1
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
SHERRYL WOODS KÖNYVEI ALAPJÁN

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
ÉDES MAGNÓLIÁK

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
HAZATÉRÉS

4
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, mikor beszélünk?

5
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
Majd ha leültél, és átgondoltad,
hányszor várattál meg,

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,168
amiért fontosabb dolgod volt annál,
mint hogy meghallgass.

7
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, Helennel arról beszélgettünk,

8
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
milyen módon emlékezhetnénk meg
az apjáról az esküvőn.

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Felmerült, hogy kiraknánk a képét
az oltár közelébe.

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Ha nem bánod, lenne más ötletem.

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Kérem!

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
A vége felé drága Benem
olyan sokat fogyott,

13
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
hogy félt, hogy leesik
és elveszik a gyűrűje.

14
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Ezért odaadta nekem, hogy őrizzem meg.

15
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
Tudta, hogy azt már nem fogja megérni,
hogy az oltárhoz kísérhessen, kicsim.

16
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
De azt akarta, hogy tudd,
hogy lélekben itt van veled.

17
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Ha a gyűrűjét a nyakadba akasztod,

18
00:02:06,167 --> 00:02:08,378
így pont a szíved mellett lesz,

19
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
hogy mindennap emlékeztessen rá,

20
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
mennyire szeret téged
a Földön és a mennyben is.

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Köszönöm, mami!

22
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
És apu.

23
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
Erik, neked is van itt valami.

24
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Ez itt Ben szabadidős órája.

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke-nél van a hétköznapi.

26
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben azt akarta,
hogy Helen férjéé különleges legyen,

27
00:02:33,820 --> 00:02:37,115
hogy arra emlékeztesse,
hogy minden másodperc értékes,

28
00:02:37,198 --> 00:02:39,450
amit a szeretteinkkel tölthetünk.

29
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Igazi megtiszteltetés.

30
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Tartsátok fent
a Decatur-szerelem örökségét!

31
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Rendben?

32
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Így lesz, mami.

33
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Így lesz.

34
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
„Izgatottan várjuk a következő lépéseket.

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,929
Javinak is szeretnénk elküldeni.

36
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Majd szólj! Alig várom a közös munkát!”

37
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Jodie izgatottnak tűnik.

38
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
De te nem.

39
00:03:15,528 --> 00:03:19,032
- Mire gondolsz?
- Az számít, hogy te mit gondolsz.

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Akarod ezt?

41
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Én akarom.

42
00:03:27,248 --> 00:03:28,166
De nem muszáj.

43
00:03:28,249 --> 00:03:32,962
Az életem már így is teljes és csodás,
amit nem akarok kockára tenni.

44
00:03:33,046 --> 00:03:37,884
Persze, szuper lenne egy csapat,
és szerintem remekül tudnám vinni.

45
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
És Javi biztos rendes srác.

46
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Csak nem vagyok benne biztos,
hogy jó párost alkotnánk együtt.

47
00:03:46,392 --> 00:03:51,648
Talán Javinak kéne egy szuper edző,
hogy csapatjátékost faragjon belőle.

48
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
Mivel nekem segített, sőt inspirált az,

49
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
ahogy átlátod a problémák lényegét,

50
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
és elvezeted az embereket a megoldáshoz,

51
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
biztos el tudnál jutni Javihoz is.

52
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Köszönöm, drágám!

53
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Gyere ide!

54
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
Mindig is jó fia akartam lenni apámnak,
de nem jutottunk el odáig.

55
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
De most…

56
00:04:23,012 --> 00:04:24,681
nekem van egy jó fiam.

57
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Ez sokkal fontosabb.

58
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Helló, partner!

59
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Reméltem, hogy itt talállak.

60
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Azt hiszed, nem dolgozom eleget?

61
00:04:47,287 --> 00:04:51,791
Reméltem, hogy pont eleget dolgozol.
Hogy bírd az előttünk álló utat.

62
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Ti diktáljátok a tempót.
Én csak próbálom tartani.

63
00:04:55,586 --> 00:04:58,214
- Jöhet egy kis pihenő?
- Cannoli.

64
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
Ezúttal édes.

65
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Köszönöm. De miért?

66
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Mostanában sok üres térben álltam,

67
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
azon tűnődve, mi tölti majd be.

68
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
És amikor nagy döntések előtt állok,
segít a főzés.

69
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Jobban átlátom a világot,
ha le tudom bontani

70
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
hozzávalókra, hőmérsékletekre
és kiszámítható végeredményekre.

71
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Csodálatos nő vagy, Dana Sue.

72
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Ebben nem vagyok biztos.

73
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Ugyan már! Egy tűzvész,

74
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
a lányod egyetemre megy,
egy régi riválissal üzletelni kezdesz…

75
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Az utolsó az tényleg nem semmi!

76
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Ezek bármelyike mást már ledöntött volna.

77
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Takaróval a fejükön ülnének,
és egy jó adag bourbonnal a teájukban.

78
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
De te nem. Emelt fejjel haladsz tovább.

79
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Nem érzem, hogy emelt lenne a fejem.

80
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
De… köszönöm.

81
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Tudod, mi maradt meg legjobban a gimiből?

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Hogy legyőztelek?
Hogy kiváló osztályelnök voltam?

83
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Azt próbáltam elfelejteni.

84
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
De már akkor is tudtad,
hogy ki vagy, ahogy most is.

85
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Csodálatra méltó, és irigylésre is.

86
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Tudom, hogy sosem voltunk barátok,

87
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
de azok leszünk,
szóval remélem, nem baj, hogy ezt mondom.

88
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Igazán értékelem.

89
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Komolyan.

90
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Nyugi, azért nem tervezek
Magnóliának állni.

91
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
De azt remélem, hogy mindig van hely
egy újabb barátnak az életben.

92
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
Főleg, amikor egy üres térben állsz.

93
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Kösz, hogy kisegítettél.

94
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Felbontottad már a tequilát?

95
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Margaritát készítettem vele a csajoknak.
Le voltak nyűgözve.

96
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
De nem ittuk meg az egész üveget.

97
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Szólj, ha besegíthetek!

98
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Mire fel ez a nagy kétség?

99
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Te vagy a központi eleme a csapatnak.
Ha kiszállsz, vége van.

100
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
- Nem értem, hogy hagyhatod…
- Javi! Lassíts!

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Nem mondtam nemet.

102
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi, mindketten
nagyszerűek vagytok abban, amit csináltok.

103
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
Remélem, nem hagyjátok,
hogy a múlt beárnyékolja a jövőt.

104
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Ezt értékelem.

105
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
De ha belevágunk,

106
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
Javival tisztáznunk kell,
hogy fognak működni a dolgok.

107
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Szabályok és fegyelem lesz.

108
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Megváltoztam, mióta nem beszéltünk.
Maddie, mondtam, hogy családom van.

109
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Szeretnénk, ha ez pozitív élmény lenne
neked, Anyának, a lányotoknak

110
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
és nekünk is.

111
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
És a városunknak.

112
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Sok szerettemtől kértem,
hogy higgyen az álmomban.

113
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
- Emlékszel Minneapolisra?
- Emlékszem.

114
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
- Ott ki hibázott?
- Ez nem fair.

115
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Nem ezt kérdeztem, hanem hogy ki hibázott.

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Ha nem tudunk megegyezni,

117
00:08:06,652 --> 00:08:11,282
ha nem hiszünk ugyanabban,
ha nem ugyanaz a célunk, nem fog menni.

118
00:08:14,577 --> 00:08:17,121
- Én hibáztam.
- Ezt miért nem mondtad akkor?

119
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
Mert egy éretlen kölyök voltam,

120
00:08:19,123 --> 00:08:22,460
aki csak az ütési átlagáért
tudott felelősséget vállalni.

121
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Meg tudod ígérni,
hogy ez nem ismétlődik meg?

122
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Ne most válaszolj!

123
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Gondold át!

124
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Beszélj Anyával!

125
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Aztán hívj fel!

126
00:08:38,726 --> 00:08:41,479
Nem is tudom.
Talán nem ez a megfelelő alkalom.

127
00:08:41,562 --> 00:08:42,772
Drágám!

128
00:08:42,855 --> 00:08:45,900
Az emberek nem tudnak segíteni elérni,
amit akarsz,

129
00:08:45,983 --> 00:08:48,152
amíg el nem mondod, hogy mit akarsz.

130
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
- Hát jó.
- Ez a beszéd!

131
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Itt vannak.

132
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Forró, amikor megcsinálom.

133
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Már alig várom.

134
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

135
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Apa. Erik bácsi.

136
00:09:03,668 --> 00:09:06,087
Helen néni javasolta, hogy beszéljünk.

137
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Rendben.

138
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
Itt, Serenityben rájöttem,

139
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
hogy változtatni akarok.

140
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
- Tessék?
- Várd meg!

141
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Továbbra is üzleti diplomát szeretnék.

142
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
De egy lazább, kötetlenebb órarenddel,

143
00:09:32,113 --> 00:09:36,659
hogy más tudományágakat is felfedezhessek,
és sokoldalúbb lehessek,

144
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
ami a cégnek
és a családnak is hasznára válna.

145
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
És ezt egy chicagói vagy közeli egyetemen
szeretném tenni,

146
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
hogy közelebb legyek,
amíg anyával megoldjátok a dolgokat.

147
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
Ti álltok emögött?

148
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Teljesen Jessica ötlete volt.

149
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Pedig meg akartam köszönni.

150
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
De akkor

151
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
neked köszönöm meg
az őszinteségedet, Jess.

152
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Nézd, tudom,
hogy követelőző és szigorú voltam…

153
00:10:17,491 --> 00:10:21,579
Úgy nőttünk fel, hogy a szeretet
erővel és büszkeséggel párosult,

154
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
elszántsággal.

155
00:10:24,206 --> 00:10:26,250
És sajnálom, ha a nevelésed során

156
00:10:26,334 --> 00:10:29,962
ezekre helyeztem a hangsúlyt
a gyengédség és az öröm helyett.

157
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Mert szeretlek.

158
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Én is szeretlek, apa.

159
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
És tiszteletben akarom tartani
a Whitley-módszert.

160
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
De a magam módján.

161
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Mondd meg, hogy segíthetek!

162
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Rendben.

163
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
Nélkületek nem jutottunk volna el idáig.

164
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Jó tett helyébe…

165
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
Erre van a család.

166
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Nem akarlak belekeverni,
de segítene, ha át tudnám beszélni.

167
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Persze. Szeretném…

168
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Szeretném elküldeni, bárki is az,
hogy meg tudjuk beszélni.

169
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads!

170
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas!

171
00:11:32,858 --> 00:11:36,487
A déli vendégszeretet bizonyára
rossz szemmel nézi,

172
00:11:36,570 --> 00:11:38,781
ha valaki csak úgy beállít, de…

173
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Mindig szívesen látjuk a barátokat.
Ön Maddie volt főnöke?

174
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucas, ő a férjem, Cal.

175
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
Üdv Serenityben!

176
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Mi szél hozott, Lucas?

177
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Viszonylag megbízható forrásból tudom,

178
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
hogy a Cycnus Presszel tárgyalsz

179
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
egy novelláskötetről Nell-lel, Stacyvel

180
00:12:01,846 --> 00:12:05,474
- meg még valakivel.
- Beatriz Barrerával.

181
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
Ja, igen.
És azért jöttem, hogy gratuláljak.

182
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Ezért jött el Dél-Karolináig?

183
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
Személyesen szeretek üzletelni,

184
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
főleg egy ilyen sürgős ügyben.

185
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Leülhetek?

186
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Van erre idő?

187
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Talán elhamarkodottan utasítottam el
néhány ötletedet.

188
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Hagyd ott a Cycnust,
hozd el nekem a projektet,

189
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
és megbeszéljük,
hogyan tudnánk felrázni a dolgokat,

190
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
amint visszajössz New Yorkba.

191
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Lucas, most felajánlod a régi állásomat?

192
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Vagy ez egy új és jobb ajánlat?

193
00:12:43,596 --> 00:12:47,391
Bármit megkaphatsz,
amit akarsz fizetés, juttatások

194
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
és kreatív szabadság terén,

195
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
hogy visszagyere
hozzám dolgozni New Yorkba.

196
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Erre semmi szükség.

197
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Tényleg? Csodás!

198
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Mert volt lehetőséged velem dolgozni,
és elszalasztottad.

199
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Ahogy Serenityben mondjuk:

200
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
Isten áldjon!

201
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Kösz, hogy beugrott.

202
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Viszlát, uram!

203
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Ez most bosszú volt?

204
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Még jobb.

205
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Elégtétel. Sőt, megerősítés.

206
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Nagyon büszke vagyok rád,

207
00:13:37,358 --> 00:13:41,070
és egy picit félek is.
Tárgyalhatnál a játékosok szerződéseiről.

208
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Sajnálom, hogy megzavart.
Térjünk vissza a csapatra!

209
00:13:44,365 --> 00:13:48,619
- Szeretnéd azt csinálni, amit Lucas?
- Rosszul bánni az emberekkel?

210
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
A kiadós részre gondoltam.

211
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
A könyvesboltommal kapcsolatokat építenék.

212
00:13:56,502 --> 00:13:59,880
Összekötném a szuper írókat
azokkal, akik segíthetik őket.

213
00:13:59,964 --> 00:14:02,424
Talán nyitnék egy kis kiadót is.

214
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Még nem tudom, de azt igen,
hogy innen akarom csinálni.

215
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Otthonról.

216
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Mondok valamit, Alice!

217
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Szerintem Csodaország ott van,
ahol te vagy.

218
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
- Egy kicsit sem?
- Ha visszajöttem, eszek egy egészet.

219
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Biztos nem akartok kosarazni?

220
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Itt nagyobb esélyem van a győzelemre.

221
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Ez lesz Erik utolsó meccse agglegényként.

222
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Nem lenne szép tőlem, ha legyőzném.

223
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Szuper. Akkor majd én bénázok
mindenki nevében is.

224
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Érzed ezt?

225
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
Mit?

226
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
A hétköznapokat.

227
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
Ezt?

228
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
Az egyszerű pillanatokat,
amik csak megtörténnek,

229
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
és különlegessé válnak,
ha szánsz rájuk időt, hogy észrevedd.

230
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Bexszel kezdtem ezt.
Most pedig próbálom másokkal is.

231
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Megállni, és élvezni a pillanat szépségét.

232
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Jelen lenni, és értékelni a dolgokat.

233
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Pontosan.

234
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Hálás vagyok értetek.

235
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Mi szintúgy.

236
00:15:16,123 --> 00:15:17,625
Menj, alázz le mindenkit!

237
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
Én meg próbálok félretenni
egy szelet pitét.

238
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
Próbálsz?

239
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
Ha visszajövök, és nem lesz pite,

240
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
kénytelen leszek erélyesen fellépni.

241
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Ne!

242
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Köszönöm.

243
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Pazarul néz ki.

244
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Szűk körű esküvőt szerettem volna,
hogy a szeretteimre figyelhessek.

245
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
És azért döntöttem
az esküvő utáni villásreggeli mellett

246
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
a próbavacsora helyett,

247
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
hogy a ma estét
csak kettőtökkel tölthessem.

248
00:15:52,826 --> 00:15:56,413
Nálatok sokan vannak most,
és amúgy is én voltam a soros,

249
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
szóval gondoltam, ez jó hely lenne.

250
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Cal és Erik fúrhatnának egy átjárót

251
00:16:01,293 --> 00:16:05,422
a Sullivanék és a Közös Nyelv között,
hogy szabad legyen az átjárás

252
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
a két hely között.

253
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Igyunk az utolsó Margarita-estünkre,
mielőtt mind férjes asszonyok leszünk!

254
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
Öntsd ki bátran!

255
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dana Sue!

256
00:16:25,109 --> 00:16:29,238
Nem igazi a Margarita-est, ha úgy teszünk,
mintha minden rendben lenne.

257
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Bármiről lehet beszélni,
alkalomtól függetlenül.

258
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Mondom, miről szeretnék beszélni.

259
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Mi lesz más ezentúl?

260
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Lesz, ami ezen változtatni fog?

261
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Dehogyis!

262
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Bármilyen nyúlüregbe esünk is bele,
megtaláljuk a kiutat.

263
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Egyébként meg nem félek a változástól.

264
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Már amíg ti ketten itt vagytok,
hogy szeressetek és vezessetek.

265
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Akkor is, ha a Kalapos
néha tényleg megőrül?

266
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Épp hogy azt mondja:

267
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
„Elárulok egy titkot:
a legjobbak mind őrültek.”

268
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Alice pedig azt mondaná,
hogy bízz az előtted álló útban.

269
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
Nincs értelme visszatérni a tegnaphoz,
mert ma már más ember vagyok.

270
00:17:22,249 --> 00:17:23,834
Bármi is a gond,

271
00:17:25,419 --> 00:17:30,674
nem vagy egyedül. Sem ebben, sem másban.
Születésedtől halálodig, és azon túl.

272
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Igen.

273
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Akkor induljon a buli!

274
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
- Oké.
- Bulizzunk!

275
00:17:37,181 --> 00:17:41,560
- Ünnepeljünk! Kalandozzunk!
- És ha esküvőre mennénk?

276
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Anya sem veszi fel.

277
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
June tiszteletes küldött.

278
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
Hogy vagytok?

279
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
- Segíthetek bármiben?
- Minden rendben. Köszönjük.

280
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Rendben.

281
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
Felhívhatnánk a szállodát!

282
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
Körülnézek a templomnál.

283
00:18:19,348 --> 00:18:21,391
Beszéljek Jessicával vagy Helennel?

284
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Nem. Nem akarom, hogy tudják,
hogy késnek a szüleim.

285
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Nem tudom, mi a rosszabb.
Hogy baj lehet, vagy hogy…

286
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Ki se mondd!

287
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Izgulok, pedig nem is én megyek férjhez.
A saját esküvőmön lehet, elájulok.

288
00:18:38,951 --> 00:18:40,577
Amikor odaérünk,

289
00:18:40,661 --> 00:18:42,746
hajlítsd a térded, és lélegezz!

290
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
És igyál sokat, hogy ne kelljen tartanunk
az ájulástól.

291
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Jaj, ne, nem jó, ha mosdóba kell menni,
miközben be vagyunk öltözve.

292
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Hölgyeim!

293
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Szegény Neville!

294
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Köszönöm! Remélem,
a fogadásra jobban lesz.

295
00:19:01,890 --> 00:19:05,144
Szeretek esküvőkre járni.
És emlékezni a sajátomra.

296
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Én a csillagos ég alatt akartam
megházasodni éjszaka,

297
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
de Walter ragaszkodott
a hagyományos esküvőhöz.

298
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
És…

299
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
gyönyörű volt.

300
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
A ruhám válltömése
elbírta volna az egész násznépet.

301
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Nem szívesen mondanom ki,
de felhívhatom a seriffet.

302
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Vagy a kórházat.

303
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Mit akarsz tenni, ha…

304
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Anya, apa! Hol voltatok?

305
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
- Jól vagytok?
- Most már mindenki jól van.

306
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
- „Most már”?
- Keith, nem írtál nekik?

307
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
- Nem te írtál?
- Valaki mondja el, mi történt!

308
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Anyádnak balesete volt.

309
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
- Tessék?
- Komolyan, Keith!

310
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Fiúk, leöntöttem a ruhámat.

311
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Hagynom kellett volna
azt az utolsó korty kávét,

312
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
de rám fröccsent,
és tönkretette a ruhámat.

313
00:20:00,032 --> 00:20:01,450
Anyádnak eszébe jutott,

314
00:20:01,533 --> 00:20:04,286
hogy Jessica dicsérte Wallyt,
így felhívtuk.

315
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Bár örülök, hogy segíthettem
egy ilyen szükséghelyzetben, séf,

316
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
nem volt olyan visszafogott darabom,
mint amit a kedves édesanyja viselt.

317
00:20:13,170 --> 00:20:17,591
Így merészebb lett. Remélem, nem gond.
Apának is feltűnőbb nyakkendőt

318
00:20:17,674 --> 00:20:21,511
és díszzsebkendőt adtam,
hogy anya ne érezze magát egyedül.

319
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Wally, hogy hálálhatnám meg?

320
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Majd ha a fogadáson megdicsérnek,
említsd meg, hogy én öltöztettelek.

321
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Most pedig rápillantok Helen ruhájára.

322
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Minden rendben?

323
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
Bocsánat a késésért!

324
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Örülök, hogy csak késtetek.

325
00:20:48,247 --> 00:20:49,581
Mi más lehetett volna?

326
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Azt hitted, nem jövünk el?

327
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
June szerint idő van.

328
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Köszönöm, Harlan!

329
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Hát…

330
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Tessék!

331
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Szeretett testvéreim!

332
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
Azért gyűltünk ma össze Isten színe előtt

333
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
és e szeretett közösség előtt,

334
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
hogy tanúi legyünk
eme két csodálatos lélek egyesülésének.

335
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
„Mindezek fölé pedig
öltsétek fel a szeretetet,

336
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
mert az tökéletesen összefog mindent.

337
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
És Krisztus békessége
uralkodjék a szívetekben,

338
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
hiszen erre vagytok elhíva
az egy testben.”

339
00:22:37,147 --> 00:22:40,817
Helen és Erik most fogadalmat tesznek,
és kérik a párokat,

340
00:22:40,901 --> 00:22:44,905
hogy fogják meg egymás kezét,
és gondoljanak saját fogadalmaikra.

341
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

342
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Megtanítottál nyitott szívvel élni,

343
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
hittel és meggyőződéssel szeretni,

344
00:23:07,761 --> 00:23:10,680
és nem megfutamodni
az egészséges vitáktól.

345
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Fogadom, hogy örökké szeretni foglak,

346
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
és azt is,
hogy folyamatosan tanulni fogok tőled.

347
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Erik!

348
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Fogadom, hogy örökkön örökké

349
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
azon leszek, hogy új és meglepő módon

350
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
tudjam kifejezni az elkötelezettségemet

351
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
a folyamatos fejlődésünk iránt
mint társak.

352
00:23:47,134 --> 00:23:49,636
Örömöm lelem benned, mint barátban.

353
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Csodállak, mint vezetőt.

354
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
És profitálok művészi tehetségedből
mint séf és kerámiás.

355
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Megküzdöttünk egymásért.

356
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
És most már…

357
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
soha nem engedlek el.

358
00:24:22,627 --> 00:24:28,467
A Mindenható Isten és Dél-Karolina állam
által rám ruházott hatalomnál fogva

359
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
férjnek és feleségnek
nyilvánítalak benneteket.

360
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Megpecsételhetitek a fogadalmat
egy csókkal.

361
00:26:04,729 --> 00:26:06,773
Még szorosabban ölelnélek,

362
00:26:06,856 --> 00:26:08,858
de akkor nem tudnánk táncolni.

363
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Akkor ne felejts el minden nap megölelni!

364
00:26:14,281 --> 00:26:16,241
Kételkedtél, hogy eljön ez a nap?

365
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Egyszer, kétszer, talán többször is.

366
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
De a szerelem erősebb
a kételynél és a félelemnél.

367
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Így hát itt vagyunk.

368
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
Csak ez számít.

369
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Sajnálom, hogy nem tudtam fogni a kezed.

370
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Így is éreztem.

371
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
De most megfogod?

372
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
MINNEAPOLIS TÖBBÉ NEM FORDUL ELŐ.
TE VEZETSZ.

373
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
KÉSZEN ÁLLOK TANULNI. NEM BÁNOD MEG.

374
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Higgy benne,

375
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
én meg hiszek benned.

376
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Néha meg kell fogod
valaki kezét, és ugrani az ismeretlenbe.

377
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Ha a megfelelő kezet fogod,
minden rendben lesz.

378
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Nem akarok tiszteletlen lenni,

379
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
de ez az este elgondolkodtatott
a jövőmről.

380
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Semmi gond.
Az esküvőkön ez gyakran megesik.

381
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
Akkor most elmondhatom,
hogy lehet, hogy új irányt vesz az utam?

382
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Csak mi egy irányba tartsunk!

383
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Akkor is szeretni fogsz,
ha nem leszek színész?

384
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Te szeretni fogsz,
ha jelmeztervező leszek?

385
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Várj, hogy cseréltünk helyet?

386
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Mi szeretnél lenni?

387
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Azt hiszem, terapeuta.

388
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
Érthető.

389
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Érző szív,
mély ismerete az emberi működésnek.

390
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
Érzék mások segítéséhez.

391
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Teljesen logikus.

392
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Természetesen a tiéd is.

393
00:28:03,139 --> 00:28:05,934
Alig várom, hogy mit rejt veled a jövő!

394
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
- Gratulálok, Helen néni!
- Köszönöm, Luke!

395
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Olyan gyorsan felnőttél!

396
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Egyet pislogok,
és a te esküvődön fogunk táncolni.

397
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Bocs, fiam! Táncolj a húgoddal!

398
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Köszönöm.

399
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Nem akarok érzelgős lenni,
mert ki fogsz nevetni.

400
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
Nővéredként ez a dolgom.

401
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
Gyönyörű esküvő.

402
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Köszönöm.

403
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Nem is volt olyan nehéz, igaz?

404
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- Ez még nem az érzelgős rész.
- Oké.

405
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
Készen álltam bármelyik férfit eltiporni,

406
00:28:55,608 --> 00:28:57,527
aki nem méltó hozzád,

407
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
de Erik biztonságban van.

408
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
Ez érzelgős volt?

409
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
Hadd fejezzem be!

410
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Jól van.

411
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
A végsőkig kitartottál az álmod mellett.

412
00:29:08,788 --> 00:29:13,209
Ezért nemcsak örülök neked,
hanem büszke is vagyok rád.

413
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Érzelgős.

414
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Érzelgős.

415
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Érzelgős.

416
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Igen.

417
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Tényleg az volt.

418
00:29:27,432 --> 00:29:31,436
Mindig is a biztonságodat
és a boldogságodat tartottam szem előtt.

419
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Köszönöm, anya.

420
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Mindkettő teljesült.

421
00:29:43,823 --> 00:29:45,742
A barátok is csatlakozhatnak.

422
00:29:46,493 --> 00:29:48,995
- Táncra fel, Serenity!
- Igen!

423
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Ne most!

424
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
Szia, Howie! A páciens úgy látom, jól van.

425
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
- Kicsit szégyellem.
- Nem lesz gond.

426
00:30:16,773 --> 00:30:20,985
- Sajnálom, hogy lekéstük a szertartást.
- De épp időben jöttetek.

427
00:30:21,069 --> 00:30:22,278
Carla, megbocsátasz,

428
00:30:22,362 --> 00:30:26,032
ha a férjeddel és a barátainkkal
üzletelünk egy kicsit?

429
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Egy percet kaptok.

430
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Köszönöm.

431
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Most beszéltem Jodie-val.

432
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
A befektetők

433
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
jövő héten jönnek Serenitybe
tárgyalni az új csapatról.

434
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Tessék?

435
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Milyen csodás!

436
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Nagyon örülök nektek.

437
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
- Úgy tűnik, érdekelt vagyok.
- Igen.

438
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
- Én leszek a csapatorvos.
- Én a büfés.

439
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Benne vagyok. Mikor kezdünk?

440
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Nem ma, de esetleg holnap?

441
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Ünnepeljünk, drágám! Gyere, táncoljunk!

442
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Igenis!

443
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Gyerünk!

444
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Lassíts, Gabe!

445
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Nem tudok. Túl izgatott vagyok.
Cal felkért az új csapatba dolgozni.

446
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Annyira örülök neked, kicsim!

447
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Szép estét!

448
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Amikor új embereknek mutatkozom be,

449
00:31:38,021 --> 00:31:41,441
általában azzal kezdem,
hogy ki vagyok az üzleti világban.

450
00:31:41,524 --> 00:31:43,443
De ma este…

451
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
rájöttem, hogy rossz döntés volt
ez alapján definiálnom magam.

452
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Tehát Serenity,

453
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
örülök, hogy találkozhattunk.

454
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Erik Whitley apja vagyok.

455
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
A feleségemmel most járunk először
a gyönyörű városukban,

456
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
és ezt bánjuk.

457
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik sokkal több, mint a fiam.

458
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
A fiunk.

459
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Egy apa van, hogy ezt lassan ismeri fel,

460
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
amit szintén bánok.

461
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
De ma este szeretnénk megköszönni Helennek

462
00:32:26,861 --> 00:32:31,324
és Serenitynek,hogy segítettek,
hogy új megvilágításban lássuk Eriket.

463
00:32:32,075 --> 00:32:33,701
A gyönyörű megvilágításban,

464
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
ahogy a világ látja őt.

465
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, te szeretnél feljönni
és mondani valamit?

466
00:32:42,543 --> 00:32:44,337
Nem, mert itt mindenki tudja,

467
00:32:44,420 --> 00:32:47,548
hogy az én gyerekem a legjobb Serenityben.

468
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
És Serenityn kívül is.

469
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Hallgass!

470
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Büszke vagyok rád.

471
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
Szeretlek, apa.

472
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Én is szeretlek.

473
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
A szüleim

474
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
számtalanszor inspiráltak.

475
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
És ma este én is szeretnék mondani
egy rögtönzött pohárköszöntőt.

476
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Kívülállóként érkeztem Serenitybe.

477
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
De befogadtak és megszerettek.

478
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
És most ez az otthonom.

479
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Szóval emelem a poharam

480
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
mindenkire, aki máshonnan jött.

481
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Ez gyönyörű volt,
de nem hagyhatom válasz nélkül.

482
00:33:44,522 --> 00:33:47,483
Emelem a poharam azokra,
akiknek megadatott,

483
00:33:47,567 --> 00:33:50,570
hogy Serenityben szülessenek
és nőjenek fel!

484
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Igen!

485
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Igen!

486
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
- Gyönyörű.
- Barátaim!

487
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Következik a tortavágás,

488
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
ahogy csakis Erik és Isaac séfek
álmodhatták meg.

489
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Ez Erik brownie-ja?

490
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Igen, már kezdtem aggódni,
hogy nem kapunk.

491
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Egek!

492
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Drága konyhai családom.

493
00:34:35,323 --> 00:34:38,284
Helen és én mérhetetlenül hálásak vagyunk,

494
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
amiért így vettetek részt,
és a stílusos felszolgálásért.

495
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Gratulálunk, és sok boldogságot kívánunk!

496
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
És Isaac,

497
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
azt se tudjuk, hol kezdjük.

498
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Lilyvel nagyon édes párt alkottok ma este.

499
00:35:01,307 --> 00:35:04,352
- Ti is szuperek vagytok Michaellel.
- Köszi.

500
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Boldog vagy?

501
00:35:07,480 --> 00:35:10,775
- Nagyon. És te?
- Szavakkal ki sem tudom fejezni.

502
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
És még jobb,
hogy ezt megoszthatom veled, tesó.

503
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
Egyetértek, tesó!

504
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Miről beszéltek? Én is beszállhatok?

505
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
A felnőtté válásról.

506
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
Én már felnőttem.

507
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Köszönöm!

508
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Na és eldöntöttétek már,
mikor mentek nászútra?

509
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
Ha majd mindenki lenyugodott.

510
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Mennyei atyám, akkor soha!

511
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Talán meg kell lepnünk titeket.

512
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Egy Margarita-est Tahitin
azért elég árulkodó lenne.

513
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Az csodásan hangzik.

514
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Az a kedvencem.

515
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris!

516
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Nagyon hálás vagyok mindkét ruhámért.

517
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Utazásról volt szó, amikor ideértünk?

518
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Lehetséges.

519
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Tökéletes, mert Paulával
egy törvényen kívüli autós utat tervezünk.

520
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie!

521
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
A gyerekek felügyeletét oldd meg!

522
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Egészség!

523
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Egészség!

524
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Lehet jelentkezni potyautasnak?

525
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
- Igen.
- Persze.

526
00:36:03,619 --> 00:36:05,580
Erik pohárköszöntője remek volt.

527
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Bár nem itt nőttem fel,
de Serenity az egyik kedvenc helyem.

528
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Most még inkább.

529
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Bár mindketten elmegyünk,

530
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
remélem, hogy vándorútjaink
még keresztezik egymást.

531
00:36:23,472 --> 00:36:27,351
Alig várom, hogy kimehessek a világba
fontos dolgokat csinálni.

532
00:36:27,852 --> 00:36:29,812
De ahogy közeledik az indulás,

533
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
egyre inkább aggódom, hogy készen állok-e.

534
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
- Ez csak adrenalin.
- Pillangók a gyomorban.

535
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Pontosan.

536
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Talán sosem állunk teljesen készen,
de bíznunk kell a szélben.

537
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Nekiindulunk, és útközben tanulunk.

538
00:36:47,622 --> 00:36:50,750
- Akkor el szabad menni?
- Ezt ugye nem tőlem kérdezed?

539
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Talán.

540
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Annie, egy valamire való férfi
sem mondhatja meg, mit csinálj.

541
00:37:01,385 --> 00:37:04,889
Te döntesz a sorsodról.
Oda repülj, ahol élelmet találsz!

542
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Helló mindenkinek!

543
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Megint én vagyok.

544
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
Minden érintettet várunk

545
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
a táncparkett közepére a csokordobáshoz.

546
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Te is mész?

547
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
A keresztanyám nem bocsátaná meg,
ha nem mennék.

548
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Igen.

549
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Milyen gyönyörű parti!

550
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Köszönjük.

551
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
- Ne bánts senkit, mama!
- Ne aggódj!

552
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Azok a mamák a veszélyesek.

553
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Nem! Ő az!

554
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Nem!

555
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Vigyázz!

556
00:38:06,367 --> 00:38:09,870
Remélem, helyesen cselekszel,
mivel átadtam a csokrot.

557
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Ízlik a brownie?

558
00:38:25,803 --> 00:38:30,433
A pekándiós pitének a nyomába sem ér,
de azért finom

559
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Az olyan szint,
mint amikor azt mondod: „Szeretlek”.

560
00:38:34,937 --> 00:38:35,896
Én is szeretlek.

561
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Ide költöznél Serenitybe?

562
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Megkéred a kezem?

563
00:38:45,406 --> 00:38:49,785
Azt kérem, hogy beszéljünk arról,
mi lenne, ha mindketten itt élnénk,

564
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
és hogy az hová vezethet.

565
00:38:51,912 --> 00:38:55,666
Hála az égnek!
Mert már beszéltem a főnökömmel.

566
00:38:56,917 --> 00:39:02,882
Azt mondta, hogy mivel sokat vagyok úton,
eldönthetem, hol akarok lakni.

567
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
És Serenityt választom.

568
00:39:09,638 --> 00:39:11,057
Mert téged választalak.

569
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
Amikor June azt mondta,
a párok fogják meg egymás kezét…

570
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Láttalak.

571
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
Nem új fogadalmak kellenek.

572
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Hanem egy új kezdet.

573
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Túl régóta foltozgatjuk a problémákat.

574
00:39:43,506 --> 00:39:46,300
És minél előrébb haladok a tervemben,

575
00:39:46,384 --> 00:39:49,887
annál inkább rájövök,
hogy mindig lefoglaltam magam,

576
00:39:49,970 --> 00:39:52,390
hogy ne kelljen a gondokkal foglalkoznom.

577
00:39:52,473 --> 00:39:54,266
Dana Sue, ez nem…

578
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Már azelőtt is a szőnyeg alá söpörtük
a problémákat, mielőtt különváltunk.

579
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
És ha őszinte házasságot akarunk építeni,

580
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
aminek van esélye a túlélésre,

581
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
akkor vissza kell térnünk az alapokhoz.

582
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Bármit megteszek.

583
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Tudom, mit kell megtartanom,
és mit kell elengednem.

584
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Én még nem tartok ott.

585
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Ezért szólok Ruthnak,
hogy csak magamnak keresek lakást.

586
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Te meg beszélhetsz vele külön.

587
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Később beszélünk Annie-vel, nem ma este.

588
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Várj! Te most elhagysz engem?

589
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Még nem tudom.

590
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
A fiatalokat emlegetted az étteremben.

591
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
Nézd a lányokat!

592
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Csodálatosak, igaz?

593
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Igen.

594
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Büszke lehetsz rájuk.

595
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Jók vagyunk ebben.

596
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
Mi lenne,

597
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
ha kamaszokat fogadnánk örökbe
szív szerinti gyerekünkként?

598
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Nagyszerű ötlet.

599
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Gyönyörű ötlet.

600
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
Attól, hogy megvolt a nászutunk,

601
00:41:39,663 --> 00:41:42,374
még nem ért véget
a mézeshetek időszaka, ugye?

602
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Dehogyis!

603
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Már ígértél folytatást.

604
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Viselkedhetünk bohókás kamaszokként,
akik épp most szerettek egymásba,

605
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
miközben élvezzük a közös kihívások
legyőzéséből nyert bölcsességet

606
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
életünk végéig?

607
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal!

608
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
Erről szól a házasság.

609
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Miss Maddie?

610
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Az Úr áldjon, Bailey!

611
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Mennem kell.

612
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Hahó!

613
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Megkértem Baileyt, hogy keresse meg
a legjobb és legdrágább tequilát.

614
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Szóval ezek a margariták
kivételesek és emlékezetesek lesznek.

615
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Veletek minden margarita emlékezetes.

616
00:42:47,022 --> 00:42:49,858
Kivéve azokat,
amik után semmire sem emlékszem.

617
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
A mai estét soha nem felejtem el.

618
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Nemcsak az esküvőm miatt,
hanem mert a barátnőim juttattak ide.

619
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Dettó. Én sem itt lennék nélkületek.

620
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Ámen.

621
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
Mi hárman elmentünk a nagy világba,
aztán mind hazatértünk.

622
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Remélem, mindig hazatérünk!

623
00:43:12,089 --> 00:43:14,675
És remélem, mindig kiöntjük bátran!

624
00:43:16,510 --> 00:43:17,553
Öntsd ki bátran!

625
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
A feliratot fordította: Somogyi Julianna