PREMA KNJIGAMA SHERRYL WOODS
MILE MAGNOLIJE
VRATI SE KUĆI
Dana Sue, kad ćemo razgovarati?
Kad razmisliš koliko si me puta natjerao da čekam
jer su ti tvoje stvari bile važniji od mene.
Erik, Helen i ja smo razmišljale
kako bismo na vjenčanju odali počast njezinu ocu.
Stavit ćemo njegovu sliku na stolić kraj oltara.
Imam drugu ideju.
Recite.
Moj Ben je pred kraj toliko smršavio
da se bojao da će mu pasti vjenčani prsten.
Zato ga je dao meni da ga čuvam.
Znao je da te neće moći otpratiti do oltara kad dođe taj trenutak.
Ali htio je da znaš da je duhom uz tebe.
Budeš li nosila njegov prsten na lančiću, bit će ti točno kraj srca
i svakoga te dana podsjećati
koliko te voli i ovdje i u raju.
Hvala, mama.
I tata.
Erik, imam nešto i za tebe.
Ovo je Benov nedjeljni sat.
Zeke ima njegov svakodnevni sat.
Ben je htio da Helenin muž dobije posebni,
da ga podsjeća da je svaka sekunda s voljenima neprocjenjiva.
Hvala vam, čast mi je.
Volite se kao što su se svi Decaturi voljeli, dobro?
Hoćemo, mama.
Hoćemo.
„Uzbuđeni smo i spremni poslati ti ugovor.
Rado bismo i Javiju poslali ugovor.
Javi mi. Jedva čekam ponovnu suradnju.”
Jodie je uzbuđena.
Ali ti nisi.
Što ti misliš?
Važno je ono što ti misliš.
Želiš li ovo?
Želim.
Ali ne trebam.
Život mi je ispunjen i divan. Ne želim to ugroziti.
Da, bilo bi sjajno stvoriti momčad i mislim da bi mi to odlično išlo.
I siguran sam da je Javi dobar tip.
Ali nisam siguran jesmo li najbolja kombinacija.
Možda Javiju treba odličan trener da ga nauči da bude timski igrač.
Ti si mi pomogao i inspirirao me.
Znaš prepoznati srž problema
i dovesti ljude, pa tako i mene, do odgovora.
Možeš pomoći i Javiju.
Hvala, dušo.
Dođi.
Uvijek sam htio biti dobar sin, ali s tatom mi to nije uspjelo.
Ali sad…
imam dobrog sina.
I to je puno važnije.
Hej, partnerice.
Nadala sam se da si ovdje.
Misliš da se nedovoljno trudim?
Nadam se da se trudiš taman dovoljno.
Čuvaj se za put koji slijedi.
Vas tri zadajete tempo. Ja samo pratim.
Kratki predah?
Cannoli.
Ovaj put slatki.
Hvala. Ali zašto?
Stalno stojim u praznim prostorima i pitam se što će biti u budućnosti.
A kad moram donositi važne odluke, kuhanje me smiruje.
Svijet mi ima više smisla kad ga mogu raščlaniti
na sastojke, temperature i predvidive ishode.
Nevjerojatna si žena, Dana Sue.
Ne znam baš.
Ma daj. Preživjela si požar,
kćer ti ide na fakultet, posluješ sa starim rivalom…
Ovo zadnje me iznenadilo.
Većina ljudi zavukla bi se u krevet.
Ušuškali bi se i natočili si bourbona u čaj.
Ali ti ne. Bodro ideš dalje.
Trenutačno se ne osjećam bodro.
Ali hvala ti.
Znaš po čemu te pamtim iz srednje škole?
Po tome što sam te pobijedila i bila sjajna predsjednica?
Ne, to sam zaboravio.
Ali i tada si znala tko si, a znaš i danas.
Divim ti se i zavidim na tome.
I znam da nismo bili prijatelji,
ali bit ćemo, pa se nadam da to smijem reći.
Hvala ti.
Stvarno.
Samo da se zna, ne želim postati Magnolija.
Ali nadam se da u životu uvijek ima mjesta za novog prijatelja.
Pogotovo kad stojiš u praznom prostoru.
Hvala što si mi pomogao.
Jesi li otvorila onu tekilu?
Za margarite s Helen i Maddie. Impresionirane su i zahvalne.
Nismo popile cijelu bocu.
Javi ako će je trebati pomoći isprazniti.
Čemu toliko sumnje?
Ti si u središtu ovog plana. Ako kažeš ne, sve će se raspasti.
-Kako mu možeš dopustiti da ugrozi… -Javi, smiri se.
Nisam odbio.
Cale, Javi, obojica odlično radite svoj posao.
I nadam se da nećete dopustiti da vam prošlost pokvari budućnost.
Hvala.
Ali želimo li nastaviti,
Javi i ja trebamo se dogovoriti kako će to ići.
Pravila, disciplina.
Promijenio sam se, Cale. Maddie, rekao sam ti, sad imam obitelj.
Želimo da ovo bude dobro iskustvo za tebe, Anyu i vašu kćer,
kao i za našu obitelj.
I za naš grad.
Voljene ljude tražio sam da vjeruju u ovaj san.
-Sjećaš se Minneapolisa? -Sjećam.
-Tko je bio kriv? -Nisi pošten.
Nisam. Pitam tko je bio to kriv.
Ako se ne možemo usuglasiti,
ako ne vjerujemo u iste stvari i ne želimo isto, ovo neće ići.
-Ja sam bio kriv. -Zašto to tada nisi rekao?
Jer sam bio nezreli klinac koji nije znao preuzeti odgovornost.
Možeš li mi reći da se Minneapolis neće ponoviti?
Nemoj mi sad odgovoriti.
Razmisli.
Razgovaraj s Anyom.
Onda me nazovi.
Ne znam. Možda nije najbolji trenutak.
Joj, dušo.
Nećeš dobiti ono što želiš dok ljudima ne kažeš što želiš, dobro?
-Dobro. -Tako treba.
Eno ih.
Kad je napravim, vruća je.
Veselim se tome.
Jess. Helen.
Tata. Striče Erik.
Trebam razgovarati s vama.
Dobro.
Za vrijeme boravka u Serenityju shvatila sam da želim promjenu.
-Molim? -Čekaj.
I dalje želim studirati ekonomiju.
Ali želim lakši i širi program.
Tako ću istražiti druge discipline i usvojiti širi raspon vještina.
I za tvrtku i za obitelj.
I želim studirati na fakultetu u Chicagu ili blizu njega.
Da budem blizu dok ti i mama ne riješite probleme.
-Vi ste odgovorni za ovo? - Ovo je Jessicina odluka.
Htio sam vam zahvaliti.
Ali najprije,
hvala tebi na iskrenosti, Jess.
Znam da sam bio zahtjevan, strog i…
Odgojeni smo u domu u kojem je ljubav bila obložena snagom, ponosom
i odlučnošću.
I žao mi je što mi je u tvom djetinjstvu to bilo važnije od nježnosti i veselja.
Stvarno te volim.
I ja tebe volim, tata.
I želim ispoštovati Whitleyjevski način.
Ali na svoj način.
Reci mi kako mogu pomoći.
Može.
Bez vas ovo ne bi bilo moguće.
Dobro se dobrim vraća.
Ovome služi obitelj.
Ne želim te uvlačiti u ovo, ali razgovor bi mi pomogao.
Naravno. Želim…
Želim se riješiti osobe na vratima da možemo razgovarati.
Mads.
Lucase?
Južnjačko gostoprimstvo vjerojatno ne vrijedi za nenadane posjete, ali…
Prijatelji su uvijek dobrodošli. Vi ste Maddien bivši šef?
Lucase, ovo je moj muž Cal.
Dobro došli.
Što ćeš ti ovdje, Lucase?
Od relativno pouzdanog izvora čuo sam
da pregovaraš s Cycnus Pressom
o zbirci novela s Nelly, Stacy i još nekim.
-Beatriz Barrrerom. -Da. I došao sam ti čestitati.
Zato ste došli u Južnu Karolinu?
Volim poslovati uživo,
pogotovo kad je riječi o nečem ovako hitnom.
Smijem li sjesti?
Nije li hitno?
Možda sam prenaglio kad sam odbacio neke tvoje zamisli.
Prestani pregovarati s Cycnusom, dođi k meni s tim projektom
i razgovarat ćemo kako da uvedemo novitete
čim se vratiš u New York.
Lucase, nudiš mi moj stari posao?
Ili mi nudiš nešto novo i bolje?
Nudim ti što god želiš što se tiče plaće, povlastica i kreativne slobode
da se vratiš raditi sa mnom u New Yorku.
To nije potrebno.
Stvarno? Divno.
Imao si priliku poslovati sa mnom i profućkao si je.
I zato, kako se kaže ovdje u Serenityju,
Bog te blagoslovio.
Hvala što ste došli.
Doviđenja, gospodine.
Je li to bila osveta?
I bolje.
To je nadmoć. Čak i priznanje.
Jako sam ponosan na tebe
i malo te se bojim.
Sjajno bi pregovarala s igračima.
Žao mi je što nas je omeo. Vratimo se temi.
Želiš li raditi što i Lucas?
-Biti grozna prema ljudima? -Mislio sam na izdavaštvo.
Preko knjižare želim izgraditi mrežu ljudi.
Povezati odlične spisatelje s ljudima koji će im pomoći.
Možda i otvoriti malu tiskaru.
Ne znam, ali znam da želim raditi ovdje.
Kod kuće.
Nešto ću ti reći, Alisa.
Ja mislim da je Zemlja čudesa ondje gdje si ti.
-Bar malo? -Pojest ću cijeli komad kad se vratim.
-Sigurno ne želite igrati košarku? -Prije ću pobijediti ovdje.
Erik zadnji put igra kao samac. Ne bi bilo lijepo da dođem i razbijem ga.
Odlično. Onda ću ja igrati loše u vaše ime.
-Osjetiš? -Što?
Svakodnevicu.
Ovo?
Jednostavne trenutke koji se događaju
i postaju posebni jer si se potrudio primijetiti ih i zapamtiti ih.
Počela sam to raditi s Bex, a sad i sa svima drugima.
Zastanem i uživam u ljepoti.
Budi prisutan i zahvalan.
Tako je.
-Zahvalan sam na svima vama. -Također.
A sad im idi uništiti ego, a ja ću ti se truditi sačuvati komad pite.
Truditi?
Ako se vratim i ne bude pite, morat ću poduzeti oštre mjere.
Ne!
Hvala.
Dobro izgleda.
Htjela sam malo vjenčanje da se mogu usredotočiti na svoje voljene.
A umjesto probne večere htjela sam zakusku nakon vjenčanja
da bih se večeras mogla družiti samo s vas dvije.
Vaše su kuće pune, a ionako je na meni bio red,
pa sam se sjetila restorana.
Tražit ćemo Cala i Erika da povežu Sullivan's i Zajednički jezik.
Tako ćemo po potrebi moći koristiti oba prostora.
Za našu zadnju večer uz margarite prije nego što sve budemo udane žene.
Do dna!
Dana Sue.
Budemo li se pravile da je sve u redu, ovo neće biti večer uz margarite.
Možemo razgovarati o svemu, bez obzira na priliku.
Evo o čemu ja želim razgovarati.
Što će se u budućnosti promijeniti?
Hoće li nešto ovo promijeniti?
Naravno da neće.
Kakva god zečja rupa bila, naći ćemo način.
Uostalom, ja se ne bojim promjene.
Bar ne dok imam vas dvije da me volite i usmjeravate.
Čak i ako Ludi Klobučar katkad stvarno misli da je lud?
Čuj, kako on kaže:
„Otkrit ću ti tajnu. Svi najbolji ljudi su ludi.”
A Alisa bi ti rekla da vjeruješ u budućnost.
Nema se smisla vraćati u prošlost jer sam danas druga osoba.
Što se god događalo,
nisi sama.
I u ovome i u svemu. Od kolijevke do groba i nakon toga.
Da.
-Onda je vrijeme za zabavu. -Može.
Za proslavu. Za avanturu.
Ili za vjenčanje?
Ni mama se ne javlja.
Župnica June me poslala.
Kako ste?
Trebate li nešto?
Ne. Hvala, Harlane.
Dobro.
A da nazovemo hotel?
Ja ću obići dvorište crkve.
-Da razgovaram s Jessicom ili Helen? -Ne. Ne želim da čuju da moji kasne.
Ne znam što bi bilo gore, da im nešto smeta ili da se nešto…
Nemoj to ni reći.
Jako sam nervozna, a nisam mladenka. Onesvijestit ću se kad se budem udavala.
Pred oltarom se nemoj ukočiti i samo diši.
I pij dovoljno vode da nam se ne onesvijestiš.
Ne, nećemo ići na WC dok smo u haljinama.
Dame.
Jadni Neville.
Hvala ti. Valjda će mu biti bolje do svadbe.
Volim vjenčanja. I prisjetiti se svoga.
Ja sam se htjela udati vani, po noći, pod zvijezdama,
ali Walter je inzistirao na formalnom vjenčanju.
I…
Bilo je predivno.
Na moje jastučiće na ramenima stali su svi uzvanici.
Žao mi je što ovo govorim, ali mogu nazvati šerifa.
Ili hitnu.
Što ćemo ako…
Mama, tata, gdje ste bili?
-Jeste li dobro? -Sad je sve u redu.
-Sad? -Keith, nisi im javio?
-Rekla si da si im ti javila. -Što se dogodilo?
Doživjela je nesreću.
-Što? -Stvarno, Keith.
Dečki, zalila sam si haljinu.
Nisam trebala popiti zadnji gutljaj kave.
Jedna kap uništila mi je haljinu.
Jessica joj je nahvalila Wallyja, pa smo ga nazvali.
Uvijek ću rado pomoći u nevolji,
ali nisam imao ništa decentno poput haljine koju je tvoja majka nosila.
Morali smo odabrati nešto odvažnije.
Ocu sam čak dao odvažniju kravatu i maramu za džep
da majka ne odskače.
Wally, kako da ti zahvalim?
Kad te ljudi budu hvalili na svadbi, podsjeti ih da sam ti ja prodao odijela.
A sad idem vidjeti Heleninu vjenčanicu.
Sve u redu?
Ne.
-Žao mi je što kasnimo. -Drago mi je što samo kasnite.
A što bi drugo bilo?
Misliš da ne bismo došli?
June kaže da je vrijeme.
Hvala, Harlane.
Uzmi.
Draga braćo u Kristu,
danas smo se okupili pred Bogom
i našom voljenom zajednicom
da bismo svjedočili savezu ove dvije čudesne duše.
„Prije svega, hodajte s ljubavlju,
koja je savršenstvo,
i neka u vašim srcima vlada mir Božji
na koji ste pozvani u jednom tijelu. I budite zahvalni.”
Helen i Erik sad će razmijeniti zavjete
i pozvati sve parove da se prime za ruke i sjete se svojih zavjeta.
Helen,
naučila si me da živim s otvorenim srcem,
volim u snažnoj vjeri
i uvijek se borim za dobro.
Obećavam da ću te uvijek voljeti,
ali i da ću uvijek učiti od tebe.
Erik.
Obećavam da ću cijelu vječnost tražiti nove i neočekivane načine
da ti pokažem da želim da stalno rastemo kao partneri.
Usrećuješ me kao prijatelj.
Cijenim te kao vođu.
I uživam u tvom kulinarskom i grnčarskom umijeću.
Izborili smo se za ovo.
A sad…
nikad te neću pustiti.
Uime svemogućeg Boga i Južne Karoline,
proglašavam vas mužem i ženom.
Svoje zavjete možete potvrditi poljupcem.
Bih li stajala ovdje
Nakon toliko godina
Među zvijezdama u nebu
Možda ne bih
Da nije bilo tvoje ljubavi
Nasmiješena lica svuda oko mene
Kao da je kralj
Upravo okrunjen
Dobivena je bitka
Koju bih izgubila
Da nije bilo tvoje ljubavi
Želim te stisnuti još čvršće, ali onda ne bismo mogli plesati.
Sjeti me se zagrliti svaki dan.
Jesi li sumnjala da ćemo uspjeti?
Jednom, dvaput, možda i više puta.
Ali ljubav je jača od sumnje i straha, tako da…
Evo nas.
I samo je to bitno.
Žao mi je što te nisam mogla primiti za ruku.
Osjetio sam je.
Primi je sada.
MINNEAPOLIS SE NEĆE PONOVITI. POŠTOVAT ĆU PRAVILA I UČITI.
NEĆEŠ POŽALITI.
Vjeruj u njega dok ja vjerujem u tebe.
Katkad se treba primiti za ruke i skočiti.
Ako si primio pravu ruku, bit će dobro.
Ne želim uvrijediti tetu Helen i Erika,
ali večeras razmišljam o budućnosti.
U redu je. Vjenčanja tako utječu na ljude.
Je li sad dobro reći da mislim da se moj put mijenja?
Glavno da se ne udaljava od mene.
Hoćeš li me voljeti i ako ne budem glumac?
A ti mene kao kostimografkinju?
Čekaj, kako smo se zamijenili?
Čime se želiš baviti?
Možda želim biti psihoterapeut.
Mogu to zamisliti. Veliko srce i razumijevanje likova i ljudi.
Znaš pomagati drugima.
Ima smisla.
Kao i tvoj odabir.
Veselim se budućnosti s tobom.
Čestitam, teta Helen.
Hvala, Luke.
Brzo si odrastao.
Uskoro ćemo plesati i na tvom vjenčanju.
Ubacit ću se, sine. Idi plesati sa sestrom.
Hvala ti.
Ne želim biti sladunjav jer ćeš mi se rugati.
Sestra sam ti, to mi je posao.
Lijepo vjenčanje.
Hvala ti.
To nije bilo tako strašno.
-To nije bilo sladunjavo. -Dobro.
Samo da znaš, smlavio bih svakog muškarca koji te nije vrijedan,
ali Erik se ne treba bojati.
To je sladunjavo?
Čekaj da završim.
-Dobro. -Slijedila si san dok se nije ostvario.
I zato nisam samo sretan,
nego i ponosan.
Sladunjavo.
Da.
Stvarno.
Samo sam htjela da budeš na sigurnom i sretan.
Hvala, mama.
I jesam.
Neka se prijatelji pridruže obitelji.
Serenity, zaplešimo!
To!
Ne sad.
Bok, Howie.
Pacijent je dobro.
-Malo mi je neugodno. -Bit će dobro.
-Žao mi je što smo propustili crkvu. -Ali stigli ste na vrijeme za ovo.
Carla, smijemo li tvoj muž i mi na sekundu popričati o poslu?
Imate cijelu minutu.
Hvala.
Razgovarao sam s Jodie.
Investitori žele…
sljedeći tjedan doći u Serenity i početi pregovarati.
Molim?!
Divno!
Jako mi je drago za sve vas.
-Ja sam zainteresiran. -To! Bit ću klupski liječnik.
-Ja ću voditi štandove. -Može. Kad počinjemo?
Ne večeras, ali možda sutra.
Vrijeme je za slavlje. Idemo plesati.
-Dođi. -Lakše malo, Gabe!
Ne mogu. Previše sam uzbuđen. Cal me pozvao da radim u klubu.
Ljubavi, baš mi je drago!
Dobra večer!
Kad se predstavljam novim ljudima,
obično kažem tko sam u poslovnom svijetu.
A večeras…
Shvatio sam da je bila pogreška tako se definirati.
Dakle, Serenity,
drago mi je.
Ja sam otac Erika Whitleyja.
Moja žena i ja prvi smo put u vašem divnom gradiću
i žalimo zbog toga.
Erik je puno više od mog sina.
Našeg sina.
Otac to katkad sporo shvati.
I zbog toga žalim.
Ali večeras želimo zahvaliti Helen
i Serenityju što su nam pomogli da drukčije vidimo Erika.
Na predivan način
na koji ga vidi svijet.
Bev, želiš li i ti nešto reći?
Ne. Svi već znaju da sam majka najboljeg djeteta u Serenityju.
I izvan Serenityja.
Šuti.
Ponosan sam, sine.
Volim te, tata.
I ja tebe.
Moji roditelji
puno su me puta inspirirali.
A večeras su mi dali inspiraciju da i ja održim neplaniranu zdravicu.
Došao sam u Serenity kao autsajder.
Dočekan sam s ljubavlju i raširenih ruku.
A sad mi je dom.
I zato nazdravljam
svima koji su došli ovamo.
To je bilo lijepo, ali moram se nadovezati.
Za sve vas koji ste blagoslovljeni jer ste rođeni i odrasli u Serenityju!
To!
Prijatelji.
Slijedi rezanje torte.
U verziji koju su mogli osmisliti samo šefovi Erik i Isaac.
To su Erikovi brownieji?
Da, već sam se bojao da ih neće biti.
Ajme.
Moja divna kuhinjska obitelji.
Helen i ja jako smo vam zahvalni
što ste ovako došli na vjenčanje i što nas ovako uslužujete.
Čestitke i sve najbolje od svih nas.
I Isaac,
ne znam kako da ti zahvalimo.
Ti i Lily baš ste divni.
Niste ni ti i Michael loši.
Hvala.
Sretan si?
Jako. A ti?
Neopisivo.
Još sam sretniji što si i ti ovdje.
Također.
O čemu razgovarate? Mogu i ja?
O odrastanju.
To sam već odradila.
Hvala!
I, jeste li odlučili kad idete na medeni mjesec?
Kad se svi smire.
Ajme, nikad nećete otići.
Možda ćemo te morati iznenaditi.
Shvatit ću kad predložite večer uz margarite na Tahitiju.
Zvuči sjajno.
Taj mi je najdraži!
Iris.
Puno ti hvala za obje haljine.
Jesmo li mi to čule da razgovarate o putovanju?
Možda.
Odlično. Paula i ja planiramo izlet za odmetnice.
Maddie, nađi si dadilju.
Živjeli!
Živjeli.
Primate li slijepe putnike?
-Da. -Naravno.
Erikova zdravica bila je sjajna.
Nisam ovdje odrastao, ali obožavam Serenity.
Sad još više.
Iako oboje odlazimo,
nadam se da ćemo se sresti u svojoj migraciji.
Jedva čekam otići u svijet i raditi važne stvari.
Ali što je pakiranje bliže, to se više bojim da nisam spremna.
-To je samo adrenalin. -Misliš, leptirići?
Tako je.
Možda nikad nismo spremni, ali uzdamo se u vjetar.
Samo idemo i učimo putem.
Znači, u redu je otići.
To mene pitaš?
Možda.
Annie, nitko normalan neće ti reći što da radiš.
Sama odredi svoj put.
Odleti tamo gdje ima hrane.
Bok svima.
Opet ja.
Vrijeme je da svi samci dođu na plesni podij zbog bacanja buketa.
Ideš?
Kuma mi neće oprostiti ako ne odem.
Da.
VIDEOPOZIV TY
Divna svadba.
Hvala.
-Nemoj nikoga ozlijediti. -Budi bez brige.
One su problematične.
Ne! Samo ona.
Ne!
Sad kad sam ti dala buket, nemoj zabrljati.
Sviđaju ti se brownieji?
Nisu kao pita od pekana,
ali dosta su dobri.
To je kao da si mi rekao da me voliš.
Volim te.
Hoćeš li se…
preseliti u Serenity?
Ovo je prosidba?
Predlažem da razgovaramo o tome da živimo ovdje zajedno
i o tome kamo to vodi.
Hvala Bogu.
Već sam razgovarao sa šeficom.
Kaže da ionako stalno putujem, pa mogu birati gdje ću živjeti.
Biram Serenity.
Jer biram tebe.
U crkvi, kad je June rekla da se parovi prime za ruke…
Vidio sam te.
Ne trebamo nove zavjete.
Trebamo novi početak.
Predugo popravljamo stare kvarove.
I što više razmišljam o svom planu akcije,
sve više shvaćam da si stalno zadajem posla
kako bih izbjegla probleme.
Dana Sue, to nije…
Samo smo zatrpavali probleme i prije nego što smo se razdvojili.
A ako želimo graditi pravi brak,
brak koji može potrajati,
onda sve trebamo rastaviti i krenuti ispočetka.
Učinit ću sve što treba.
Znam što trebam spasiti, a što trebam odbaciti.
Još ne mogu.
Zato ću reći Ruth da trebam stan samo za sebe.
Ti joj reci što ti želiš.
S Annie možemo razgovarati poslije, a ne večeras.
Čekaj. Ostavljaš me?
Još ne znam.
Spominjala si mladiće u restoranu.
Vidi svoje cure.
Divne su, zar ne?
Da.
I trebaš biti ponosna.
Ide nam ovo.
Mogli bismo
udomljavati tinejdžere kao svoju djecu u srcu.
Odličan plan.
Divan plan.
To što smo otišli na medeni mjesec ne znači da više nismo mladenci, zar ne?
Naravno da ne.
Već si mi obećao nastavak.
Možemo li se ponašati kao blesavi klinci koji su se tek zaljubili,
a istovremeno uživati u mudrosti stečenoj rješavanjem izazova?
I tako cijeli život?
Cale.
To je poanta braka.
Gđo Maddie?
Bog te blagoslovio, Bailey.
Moram ići.
Hej.
Bailey je našao najbolju i najskuplju tekilu u tri okruga.
Ove margarite bit će čudesne i nezaboravne.
Sve su margarite nezaboravne kraj vas dvije.
Osim onda kad se ničega ne sjećam.
Ovu noć pamtit ću zauvijek.
Ne samo zato što sam se udala, nego zato što su mi pomogle prijateljice.
Također. Ne bih bila ovdje bez vas dvije.
Amen.
Sve tri otišle smo u svijet i sve tri smo se vratile.
Da se uvijek vratimo kući.
I da svaku čašu ispijemo do dna.
-Do dna. -Do dna.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić