδια τώρα μόλις;
-Ίσως. -Τέλεια.
Η Πόλα κι εγώ σχεδιάζουμε ένα οδικό γιαγιαδο-ταξίδι.
Μάντι, οργανώσου για τη φύλαξη παιδιού.
Σκολ!
Σκολ.
-Δέχεστε αιτήσεις για λαθρεπιβάτες; -Φυσικά.
Υπέροχη η πρόποση του Έρικ.
Εγώ δεν μεγάλωσα εδώ,
αλλά το Σερένιτι είναι απ' τα αγαπημένα μου μέρη.
Τώρα περισσότερο.
Παρόλο που φεύγουμε και οι δύο,
ελπίζω οι αποδημητικές πορείες μας να ξανασυναντηθούν.
Ανυπομονώ να πάω και να κάνω σπουδαία πράγματα.
Αλλά όσο πλησιάζει η ώρα να φτιάξω βαλίτσες,
φοβάμαι ότι δεν είμαι έτοιμη.
-Η αδρεναλίνη φταίει. -Οι πεταλούδες εννοείς.
Ακριβώς.
Ίσως να μην είμαστε ποτέ έτοιμοι, αλλά εμπιστευόμαστε τον άνεμο.
Προχωράμε και μαθαίνουμε στην πορεία.
Οπότε μπορώ να φύγω;
Δεν ρωτάς εμένα, έτσι;
Ίσως.
Άνι, ένας άντρας της προκοπής δεν μπορεί να σου πει τι να κάνεις.
Χάραξε την πορεία σου.
Πέταξε εκεί που θα βρεις τροφή.
Γεια σας.
Εγώ πάλι.
Είναι η ώρα που οι ελεύθεροι
θα έρθουν στην πίστα για την ανθοδέσμη.
Θα συμμετάσχεις;
Η νονά μου δεν θα με συγχωρήσει αν δεν πάω.
Ναι.
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΤΑΪ
Πανέμορφο πάρτι!
Ευχαριστούμε.
-Μη χτυπήσεις κανέναν, μαμά. -Μην ανησυχείς.
Αυτές τις μανάδες να φοβάσαι.
Όχι! Αυτήν.
Όχι!
Τον νου σου.
Σου παραχωρώ την ανθοδέσμη, κάνε αυτό που πρέπει.
Σου αρέσουν τα μπράουνι;
Δεν συγκρίνονται με την τάρτα πεκάν,
αλλά είναι πολύ καλά.
Αυτό είναι σαν να λες σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θέλεις μήπως
να μετακομίσεις εδώ;
Πρόταση κάνεις;
Προτείνω να συζητήσουμε την προοπτική να ζούμε κι οι δύο εδώ
και να δούμε πού θα πάει.
Πάλι καλά. Γιατί μίλησα με τη διευθύντριά μου.
Και λέει ότι, αφού ταξιδεύω τόσο συχνά,
διαλέγω εγώ μόνιμη κατοικία.
Και διαλέγω το Σερένιτι.
Γιατί διαλέγω εσένα.
Στην εκκλησία, όταν είπε η Τζουν να πιαστούν τα ζευγάρια απ' το χέρι…
Σε είδα.
Δεν χρειαζόμαστε νέους όρκους.
Χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
Εδώ και πολύ καιρό κουκουλώνουμε τα προβλήματα.
Κι όσο πιο πολύ εστιάζω στο σχέδιό μου,
συνειδητοποιώ ότι ήθελα να είμαι απασχολημένη,
ώστε να μη βλέπω τα προβλήματα.
Ντέινα Σου, δεν…
Υποβαθμίζαμε όλα τα εμπόδια ακόμα κι όταν ήμασταν σε διάσταση.
Αν θέλουμε έναν ουσιαστικό γάμο,
που να έχει πιθανότητες να κρατήσει,
πρέπει να ξεκινήσουμε απ' τα θεμέλια.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ξέρω τι πρέπει να κρατήσω και τι να αφήσω στην άκρη.
Εγώ δεν το νιώθω ακόμα.
Γι' αυτό θα πω στη Ρουθ
ότι χρειάζομαι ένα διαμέρισμα για μένα μόνο.
Εσύ πες της τι θέλεις.
Θα μιλήσουμε στην Άνι άλλη στιγμή, όχι απόψε.
Περίμενε. Με χωρίζεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Μιλάς για τους νέους στο εστιατόριο.
Κοίτα τις νεαρές σου.
Είναι υπέροχες, έτσι;
Ναι.
Και πρέπει να τις καμαρώνεις.
Μας ταιριάζει αυτό.
Θα μπορούσαμε
να γίνουμε ανάδοχοι γονείς για εφήβους, αντί να υιοθετήσουμε.
Εξαιρετικό σχέδιο.
Πανέμορφο σχέδιο.
Το ότι πήγαμε μήνα του μέλιτος
δεν σημαίνει ότι τελείωσε, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Μου υποσχέθηκες συνέχεια.
Μπορούμε να κάνουμε σαν χαζά παιδιά που μόλις ερωτεύτηκαν,
καθώς επωφελούμαστε από τη σοφία μας που αποκτήσαμε χάρη στις προκλήσεις,
για μια ζωή;
Καλ.
Αυτό σημαίνει γάμος.
Κυρία Μάντι;
Να 'σαι καλά, Μπέιλι.
Πρέπει να φύγω.
Γεια.
Ο Μπέιλι έψαξε σε τρεις κομητείες την καλύτερη και ακριβότερη τεκίλα.
Οπότε αυτές οι μαργαρίτες θα είναι εξαίσιες και αξέχαστες.
Κάθε μαργαρίτα είναι αξέχαστη μαζί σας.
Εκτός από τις φορές που δεν θυμάμαι τίποτα.
Αυτήν τη νύχτα θα τη θυμάμαι για πάντα.
Όχι μόνο επειδή είναι ο γάμος μου, αλλά επειδή με έφεραν εδώ οι φίλες μου.
Παρομοίως, δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσάς τις δύο.
Συμφωνώ.
Βγήκαμε στον κόσμο κι οι τρεις μας
και επιστρέψαμε σπίτι.
Να γυρίζουμε πάντα σπίτι.
Και να το ρίχνουμε πάντα.
-Ρίξ' το. -Ρίξ' το.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη