1
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
BASADA EN LAS NOVELAS
DE SHERRYL WOODS

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
DULCES MAGNOLIAS

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
VUELVE A CASA

4
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, ¿cuándo vamos a hablar?

5
00:01:18,286 --> 00:01:21,706
Cuando hagas recuento
de las veces que me has hecho esperar

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
porque tenías algo
más importante que escucharme.

7
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, Helen y yo estábamos hablando

8
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
de cómo conmemorar a su padre en la boda.

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Sí, hablamos de poner su foto
cerca del altar.

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Con permiso, tengo otra idea.

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Por favor.

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Al final, mi Ben había perdido tanto peso

13
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
que temía que su alianza se le cayera.

14
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Y me la dio para que se la guardara.

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
Sabía que no estaría aquí

16
00:01:54,405 --> 00:01:57,200
para llevarte al altar
cuando llegara el día.

17
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Pero quería que supieras
que su espíritu os acompaña.

18
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Llevar su anillo en una cadena

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,378
lo acerca a tu corazón

20
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
para recordarte cada día

21
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
cuánto te quiere
en el cielo y en la tierra.

22
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Gracias, mamá.

23
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
Y papá.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Erik, tengo algo para ti.

25
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Este es el reloj de los domingos de Ben.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke lleva el de diario.

27
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben quería que el marido de Helen
tuviera uno especial

28
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
para recordarle lo valioso que es
cada segundo con tus seres queridos.

29
00:02:40,410 --> 00:02:44,372
- Gracias por el privilegio.
- Mantened vivo nuestro legado de amor.

30
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
¿Vale?

31
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Lo haremos, mamá.

32
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Lo haremos.

33
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
"Estamos ilusionados
y seguimos adelante con el trato.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,929
Nos gustaría enviárselo a Javi.

35
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Dime algo. Me apetece trabajar contigo".

36
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Jodie parece ilusionada.

37
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Pero tú no.

38
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
¿Qué opinas?

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Importa lo que opines tú.

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
¿Quieres hacerlo?

41
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Quiero.

42
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Pero no lo necesito.

43
00:03:28,333 --> 00:03:32,962
Mi vida es plena y maravillosa,
y no quiero arriesgar nada de ella.

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Formar un equipo sería genial,

45
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
y, modestia aparte,
creo que sería increíble.

46
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Y seguro que Javi es buena gente.

47
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Pero no sé si somos compatibles.

48
00:03:46,392 --> 00:03:51,648
Quizá Javi necesite que lo entrene
un gran entrenador para jugar en equipo.

49
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
Habiendo recibido tu ayuda y tu ejemplo

50
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
para llegar al fondo de un problema

51
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
y luego guiarnos, a mí también,
hacia una respuesta,

52
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
sé que llevarás a Javi donde necesites.

53
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Gracias, cariño.

54
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Ven aquí.

55
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
Siempre quise ser un buen hijo,

56
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
pero con mi padre no pude.

57
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Pero ahora…

58
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
tengo un buen hijo.

59
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Eso es mucho más importante.

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Hola, socia.

61
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Esperaba encontrarte aquí.

62
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
¿Sí? ¿Crees que no trabajo bastante?

63
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
Espero que trabajes lo justo y necesario.

64
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Dosifica para lo que viene.

65
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Tú y tus amigas marcáis el ritmo.
Intento seguiros.

66
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
¿Un descansito?

67
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Cannoli.

68
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
Esta vez son dulces.

69
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Gracias, pero ¿por qué?

70
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Últimamente veo muchos espacios vacíos

71
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
y me pregunto cómo se rellenarán,

72
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
y cuando tengo que tomar decisiones,
me ayuda cocinar.

73
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
El mundo tiene más sentido
cuando lo reduzco

74
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
a ingredientes, temperaturas
y resultados previsibles.

75
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Eres una mujer increíble, Dana Sue.

76
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
No sé yo.

77
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Venga ya. Un incendio,

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
tu hija se va a la universidad,
te asocias con un antiguo rival…

79
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
¡Caramba con esa última!

80
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Cualquiera de esas cosas
derrotaría a la mayoría.

81
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Se meterían en la cama
con una buena copa de bourbon.

82
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Pero tú no. Te plantas y sigues adelante.

83
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
No me siento muy bien plantada.

84
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Pero… gracias.

85
00:05:48,097 --> 00:05:50,600
¿Sabes qué recuerdo de ti en el instituto?

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
¿Que te ganaba?
¿Que fui la mejor delegada?

87
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
No, eso lo he olvidado.

88
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Que ya entonces sabías quién eras
y lo sigues sabiendo.

89
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
No solo es admirable, es envidiable.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Y sé que no hemos sido amigos,

91
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
pero lo seremos,
y espero que no te importe que lo diga.

92
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Te lo agradezco.

93
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
De verdad.

94
00:06:18,419 --> 00:06:21,214
Que quede claro
que no me postulo como Magnolia.

95
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Pero espero que siempre haya sitio
en la vida para una amiga más.

96
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
Sobre todo cuando estés
en un espacio vacío.

97
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Gracias por ofrecerte.

98
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
¿Ya has abierto el tequila?

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Hice margaritas con Helen y Maddie.
Están muy agradecidas.

100
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
No nos bebimos la botella entera.

101
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Avísame si necesitas ayuda para acabarla.

102
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
¿Por qué tanta duda?

103
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Eres la base de todo.
Si dices que no, todo se desmorona.

104
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
- No sé cómo dejas que arriesgue…
- Javi, cálmate.

105
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
No estoy diciendo que no.

106
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi,
sois increíbles en lo que hacéis.

107
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
Y espero que no permitáis
que vuestro pasado nuble el futuro.

108
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Te lo agradezco.

109
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Pero, si seguimos adelante,

110
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
Javi y yo necesitamos
tener muy claro cómo funciona.

111
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Normas, disciplina.

112
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Ya no soy el que conociste, Cal.
Maddie, te lo dije: tengo una familia.

113
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Queremos que sea una buena experiencia
para ti, Anya y tu hija,

114
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
y para nuestra familia.

115
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
Y para el pueblo.

116
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
He pedido a mucha gente que aprecio
que crea en este sueño.

117
00:07:56,267 --> 00:07:57,643
¿Recuerdas Minneapolis?

118
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
Lo recuerdo.

119
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
- ¿Quién tuvo la culpa?
- No es justo.

120
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
No digo eso. Pregunto quién tuvo la culpa.

121
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Si no estamos en sintonía,

122
00:08:06,652 --> 00:08:11,282
si no creemos en lo mismo
y queremos lo mismo, no podremos.

123
00:08:14,577 --> 00:08:15,536
Fue culpa mía.

124
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
¿Y por qué no lo dijiste?

125
00:08:17,205 --> 00:08:21,709
Porque era un niñato inmaduro
que no sabía asumir responsabilidades.

126
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
¿Puedes asegurar
que lo de Minneapolis no se repetirá?

127
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
No me respondas ahora.

128
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Piénsatelo.

129
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Habla con Anya.

130
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Y luego me llamas.

131
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
No sé. Quizá no sea el momento.

132
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Cariño.

133
00:08:42,855 --> 00:08:48,152
La gente no puede ayudarte
si no le dices qué quieres.

134
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
- Vale.
- Así me gusta.

135
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Ahí están.

136
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Cuando lo hago yo, pica.

137
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Estoy deseando probarlo.

138
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess, Helen.

139
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Papá, tío Erik.

140
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Helen propone que hablemos.

141
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Vale.

142
00:09:19,392 --> 00:09:24,689
Estar aquí en Serenity me ha hecho ver
que quiero cambiar de rumbo.

143
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
- ¿Cómo dices?
- Espera.

144
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Sigo queriendo estudiar empresariales.

145
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
Pero quiero un horario más flexible

146
00:09:32,113 --> 00:09:36,659
para explorar otras disciplinas
y poder ofrecer más opciones

147
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
a la empresa y a la familia.

148
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Y me gustaría hacerlo
en una universidad de Chicago, o cerca,

149
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
para estar cerca de casa
mientras mamá y tú lo arregláis.

150
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
¿Esto es cosa tuya?

151
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Es todo idea de Jessica.

152
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Vale. Iba a darte las gracias.

153
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Pero déjame

154
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
darte las gracias a ti, Jess,
por tu sinceridad.

155
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Sé que he sido exigente, estricto y…

156
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
En nuestra casa,
el amor venía envuelto en fuerza,

157
00:10:20,953 --> 00:10:21,829
orgullo,

158
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
determinación.

159
00:10:24,206 --> 00:10:28,044
Y lo siento mucho, Jess,
si al criarte a ti me centré más en eso

160
00:10:28,127 --> 00:10:29,962
que en la dulzura y la alegría.

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Porque te quiero.

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Y yo a ti, papá.

163
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Y quiero honrar el estilo Whitley.

164
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
Pero a mi manera.

165
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Dime cómo puedo ayudarte.

166
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Vale.

167
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
No habríamos llegado aquí sin vosotros.

168
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Una buena acción.

169
00:11:02,536 --> 00:11:03,871
Así es la familia.

170
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
No quiero involucrarte,
pero me ayudaría hablarlo contigo.

171
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Claro. Quiero…

172
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Quiero deshacerme de quien sea
para poder hablar de esto.

173
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

174
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas.

175
00:11:32,858 --> 00:11:36,570
La hospitalidad sureña no verá
con buenos ojos

176
00:11:36,654 --> 00:11:38,781
las visitas sin aviso, pero…

177
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Sabemos recibir a los amigos.
¿Tú eres… el exjefe de Maddie?

178
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucas, este es mi marido, Cal.

179
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
Bienvenido a Serenity.

180
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
¿Qué te trae por aquí, Lucas?

181
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Me ha llegado de una fuente fiable

182
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
que estás hablando con Cycnus Press

183
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
sobre una colección de novelas
con Nell y Stacy

184
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
y otra persona.

185
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Beatriz Barrera.

186
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
Eso. Y he venido a felicitarte.

187
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
¿Y vienes hasta Carolina del Sur?

188
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
Prefiero los negocios en persona,

189
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
sobre todo cuando el tiempo
es un factor crucial.

190
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
¿Puedo sentarme?

191
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
¿Hay tiempo?

192
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Puede que me precipitara
al rechazar algunas de tus ideas.

193
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
No hables más con Cycnus,
tráeme este proyecto,

194
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
y hablaremos
de cómo revolucionar el sector

195
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
en cuanto vuelvas a Nueva York.

196
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Lucas, ¿me ofreces mi antiguo trabajo?

197
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
¿O me ofreces un contrato mejor?

198
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Te ofrezco lo que haga falta
en salario, beneficios y libertad creativa

199
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
para que vuelvas a trabajar conmigo
en Nueva York.

200
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
No es necesario.

201
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
¿En serio? Estupendo.

202
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Tuviste tu oportunidad de trabajar conmigo
y no la usaste.

203
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Así que, como decimos aquí en Serenity,

204
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
ve con Dios.

205
00:13:12,333 --> 00:13:13,667
Gracias por la visita.

206
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Adiós, señor.

207
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
¿Te has vengado?

208
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Mejor aún.

209
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
He usado mi ventaja. Me he validado.

210
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Estoy muy orgulloso de ti

211
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
y me das un poco de miedo.

212
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
Sabrías negociar contratos deportivos.

213
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Siento que nos interrumpiera.
Hablemos del equipo.

214
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
¿Quieres hacer lo de Lucas?

215
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
¿Tratar fatal a la gente?

216
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Me refería a la editorial.

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Quiero crear una red con mi librería.

218
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Y conectar a grandes escritores
con gente que los ayude.

219
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Quizá abrir una pequeña editorial.

220
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
No lo sé,
pero sé que quiero hacerlo desde aquí.

221
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Desde casa.

222
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Una cosa te digo, Alicia.

223
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Creo que el País de las Maravillas
está allá donde tú estés.

224
00:14:25,781 --> 00:14:27,241
¿Ni un trocito?

225
00:14:27,324 --> 00:14:29,201
Me comeré una entera al volver.

226
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
¿No queréis jugar al básquet?

227
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Aquí tengo más probabilidades de ganar.

228
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Es vuestro último partido ceremonial
siendo Erik soltero.

229
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Sería de mal gusto darle una paliza.

230
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Genial. Entonces iré y jugaré mal
en nombre de todos.

231
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
¿Lo notas?

232
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
¿El qué?

233
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
La vida cotidiana.

234
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
¿Esto?

235
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
Los momentos sencillos
que se van sucediendo

236
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
y se vuelven especiales
porque te tomas el tiempo de recordarlos.

237
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Empecé con Bex
y ahora lo hago con mis seres queridos.

238
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Para un segundo y disfruta de su belleza.

239
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Estar presente y ser agradecido.

240
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Exacto.

241
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Agradecido a vosotros.

242
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Igualmente.

243
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Ahora, a machacar egos.

244
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
Yo intentaré guardarte un trozo de tarta.

245
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
¿Intentarás?

246
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
Si vuelvo y no queda tarta,

247
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
me veré obligado a tomar medidas.

248
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
¡No!

249
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Gracias.

250
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Qué buena pinta.

251
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Quería una boda pequeña
para centrarme en la gente que más quiero.

252
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
Y la razón por la que quería
un brunch para después

253
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
en vez de una cena de ensayo

254
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
era para poder pasar
esta noche solo con vosotras.

255
00:15:52,826 --> 00:15:56,413
Tenéis a mucha gente en casa,
me tocaba ser la anfitriona.

256
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
Me apetecía volver aquí.

257
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
Cal y Erik deben instalar una puerta

258
00:16:01,001 --> 00:16:05,422
entre el Sullivan's e Idioma Común
para ir de un sitio a otro

259
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
cuando nos apetezca.

260
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Por nuestra última noche de margaritas
antes de estar todas casadas.

261
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
¡Por nosotras!

262
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dana Sue.

263
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Si fingimos que todo va bien,
esto no es una noche de margaritas.

264
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Sabes que podemos hablar de todo,
sea lo que sea.

265
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Pues esto es lo que quiero hablar hoy.

266
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
¿Qué cambiará a partir de ahora?

267
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
¿Cambiará esto de aquí?

268
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Claro que no.

269
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Sea como sea la madriguera del conejo,
encontraremos la salida.

270
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Además, a mí no me asusta el cambio.

271
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
No si os tengo a vosotras
para quererme y guiarme.

272
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
¿Aunque el Sombrerero Loco
a veces se vuelva loco?

273
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Bueno, él es el que dice:

274
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
"Te cuento un secreto:
las mejores personas están locas".

275
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Y Alicia te diría
que confíes en el camino por venir.

276
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
No sirve de nada volver al ayer,
porque hoy soy una persona diferente.

277
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Pase lo que pase,

278
00:17:25,419 --> 00:17:26,295
no estás sola.

279
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
Ni en esto ni en nada.
Desde la cuna hasta la tumba.

280
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Sí.

281
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Pues entonces, fiesta.

282
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
- Vale.
- Fiesta.

283
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Una celebración. Una aventura.

284
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
¿Qué tal una boda?

285
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Mamá tampoco contesta.

286
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
June me ha pedido que venga.

287
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
¿Cómo estáis?

288
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
¿Necesitáis algo?

289
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
No, gracias, Harlan.

290
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Vale.

291
00:18:11,131 --> 00:18:12,424
¿Llamamos al hotel?

292
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
Busco por los alrededores.

293
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
¿Hablo con Jessica o con Helen?

294
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
No. No quiero que sepan
que mis padres llegan tarde.

295
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
No sé qué es peor:
pensar que ha pasado algo o pensar…

296
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
No lo digas.

297
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Estoy muy nerviosa y yo no soy la novia.
Me desmayaré el día de mi boda.

298
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
Si llegamos a eso,

299
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
estira bien las piernas y respira.

300
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Y mantente hidratada para no desmayarte.

301
00:18:46,458 --> 00:18:49,586
No, no queremos preocuparnos
por tener que ir al baño

302
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
con estos vestidos.

303
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Señoras.

304
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Pobre Neville.

305
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Gracias. Espero que se recupere
para la recepción.

306
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
Me encanta venir a bodas
y recordar la mía.

307
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Yo quería casarme al aire libre,
por la noche, bajo las estrellas,

308
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
pero Walter insistía en una boda formal.

309
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
Y…

310
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
fue preciosa.

311
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Mis hombreras
podrían haber sostenido a los invitados.

312
00:19:25,998 --> 00:19:30,085
Me fastidia decirlo, pero puedo llamar
al sheriff. O a urgencias.

313
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
¿Qué hacemos si…?

314
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Mamá, papá, ¿dónde estabais?

315
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
- ¿Estáis bien?
- Ahora todos están bien.

316
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
- ¿"Ahora"?
- ¿No les has escrito?

317
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
- Dijiste que lo hacías tú.
- ¿Me decís qué pasa?

318
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Tu madre tuvo un percance.

319
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
- ¿Qué?
- En serio, Keith.

320
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Chicos, me he manchado el vestido.

321
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
No debería haber intentado
dar ese último sorbo de café,

322
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
pero se me cayó y me manchó el vestido.

323
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
Recordó que Jessica elogiaba a Wally,

324
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
así que lo llamamos.

325
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Aunque me alegra ayudar
en esta hora de necesidad, chef,

326
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
no tenía nada tan discreto

327
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
como lo que llevaba tu madre.

328
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Había que ser atrevido.
Ojalá no te importe.

329
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
Le puse al padre
una corbata y un pañuelo más osados

330
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
para que la madre no desentone.

331
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
Wally, ¿cómo puedo agradecértelo?

332
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
Cuando os feliciten en la recepción,

333
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
decid que los trajes son míos.

334
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Me voy a espiar el vestido de Helen.

335
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
¿Todo bien?

336
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
No.

337
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
Siento el retraso.

338
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Menos mal que solo es tarde.

339
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
¿Qué más podía ser?

340
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
¿Creías que no apareceríamos?

341
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
June dice que es la hora.

342
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Gracias, Harlan.

343
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Yo…

344
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Toma.

345
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Queridos hermanos en Cristo,

346
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
nos reunimos ante los ojos de Dios

347
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
y de esta querida comunidad

348
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
para presenciar la unión
de estas dos magníficas almas.

349
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
"Por encima de todo, vestíos de amor,

350
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
que es el vínculo perfecto,

351
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
y que reine en vuestro corazón
la paz de Dios,

352
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
a la que fuisteis llamados
en un solo cuerpo, y sed agradecidos".

353
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Helen y Erik intercambiarán sus votos

354
00:22:40,108 --> 00:22:43,070
e invitan a todas las parejas
a cogerse de la mano

355
00:22:43,153 --> 00:22:44,905
y pensar en sus votos.

356
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

357
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Me has enseñado
lo que es vivir con el corazón abierto,

358
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
amar con fe y convicción,

359
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
y nunca rehuir una lucha justa.

360
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Prometo amarte para siempre,

361
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
pero también aprender siempre de ti.

362
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Erik.

363
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Prometo pasar la eternidad

364
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
buscando formas nuevas y sorprendentes

365
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
de demostrarte mi compromiso

366
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
para crecer constantemente como pareja.

367
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Disfruto contigo como amigo.

368
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Te admiro como líder.

369
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Y me beneficio de tu oficio
como chef y alfarero.

370
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Hemos luchado por estar juntos.

371
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Y ahora…

372
00:24:10,657 --> 00:24:12,284
no me iré nunca de tu lado.

373
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Por el poder que me confiere
Dios Todopoderoso

374
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
y el estado de Carolina del Sur,

375
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
yo os declaro marido y mujer.

376
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Podéis sellar vuestros votos con un beso.

377
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
¿Estaría aquí

378
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
después de tantos años

379
00:25:04,169 --> 00:25:10,550
entre las estrellas?

380
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
Quizá no,

381
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
si no fuera por tu amor.

382
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
Rostros sonrientes por todas partes,

383
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
como cuando a un rey

384
00:25:28,860 --> 00:25:34,324
lo acaban de coronar.

385
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
Se ha ganado una batalla

386
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
que yo habría perdido

387
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
si no fuera por tu amor.

388
00:26:04,729 --> 00:26:06,773
Quiero abrazarte más fuerte,

389
00:26:06,856 --> 00:26:08,858
pero entonces no podríamos bailar.

390
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Bueno, tú cógeme fuerte cada día.

391
00:26:14,281 --> 00:26:16,116
¿Dudabas que llegaría este día?

392
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Una vez o dos, quizá más.

393
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Pero el amor es más fuerte
que la duda o el miedo y…

394
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
aquí estamos.

395
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
Solo eso importa.

396
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Siento no haberte cogido la mano antes.

397
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
La he sentido igual.

398
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
¿Me la coges ahora?

399
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
LO DE MINNEAPOLIS NO SE REPETIRÁ.
SEGUIRÉ TUS NORMAS.

400
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
APRENDERÉ DE TI. NO LO LAMENTARÁS.

401
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Cree en él

402
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
como yo creo en ti.

403
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
A veces hay que darse la mano y lanzarse.

404
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Si es una buena mano, todo saldrá bien.

405
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
No quiero faltar al respeto
a Helen y a Erik,

406
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
pero esta noche
me ha hecho pensar en el futuro.

407
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
No pasa nada.
Las bodas tienen ese efecto en la gente.

408
00:27:26,227 --> 00:27:27,479
¿Puedo decir entonces

409
00:27:27,562 --> 00:27:30,357
que creo que mi vida
va a cambiar de dirección?

410
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Mientras no te lleve lejos de mí.

411
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
¿Me seguirás queriendo si no soy actor?

412
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
¿Y tú a mí si soy diseñadora de vestuario?

413
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Espera, ¿nos hemos intercambiado?

414
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
¿Qué quieres hacer?

415
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Igual quiero ser psicólogo.

416
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
Sí que lo veo.

417
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Tienes gran corazón,
comprendes a las personas.

418
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
Tienes un don para ayudar.

419
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Es lógico.

420
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Por supuesto, lo tuyo también.

421
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Me apetece que exploremos el futuro.

422
00:28:11,606 --> 00:28:12,899
Enhorabuena, tía.

423
00:28:12,982 --> 00:28:14,609
Gracias, Luke.

424
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Qué mayor te has hecho.

425
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Bailaremos en tu boda
antes de lo que esperaba.

426
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Me toca, hijo. Baila con tu hermana.

427
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Gracias.

428
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
No quiero ponerme cursi,
porque te vas a reír de mí.

429
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
Es mi cometido como hermana.

430
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
Es una boda preciosa.

431
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Gracias.

432
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
No ha sido tan difícil, ¿no?

433
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- Esa no era la parte cursi.
- Vale.

434
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
Estaba dispuesto a aplastar a cualquiera

435
00:28:55,608 --> 00:28:57,527
que no te mereciera, pero…

436
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
Erik está a salvo.

437
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
¿Eso era cursi?

438
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
No, déjame acabar.

439
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Vale.

440
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
Te aferraste a tu sueño
hasta que se cumplió.

441
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
Por eso, más que alegrarme por ti,

442
00:29:11,875 --> 00:29:13,209
estoy orgulloso de ti.

443
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Cursi.

444
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Cursi.

445
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Cursi.

446
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Sí.

447
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Sí que lo era.

448
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Solo quería que estuvieras
a salvo y feliz.

449
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Gracias, mamá.

450
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Y lo estoy.

451
00:29:43,823 --> 00:29:45,742
Los amigos ya pueden unirse.

452
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
A bailar, Serenity.

453
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
¡Sí!

454
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Ahora no.

455
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Oye, Howie.

456
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Yo veo bien al paciente.

457
00:30:14,270 --> 00:30:16,606
- Me da vergüenza.
- Se pondrá bien.

458
00:30:16,689 --> 00:30:18,399
Lástima, lo de la ceremonia.

459
00:30:18,483 --> 00:30:20,985
Habéis llegado justo a tiempo para esto.

460
00:30:21,069 --> 00:30:24,656
Carla, ¿me perdonas
si hablo con tu marido y nuestros amigos

461
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
de unos asuntos?

462
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Os doy un minuto.

463
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Gracias.

464
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
He hablado con Jodie.

465
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
Los inversores

466
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
quieren venir a Serenity esta semana
a hablar del equipo.

467
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
¿Qué?

468
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
¡Qué maravilla!

469
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Me hace mucha ilusión por todos vosotros.

470
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
- Al parecer, me interesa.
- Sí.

471
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
- Médico del equipo.
- Comida y bebida.

472
00:30:51,975 --> 00:30:56,563
- Me apunto. ¿Cuándo empezamos?
- Esta noche no, pero quizá mañana.

473
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Vamos a celebrarlo. Ven a bailar conmigo.

474
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
¡Sí, señor!

475
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Ven aquí.

476
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Tranquilo, Gabe.

477
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Es que estoy a tope.
Cal me ha pedido que trabaje en su equipo.

478
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Cariño, me alegro mucho por ti.

479
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Buenas noches.

480
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Normalmente, cuando me presento,

481
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
digo quién soy en el mundo empresarial.

482
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Y esta noche…

483
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
he entendido que cometía un error
al definirme así.

484
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Así que, Serenity,

485
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
es un placer conoceros.

486
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Soy el padre de Erik Whitley.

487
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
Es la primera vez que mi mujer y yo
visitamos vuestro precioso pueblo,

488
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
y lo lamentamos.

489
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik es mucho más que mi hijo.

490
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Nuestro hijo.

491
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Un padre puede tardar en darse cuenta,

492
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
lo cual también lamento.

493
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Pero esta noche
queremos dar las gracias a Helen

494
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
y a Serenity por ayudarnos
a ver a Erik con otros ojos.

495
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
Los buenos ojos

496
00:32:34,661 --> 00:32:36,287
con los que el mundo lo ve.

497
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, ¿quieres subir y decir algo?

498
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
No, aquí saben que soy la madre
de la mejor hija de Serenity.

499
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
Y de fuera de Serenity.

500
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Cállate.

501
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Estoy orgulloso.

502
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
Te quiero, papá.

503
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Y yo a ti.

504
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
Mis padres

505
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
me han motivado muchas veces.

506
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
Y hoy me han motivado
a hacer un brindis improvisado.

507
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Llegué a Serenity como un forastero.

508
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Me acogieron y me quisieron.

509
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
Y ahora es mi hogar.

510
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Así que brindo

511
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
por todos los que vinieron de fuera.

512
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Ha sido muy bonito,
pero no puedo quedarme callada.

513
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
¡Brindo por todos los que hemos tenido
la suerte de nacer y crecer en Serenity!

514
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
¡Sí!

515
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
¡Sí!

516
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
- Qué bonito.
- Amigos.

517
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Toca cortar la tarta,

518
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
tal como solo los chefs Erik e Isaac
podían haber imaginado.

519
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
¿Son los brownies de Erik?

520
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Sí, empezaba a preocuparme
que no nos dieran.

521
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Madre mía.

522
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Querida familia de la cocina.

523
00:34:35,323 --> 00:34:38,284
Helen y yo os agradecemos
vuestra disposición

524
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
para servir en nuestra boda
con tanto estilo.

525
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Enhorabuena y nuestros mejores deseos.

526
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
Y, Isaac,

527
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
no sabemos ni por dónde empezar.

528
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Lily y tú hacéis muy buena pareja.

529
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Tú y Michael también.

530
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Gracias.

531
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
¿Eres feliz?

532
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Mucho. ¿Y tú?

533
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Más de lo imaginable.

534
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
Y más feliz aún de compartirlo contigo.

535
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
Yo también, tío.

536
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
¿De qué habláis? ¿Puedo hacerlo yo?

537
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
Hablamos de hacerse mayor.

538
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
Yo ya lo he hecho.

539
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
¡Gracias!

540
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
A ver, ¿habéis decidido
cuándo os vais de luna de miel?

541
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
Cuando todos estén instalados.

542
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Cielos, no os iréis nunca.

543
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Quizá tengamos que sorprenderos.

544
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Si sugieres noche de margaritas en Tahití
te delatarás.

545
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Suena genial.

546
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Es mi favorito.

547
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

548
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Te estoy muy agradecida
por los dos vestidos.

549
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
¿Hemos oído hablar de viajes?

550
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
A lo mejor.

551
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Pues perfecto, porque Paula y yo
planeamos un viaje para las abuelas.

552
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie.

553
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Tenlo en cuenta, por tus hijos.

554
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
¡Salud!

555
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Salud.

556
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
¿Aceptáis polizones?

557
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
- Sí.
- Claro.

558
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Qué gran brindis, el de Erik.

559
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
No crecí aquí, pero Serenity
es uno de mis lugares favoritos.

560
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Ahora aún más.

561
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Aunque nos vayamos los dos,

562
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
ojalá nuestras rutas migratorias
se crucen de nuevo.

563
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Estoy deseando salir al mundo
y hacer cosas importantes.

564
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
Pero ahora se acerca el momento

565
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
y me preocupa no estar preparada.

566
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
- Es la adrenalina.
- Mariposas, ¿no?

567
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Exacto.

568
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
A lo mejor nunca estamos listos,
pero confiamos en el viento.

569
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Vamos aprendiendo por el camino.

570
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
¿Está bien que me vaya?

571
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
¿Me lo preguntas a mí?

572
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Puede.

573
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Annie, ningún hombre que se precie
te diría qué debes hacer.

574
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Traza tu propio rumbo.

575
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
Vuela adonde te apetezca.

576
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Hola a todos.

577
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Soy yo otra vez.

578
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
Ahora es cuando todas las solteras

579
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
vienen al centro
para el lanzamiento del ramo.

580
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
¿Participas?

581
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Mi madrina no me lo perdonaría si no voy.

582
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Sí.

583
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
VIDEOLLAMADA…
TY

584
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
¡Qué fiesta tan bonita!

585
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Gracias.

586
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
No le hagas daño.

587
00:37:44,512 --> 00:37:45,721
No te preocupes.

588
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
De esas mamás sí debes preocuparte.

589
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
¡No! De esta.

590
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
¡No!

591
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Atenta.

592
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Ahora que he soltado el ramo,
haz lo que debes.

593
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
¿Te gustan los brownies?

594
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
No tanto como la tarta de nueces,

595
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
pero están muy buenos.

596
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Es casi tan bonito
como oírte decir "te quiero".

597
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Te quiero.

598
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
¿Quieres… venir a vivir a Serenity?

599
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
¿Qué me propones?

600
00:38:45,406 --> 00:38:49,702
Te propongo que hablemos
de vivir aquí los dos juntos

601
00:38:50,202 --> 00:38:51,829
y ver adónde nos lleva eso.

602
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Menos mal.

603
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
Porque he hablado con mi jefa.

604
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Me ha dicho que,
como viajo tanto por trabajo,

605
00:39:01,088 --> 00:39:02,882
puedo decidir cuál es mi base.

606
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
Elijo Serenity.

607
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Te elijo a ti.

608
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
En la iglesia, June dijo
que las parejas se cogieran de la mano…

609
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Te vi.

610
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
No necesitamos nuevos votos.

611
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Necesitamos un nuevo comienzo.

612
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Llevamos demasiado tiempo
poniendo parches.

613
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
Y cuanto más profundizo en mi actitud,

614
00:39:46,967 --> 00:39:52,264
más veo que siempre quería estar ocupada
para que las cosas rotas pasaran de largo.

615
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Dana Sue, eso no…

616
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Hemos estado pasando por encima
los baches desde antes de separarnos.

617
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
Si queremos construir
un verdadero matrimonio

618
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
que tenga posibilidades de durar,

619
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
tenemos que volver a lo más básico.

620
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Haré lo que haga falta.

621
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Sé lo que debo salvar
y lo que debo dejar atrás.

622
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Yo aún no estoy ahí.

623
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Le diré a Ruth
que necesito un piso para mí sola.

624
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Y tú dile lo que tú quieres.

625
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Y ya hablaremos con Annie más tarde,
no esta noche.

626
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Espera. ¿Me estás dejando?

627
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Aún no lo sé.

628
00:40:58,831 --> 00:41:01,167
Hablas de los chavales del restaurante.

629
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
Mira a tus chicas.

630
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Son maravillosas, ¿verdad?

631
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Sí.

632
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Y deberías estar muy orgullosa.

633
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Se nos da bien.

634
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
¿Y si…

635
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
acogemos a adolescentes
como nuestros hijos del alma?

636
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Un plan excelente.

637
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Un plan muy bonito.

638
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
Aunque tuviéramos luna de miel,

639
00:41:39,663 --> 00:41:42,458
la fase de la luna de miel
no ha terminado, ¿no?

640
00:41:42,541 --> 00:41:43,584
Claro que no.

641
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Ya me prometiste la secuela.

642
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
¿Podemos comportarnos
como dos chiquillos enamorados

643
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
y beneficiarnos de la sabiduría adquirida
al afrontar retos juntos

644
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
durante el resto de nuestra vida?

645
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal.

646
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
El matrimonio es eso.

647
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
¿Señorita Maddie?

648
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Dios te bendiga, Bailey.

649
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Me voy.

650
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Oye.

651
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
He hecho que Bailey busque
el tequila más caro de los tres condados.

652
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Así que estos margaritas
serán magníficos y memorables.

653
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Todos son memorables con vosotras.

654
00:42:47,022 --> 00:42:50,025
Menos los de las noches
en las que no recuerdo nada.

655
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Yo recordaré esta noche siempre.

656
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
No solo es mi boda,
sino que mis mejores amigas me trajeron.

657
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Ídem. Yo tampoco estaría donde estoy
sin vosotras.

658
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Amén.

659
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
Las tres salimos al mundo
y las tres hemos vuelto a casa.

660
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Que siempre volvamos a casa.

661
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Y que siempre sigamos brindando.

662
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
- Por nosotras.
- Por nosotras.

663
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Subtítulos: S. Torregrosa