‫- מגנוליות מופלאות -‬
‫- לחזור הביתה -‬
‫דיינה סו, מתי נדבר?‬
‫אחרי שתשב ותחשב‬ ‫כמה פעמים גרמת לי לחכות,‬
‫כי מה שהיית צריך לעשות‬ ‫היה חשוב יותר מלהקשיב לי.‬
‫אריק, הלן ואני דיברנו,‬
‫על דרך להנציח את אביה בחתונה.‬
‫כן, אמרנו שנשים תמונה שלו‬ ‫על שולחן קטן ליד המזבח.‬
‫אם לא אכפת לך, יש לי רעיון אחר.‬
‫בבקשה.‬
‫לקראת הסוף, בן היקר שלי איבד משקל רב‬ ‫וחשש שטבעת הנישואין שלו תיפול ותאבד.‬
‫אז הוא נתן לי אותה למשמרת.‬
‫הוא ידע שהוא לא יהיה כאן,‬
‫כדי ללוות אותך ביום החתונה שלך, יקירתי.‬
‫אבל הוא רצה שתדעי שהוא כאן ברוחו.‬
‫תענדי את הטבעת שלו על שרשרת‬
‫וכך הוא יהיה צמוד ללבך‬
‫כדי להזכיר לך מדי יום‬
‫כמה הוא אוהב אותך על פני האדמה ובשמיים.‬
‫תודה, אימא.‬
‫ואבא.‬
‫אריק, יש לי משהו בשבילך.‬
‫זה השעון שבן ענד בימי ראשון.‬
‫זיק קיבל את השעון שהוא ענד ביומיום.‬
‫בן רצה שבעלה של הלן יקבל שעון מיוחד‬
‫כדי להזכיר לו שכל שנייה‬ ‫עם האנשים שאתה אוהב היא יקרה.‬
‫תודה על הזכות.‬
‫אתם תשאירו את מורשת האהבה של דקטור בחיים.‬
‫בסדר?‬
‫נעשה זאת, אימא.‬
‫נעשה זאת.‬
‫"אנו נרגשים ומוכנים להתקדם עם העסקה שלך.‬
‫"נשמח לשלוח את העסקה גם להאבי.‬
‫"תעדכן אותי. אשמח לעבוד איתך שוב."‬
‫ג'ודי נשמעת נרגשת.‬
‫אבל אתה לא.‬
‫מה את חושבת?‬
‫מה שמשנה זה מה שאתה חושב.‬
‫אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫אני רוצה.‬
‫אבל אני לא צריך. החיים שלי מלאים,‬
‫ונפלאים, ואני לא רוצה לסכן אותם.‬
‫בטח, יהיה נהדר לבנות קבוצה,‬ ‫ואם יותר לי לומר, אהיה מדהים.‬
‫אני בטוח שהאבי הוא בחור טוב, אני פשוט…‬
‫לא בטוח שאנחנו הכי מתאימים.‬
‫אולי האבי צריך אימון ממאמן נהדר,‬
‫כדי, אתה יודע, להיות שחקן קבוצתי.‬
‫בתור מי שקיבל עזרה ואפילו השראה ממך, כי…‬
‫אתה רואה את לב הבעיה‬
‫ואז מוביל אנשים, כולל אותי, אל התשובה,‬
‫תוכל להדריך גם את האבי.‬
‫תודה, מתוק.‬
‫בוא הנה.‬
‫תמיד רציתי להיות בן טוב.‬
‫אבי ואני לא הגענו לזה.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫יש לי בן טוב.‬
‫זה הרבה יותר חשוב.‬
‫היי, שותפה.‬
‫קיוויתי שאמצא אותך כאן.‬ ‫-כן? את חושבת שאני לא עובד מספיק קשה?‬
‫קיוויתי שאתה עובד בדיוק כמו שצריך.‬
‫מתכונן למסע שבדרך.‬
‫את וחברותייך קובעות את הקצב,‬ ‫אני מנסה לעמוד בו.‬
‫נעשה הפסקה קצרה?‬
‫קנולי.‬
‫מתוק, הפעם.‬
‫תודה. אבל למה?‬
‫עמדתי בהרבה חללים ריקים לאחרונה,‬
‫ותהיתי איך העתיד ימלא אותם.‬
‫וכשאני עומדת בפני החלטות גדולות,‬ ‫זה עוזר לי לבשל.‬
‫העולם הגיוני יותר כשאני יכולה לפרק אותו‬
‫למרכיבים, לטמפרטורות ולתוצאות צפויות.‬
‫את אישה מדהימה, דיינה סו.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫נו, באמת. השרפה…‬
‫בתך נוסעת למכללה,‬ ‫את עושה עסקים עם יריב ותיק.‬
‫לעזאזל, האחרון די מפתיע.‬
‫כל אחד מהם ישלח את רוב האנשים למיטה‬
‫עם שמיכה על הראש‬ ‫ועם מנה הגונה של ויסקי בתה.‬
‫אבל לא את. עומדת זקופה ומתקדמת.‬
‫אני לא מרגישה כל כך זקופה כרגע.‬
‫אבל… תודה.‬
‫את יודעת מה אני זוכר ממך מהתיכון?‬
‫שניצחתי אותך? שהייתי נשיאת כיתה מצוינת?‬
‫לא, התאמצתי לשכוח את זה.‬
‫אבל גם אז ידעת מי את, ואת עדיין יודעת.‬
‫זה מעורר הערצה וגם קנאה.‬
‫תראי, אני יודע שלא היינו חברים, אבל…‬
‫אנו נהיה חברים,‬ ‫אז אני מקווה שמותר לי לומר את זה.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫באמת.‬
‫שיהיה ברור, אני לא מנסה להיות מגנוליה.‬
‫אבל אני מקווה שתמיד יש מקום לחבר נוסף.‬
‫במיוחד כשאת עומדת בחלל ריק.‬
‫תודה שנכנסת פנימה.‬
‫כבר פתחת את הטקילה?‬
‫הכנתי מרגריטות עם הלן ומאדי,‬ ‫הן התרשמו והיו אסירות תודה.‬
‫לא סיימנו את כל הבקבוק.‬
‫תגידי לי אם תצטרכי עזרה לסיים אותו.‬
‫למה אתה מפקפק בעצמך?‬
‫אתה הבסיס של המשחק הזה.‬
‫אם תגיד "לא", הכול יתפרק.‬
‫אני לא יודע איך את נותנת לו לסכן…‬ ‫-האבי, תירגע.‬
‫אני לא אומר "לא".‬
‫קאל, האבי, שניכם מדהימים במה שאתם עושים.‬
‫ואני מקווה שאתם לא נותנים לעבר שלכם‬ ‫להעיב על העתיד.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אבל אם נמשיך הלאה‬
‫האבי ואני צריכים להבהיר איך זה עובד.‬
‫חוקים, משמעת.‬
‫השתניתי מאז שהכרת אותי, קאל.‬ ‫מאדי, אמרתי לך, יש לי משפחה עכשיו.‬
‫אנו רוצים שזו תהיה חוויה טובה עבורך,‬ ‫ועבור אניה ובתך.‬
‫ועבור המשפחה שלנו.‬
‫ועבור העיירה.‬
‫ביקשתי מאנשים שאני אוהב‬ ‫להאמין בחלום הזה, האבי.‬
‫זוכר את מיניאפוליס?‬
‫אני זוכר.‬
‫ומי אשם בזה?‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫לא אמרתי שכן, שאלתי מי אשם.‬
‫אם לא נהיה באותו ראש,‬
‫אם לא נאמין ולא נרצה את אותם הדברים,‬ ‫לא נוכל לעשות את זה.‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫למה לא אמרת את זה אז?‬ ‫-כי…‬
‫הייתי פרחח ולא לקחתי אחריות על כלום,‬ ‫מלבד ממוצע החבטות שלי.‬
‫תוכל להבטיח שמיניאפוליס לא תקרה שוב?‬
‫אל תענה לי עכשיו.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫תדבר עם אניה.‬
‫ואז תתקשר אליי.‬
‫לא יודעת, אולי זה לא הזמן הנכון.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫אנשים לא יעזרו לך להשיג את מה שתרצי,‬ ‫עד שתגידי להם מה את רוצה. בסדר?‬
‫בסדר.‬ ‫-ילדה טובה.‬
‫הנה הם.‬
‫כי אני עושה את זה חריף.‬
‫אני מצפה בקוצר רוח.‬
‫ג'ס, הלן.‬
‫אבא. דוד אריק.‬
‫דודה הלן הציעה שאדבר איתכם.‬
‫בסדר.‬
‫השהות שלי כאן בסרנטי גרמה לי להבין…‬
‫אני רוצה לשנות כיוון.‬
‫סליחה?‬ ‫-חכה רגע.‬
‫אני עדיין רוצה לעשות תואר במנהל עסקים.‬
‫אבל אנסה מסלול קליל ורחב יותר,‬
‫כדי להתנסות בתחומים נוספים‬ ‫ולסייע באופן מגוון יותר‬
‫לחברה וגם למשפחה.‬
‫ואני רוצה לעשות את זה‬ ‫במכללה בשיקגו או בסביבתה,‬
‫כדי שאהיה קרובה לבית‬ ‫כשאתה ואימא תסתדרו ביניכם.‬
‫אתם עומדים מאחורי זה?‬
‫זו אך ורק ג'סיקה.‬
‫טוב, רציתי לומר תודה.‬
‫אבל הרשי לי…‬
‫להודות לך קודם, ג'ס.‬
‫על הכנות שלך.‬
‫תראי, אני יודע שהייתי תובעני, קשוח ו…‬
‫גדלנו בבית שבו אהבה הייתה עטופה בכוח,‬
‫בגאווה.‬
‫בנחישות.‬
‫ואני מצטער, ג'ס, אם…‬
‫לימדתי אותך להתמקד בערכים האלו,‬ ‫ופחות בעדינות ובאושר.‬
‫כי אני באמת אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫ואני רוצה לכבד את הדרך של ויטלי.‬
‫אבל בדרך שלי.‬
‫תגידי לי איך אוכל לעזור.‬
‫בסדר.‬
‫שנינו לא היינו מגיעים לכאן בלעדיכן.‬
‫טובה תחת טובה.‬
‫זו המשפחה במיטבה.‬
‫אני לא מנסה לערב אותך.‬
‫אבל יעזור לי לדבר על זה.‬
‫כמובן, אני רוצה…‬
‫אני רוצה להיפטר ממי שזה לא יהיה,‬ ‫כדי שנוכל לדבר על זה.‬
‫מאדס.‬
‫לוקס.‬
‫בכללי הנימוס הדרומי בוודאי‬ ‫לא נהוג להגיע בלי הזמנה, אבל…‬
‫אנו תמיד שמחים לארח חברים.‬ ‫אתה הבוס לשעבר של מאדי?‬
‫לוקס, זה בעלי, קאל.‬
‫ברוך הבא לסרנטי.‬
‫מדוע באת, לוקס?‬
‫שמעתי ממקור די מהימן‬
‫שאת בקשר עם "סייקנס הוצאה לאור"‬
‫על אוסף נובלות עם נל וסטייסי, ו…‬
‫עוד מישהי.‬
‫ביאטריס בררה.‬
‫נכון. ובאתי לברך אותך.‬
‫באת לקרוליינה הדרומית בשביל זה?‬
‫אני מעדיף לעשות עסקים פנים אל פנים,‬
‫במיוחד כשאסור לבזבז זמן.‬
‫אפשר לשבת?‬
‫יש זמן?‬
‫אולי מיהרתי לפסול כמה מהרעיונות שלך.‬
‫תפסיקי לדבר עם סייקנס,‬ ‫תביאי את הפרויקט הזה אליי,‬
‫ונדבר על הדרכים שבהן נטלטל את התחום הזה‬
‫ברגע שתחזרי לניו יורק.‬
‫לוקס, אתה מציע לי לחזור לעבודה?‬
‫או שאתה מציע לי עסקה חדשה וטובה יותר?‬
‫אני מציע לך כל מה שצריך מבחינת שכר,‬
‫הטבות וחופש יצירתי‬
‫כדי שתחזרי לעבוד איתי בניו יורק.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫באמת? נפלא.‬
‫כי הייתה לך הזדמנות לעבוד איתי,‬
‫ופישלת.‬
‫אז…‬
‫כמו שאומרים כאן בסרנטי…‬
‫תבורך.‬
‫תודה שבאת.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫זו הייתה נקמה?‬
‫יותר טוב.‬
‫מינוף. אפילו הכרה.‬
‫אני כל כך גאה בך,‬
‫וקצת פוחד ממך.‬
‫תהיי נהדרת במו"מ על שחקנים.‬
‫מצטערת שהוא הפריע, נחזור לדבר על הקבוצה.‬
‫לא. רוצה להיות כמו לוקס?‬
‫להתייחס לאנשים כמו לזבל?‬
‫התכוונתי לעבודה בהוצאה לאור.‬
‫אני רוצה שחנות הספרים שלי‬ ‫תעזור לי ליצור קשרים, ש…‬
‫תחבר כותבים גדולים‬ ‫עם אנשים שיעזרו להם. אולי…‬
‫לפתוח הוצאה לאור קטנה, אני לא יודעת.‬
‫אבל אני יודעת שאעשה את זה מכאן.‬
‫מהבית.‬
‫אז רק אומר לך, אליס…‬
‫אני מאמין ש…‬
‫ארץ הפלאות היא בכל מקום שבו את נמצאת.‬
‫אפילו לא קצת?‬
‫אוכל פרוסה שלמה כשאחזור.‬
‫אתם לא באים לשחק כדורסל?‬
‫הסיכוי שלי לנצח גדול יותר כאן.‬
‫זה המשחק האחרון שלכם עם אריק הרווק.‬
‫לא נעים לי לבוא ולנצח אותו.‬
‫נהדר, אז אלך לשחק גרוע בשם כולם.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫חיי היומיום.‬
‫זה?‬
‫הרגעים הפשוטים שקורים לאורך הדרך,‬
‫והופכים למיוחדים כי עצרת כדי לשים לב,‬ ‫כדי לזכור.‬
‫אני עושה את עם בקס,‬ ‫ועם כל האנשים שאני אוהבת.‬
‫לעצור לרגע ולספוג את היופי.‬
‫להיות נוכח ולהיות אסיר תודה.‬
‫בדיוק.‬
‫אסיר תודה על כולכם.‬
‫ואנחנו עליך.‬
‫עכשיו, תרסק להם את האגו‬ ‫ואני אנסה לשמור לך חתיכת עוגה.‬
‫תנסי?‬
‫אם אחזור ולא תישאר עוגה,‬
‫אאלץ לנקוט בצעדים חריפים.‬ ‫-לא.‬
‫תודה.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫רציתי חתונה קטנה,‬ ‫כדי להתמקד באנשים שאני הכי אוהבת.‬
‫והסיבה שבגללה רציתי בראנץ' לאחר החתונה‬
‫במקום ארוחה מקדימה,‬
‫הייתה כדי לבלות את הערב הזה רק עם שתיכן.‬
‫הבתים שלכן מלאים באנשים‬ ‫ותורי לארח בכל מקרה, אז…‬
‫חשבתי שיהיה כיף לחזור לכאן.‬ ‫-נבקש מקאל ומאריק,‬
‫להתקין דלת בין סאליבנ'ס‬ ‫ל"שפה משותפת", כדי שנוכל…‬
‫לזרום בקלות בין שני המקומות‬ ‫בכל פעם שנצטרך.‬
‫לחיי ערב המרגריטות האחרון,‬ ‫לפני שכולנו נהיה נשים נשואות.‬
‫תשפכו כמו מים!‬
‫דיינה סו.‬
‫אם נעמיד פנים שהכול בסדר,‬ ‫זה אפילו לא ערב מרגריטות.‬
‫את יודעת שאנו יכולות לדבר על הכול,‬ ‫ולא משנה באיזה מצב.‬
‫זה הדבר שעליו אדבר הערב.‬
‫מה יהיה שונה מעכשיו והלאה?‬
‫האם משהו ישנה את זה?‬
‫כמובן שלא.‬
‫לא משנה לאן נגיע במחילת הארנב,‬ ‫אנחנו נמצא דרך.‬
‫חוץ מזה, אני לא פוחדת משינוי.‬
‫לא כשאתן אוהבות ומדריכות אותי.‬
‫גם אם הכובען המטורף‬ ‫באמת מרגיש מטורף לפעמים?‬
‫ובכן, הוא גם אומר…‬
‫"אגלה לך סוד, כל הטובים הם כאלו."‬
‫ואליס הייתה מציעה לסמוך על הדרך שמצפה לך.‬
‫"אין טעם לחזור לאתמול,‬ ‫כי היום אני אדם אחר."‬
‫לא משנה מה קורה…‬
‫את לא לבד.‬
‫בסדר? בזה או בכל דבר,‬
‫מהעריסה עד הקבר ומעבר להם.‬ ‫-כן.‬
‫אם כך, בואו נעשה מסיבה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מסיבה.‬
‫חגיגה. הרפתקה.‬
‫אולי חתונה?‬
‫גם אימא לא עונה.‬
‫הכומרה ג'ון ביקשה שאבוא.‬
‫מה שלומכם?‬
‫אתם צריכים משהו?‬
‫אנחנו בסדר. תודה, הארלן.‬
‫טוב.‬
‫שנתקשר למלון שלהם?‬
‫אבדוק במתחם הכנסייה.‬
‫תרצה שאדבר עם ג'סיקה או עם הלן?‬
‫לא. אני לא רוצה שהן ידעו שהוריי מאחרים.‬
‫אני לא יודע מה יותר גרוע.‬
‫לחשוב שיש בעיה, או לחשוב שהם…‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫אני כל כך לחוצה, ואני אפילו לא הכלה.‬ ‫בטח אתעלף בחתונה שלי.‬
‫כשנגיע לשם,‬
‫אל תנעלי ברכיים וזכרי לנשום.‬ ‫-כן.‬
‫ותשתי הרבה מים, כדי שלא נדאג שתתעלפי.‬
‫לא, אסור לחשוש שנשתמש בשירותים‬ ‫כשאנו בשמלות האלו.‬
‫גבירותיי.‬
‫נוויל המסכן.‬
‫תודה. מקווה שהוא ירגיש טוב יותר‬ ‫עד קבלת הפנים.‬
‫אני אוהבת לבוא לחתונות כאן, ולהיזכר בשלי.‬
‫אני רציתי להתחתן בחוץ בלילה, תחת הכוכבים,‬
‫אבל וולטר התעקש על חתונה רשמית.‬
‫ו…‬
‫היא הייתה נפלאה.‬
‫כריות הכתפיים בשמלה שלי‬ ‫יכלו לתמוך בכל המלוות בחתונה.‬
‫מצטער לומר את זה, אבל…‬
‫אוכל להתקשר לשריף.‬ ‫-או לחדר המיון.‬
‫מה נעשה אם הם…?‬
‫אימא, אבא.‬
‫איפה הייתם?‬ ‫-אתם בסדר?‬
‫כולם בסדר עכשיו.‬
‫עכשיו?‬ ‫-קית', לא סימסת להם?‬
‫אמרת שעשית את זה.‬ ‫-תגידו לי מה קרה.‬
‫לאימא הייתה תאונה.‬
‫מה?‬ ‫-באמת, קית'.‬
‫בנים, הכתמתי את השמלה. אני…‬
‫לא הייתי צריכה לשתות את הסוף של הקפה,‬ ‫כי נשפכה טיפה והשמלה שלי נהרסה.‬
‫אימא נזכרה שג'סיקה היללה את וולי,‬ ‫אז התקשרנו אליו.‬
‫כמה שאני שמח לעזור בשעת הצורך, שף,‬
‫לא היה לי משהו צנוע‬ ‫כמו השמלה שאימך המקסימה לבשה.‬
‫הלכנו על משהו נועז, מקווה שזה בסדר.‬
‫אפילו נתתי לאבא עניבה ומטפחת נועזות יותר,‬
‫כדי שאימא לא תרגיש בולטת מדי.‬
‫וולי, איך אוכל להודות לך?‬
‫כשאנשים יחמיאו לך בקבלת הפנים,‬
‫תזכירו להם שהחליפות הן ממני.‬
‫עכשיו, אלך להציץ בשמלה של הלן.‬
‫הכול בסדר כאן?‬
‫לא.‬
‫סליחה שאיחרנו.‬
‫אני שמח שרק איחרתם.‬
‫מה עוד נהיה?‬
‫באמת חשבת שלא נגיע?‬
‫ג'ון אומרת שהגיע הזמן.‬
‫תודה, הארלן.‬
‫אני…‬
‫בבקשה.‬
‫אחיי ואחיותיי לכנסייה,‬
‫אנו מתכנסים יחדיו בפני אלוהים‬
‫והקהילה האהובה הזו‬
‫כדי לחזות באיחוד בין שתי נשמות מדהימות.‬
‫"ויותר מכול, לכו באהבה‬
‫"שהיא החיבור המושלם.‬
‫"וישלוט שלום האל בלבכם‬
‫"שאליו נקראתם בגוף אחד, והיו אסירי תודה".‬
‫כעת הלן ואריק יחליפו נדרים‬
‫ויזמינו את כל הזוגות לאחוז ידיים‬ ‫ולחשוב על נדריהם שלהם.‬
‫הלן.‬
‫לימדת אותי כל כך הרבה‬
‫איך לחיות עם לב פתוח.‬
‫לאהוב עם אמונה וביטחון,‬
‫ולעולם לא להירתע ממאבק צודק.‬
‫אני נשבע לאהוב אותך לנצח.‬
‫אבל גם…‬
‫ללמוד ממך לנצח.‬
‫אריק.‬
‫אני נשבעת שלנצח נצחים‬
‫אמצא דרכים חדשות ומפתיעות‬
‫להראות לך את המחויבות שלי‬
‫לצמיחה התמידית שלנו כשותפים.‬
‫אני מתענגת עליך כחבר.‬
‫אני מעריצה אותך כמנהיג.‬
‫ואני נהנית מהאמנות שלך כשף וכקדר.‬
‫נלחמנו כדי להיות ביחד.‬
‫ועכשיו…‬
‫לא אעזוב לעולם.‬
‫בסמכות שניתנה לי על ידי האל‬
‫ומדינת קרוליינה הדרומית‬
‫אני מכריזה שהנכם בעל ואישה.‬
‫אתם רשאים לחתום את הנדרים בנשיקה.‬
‫אני רוצה לחבק אותך אפילו חזק יותר,‬
‫אבל אז לא נוכל לרקוד.‬
‫ובכן, רק תזכור לחבק אותי מדי יום.‬
‫היה לך ספק שהערב הזה יגיע?‬
‫פעם, פעמיים.‬
‫אולי יותר.‬
‫אבל האהבה חזקה מספק או מפחד, ו…‬
‫אז אנחנו כאן.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫מצטערת שלא יכולתי לאחוז בידך בטקס.‬
‫הרגשתי אותה בכל מקרה.‬
‫אבל תאחזי בידי עכשיו?‬
‫- מיניאפוליס לא תחזור. אציית לכללים שלך.‬ ‫אני מוכן ללמוד ממך, לא תתחרט. -‬
‫תאמין בו.‬
‫כשאני מאמינה בך.‬
‫לפעמים צריך להחזיק ידיים ולקפוץ.‬
‫כל עוד מחזיקים ביד הנכונה, הכול יסתדר.‬
‫אני לא רוצה לזלזל‬ ‫בדודה הלן ובשף אריק, אבל…‬
‫הערב אני חושב על העתיד.‬
‫זה בסדר. לחתונות יש השפעה כזו על אנשים.‬
‫אז זה זמן טוב לומר שאני…‬
‫חושב שהדרך שלי פונה לכיוון חדש?‬
‫כל עוד לא תפנה הרחק ממני.‬
‫ובכן…‬
‫עדיין תאהבי אותי, אם לא אהיה שחקן?‬
‫עדיין תאהב אותי, אם אהיה מעצבת תלבושות?‬
‫רגע, איך התחלפנו?‬
‫אז מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אולי ארצה להיות מטפל.‬
‫אני רואה את זה.‬
‫לב גדול, הבנה עמוקה של אישיות ואנשים.‬
‫כישרון בעזרה לאחרים.‬
‫זה הגיוני לגמרי.‬
‫וכמובן, גם שלך.‬
‫אשמח לגלות את העתיד איתך, קייל.‬
‫ברכותיי, דודה הלן.‬
‫תודה, לוק.‬
‫גדלת כל כך מהר.‬
‫בקרוב מאוד נרקוד בחתונה שלך.‬
‫בוא נתחלף, תרקוד עם אחותך.‬
‫תודה.‬
‫אני לא רוצה להיות רגשני, כי תלעגי לי.‬
‫זה התפקיד שלי בתור אחותך.‬
‫זו חתונה יפה.‬
‫תודה.‬
‫זה לא היה כל כך קשה, נכון?‬
‫זה לא היה החלק הרגשני.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רוצה שתדעי שהייתי מכסח כל גבר‬ ‫שלא היה ראוי לך, אבל…‬
‫אריק בטוח.‬
‫זה היה רגשני?‬
‫תני לי לסיים.‬
‫בסדר.‬
‫נאחזת בחלום שלך עד שהוא התגשם.‬
‫לכן יותר מכפי שאני שמח בשבילך‬
‫אני גאה בך.‬
‫רגשני.‬
‫-כן.‬
‫נכון.‬
‫כל מה שרציתי זה שתהיה בטוח ומאושר.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני גם וגם.‬
‫החברים מוזמנים להצטרף למשפחה.‬
‫בואו נרקוד, סרנטי!‬
‫כן!‬
‫לא עכשיו.‬
‫היי, האווי.‬
‫נראה שהמטופל מרגיש טוב.‬
‫אני קצת נבוך.‬ ‫-הוא יהיה בסדר.‬
‫סליחה שפספסנו את הטקס.‬
‫כן, טוב, הגעתם בזמן לזה.‬
‫קרלה, תסלחי לי אם אדבר עם בעלך והחברים‬ ‫על עסקים לרגע?‬
‫אתה מקבל דקה שלמה.‬
‫תודה.‬
‫דיברתי עם ג'ודי,‬
‫והמשקיעים…‬
‫רוצים לבוא לסרנטי בשבוע הבא‬ ‫ולדבר על הקבוצה החדשה.‬
‫רגע, מה?‬
‫כמה נפלא!‬
‫אני פשוט מתרגשת בשבילכם.‬
‫מסתבר שאני מעוניין.‬
‫כן.‬ ‫-כן! אני רופא הקבוצה.‬
‫אנהל את דוכני המזון.‬
‫אני ממש בפנים. מתי נתחיל?‬
‫לא הלילה, אבל אולי מחר?‬
‫בואי נחגוג, מותק. תרקדי איתי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫קדימה.‬
‫לאט, גייב.‬
‫אני לא יכול, אני בעננים.‬ ‫קאל הציע לי לעבוד איתו בקבוצה החדשה.‬
‫מותק, אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫ערב טוב.‬
‫בדרך כלל, כשאני מציג את עצמי‬ ‫בפני אנשים חדשים,‬
‫אני מתחיל בתיאור התפקיד המקצועי שלי.‬
‫והערב…‬
‫אני מבין שטעיתי כשהגדרתי את עצמי כך.‬
‫אז…‬
‫סרנטי.‬
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬
‫אני אביו של אריק ויטלי.‬
‫זו הפעם הראשונה שאשתי ואני‬ ‫מבקרים בעיירה היפה שלכם,‬
‫וחבל שכך.‬
‫אריק הוא הרבה יותר מהבן שלי.‬
‫הבן שלנו.‬
‫לפעמים לוקח לאב זמן להבין את זה.‬
‫וגם זה חבל לי.‬
‫אבל…‬
‫הערב אנו רוצים להודות להלן.‬
‫וגם לסרנטי‬
‫שעזרה לנו לראות את אריק באור חדש.‬
‫אור יפה‬
‫שבו העולם רואה אותו.‬
‫בוו.‬
‫תרצי לבוא ולומר משהו?‬
‫לא, כי כולם יודעים שאני אימה‬ ‫של הילדה הכי טובה בסרנטי.‬
‫ומחוץ לסרנטי.‬
‫שקט.‬
‫אני גאה בך, בן.‬
‫אוהב אותך, אבא.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ההורים שלי‬
‫העניקו לי השראה פעמים רבות.‬
‫והלילה קיבלתי השראה לשאת נאום משלי.‬
‫הגעתי לסרנטי כאדם זר.‬
‫התקבלתי בברכה‬
‫ובאהבה.‬
‫כעת זה הבית שלי.‬
‫אז…‬
‫נרים כוסית‬
‫לכל מי שהגיע מבחוץ.‬
‫טוב, זה היה יפה, אבל לא אוכל שלא להגיב.‬
‫לחיי כל מי שזכה להיוולד ולגדול בסרנטי!‬
‫כן!‬
‫מקסים.‬ ‫-חברים.‬
‫חיתוך העוגה‬
‫על פי החזון המיוחד של שף אריק ואייזק.‬
‫אלו הבראוניז של אריק?‬
‫כן, התחלתי לדאוג שלא נקבל כאלו.‬
‫נהדר.‬
‫משפחת המטבח היפה שלי.‬
‫הלן ואני מעריכים מאוד את הנכונות שלכם‬ ‫להשתתף בחתונה בצורה שכזו,‬
‫ואת ההגשה והסגנון שלכם.‬
‫ברכות ואיחולים מכולנו.‬
‫אייזק.‬
‫אנו לא יודעים איפה להתחיל.‬
‫אתה ולילי זוג ממש מתוק הערב.‬
‫גם אתה ומייקל זוג מרשים.‬ ‫-תודה.‬
‫אתה מאושר?‬
‫מאושר מאוד. אתה?‬
‫יותר מכפי שאוכל לומר.‬
‫ואני שמח לחלוק את זה איתך, אחי.‬
‫גם אני, אחי.‬
‫על מה אתם מדברים? אפשר להשתתף?‬
‫אנחנו מדברים על התבגרות.‬
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אז החלטתם מתי תצאו לירח הדבש?‬
‫לאחר שהמצב הכללי ירגע.‬ ‫-אלוהים, לא תיסעו לעולם.‬
‫אולי נצטרך להפתיע אתכם.‬
‫טוב, כשמציעים ערבי מרגריטות בטהיטי,‬ ‫זה הורס את ההפתעה.‬
‫זה נשמע מדהים.‬
‫זה מה שאני הכי אוהבת.‬
‫אייריס.‬
‫אני כל כך מודה לך, על שתי השמלות שלי.‬
‫שמענו שיחה על נסיעה כשהתקרבנו לכאן?‬
‫אולי.‬
‫זה מושלם, כי פולה ואני‬ ‫מתכננות טיול של החמומות.‬
‫מאדי, תמצאי סידור לילדים.‬
‫לחיים!‬
‫לחיים.‬
‫אתן מוכנות לקחת נוסעות סמויות?‬
‫כן.‬ ‫-בטח.‬
‫הנאום של אריק היה נהדר.‬
‫אני לא גדלתי כאן, אבל…‬
‫סרנטי זה אחד המקומות האהובים עליי.‬
‫עכשיו אפילו יותר.‬
‫למרות ששנינו עוזבים‬
‫אני מקווה שנתיבי הנדידה שלנו‬ ‫יצטלבו שוב איפשהו.‬
‫אני רוצה כבר לצאת אל העולם‬ ‫ולעשות דברים חשובים.‬
‫אבל כשמגיע הזמן לארוז מזוודה, אני…‬
‫לפתע תוהה אם אני מוכנה.‬
‫זה רק אדרנלין.‬ ‫-אתה מתכוון לפרפרים בבטן.‬
‫בדיוק.‬
‫אולי אנחנו אף פעם לא מוכנים‬
‫אבל אנחנו סומכים על הרוח.‬
‫אנו יוצאים ולומדים לאורך הדרך.‬
‫אז מותר לעזוב?‬
‫את לא שואלת אותי, נכון?‬
‫אולי.‬
‫אנני, אף גבר שמכבד את עצמו‬ ‫לא יגיד לך מה לעשות.‬
‫תמצאי את המסלול שלך.‬
‫תעופי למקום שיזין אותך.‬
‫היי, כולם.‬
‫זה שוב אני.‬
‫הגיע הזמן שכל הרווקות הנאות‬
‫יגיעו לרחבת הריקודים להשלכת הזר.‬
‫את משתתפת?‬
‫הסנדקית שלי לא תסלח לי אם לא אלך.‬ ‫-כן.‬
‫- טיי‬ ‫שיחת וידאו -‬
‫איזו מסיבה יפה.‬
‫תודה.‬
‫תהיי עדינה, אימא.‬
‫אל תדאגי לי.‬
‫אלו האימהות שצריך לחשוש מהן.‬
‫לא. זו היא.‬
‫לא!‬
‫זהירות.‬
‫כדאי שתעשה את הדבר הנכון,‬ ‫לאחר שוויתרתי על הזר.‬
‫אתה אוהב את הבראוניז?‬
‫הם לא משתווים לפאי פקאן‬
‫אבל הם די טובים.‬
‫זה מרגש כמו לומר "אני אוהב אותך".‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫האם אתה…‬
‫תעבור לגור בסרנטי?‬
‫זו הצעה?‬
‫אני מציע שנדבר על כך‬ ‫ששנינו נהיה כאן, ביחד.‬
‫ולאן זה עשוי להוביל.‬
‫תודה לאל.‬
‫כי כבר דיברתי עם הבוסית שלי.‬
‫היא אמרה שמאחר שאני תמיד בנסיעות…‬
‫אוכל לבחור היכן אגור.‬
‫אני בוחר בסרנטי.‬
‫כי אני בוחר בך.‬
‫בכנסייה, כשג'ון ביקשה‬ ‫מכל הזוגות להחזיק ידיים…‬
‫ראיתי אותך.‬
‫אנו לא צריכים נדרים חדשים.‬
‫אנו צריכים התחלה חדשה.‬
‫אנחנו מטייחים דברים מזה זמן רב.‬
‫וככל שאני חופרת בדרך הפעולה שלי,‬
‫אני מבינה שתמיד רציתי להיות עסוקה‬
‫כדי שהדברים השבורים יחלפו מעליי.‬
‫דיינה סו, זה…‬
‫אנחנו התעלמנו מהבעיות עוד מלפני שנפרדנו.‬
‫ואם נרצה לבנות נישואים אמיתיים‬
‫שיש להם סיכוי להחזיק…‬
‫אז אנו צריכים לפרק אותם עד היסוד.‬
‫אעשה כל מה שצריך.‬
‫אני יודע מה אני צריך לשמור, ומה להשליך.‬
‫אני עדיין לא שם.‬
‫אז…‬
‫אגיד לרות שאני צריכה דירה רק בשבילי.‬
‫ותדבר איתה על מה שאתה רוצה.‬
‫ונדבר עם אנני אחר כך, לא הערב.‬
‫רגע, את עוזבת אותי?‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫דיברת על הבחורים הצעירים במסעדה.‬
‫תראי את הבנות שלך.‬
‫הן נפלאות, נכון?‬
‫כן.‬
‫ואת צריכה להיות גאה.‬
‫אנחנו טובים בזה.‬
‫מה אם…‬
‫נאמץ בני נוער, בתור ילדי הלב שלנו?‬
‫תוכנית מצוינת.‬
‫תוכנית יפה.‬
‫רק משום שיצאנו לירח דבש‬ ‫לא אומר ששלב ירח הדבש נגמר, נכון?‬
‫כמובן שלא.‬
‫כבר הבטחת לי עוד אחד.‬
‫אנחנו…‬
‫יכולים להתנהג כמו צעירים שהתאהבו לראשונה?‬
‫וגם נהנה מהניסיון שצברנו‬ ‫מהאתגרים המשותפים שלנו‬
‫במשך שארית חיינו?‬
‫קאל.‬
‫זו מהות הנישואים.‬
‫מיס מאדי?‬
‫אלוהים יברך אותך, ביילי.‬
‫עליי ללכת.‬
‫היי.‬
‫ביקשתי מביילי לחפש בשלושה מחוזות‬ ‫את הטקילה המשובחת והיקרה ביותר.‬
‫אז המרגריטות האלו‬ ‫יהיו מופלאות ובלתי נשכחות.‬
‫כל מרגריטה היא בלתי נשכחת עם שתיכן.‬
‫חוץ מהלילות שמהם איני זוכרת דבר.‬
‫אני אזכור את הלילה הזה לנצח.‬
‫לא רק בגלל שזו החתונה שלי.‬
‫גם בגלל שאני כאן בזכות חברותיי.‬
‫גם אני. לא הייתי מגיעה לכאן בלעדיכן.‬
‫ונאמר אמן.‬
‫שלושתנו יצאנו אל העולם‬
‫וכולנו חזרנו הביתה.‬
‫הלוואי שתמיד נחזור הביתה.‬
‫והלוואי שתמיד נשפוך כמו מים.‬
‫תשפכו כמו מים.‬ ‫-תשפכו כמו מים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬