1
00:00:54,262 --> 00:00:56,931
BASE SA MGA LIBRONG
THE SWEET MAGNOLIAS NI SHERRYL WOODS

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
UMUWI

3
00:01:15,533 --> 00:01:17,535
Dana Sue, kailan tayo mag-uusap?

4
00:01:18,453 --> 00:01:21,706
Pagkatapos mong mabilang
kung ilang beses mo akong pinaghintay

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
kasi mas importante
ang ginagawa mo kesa makinig sa 'kin.

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, pinag-uusapan namin ni Helen

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,678
kung paano namin aalalahanin
ang papa niya sa kasal.

8
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
Oo, napag-usapan namin
'yong picture niya sa mesa.

9
00:01:39,849 --> 00:01:43,103
-Kung okay lang, may naisip akong iba.
-Sige.

10
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
Bago siya nawala, sobrang gumaan si Ben,

11
00:01:46,773 --> 00:01:49,400
kaya takot siyang mahulog
at mawala ang wedding band niya.

12
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Kaya ibinigay niya 'yon sa 'kin
para itago.

13
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
Alam niyang wala siya rito

14
00:01:54,405 --> 00:01:57,200
para ihatid ka sa altar
pagdating ng araw, anak.

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Pero gusto niyang malaman mo
na nandito siya sa diwa.

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,461
Suotin mo ang singsing niya sa kuwintas
para nasa tabi siya ng puso mo,

17
00:02:08,545 --> 00:02:11,506
para ipaalala sa 'yo araw-araw

18
00:02:11,589 --> 00:02:14,676
kung gaano ka niya kamahal
sa lupa at sa langit.

19
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Salamat, Mama.

20
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
At Papa.

21
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
Erik, may ibibigay ako sa 'yo.

22
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Ito 'yong relo ni Ben pag Linggo.

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Hawak ni Zeke 'yong pang-araw-araw.

24
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Gusto ni Ben na may espesyal na relo
ang asawa ni Helen

25
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
para ipaalala na importante
ang bawat segundo sa mga mahal mo.

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Salamat sa tiwala.

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,956
Ipagpatuloy n'yo
ang pamanang pag-ibig ng Decatur.

28
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Okay?

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
Gagawin namin, Mama.

30
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Gagawin namin.

31
00:02:54,507 --> 00:02:59,637
"Excited at handa na kami sa deal n'yo.
Gusto ko ring ipadala ang deal kay Javi."

32
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
"Magsabi ka. Di na ako makapaghintay
makatrabaho ka ulit."

33
00:03:04,642 --> 00:03:06,477
Mukhang excited si Jodie.

34
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
Pero ikaw, hindi.

35
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Ano sa tingin mo?

36
00:03:17,238 --> 00:03:21,367
Opinyon mo ang importante.
Gusto mo ba 'to?

37
00:03:23,578 --> 00:03:24,537
Gusto ko.

38
00:03:27,248 --> 00:03:32,962
Pero di ko kailangan. Masaya na ako
sa buhay ko, at ayokong isugal 'yon.

39
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Oo, masayang bumuo ng team,

40
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
at sa tingin ko, kaya ko 'yon.

41
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
At sigurado akong mabuti si Javi.

42
00:03:40,178 --> 00:03:44,891
Hindi lang ako sigurado
kung magkatugma kami.

43
00:03:46,434 --> 00:03:51,481
Baka kailangang i-coach ni Javi
ng magaling na coach, maging team player.

44
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
Bilang isang natulungan at na-inspire

45
00:03:56,361 --> 00:03:58,905
kung paano mo nakikita
ang ugat ng problema

46
00:03:58,988 --> 00:04:01,950
at ni-lead ang mga tao,
kasama na ako, sa sagot,

47
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
na magagawa mo 'yon kay Javi.

48
00:04:05,536 --> 00:04:06,746
Salamat, sweetheart.

49
00:04:09,791 --> 00:04:10,667
Halika.

50
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
Gusto kong maging mabuting anak,
pero di kami nagkasundo ng papa ko.

51
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Pero ngayon…

52
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
may mabuti akong anak.

53
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Mas importante 'yon.

54
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Hi, partner.

55
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Umasa akong makikita kita rito.

56
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Talaga? Akala mo, di ako nagsisipag?

57
00:04:47,287 --> 00:04:51,916
Umaasa akong sapat lang ang sipag mo.
Dahan-dahan, mahaba pa ang biyahe.

58
00:04:52,000 --> 00:04:55,420
Kayo ng mga kaibigan mo ang nagtatakda
ng bilis. Humahabol lang ako.

59
00:04:55,503 --> 00:04:56,671
Break muna?

60
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
-Cannoli.
-Matamis naman ngayon.

61
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
Salamat. Pero bakit?

62
00:05:02,260 --> 00:05:04,846
Nakatayo ako lagi
sa mga bakanteng space nitong nakaraan,

63
00:05:04,929 --> 00:05:06,973
iniisip kung paano 'yon pupunuan,

64
00:05:07,056 --> 00:05:10,184
at pag may malaking desisyon,
nakakatulong magluto.

65
00:05:11,019 --> 00:05:14,063
Mas nagiging malinaw
ang mundo pag hinahati-hati ko

66
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
sa mga sangkap at temperatura
at inaasahang resulta.

67
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Magaling ka, Dana Sue.

68
00:05:21,779 --> 00:05:23,364
Di ko alam 'yan.

69
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Ano ka ba. Sunog,

70
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
pag-aaral ng anak mo,
pakikipagnegosyo sa dating kaaway…

71
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Grabe, 'yong huli. Naku!

72
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Kahit sino, matutulog na lang.

73
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Nakatakip ng kumot sa ulo
at may bourbon sa tsaa.

74
00:05:38,755 --> 00:05:41,841
Pero di ikaw. Nakatayo
ka nang mataas, nagpapatuloy.

75
00:05:42,633 --> 00:05:45,053
Hindi ko nararamdamang mataas ako ngayon.

76
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Pero… salamat.

77
00:05:48,264 --> 00:05:51,184
Alam mo'ng naaalala ko sa 'yo
lagi sa high school?

78
00:05:51,267 --> 00:05:54,479
Na tinalo kita?
Na magaling akong class president?

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,731
Hindi, pinilit kong kalimutan 'yon.

80
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Noon pa, alam mo na
kung sino ka, at hanggang ngayon.

81
00:06:00,735 --> 00:06:03,654
Di lang nakakabilib 'yon, nakakainggit pa.

82
00:06:05,281 --> 00:06:07,784
At alam kong di tayo naging magkaibigan,

83
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
pero magiging magkaibigan tayo,
kaya sana okay lang na sabihin ko.

84
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Salamat.

85
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
Totoo.

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Linawin ko lang, ayokong maging Magnolia.

87
00:06:21,964 --> 00:06:25,718
Pero sana laging may puwang
sa buhay para sa ibang kaibigan.

88
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
Lalo na kung nasa bakanteng espasyo ka.

89
00:06:31,641 --> 00:06:32,892
Salamat sa pagpasok.

90
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Nabuksan mo na 'yong tequila?

91
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Gumawa ako ng margarita kina Helen
at Maddie. Natuwa sila at nagpasalamat.

92
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Di namin naubos 'yong isang bote.

93
00:06:49,534 --> 00:06:52,745
Sabihin mo kung gusto mo
ng tulong para ubusin 'yon.

94
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Saan galing ang mga pagdududa?

95
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Ikaw ang base ng laro.
Pag tumanggi ka, guguho lahat.

96
00:07:09,720 --> 00:07:12,473
-Paano mo siya papayagang…
-Javi. Dahan-dahan.

97
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Di ko sinasabing "hindi."

98
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi, magaling kayo sa ginagawa n'yo.

99
00:07:19,230 --> 00:07:24,569
At sana di n'yo hinahayaang maapektuhan
ng nakaraan n'yo ang future.

100
00:07:25,236 --> 00:07:26,654
Salamat.

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,116
Pero kung itutuloy natin,

102
00:07:30,199 --> 00:07:33,619
kailangang malinaw sa 'min ni Javi
kung paano 'yon gagana.

103
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Mga patakaran, disiplina.

104
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Nagbago na ako, Cal.
Maddie, sinabi ko, may pamilya na ako.

105
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Gusto naming maging magandang experience
'to para sa 'yo, kay Anya, sa anak n'yo,

106
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
at sa pamilya namin.

107
00:07:48,676 --> 00:07:50,052
At para sa bayan natin.

108
00:07:52,763 --> 00:07:56,225
Marami akong hinikayat na mahal
sa buhay na maniwala sa pangarap na to.

109
00:07:56,309 --> 00:07:57,643
Naalala mo 'yong Minneapolis?

110
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
Oo.

111
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
-Sino'ng may kasalanan doon?
-Di fair 'yan.

112
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Wala akong sinabi.
Tinanong ko kung kaninong kasalanan.

113
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
Kung di tayo magkasundo,

114
00:08:06,736 --> 00:08:11,282
kung di natin gusto at pinaniniwalaan
ang mga bagay, di natin kakayanin.

115
00:08:14,702 --> 00:08:17,288
-Kasalanan ko 'yon.
-Ba't di mo sinabi noon?

116
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
Kasi immature ako noon

117
00:08:18,915 --> 00:08:22,460
na walang kayang panagutan
maliban sa batting average ko.

118
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Masisiguro mo bang
di na mauulit 'yong sa Minneapolis?

119
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Wag mo munang sagutin.

120
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Pag-isipan mo.

121
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Kausapin mo si Anya. Tapos tawagan mo ako.

122
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Ewan ko. Baka di pa ngayon
ang tamang panahon.

123
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
O, sweetheart.

124
00:08:42,855 --> 00:08:48,152
Di ka matutulungan ng mga tao sa gusto mo
hangga't di mo sinasabi kung ano 'yon.

125
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
-Okay.
-Ganyan dapat.

126
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
Ayan na sila.

127
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Mainit pag ako ang gumawa.

128
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Aabangan ko 'yon.

129
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

130
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Pa. Tito Erik.

131
00:09:03,668 --> 00:09:06,087
Sabi ni Tita Helen, kausapin ko kayo.

132
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
Okay.

133
00:09:19,475 --> 00:09:24,689
Dahil sa Serenity, na-realize ko
na gusto kong baguhin ang landas ko.

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,649
-Ano?
-Sandali.

135
00:09:26,732 --> 00:09:29,110
Gusto ko pa rin ng business degree.

136
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
Pero gusto ko ang mas magaan na schedule

137
00:09:32,196 --> 00:09:36,576
para makapag-explore ako ng ibang field
at maging mas well-rounded na asset

138
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
sa kompanya… at sa pamilya.

139
00:09:43,291 --> 00:09:47,461
At gusto kong gawin 'yon
sa school sa Chicago o malapit doon,

140
00:09:47,545 --> 00:09:51,340
para mas malapit ako sa inyo
habang inaayos n'yo ni Mama lahat.

141
00:09:54,552 --> 00:09:58,431
-Kayo ba ang may pakana nito?
-Si Jessica lang 'yan.

142
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Okay. Magpapasalamat sana ako.

143
00:10:03,978 --> 00:10:08,941
Pero hayaan mong magpasalamat muna ako
sa 'yo, Jess, sa pagiging tapat mo.

144
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Alam kong demanding ako, mahigpit, at…

145
00:10:17,491 --> 00:10:21,621
Pinalaki kami sa bahay na nakabalot
ang pagmamahal sa lakas, dangal

146
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
determinasyon.

147
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
At pasensiya na, Jess,
kung sa pagpapalaki,

148
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
doon ako tumutok kesa sa lambing at saya.

149
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Dahil mahal kita.

150
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
Mahal din kita, Pa.

151
00:10:38,179 --> 00:10:43,601
Gusto kong igalang ang paraan ng Whitley.
Pero sa sarili kong paraan.

152
00:10:44,352 --> 00:10:46,562
Sabihin mo kung paano kita matutulungan.

153
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Okay.

154
00:10:54,695 --> 00:10:57,448
Di kami aabot dito kung di dahil sa inyo.

155
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Tulong na tinumbasan.

156
00:11:02,620 --> 00:11:04,455
Ang tunay na ganda ng pamilya.

157
00:11:15,508 --> 00:11:19,679
Ayokong idamay ka,
pero makakatulong kung makakausap kita.

158
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Siyempre. Gusto kong…

159
00:11:23,182 --> 00:11:28,104
Gusto kong mawala na 'tong kung sino man
para mapag-usapan natin 'yan.

160
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

161
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas.

162
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Baka hindi uso sa Southern hospitality
'yong biglaang bisita, pero…

163
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Laging welcome ang mga kaibigan.
Dati kang boss ni Maddie?

164
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucas, asawa ko si Cal.

165
00:11:47,498 --> 00:11:48,708
Welcome sa Serenity.

166
00:11:49,792 --> 00:11:51,210
Bakit ka nandito, Lucas?

167
00:11:52,128 --> 00:11:55,423
May narinig ako
sa mapagkakatiwalaang source

168
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
na nakikipag-usap ka sa Cycnus Press

169
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
tungkol sa novella collection
kasama sina Nell at Stacy

170
00:12:01,804 --> 00:12:04,348
at isa pa.

171
00:12:04,432 --> 00:12:09,228
-Si Beatriz Barrera.
-Oo, at pumunta ako para batiin ka.

172
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Nag-South Carolina ka para roon?

173
00:12:11,355 --> 00:12:16,944
Mas gusto kong personal na makipag-usap,
lalo na kung kasing-urgent nito.

174
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Pwede ba akong umupo?

175
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
May oras ba?

176
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Baka nagmadali ako
sa pagtanggi sa mga idea mo.

177
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Tigilan mo ang pakikipag-usap sa Cycnus,
ibigay mo sa akin ang project na 'to,

178
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
at pag-uusapan natin
kung paano babaguhin ang bagay na 'to

179
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
pagbalik mo sa New York.

180
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
Inaalok mo ako sa dati kong trabaho?

181
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
O mas magandang offer?

182
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
I-o-offer ko sa 'yo kahit magkano
ang sahod, perks, creative freedom

183
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
para bumalik ka
at makatrabaho ko ulit sa New York.

184
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Di mo kailangang gawin 'yon.

185
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Talaga? Mabuti.

186
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Kasi nagkatsansa kang
makatrabaho ako, pero sinayang mo.

187
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Kaya gaya ng sinasabi namin dito
sa Serenity,

188
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
salamat na lang.

189
00:13:12,541 --> 00:13:13,667
Salamat sa pagdaan.

190
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
Paalam, sir.

191
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Ganti ba 'yon?

192
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Mas maganda pa.

193
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Leverage. Validation pa nga.

194
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Sobrang proud ako sa 'yo,

195
00:13:37,358 --> 00:13:41,070
at medyo natatakot sa 'yo.
Bagay kang mag-negotiate sa players.

196
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Sorry at nakaistorbo siya.
Balik tayo sa team.

197
00:13:44,365 --> 00:13:46,617
Hindi. Gusto mong gayahin si Lucas?

198
00:13:47,117 --> 00:13:50,871
-Tratuhing basura ang mga tao?
-'Yong sa publishing.

199
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
Gusto kong makatulong
'yong bookshop ko sa network ko.

200
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Ikonekta 'yong writers
sa tutulong sa kanila.

201
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Siguro magsimula ng maliit na press.

202
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Di ako sigurado,
pero gusto kong gawin 'yon dito.

203
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Sa bayan ko.

204
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
Pakinggan mo 'to, Alice.

205
00:14:13,394 --> 00:14:17,690
Naniniwala ako… na kahit saan ka naroon,
Wonderland 'yon.

206
00:14:25,781 --> 00:14:27,241
Kahit konti lang?

207
00:14:27,324 --> 00:14:29,201
Kakain ako pagbalik ko.

208
00:14:29,785 --> 00:14:34,582
-Ayaw mo talagang mag-basketball?
-Mas malaki ang chance kong manalo rito.

209
00:14:34,665 --> 00:14:38,168
Ito ang huling laro mo
bilang single para kay Erik.

210
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
Di maganda kung tatalunin ko siya.

211
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Sige. Magpapatalo na lang ako
para sa ating lahat.

212
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
Ramdam mo 'yon?

213
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
Alin?

214
00:14:48,512 --> 00:14:51,098
-'Yong pang-araw-araw na buhay.
-Ito?

215
00:14:52,600 --> 00:14:55,311
'Yong simpleng bagay na nangyayari lang

216
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
at nagiging espesyal
dahil napansin mo, naalala mo.

217
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
Sinimulan ko 'yon kay Bex.
Sinusubukan ko sa lahat ng mahal ko.

218
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Huminto sandali at namnamin ang ganda.

219
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Maging present at magpasalamat.

220
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Mismo.

221
00:15:12,453 --> 00:15:15,080
-Nagpapasalamat ako sa inyo.
-Salamat din.

222
00:15:16,206 --> 00:15:17,583
Sige, durugin mo sila,

223
00:15:17,666 --> 00:15:20,336
at susubukan kong tirhan ka ng pie.

224
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
Susubukan?

225
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
Pag bumalik ako at wala nang pie,

226
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
mapipilitan akong gumawa ng aksiyon.

227
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Hindi!

228
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Salamat.

229
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Mukhang masarap.

230
00:15:36,101 --> 00:15:40,064
Gusto ko ng simpleng kasal
para makasama 'yong mga mahal ko.

231
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
At kaya gusto ko ng post-wedding brunch

232
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
kesa sa rehearsal dinner,

233
00:15:48,322 --> 00:15:51,742
para makasama ko kayo ngayong gabi.

234
00:15:52,952 --> 00:15:54,787
Maraming tao sa bahay n'yo,

235
00:15:54,870 --> 00:15:56,413
kaya ako naman ang host,

236
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
kaya naisip kong bumalik dito.

237
00:15:58,707 --> 00:16:01,126
Magpalagay tayo ng pinto kina Cal at Erik

238
00:16:01,210 --> 00:16:05,422
sa pagitan ng Sullivan's
at Common Language para makatawid tayo

239
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
sa dalawang lugar kung kailangan.

240
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Para sa huling Margarita Night natin
bago maging kasal ang lahat sa atin.

241
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
-Pour it out!
-Pour it out!

242
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
Dana Sue.

243
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Kung magpapanggap tayong
okay lang lahat, di ito Margarita Night.

244
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Alam mong lahat ng bagay,
pwede nating pag-usapan.

245
00:16:33,575 --> 00:16:35,703
Ito ang gusto kong pag-usapan
ngayong gabi.

246
00:16:37,162 --> 00:16:40,332
Ano'ng magbabago sa hinaharap?

247
00:16:41,709 --> 00:16:43,711
May magbabago ba?

248
00:16:44,378 --> 00:16:45,629
Siyempre wala.

249
00:16:46,463 --> 00:16:50,259
Kahit ano pa ang problema,
makakahanap tayo ng solusyon.

250
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Isa pa, di ako takot sa pagbabago.

251
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Lalo na't nandiyan kayo
para mahalin at gabayan ako.

252
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Kahit minsan, talagang galit
ang Mad Hatter?

253
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Sabi rin niya,

254
00:17:05,733 --> 00:17:10,029
"Sasabihin ko sa 'yo ang sekreto,
gano'n lahat ng pinakamagagaling."

255
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
At sasabihin ni Alice
na magtiwala ka sa tatahakin mo.

256
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
Walang silbi ang bumalik sa nakaraan,
dahil iba na ako ngayon.

257
00:17:22,249 --> 00:17:26,295
Ano man ang nangyayari, di ka nag-iisa.

258
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
Okay? Sa kahit ano.
Sa pagsilang, sa libingan, at higit pa.

259
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Oo.

260
00:17:34,303 --> 00:17:35,763
Kaya mag-party tayo.

261
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
-Okay.
-Party.

262
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Celebration. Adventure.

263
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
E, kung kasal?

264
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Di rin sumasagot si Mama.

265
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
Pinapunta ako ni Pastor June.
Kumusta kayo?

266
00:18:02,790 --> 00:18:06,460
-May kailangan kayo?
-Okay lang kami. Salamat, Harlan.

267
00:18:07,002 --> 00:18:07,878
Okay.

268
00:18:11,215 --> 00:18:14,760
-Tawagan kaya natin 'yong hotel nila.
-Titingnan ko 'yong paligid ng simbahan.

269
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Gusto mong kausapin ko si Jessica o Helen?

270
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Ayoko. Ayokong malaman nila
na late ang mga magulang ko.

271
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Di ko alam kung alin ang mas masama.
Isiping may problema o…

272
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Wag mo nang sabihin.

273
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Kinakabahan ako. Di naman ako bride.
Baka himatayin ako sa kasal ko.

274
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
Pagdating natin doon, wag mong i-lock
ang tuhod mo, at huminga ka.

275
00:18:42,871 --> 00:18:46,375
At siguraduhing hydrated ka
para di ka himatayin.

276
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Ayaw nating mag-alala sa pagpunta
sa banyo habang naka-dress tayo.

277
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Ladies.

278
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Kawawang Neville.

279
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Salamat. Sana maging okay siya
bago mag-reception.

280
00:19:01,890 --> 00:19:05,144
Gusto kong pumunta sa kasal dito.
Naalala ko ang kasal ko.

281
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Gusto kong ikasal sa labas sa gabi,
sa ilalim ng mga bituin,

282
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
pero gusto ni Walter ng formal na kasal.

283
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
At…

284
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
naging maganda 'yon.

285
00:19:19,116 --> 00:19:22,995
'Yong shoulder pads ng damit ko,
kayang-kaya 'yong wedding party.

286
00:19:25,998 --> 00:19:29,168
Ayokong ako ang magsabi,
pero tatawagan ko ang sheriff.

287
00:19:29,251 --> 00:19:30,085
O ang ER.

288
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Ano'ng gagawin mo kung…

289
00:19:37,176 --> 00:19:39,303
Ma, Pa. Saan kayo galing?

290
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
-Okay lang ba kayo?
-Okay na lahat ngayon.

291
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
-"Ngayon"?
-Keith, di mo sila tinext?

292
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
-Sabi mo, nag-text ka.
-Sabihin n'yo ang nangyari.

293
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Naaksidente ang mama mo.

294
00:19:49,104 --> 00:19:50,939
-Ano?
-Keith naman.

295
00:19:51,023 --> 00:19:53,317
Boys, natapunan 'yong damit ko.

296
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Di ko na sana ininom
'yong huling lagok ng kape,

297
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
pero isang tapon lang,
nasira na 'yong damit ko.

298
00:20:00,032 --> 00:20:04,411
Naalala ng mama mong pinuri ni Jessica
si Wally, kaya tinawagan namin siya.

299
00:20:04,494 --> 00:20:08,165
Masaya akong makatulong
sa oras ng pangangailangan, Chef,

300
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
pero wala akong
kasingsimple ng suot ng mama mo.

301
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Mas matingkad 'yan. Sana okay lang.

302
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
Pati si Papa, binigyan ko
ng mas matingkad na tie at pocket square

303
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
para di ma-out of place si Mama.

304
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Wally, paano kita pasasalamatan?

305
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Pag pinuri ka ng mga tao sa reception,
sabihin mong galing sa 'kin 'yan.

306
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Sisilipin ko 'yong dress ni Helen.

307
00:20:37,110 --> 00:20:37,945
Okay na tayo?

308
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Hindi.

309
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
Pasensiya na't nahuli kami.

310
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Mabuti at nahuli lang kayo.

311
00:20:48,330 --> 00:20:49,581
Ano pa ba?

312
00:20:53,460 --> 00:20:55,796
Di mo iniisip na di kami pupunta?

313
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
Sabi ni June, oras na.

314
00:20:58,757 --> 00:20:59,800
Salamat, Harlan.

315
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Ako…

316
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Heto na.

317
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Mga kapatid ko kay Kristo,

318
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
nagtitipon tayo sa harap ng Diyos

319
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
at ng mahal na komunidad na ito

320
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
para saksihan ang pagsasama
ng dalawang kahanga-hangang kaluluwa.

321
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
"Higit sa lahat, taglayin ninyo
ang pagmamahalan,

322
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
na nagbubuklod sa lahat
sa ganap sa pagkakaisa.

323
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
Paghariin n'yo sa puso
ang kapayapaang kaloob ni Kristo,

324
00:22:33,852 --> 00:22:37,147
kasi ito ang rason kaya kayo tinawag
sa iisang katawan. Magpasalamat."

325
00:22:37,230 --> 00:22:40,025
Magpapalitan na ng vows sina Helen at Erik

326
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
at inaanyayahan ang lahat ng mag-asawa
na maghawak-kamay at alalahanin ang vows.

327
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

328
00:23:00,712 --> 00:23:04,674
Marami kang itinuro sa 'kin
tungkol sa pamumuhay na bukas ang puso,

329
00:23:04,758 --> 00:23:07,677
pagmamahal na may pananampalataya
at paninindigan,

330
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
at hindi pag-iwas sa tamang laban.

331
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Nangangako akong mamahalin ka habambuhay,

332
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
pero matututo rin ako sa 'yo habambuhay.

333
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Erik.

334
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Nangangako akong
habambuhay kitang mamahalin

335
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
sa bago at di inaasahang mga paraan

336
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
para ipakita sa 'yo ang katapatan ko

337
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
sa patuloy nating paglago bilang partners.

338
00:23:47,217 --> 00:23:49,636
Natutuwa ako sa 'yo bilang kaibigan.

339
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Hinahangaan kita bilang lider.

340
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
At nakikinabang ako sa artistry mo
bilang chef at potter.

341
00:24:04,109 --> 00:24:08,405
Nilabanan natin lahat
para magtagpo tayo. At ngayon…

342
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
hindi na kita bibitawan.

343
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Sa kapangyarihang ipinagkaloob sa akin
ng Makapangyarihang Diyos

344
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
at ng state ng South Carolina,

345
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
idinedeklara ko na kayong mag-asawa.

346
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Tapusin n'yo
ang mga pangakong 'yan sa halik.

347
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
Would I be standing here

348
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
After all these years

349
00:25:04,252 --> 00:25:10,383
Among the stars above

350
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
Maybe not

351
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
If it wasn't for your love

352
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
Smiling faces all around

353
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Like when a king

354
00:25:28,860 --> 00:25:34,324
Has just been crowned

355
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
A battle has been won

356
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
I'd have lost

357
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
If it wasn't for your love

358
00:26:04,729 --> 00:26:08,858
Gusto kitang yakapin nang mas mahigpit,
pero baka di na tayo makasayaw.

359
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Basta tandaan mong yakapin ako araw-araw.

360
00:26:14,364 --> 00:26:16,199
Nagduda ka bang mangyayari 'to?

361
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Minsan, dalawang beses, baka mas marami.

362
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Pero mas malakas ang pag-ibig
kesa sa pagdududa o takot, at…

363
00:26:28,670 --> 00:26:29,963
Kaya nandito tayo.

364
00:26:31,381 --> 00:26:33,049
At 'yon lang ang importante.

365
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Sorry, di kita nahawakan kanina
sa ceremony.

366
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Ramdam ko naman.

367
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Pwede mong hawakan ngayon?

368
00:26:49,649 --> 00:26:52,110
DI NA MAUULIT ANG MINNEAPOLIS.
SUSUNOD AKO SA'YO.

369
00:26:52,193 --> 00:26:54,279
HANDA AKONG MATUTO SA 'YO.
DI MO PAGSISISIHAN.

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,785
Maniwala ka sa kanya
habang naniniwala ako sa 'yo.

371
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Minsan kailangang maghawak-kamay
at tumalon.

372
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Basta tama ang hawak mong kamay,
gagana lahat.

373
00:27:14,758 --> 00:27:17,427
Ayokong bastusin
sina Tita Helen at Chef Erik,

374
00:27:17,510 --> 00:27:20,889
pero… napaisip ako
tungkol sa future ngayong gabi.

375
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Okay lang. Ganyan ang epekto
ng kasal sa mga tao.

376
00:27:26,269 --> 00:27:27,479
Tamang oras ba 'to

377
00:27:27,562 --> 00:27:30,357
para sabihing baka magbago
'yong landas ko?

378
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
Basta hindi palayo sa akin.

379
00:27:34,319 --> 00:27:37,739
Mamahalin mo pa rin ba ako
kung di na ako aktor?

380
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Mamahalin mo pa rin ako
kung costume designer ako?

381
00:27:40,867 --> 00:27:44,954
-Teka, paano tayo nagkapalit?
-Ano'ng gusto mong gawin?

382
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Gusto kong maging therapist.

383
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Nakikita ko 'yon. Malaking puso,
malalim na pag-unawa sa karakter at tao.

384
00:27:54,381 --> 00:27:58,134
Regalo para makatulong sa iba. Tama naman.

385
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Siyempre, gano'n ka rin.

386
00:28:03,139 --> 00:28:05,934
Di na ako makapaghintay
sa future kasama ka.

387
00:28:11,606 --> 00:28:12,899
Congrats, Tita Helen.

388
00:28:12,982 --> 00:28:14,609
Salamat, Luke.

389
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Ang bilis mong lumaki.

390
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Di ko mamamalayan
na sasayaw na tayo sa kasal mo.

391
00:28:21,574 --> 00:28:24,077
Ako naman, anak. Isayaw mo ang kapatid mo.

392
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Salamat.

393
00:28:33,169 --> 00:28:37,006
Ayokong maging madrama
kasi aasarin mo ako.

394
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Trabaho ko 'yon bilang kapatid mo.

395
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
Ang ganda ng kasal.

396
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Salamat.

397
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Hindi naman mahirap, di ba?

398
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
-Hindi pa 'yon 'yong madrama.
-Okay.

399
00:28:52,605 --> 00:28:55,692
Handa akong durugin
ang kahit sinong lalaki

400
00:28:55,775 --> 00:28:59,446
na di karapat-dapat sa 'yo,
pero ligtas si Erik.

401
00:29:01,072 --> 00:29:03,533
-Madrama 'yon?
-Hindi, patapusin mo ako.

402
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Okay.

403
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Kumapit ka sa pangarap mo
hanggang matupad.

404
00:29:08,788 --> 00:29:13,209
Kaya higit pa 'to sa pagiging masaya
para sa 'yo. Proud ako sa 'yo.

405
00:29:15,879 --> 00:29:16,755
Madrama.

406
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Madrama.

407
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Madrama.

408
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Oo.

409
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Madrama nga.

410
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Ang gusto ko lang,
maging ligtas at masaya ka.

411
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Salamat, Ma.

412
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Nangyari 'yon pareho.

413
00:29:43,823 --> 00:29:45,909
Pwede nang sumali ang mga kaibigan.

414
00:29:46,493 --> 00:29:49,370
-Sumayaw tayo, Serenity.
-Tara!

415
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Wag ngayon.

416
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Hi, Howie.

417
00:30:11,059 --> 00:30:13,061
Mukhang okay na 'yong pasyente.

418
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
-Medyo nahihiya ako.
-Okay lang siya.

419
00:30:16,773 --> 00:30:20,985
-Sorry, wala kami sa ceremony.
-Oo, pero sakto lang kayo para rito.

420
00:30:21,069 --> 00:30:24,656
Carla, okay lang kausapin saglit
ang asawa mo at mga kaibigan namin

421
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
tungkol sa trabaho?

422
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
May isang minuto kayo.

423
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Salamat.

424
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Kausap ko si Jodie.

425
00:30:32,455 --> 00:30:38,503
'Yong investors, gusto nilang pumunta
sa Serenity at pag-usapan ang bagong team.

426
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Teka, ano?

427
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Ang galing!

428
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Excited lang ako para sa inyo.

429
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
-Mukhang interesado ako.
-Oo.

430
00:30:49,514 --> 00:30:51,933
-Oo, team doctor ako.
-Ako sa concessions.

431
00:30:52,016 --> 00:30:56,563
-Game ako. Kailan tayo magsisimula?
-Hindi ngayong gabi, pero baka bukas.

432
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Mag-celebrate tayo, sweetheart.
Sumayaw tayo.

433
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Yes, sir!

434
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Tara.

435
00:31:18,793 --> 00:31:20,086
Dahan-dahan, Gabe.

436
00:31:20,169 --> 00:31:24,090
Hindi. Napakasaya ko. Inalok ako
ni Cal na magtrabaho sa team niya.

437
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Babe, masaya ako para sa 'yo.

438
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Magandang gabi.

439
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Kapag nagpapakilala ako sa iba,

440
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
sinasabi ko agad kung sino ako sa trabaho.

441
00:31:41,566 --> 00:31:43,359
Pero ngayong gabi…

442
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
naiintindihan ko na maling desisyon 'yon.

443
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
Kaya, Serenity,

444
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
masaya akong makilala ka.

445
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Ako ang ama ni Erik Whitley.

446
00:31:59,000 --> 00:32:03,546
Ngayon lang kami ng asawa ko
nakapunta sa magandang bayan n'yo,

447
00:32:04,213 --> 00:32:06,007
at pinagsisisihan namin 'yon.

448
00:32:07,842 --> 00:32:10,428
Higit pa sa anak si Erik.

449
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Anak namin.

450
00:32:15,224 --> 00:32:18,269
Minsan, mabagal ang ama
na mapagtanto 'yon,

451
00:32:19,562 --> 00:32:21,272
na pinagsisisihan ko rin.

452
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Pero ngayong gabi,
gusto naming pasalamatan si Helen

453
00:32:26,861 --> 00:32:31,324
at ang Serenity sa pagtulong sa amin
na makita si Erik sa bagong liwanag.

454
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
Ang magandang liwanag
na nakikita ng mundo sa kanya.

455
00:32:39,165 --> 00:32:42,460
Bev, gusto mo bang magsalita?

456
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Hindi, kasi alam ng lahat dito na ako
ang ina ng pinakamagaling sa Serenity.

457
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
At sa labas ng Serenity.

458
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Tumahimik ka.

459
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
-Proud ako sa 'yo, anak.
-Mahal kita, Pa.

460
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Mahal din kita.

461
00:33:05,775 --> 00:33:10,738
Maraming beses na akong na-inspire
sa mga magulang ko.

462
00:33:12,073 --> 00:33:17,078
At ngayong gabi, na-inspire akong
mag-impromptu toast din.

463
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Dayo ako sa Serenity.

464
00:33:22,000 --> 00:33:24,502
Tinanggap at minahal ako.

465
00:33:27,422 --> 00:33:32,552
At ngayon, tahanan ko na ito.
Kaya isang toast

466
00:33:33,219 --> 00:33:35,513
para sa lahat ng galing sa labas.

467
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Maganda 'yon, pero di pwedeng
di ko 'yon sagutin.

468
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
Para sa lahat ng biniyayaan
na ipanganak at lumaki sa Serenity!

469
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Yes!

470
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Yes!

471
00:34:03,541 --> 00:34:05,043
-Ang ganda.
-Mga kaibigan.

472
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Ang paghiwa ng cake,

473
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
na naisip nina Chef Erik at Chef Isaac.

474
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Brownies ba 'yon ni Erik?

475
00:34:13,885 --> 00:34:17,430
Oo, nag-aalala na ako
na baka wala tayong makuha.

476
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Grabe.

477
00:34:32,820 --> 00:34:35,281
Ang mahal kong pamilya sa kusina.

478
00:34:35,364 --> 00:34:38,284
Nagpapasalamat kami ni Helen

479
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
sa pagdalo at pagbibigay
ng serbisyo n'yo sa kasal.

480
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Congratulations at best wishes
mula sa aming lahat.

481
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
Isaac,

482
00:34:48,002 --> 00:34:50,254
di namin alam kung saan magsisimula.

483
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Ang sweet n'yo ni Lily ngayong gabi.

484
00:35:01,307 --> 00:35:03,267
Nakakabilib din kayo ni Michael.

485
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Salamat.

486
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Masaya ka ba?

487
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Sobrang saya. Ikaw?

488
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Sobrang saya.

489
00:35:10,858 --> 00:35:13,486
At mas masaya pa dahil kasama kita, bro.

490
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
Ako rin, bro.

491
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Ano'ng pinag-uusapan n'yo? Pwede ako?

492
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
Tungkol sa pagtanda.

493
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
Nagawa ko na 'yon.

494
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Salamat!

495
00:35:23,496 --> 00:35:27,208
Okay, napagdesisyunan n'yo na
kung kailan kayo magha-honeymoon?

496
00:35:27,291 --> 00:35:29,043
Pag naayos na lahat.

497
00:35:29,127 --> 00:35:32,880
-Naku, di kayo makakaalis.
-Baka dapat i-surprise namin kayo.

498
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Okay, pag nag-suggest ka
ng Margarita Nights sa Tahiti, halata na.

499
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Maganda 'yon.

500
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Paborito ko 'yon.

501
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

502
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Salamat sa mga dress ko.

503
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
May narinig kaming usapan
tungkol sa biyahe.

504
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Baka nga.

505
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Mabuti, kasi nagpaplano kami ni Paula
ng outlaws road trip.

506
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie.

507
00:35:54,777 --> 00:35:58,281
Magplano ka ng mag-aalaga
sa anak mo. Cheers!

508
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Cheers.

509
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Pwede bang may sumabit?

510
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
-Oo.
-Sige.

511
00:36:03,703 --> 00:36:05,413
Maganda 'yong toast ni Erik.

512
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Di ako lumaki rito, pero isa
sa paborito kong lugar ang Serenity.

513
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Lalo na ngayon.

514
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Kahit aalis tayo pareho,

515
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
sana magtagpo ulit
ang migratory paths natin.

516
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Di na ako makapaghintay na makalabas
at makagawa ng importanteng bagay.

517
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
Pero habang papalapit na ang alis,

518
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
bigla akong nag-aalala
kung handa na ba ako.

519
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
-Adrenaline lang 'yon.
-Butterflies 'yon.

520
00:36:36,819 --> 00:36:37,737
Mismo.

521
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Siguro di tayo handa,
pero nagtitiwala tayo sa hangin.

522
00:36:43,868 --> 00:36:46,412
Pumupunta tayo at natututo sa daan.

523
00:36:47,663 --> 00:36:50,750
-Kaya okay lang umalis?
-Di mo ako tinatanong, di ba?

524
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Baka.

525
00:36:55,546 --> 00:36:59,675
Annie, walang matinong lalaki
na magsasabi sa 'yo kung ano'ng gagawin.

526
00:37:01,427 --> 00:37:04,931
Ikaw ang magdesisyon.
Lumipad ka kung saan ka masaya.

527
00:37:13,189 --> 00:37:14,398
Hi sa lahat.

528
00:37:15,483 --> 00:37:16,525
Ako ulit.

529
00:37:17,360 --> 00:37:19,987
Oras na para sa lahat ng eligible

530
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
na gumitna sa dance floor
para sa bouquet toss.

531
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Sasali ka ba?

532
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Di ako patatawarin ng ninang ko
pag di ako sumali.

533
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Oo.

534
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Ang ganda ng party!

535
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Salamat.

536
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
-Wag kang manakit, Mama.
-Wag mo akong alalahanin.

537
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Sila ang dapat mong alalahanin.

538
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Hindi! Siya.

539
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Hindi!

540
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Dahan-dahan.

541
00:38:06,450 --> 00:38:09,870
Gawin mo na ang tama
kasi isinuko ko na ang bouquet.

542
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Nagustuhan mo ang brownies?

543
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
Di 'yon kasingsarap ng pecan pie,

544
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
pero masarap 'yon.

545
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Kasingsaya 'yan
na sabihan mo ako ng mahal mo ako.

546
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Mahal din kita.

547
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Lilipat ka ba sa Serenity?

548
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Proposal ba 'to?

549
00:38:45,406 --> 00:38:49,702
Nagpo-propose ako na pag-usapan natin
na pareho tayong nandito

550
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
at kung saan 'yon pupunta.

551
00:38:51,912 --> 00:38:55,666
Salamat naman.
Kasi kinausap ko na 'yong boss ko.

552
00:38:56,917 --> 00:39:02,882
Sabi niya, dahil lagi akong bumibiyahe,
pwede kong piliin ang home location ko.

553
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
Serenity ang pipiliin ko.
Kasi pinili kita.

554
00:39:26,947 --> 00:39:30,743
Nang sinabi ni June
na maghawak-kamay lahat ng mag-asawa…

555
00:39:30,826 --> 00:39:31,744
Nakita kita.

556
00:39:33,579 --> 00:39:38,084
Di natin kailangan ng bagong vows.
Kailangan natin ng bagong simula.

557
00:39:39,085 --> 00:39:42,588
Matagal na nating inaayos ang problema.

558
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
At habang mas lumalalim ang plano ko,

559
00:39:46,967 --> 00:39:52,264
napagtanto kong gusto kong lagi akong busy
para di maapektuhan ng mga sirang bagay.

560
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Dana Sue, hindi 'yan…

561
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Matagal na nating inayos ang gulo
bago pa tayo tuluyang nagkahiwalay.

562
00:39:59,814 --> 00:40:02,400
At kung bubuo tayo ng totoong pagsasama,

563
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
na may tsansang magtagal,

564
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
kailangan nating ibalik sa simula.

565
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Gagawin ko lahat.

566
00:40:10,574 --> 00:40:13,536
Alam ko kung ano
ang dapat kong isalba at itapon.

567
00:40:15,746 --> 00:40:16,997
Wala pa ako roon.

568
00:40:17,790 --> 00:40:22,795
Kaya sasabihin ko kay Ruth
na kailangan ko ng apartment para sa akin.

569
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Pwede mo siyang kausapin sa gusto mo.

570
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Saka na natin kausapin si Annie,
hindi ngayong gabi.

571
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Teka. Iiwan mo ba ako?

572
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Di ko pa alam.

573
00:40:58,914 --> 00:41:02,918
Sinabi mo 'yong mga binata sa restaurant.
Tingnan mo 'yong girls mo.

574
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Ang gaganda nila, di ba?

575
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Oo.

576
00:41:09,300 --> 00:41:11,010
At dapat maging proud ka.

577
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Magaling tayo diyan.

578
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
Paano kung

579
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
mag-alaga tayo ng teenagers
bilang mga anak ng puso natin?

580
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Magandang plano 'yon.

581
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Magandang plano.

582
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
Kahit nag-honeymoon na tayo,

583
00:41:39,663 --> 00:41:42,374
di ibig sabihing tapos na
ang honeymoon phase, di ba?

584
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Siyempre hindi.

585
00:41:44,168 --> 00:41:45,836
Nangako ka na ng sequel.

586
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Pwede ba tayong magpanggap
na mga batang in love,

587
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
habang nakikinabang sa aral
na nakuha natin sa pagharap sa mga hamon

588
00:41:59,183 --> 00:42:01,101
hanggang sa dulo ng buhay natin?

589
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal.

590
00:42:05,356 --> 00:42:07,149
Gano'n ang pagsasama.

591
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Miss Maddie?

592
00:42:18,160 --> 00:42:19,870
Pagpalain ka, Bailey.

593
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Aalis na ako.

594
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Hi.

595
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Pinahanap ko kay Bailey
'yong pinakamahal na tequila.

596
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Kaya magiging maganda
at memorable 'tong margarita.

597
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Memorable lahat ng margarita kasama kayo.

598
00:42:47,106 --> 00:42:53,237
-Maliban sa mga gabing wala akong maalala.
-Maaalala ko ang gabing 'to habambuhay.

599
00:42:53,320 --> 00:42:58,200
Di lang dahil kasal ko, kundi dahil
best friends ko ang nagdala sa akin dito.

600
00:42:58,284 --> 00:43:01,453
Ako rin. Hindi ko maaabot 'to
kung wala kayo.

601
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Amen diyan.

602
00:43:03,163 --> 00:43:08,085
Lumabas tayo sa mundo,
at umuwi tayong lahat.

603
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Sana lagi tayong makauwi.

604
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
At sana lagi tayong tumagay.

605
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
-Pour it out.
-Pour it out.

606
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre