BERDASARKAN BUKU SWEET MAGNOLIAS KARYA SHERRYL WOODS
BUNGA MAGNOLIA MANIS
PULANGLAH
Dana Sue, kapan kita akan bicara?
Setelah kau merenungkan semua waktu saat kau membuatku menunggu
karena urusanmu lebih penting daripada mendengarkanku.
Erik, aku dan Helen sedang membicarakan
cara untuk mengenang ayahnya di pernikahan nanti.
Ya, kami membahas soal fotonya di meja kecil dekat altar.
Jika kau tak keberatan, aku punya ide lain.
Silakan.
Menjelang akhir hayatnya, berat badan Ben-ku menyusut,
dia takut cincin kawinnya akan terlepas dan hilang.
Jadi, dia memberikannya padaku untuk disimpan.
Dia tahu dia takkan ada di sini
untuk mengantarmu ke altar saat hari itu tiba, Sayang.
Tapi dia ingin kau tahu bahwa arwahnya hadir di sini.
Memakai cincinnya sebagai kalung
membuatnya berada tepat di dekat hatimu,
untuk mengingatkanmu setiap hari
betapa dia mencintaimu di Bumi maupun di surga.
Terima kasih, Mama.
Dan Ayah.
Erik, ada sesuatu untukmu.
Ini arloji acara khusus milik Ben.
Zeke sudah punya yang untuk harian.
Ben ingin suami Helen mendapatkan yang istimewa,
untuk mengingatkan bahwa tiap detik bersama orang tersayang itu berharga.
Ini sebuah kehormatan.
Kalian harus menjaga warisan cinta keluarga Decatur.
Oke?
Akan kami lakukan, Mama.
Tentu saja.
"Kami senang dan siap untuk melanjutkan kesepakatanmu.
Kami ingin kirimkan kontraknya pada Javi juga.
Beri tahu kami. Tak sabar bekerja sama denganmu lagi."
Jodie terdengar bersemangat.
Tapi kau tidak.
Menurutmu bagaimana?
Yang penting pendapatmu.
Kau mau melakukannya?
Aku mau.
Tapi aku tak perlu.
Hidupku sudah lengkap dan indah, aku tak mau ambil risiko apa pun.
Membangun tim memang akan hebat,
dan jujur saja, kurasa aku akan sangat luar biasa.
Aku yakin Javi orang baik.
Aku hanya tak yakin kami pasangan yang cocok.
Mungkin Javi butuh arahan dari pelatih hebat
agar dia bisa bekerja dalam tim.
Sebagai orang yang terbantu dan bahkan terinspirasi
oleh caramu melihat inti masalah
dan kemudian memimpin orang, termasuk aku, ke jawaban,
aku tahu kau bisa mengarahkan Javi.
Terima kasih, Sayang.
Kemarilah.
Aku selalu ingin jadi putra yang baik,
tapi ayahku dan aku tak bisa.
Tapi sekarang… aku punya putra yang baik.
Itu jauh lebih penting.
Hai, Mitra.
Aku berharap bisa menemukanmu di sini.
Oh, ya? Kau pikir aku kurang kerja keras?
Berharap kau bekerja cukup keras.
Atur ritmemu untuk perjalanan nanti.
Kalian yang menentukan ritme. Aku hanya mencoba mengimbangi.
Istirahat sebentar?
Cannoli.
Yang manis kali ini.
Terima kasih. Tapi kenapa?
Belakangan ini, aku sering berdiri di ruang kosong,
bertanya-tanya kelak akan diisi oleh apa,
dan saat aku menghadapi keputusan besar, memasak membantuku.
Dunia lebih masuk akal saat aku bisa mengurainya
menjadi bahan, suhu, dan hasil yang terprediksi.
Kau wanita luar biasa, Dana Sue.
Entahlah soal itu.
Ayolah. Kebakaran,
putrimu akan berkuliah, berbisnis dengan saingan lama…
Sial, yang terakhir itu benar-benar gila!
Salah satu saja sudah cukup membuat orang menyerah.
Meringkuk di bawah selimut dan minum wiski banyak-banyak.
Tapi tidak bagimu. Kau tetap tegak dan melangkah maju.
Aku tak merasa setegar itu sekarang.
Tapi… terima kasih.
Tahu apa yang paling kuingat tentangmu saat SMA?
Bahwa aku mengalahkanmu? Bahwa aku ketua kelas yang hebat?
Tidak, aku berusaha melupakannya.
Tapi bahkan saat itu, kau tahu siapa dirimu, dan masih begitu.
Itu tak hanya mengagumkan, tapi membuat iri.
Dan dengar, aku tahu kita bukan teman,
tapi kita akan berteman, jadi kuharap tak apa aku bilang begitu.
Aku menghargainya.
Sungguh.
Asal jelas saja, aku tak berniat menjadi Magnolia.
Tapi aku berharap selalu ada ruang dalam hidup untuk teman baru.
Terutama saat kau berdiri di ruang kosong.
Terima kasih sudah membantu.
Kau sudah buka tequilanya?
Aku, Helen, dan Maddie membuat margarita. Mereka terkesan dan berterima kasih.
Kami tak menghabiskan satu botol.
Beri tahu jika kau butuh bantuan untuk menghabiskannya.
Kenapa kau jadi ragu?
Kau adalah pilar utama proyek ini. Jika kau menolak, semuanya akan hancur.
- Aku tak tahu kenapa kau biarkan dia… - Javi. Tenang.
Aku tak bilang "tidak".
Cal, Javi, kalian berdua hebat di bidang masing-masing.
Dan kuharap kalian tidak membiarkan masa lalu mengaburkan masa depan.
Aku menghargai itu.
Tapi jika kita lanjut,
Javi dan aku harus punya kesepahaman yang jelas tentang cara kerjanya.
Aturan, disiplin.
Aku sudah berubah sejak saat itu, Cal. Aku bilang pada Maddie aku punya keluarga.
Kami ingin ini jadi pengalaman baik untukmu, Anya, dan putrimu,
dan untuk keluarga kami.
Dan untuk kota kami.
Banyak orang yang kusayangi percaya pada mimpi ini, Javi.
Kau ingat Minneapolis?
Aku ingat.
- Itu salah siapa? - Itu tak adil.
Aku tak bilang begitu. Aku tanya itu salah siapa.
Jika kita tak sepaham,
jika tidak meyakini dan menginginkan hal yang sama, kita tak bisa lakukan ini.
Itu salahku.
Kenapa dulu kau tak bilang itu?
Karena aku masih bocah ingusan
yang tak bisa bertanggung jawab selain atas rata-rata pukulanku.
Dan bisakah kau pastikan Minneapolis tak akan terulang?
Jangan jawab sekarang.
Pikirkanlah.
Bicaralah dengan Anya.
Lalu hubungi aku.
Entahlah. Mungkin ini bukan saat yang tepat.
Sayang.
Orang tak bisa membantumu mendapatkan maumu sampai kau mengatakannya. Oke?
- Baiklah. - Gadis pintar.
Itu mereka.
Karena panas saat kubuat.
Aku tak sabar mencobanya.
Jess. Helen.
Ayah. Paman Erik.
Bibi Helen menyarankan aku bicara.
Baiklah.
Berada di Serenity membuatku sadar
aku ingin mengubah jalanku.
- Apa? - Tunggu.
Aku masih ingin meraih gelar bisnis.
Tapi aku ingin jadwal yang lebih luang
agar bisa menjelajahi disiplin lain dan menjadi aset yang lebih serbabisa
bagi perusahaan dan keluarga.
Dan aku ingin melakukannya di universitas di Chicago atau sekitarnya,
agar aku bisa lebih dekat selagi Ayah dan Ibu menyelesaikan masalah.
Apa ini ide kalian?
Ini murni ide Jessica.
Baiklah. Tadinya aku mau berterima kasih.
Tapi biarkan
aku berterima kasih dulu, Jess, atas kejujuranmu.
Dengar, aku tahu aku sangat menuntut, keras, dan…
Kami dibesarkan di rumah di mana cinta dibungkus dengan kekuatan,
kebanggaan,
tekad.
Maafkan, Jess, jika saat membesarkanmu,
aku lebih fokus pada itu daripada kelembutan dan kebahagiaan.
Karena aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Dan aku ingin menghormati cara keluarga Whitley.
Tapi dengan caraku.
Beri tahu bagaimana aku bisa bantu.
Baiklah.
Kami berdua takkan sampai di titik ini tanpa kalian berdua.
Saling membantu.
Keluarga yang sesungguhnya.
Aku tak bermaksud melibatkanmu, tapi akan membantu jika kita bahas ini.
Tentu. Aku mau…
Aku ingin mengusir siapa pun ini agar kita bisa membahasnya.
Mads.
Lucas.
Keramahan orang Selatan mungkin tak suka orang yang datang tiba-tiba, tapi…
Kami selalu siap menyambut teman. Dan kau mantan atasan Maddie?
Lucas, ini suamiku, Cal.
Selamat datang di Serenity.
Ada perlu apa, Lucas?
Aku dengar dari sumber yang cukup dipercaya
bahwa kau sedang berbicara dengan Cycnus Press
tentang kumpulan novel pendek dengan Nell dan Stacy
dan seseorang lainnya.
Beatriz Barrera.
Benar, dan aku datang untuk mengucapkan selamat.
Kau datang ke Carolina Selatan untuk itu?
Aku lebih suka berbisnis secara langsung,
apalagi untuk sesuatu yang sangat mendesak seperti ini.
Boleh aku duduk?
Ada waktu?
Aku mungkin terburu-buru dalam menolak ide-idemu.
Berhenti bicara dengan Cycnus, bawa proyek ini kepadaku,
dan kita bahas cara-cara baru untuk menggebrak bidang ini
begitu kau kembali ke New York.
Lucas, kau menawariku pekerjaan lamaku?
Atau menawarkan kesepakatan baru yang lebih baik?
Aku menawarkan apa pun yang kau mau soal gaji, tunjangan, dan kebebasan kreatif
agar kau kembali bekerja denganku di New York.
Kau tak perlu melakukannya.
Benarkah? Bagus.
Karena kau sudah punya kesempatan berbisnis denganku,
kau sia-siakan.
Jadi, seperti yang kami katakan di Serenity,
kasihan sekali dirimu.
Terima kasih sudah mampir.
Selamat tinggal, Pak.
Apa itu balas dendam?
Lebih baik.
Pengaruh. Bahkan validasi.
Aku sangat bangga padamu,
dan sedikit takut padamu.
Kau bisa hebat dalam menegosiasikan pemain.
Maaf dia mengganggu. Kita lanjutkan bicara soal tim.
Tidak. Kau mau seperti Lucas?
Memperlakukan orang seperti sampah?
Maksudku bagian penerbitannya.
Aku ingin toko bukuku membantuku membangun jaringan.
Menghubungkan penulis hebat dengan orang yang akan membantu mereka.
Mungkin memulai penerbitan kecil.
Belum pasti, tapi aku ingin melakukannya dari sini.
Dari rumah.
Kalau begitu, dengarkan aku, Alice.
Aku percaya…
Wonderland adalah tempatmu berada.
Tak mau sedikit saja?
Aku akan makan satu potong nanti.
Kau tak mau main basket?
Peluang menangku lebih besar di sini.
Ini pertandingan terakhir Erik sebagai pria lajang.
Tak sopan jika aku mengalahkannya.
Bagus. Aku akan bermain buruk atas nama semua orang.
Kau merasakannya?
Merasakan apa?
Kehidupan sehari-hari.
Ini?
Momen sederhana yang terjadi begitu saja
dan menjadi istimewa karena kau menyempatkan untuk menyadari, mengingat.
Aku mulai melakukannya dengan Bex. Kucoba dengan semua yang kucintai.
Berhenti sejenak dan nikmati keindahannya.
Hadir dan bersyukur.
Tepat.
Bersyukur untuk kalian.
Sama-sama.
Hancurkan ego mereka,
dan aku akan berusaha menyisakan sepotong pai.
Mencoba?
Jika aku kembali dan painya habis,
aku akan mengambil tindakan tegas.
Tidak!
Terima kasih.
Terlihat enak.
Aku ingin pernikahan kecil agar fokus pada orang-orang yang paling kucintai.
Alasan aku ingin brunch setelah pernikahan
daripada makan malam gladi resik
agar aku bisa menghabiskan malam ini hanya dengan kalian berdua.
Rumah kalian penuh orang,
dan memang giliranku menjamu,
jadi kupikir pasti seru untuk kembali ke sini.
Kita harus minta Cal dan Erik pasang pintu hubung
antara Sullivan's dan Common Language agar kita bisa bolak-balik
di antara keduanya tiap kali kita butuh.
Ini untuk Malam Margarita terakhir kita sebelum kita semua menikah.
- Tuangkan saja! - Tuangkan!
Dana Sue.
Jika kita berpura-pura semuanya baik, ini bukan Malam Margarita.
Kau tahu tak ada yang tak bisa kita bahas, apa pun agendanya.
Ini yang ingin kubicarakan malam ini.
Apa yang akan berbeda ke depannya?
Apa ada yang akan mengubah ini?
Tentu tidak.
Tak peduli apa rintangannya, kita akan temukan jalan.
Lagi pula, aku tak takut perubahan.
Tidak saat aku punya kalian untuk mencintai dan membimbingku.
Bahkan jika Mad Hatter terkadang merasa gila sungguhan?
Dia juga bilang,
"Akan kuberi tahu rahasia, semua hal terbaik adalah rahasia."
Dan Alice akan menyuruhmu percaya pada jalan ke depan.
Tak ada gunanya kembali ke kemarin, karena hari ini aku orang yang berbeda.
Apa pun yang terjadi,
kau tak sendiri.
Oke? Dalam hal ini atau apa pun. Dari buaian, kuburan, dan seterusnya.
Ya.
Kalau begitu, ayo berpesta.
- Oke. - Pesta.
Perayaan. Petualangan.
Kalau pernikahan?
Ibu juga tak menjawab.
Pendeta June menyuruhku mengecek.
Bagaimana keadaan kalian?
Kalian butuh sesuatu?
Aman. Terima kasih, Harlan.
Baiklah.
Mungkin kita harus menelepon hotelnya.
Biar kuperiksa area gereja.
Mau kuberi tahu Jessica atau Helen?
Tidak. Aku tak mau mereka tahu orang tuaku terlambat.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk. Memikirkan ada masalah atau…
Jangan katakan.
Aku gugup. Padahal aku bukan pengantinnya. Aku mungkin pingsan di hari pernikahanku.
Saat kita di depan nanti,
jangan tegangkan lututmu, dan bernapaslah.
Pastikan kau tetap terhidrasi agar tidak cemas soal pingsan.
Aduh, jangan sampai kita cemas ingin ke toilet
selagi memakai gaun ini.
Ibu-Ibu.
Kasihan Neville.
Terima kasih. Semoga dia membaik saat resepsi.
Aku suka datang ke acara di sini. Dan mengenang pestaku.
Aku ingin menikah di luar pada malam hari, di bawah bintang-bintang,
tapi Walter bersikeras ingin pesta formal.
Dan…
acaranya sangat indah.
Bantalan bahu di gaunku bisa menopang seluruh tamu undangan.
Maaf aku harus mengatakannya, tapi aku bisa panggil sheriff.
Atau UGD.
Kau mau bagaimana jika mereka…
Ibu. Ayah. Dari mana saja?
- Kalian baik-baik saja? - Semua baik-baik saja.
- "Sekarang"? - Keith, kau tak mengirim pesan?
- Kau bilang sudah. - Tolong beri tahu apa yang terjadi.
Ibumu kecelakaan.
- Apa? - Ayolah, Keith.
Anak-Anak, aku menumpahkan kopi ke gaunku.
Aku seharusnya tak meminum sisa kopi terakhir itu,
tapi sekali tumpah, gaunku jadi rusak.
Ibumu ingat Jessica sangat memuji Wally,
jadi kami menghubunginya.
Meski aku senang bisa membantu di saat genting ini, Chef,
tapi aku tak punya gaun sederhana
seperti yang dipakai ibumu.
Kami harus lebih berani. Semoga kau tak keberatan.
Aku bahkan memakaikan ayahmu dasi dan saputangan yang lebih berani
agar ibumu tak merasa mencolok.
Wally, bagaimana caraku membalas jasamu?
Saat orang-orang memujimu di resepsi,
ingatkan mereka kalau setelanmu dariku.
Sekarang, aku harus mengintip gaun Helen.
Semua aman?
Tidak.
Maaf kami terlambat.
Syukurlah kalian hanya terlambat.
Memangnya kenapa lagi?
Kau tak mengira kami tak datang?
June bilang sudah waktunya.
Terima kasih, Harlan.
Aku…
Silakan.
Saudara-saudariku yang terkasih dalam Kristus,
kita berkumpul di hadapan Tuhan
dan komunitas tercinta ini
untuk menyaksikan terikatnya dua jiwa luar biasa ini.
"Dan di atas semuanya itu, kenakanlah kasih,
sebagai pengikat yang menyempurnakan.
Hendaklah damai sejahtera Kristus memerintah dalam hatimu,
karena untuk itu kau dipanggil menjadi satu tubuh. Dan bersyukurlah."
Helen dan Erik selanjutnya akan saling mengucapkan janji,
dan mengundang semua pasangan saling menggenggam tangan dan merenung.
Helen.
Kau mengajariku banyak hal tentang hidup dengan hati terbuka,
mencintai dengan iman dan keyakinan,
dan tak menghindar dari perjuangan yang benar.
Aku berjanji akan mencintaimu selamanya,
tapi juga belajar darimu selamanya.
Erik.
Aku berjanji menghabiskan selamanya
mencari cara baru yang tak terduga
untuk menunjukkan komitmenku padamu
agar kita dapat terus tumbuh bersama sebagai pasangan.
Aku bersukacita memilikimu sebagai teman.
Aku mengagumimu sebagai pemimpin.
Dan aku memetik manfaat dari senimu sebagai chef dan pengrajin tembikar.
Kita berjuang untuk bersama.
Dan sekarang…
aku takkan melepaskanmu.
Dengan kuasa yang diberikan oleh Tuhan Yang Maha Kuasa
dan negara bagian Carolina Selatan,
aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
Kalian boleh mengunci janji ini dengan ciuman.
Akankah aku berdiri di sini
Setelah sekian tahun berlalu
Di antara taburan bintang di langit
Mungkin tidak
Jika bukan karena cintamu
Wajah-wajah tersenyum di sekeliling
Bagaikan seorang raja
Yang baru saja dinobatkan
Pertempuran telah dimenangkan
Aku pasti sudah kalah
Jika bukan karena cintamu
Aku ingin memelukmu lebih erat,
tapi kita takkan bisa berdansa.
Ingatlah untuk memelukku setiap hari.
Kau sempat ragu malam ini akan tiba?
Sekali, dua kali, mungkin lebih.
Tapi cinta lebih kuat daripada keraguan atau ketakutan, dan…
Di sinilah kita.
Itu yang terpenting.
Maaf aku tak bisa menggenggammu saat upacara.
Aku tetap merasakannya.
Tapi maukah kau menggenggamku?
MINNEAPOLIS TAKKAN TERULANG LAGI. AKU AKAN PATUHI ATURANMU.
AKU SIAP BELAJAR DARIMU. KAU TAKKAN MENYESAL.
Percayalah padanya
selagi aku percaya padamu.
Terkadang kita harus berpegangan tangan dan melompat.
Selama kau menggenggam tangan yang tepat, semua akan berhasil.
Aku tak bermaksud tak sopan pada Bibi Helen dan Chef Erik,
tapi malam ini membuatku memikirkan masa depan.
Tak apa. Menurutku, pernikahan punya efek itu pada orang.
Inikah saatnya aku bilang
bahwa kurasa jalanku mungkin menuju ke arah yang baru?
Selama arahnya tidak menjauh dariku.
Apa kau tetap akan mencintaiku jika aku bukan aktor?
Kau tetap mencintaiku jika aku perancang kostum?
Tunggu, kenapa kita bertukar posisi?
Apa yang ingin kau lakukan?
Mungkin aku mau jadi terapis.
Aku mengerti.
Hati besar, pemahaman mendalam tentang karakter dan orang.
Bakat membantu orang lain.
Sangat masuk akal.
Dan tentu saja, cita-citamu pun begitu.
Aku tak sabar menjelajahi masa depan bersamamu.
Selamat, Bibi Helen.
Terima kasih, Luke.
Kau tumbuh begitu cepat.
Kita akan berdansa di pernikahanmu sebelum aku menyadarinya.
Aku pinjam sebentar, Nak. Berdansalah dengan adikmu.
Terima kasih.
Aku tak mau terlalu emosional, karena kau akan menertawakanku.
Itu tugasku sebagai adikmu.
Pernikahan yang indah.
Terima kasih.
Tak sulit, bukan?
- Tadi itu belum emosional. - Baiklah.
Aku ingin kau tahu aku siap menghancurkan pria mana pun
yang tak layak untukmu, tapi
Erik aman.
Itu emosional?
Tidak, dengarkan dulu.
Oke.
Kau berpegang teguh pada mimpimu hingga itu terwujud.
Itulah sebabnya, selain ikut bahagia,
aku bangga padamu.
Sangat emosional.
Emosional.
Ya.
Memang benar.
Yang kuinginkan hanyalah kau aman dan bahagia.
Terima kasih, Bu.
Aku aman dan bahagia.
Teman-teman boleh bergabung.
Ayo menari, Serenity.
Ya!
Jangan sekarang.
Hei, Howie.
Pasien tampak baik-baik saja.
- Aku sedikit malu. - Dia akan baik-baik saja.
Maaf kami melewatkan upacaranya.
Kalian datang tepat waktu untuk ini.
Carla, maukah kau memaafkanku jika aku mengajak suamimu dan teman kami
bicara bisnis sebentar?
Kalian punya satu menit.
Terima kasih.
Aku baru bicara dengan Jodie.
Para investor
ingin datang ke Serenity minggu depan dan mulai bicara soal tim baru.
Tunggu, apa?
Luar biasa sekali!
Aku ikut senang untuk kalian semua.
- Ternyata aku tertarik. - Ya.
Ya, aku dokter timnya.
Aku mengelola konsumsi.
Aku ikut. Kapan kita mulai?
Bukan malam ini, tapi mungkin besok.
Ayo rayakan, Sayang. Ayo menari.
Siap, Pak!
Ayo.
Pelan-pelan, Gabe.
Aku tak bisa. Aku terlalu bersemangat. Cal memintaku bekerja di tim barunya.
Sayang, aku ikut senang.
Selamat malam.
Biasanya, saat memperkenalkan diri,
aku memulai dengan siapa aku di dunia bisnis.
Dan malam ini…
aku sadar betapa buruknya pilihanku mendefinisikan diriku begitu.
Jadi, Serenity,
senang bertemu dengan kalian.
Aku ayah Erik Whitley.
Ini pertama kalinya aku dan istriku datang ke kota indah ini,
dan kami menyesalinya.
Erik lebih dari sekadar putraku.
Putra kami.
Seorang ayah bisa lambat menyadari itu,
yang juga kusesali.
Tapi malam ini, kami ingin berterima kasih kepada Helen
dan Serenity karena membantu kami melihat Erik dengan cara baru.
Cahaya yang indah
seperti cara dunia melihatnya.
Bev, maukah kau maju dan mengatakan sesuatu?
Tidak, karena semua tahu kalau aku adalah ibu dari anak terbaik di Serenity.
Dan di luar Serenity.
Diamlah.
Aku bangga padamu.
Aku sayang Ayah.
Sayang kau juga.
Orang tuaku
telah banyak menginspirasiku.
Dan malam ini, aku terinspirasi untuk menyampaikan pesan spontanku.
Aku datang ke Serenity sebagai orang asing.
Aku disambut dan dicintai.
Dan sekarang ini rumahku.
Jadi, mari bersulang
untuk semua orang yang datang dari luar.
Itu sangat indah, tapi aku tak bisa membiarkannya tak berbalas.
Ini untuk setiap orang yang diberkati karena lahir dan dibesarkan di Serenity!
Ya!
- Indah. - Teman-Teman.
Waktunya pemotongan kue,
sebagaimana yang hanya bisa dibayangkan oleh Chef Erik dan Chef Isaac.
Itu bronis buatan Erik?
Ya, aku mulai cemas kita takkan kebagian satu pun.
Aduh.
Keluarga dapurku yang hebat.
Helen dan aku sangat berterima kasih atas kesediaan kalian
menghadiri pernikahan ini dan melayani dengan anggun.
Selamat dan doa terbaik dari kami semua.
Dan, Isaac,
kami bahkan tak tahu harus mulai dari mana.
Kau dan Lily pasangan yang manis.
Kau dan Michael juga mengesankan.
Terima kasih.
Kau bahagia?
Sangat bahagia. Kau?
Lebih dari yang bisa kukatakan.
Dan makin bahagia bisa berbagi ini denganmu, Sobat.
Aku juga, Sobat.
Sedang bahas apa? Boleh aku ikut?
Membahas soal menjadi dewasa.
Aku sudah.
Terima kasih!
Jadi, sudahkah kalian memutuskan kapan bulan madunya?
Setelah semua beres.
Demi Tuhan, kalian takkan berangkat.
Mungkin kami harus beri kejutan buat kalian.
Kalau usul Malam Margarita di Tahiti, namanya bukan kejutan.
Kedengarannya luar biasa.
Itu favoritku.
Iris.
Aku sangat berterima kasih atas kedua gaunku.
Kudengar ada yang bahas soal perjalanan?
Mungkin saja.
Bagus, karena aku dan Paula merencanakan perjalanan.
Maddie.
Atur jadwal pengasuhan anakmu.
Skoal!
Skoal.
Ada lowongan untuk penumpang gelap?
- Ya. - Tentu.
Pidato Erik bagus.
Aku memang tak besar di sini, tapi Serenity adalah tempat favoritku.
Sekarang lebih lagi.
Meski kita berdua akan pergi,
semoga jalur migrasi kita akan bertemu lagi di suatu tempat.
Aku tak sabar menjelajahi dunia dan melakukan hal penting.
Tapi makin dekat waktunya berkemas,
mendadak aku cemas apakah aku sudah siap.
- Itu hanya adrenalin. - Maksudmu gugup.
Tepat.
Mungkin kita tak pernah sungguh siap, tapi kita percaya pada angin.
Kita melangkah dan belajar seiring jalan.
Jadi, tak apa jika aku pergi?
Kau tak bertanya padaku, 'kan?
Mungkin.
Annie, tak ada pria yang patut dihargai yang akan mendiktemu harus apa.
Tentukan jalannmu sendiri.
Terbanglah ke tempat yang tepat.
Hai, semuanya.
Kembali lagi denganku.
Waktunya bagi tiap orang yang masih lajang
untuk berkumpul ke tengah lantai dansa untuk pelemparan buket.
Kau ikut?
Ibu waliku takkan memaafkanku jika aku tidak ikut.
Ya.
PANGGILAN VIDEO… TY
Pestanya indah sekali!
Terima kasih.
Hati-hati, Mama.
Jangan khawatirkan aku.
Para ibu itulah yang harus kau cemaskan.
Tidak! Yang ini.
Tidak!
Hati-hati.
Lakukan hal yang benar karena aku merelakan buketnya.
Kau suka bronisnya?
Tak bisa menandingi pai pecan,
tapi lumayan enak.
Itu setara dengan mendengar kau bilang kau mencintaiku.
Aku juga.
Maukah kau pindah ke Serenity?
Apa ini lamaran?
Aku mengusulkan agar kita bahas peluang bagi kita berdua untuk bersama di sini
dan arah hubungan kita nanti.
Syukurlah.
Karena aku sudah bicara dengan bosku.
Katanya, karena aku sangat sering dinas luar,
aku bebas tentukan tempat tinggalku.
Aku pilih Serenity.
Sebab aku memilihmu.
Di gereja, saat June bilang semua pasangan harus bergandengan tangan…
Aku melihatmu.
Kita tak butuh janji baru.
Kita butuh awal yang baru.
Kita sudah terlalu lama mencoba menambal segalanya.
Makin dalam aku menggali rencana tindakanku,
aku sadar kalau aku selalu ingin sibuk
agar hal-hal yang hancur itu terlewat begitu saja.
Dana Sue, itu bukan…
Kita sudah menutupi segala kekurangan kita bahkan sebelum kita berpisah dulu.
Jika kita ingin membangun pernikahan yang benar,
yang punya peluang bertahan,
maka kita harus bongkar sampai ke akarnya.
Aku akan melakukan apa pun.
Aku tahu apa yang harus kupertahankan dan apa yang harus kubuang.
Aku belum di titik itu.
Jadi, aku akan bilang ke Ruth aku butuh apartemen untukku saja.
Kau bisa bicara padanya tentang keinginanmu.
Kita bisa bicara dengan Annie nanti, jangan malam ini.
Tunggu. Kau meninggalkanku?
Aku belum tahu.
Kau bahas soal pemuda di restoranmu.
Lihatlah gadis-gadismu.
Mereka luar biasa, bukan?
Ya.
Dan kau patut berbangga.
Kita hebat dalam hal ini.
Bagaimana jika
kita asuh remaja sebagai anak-anak angkat kita?
Rencana yang bagus.
Rencana yang indah.
Hanya karena kita akhirnya berbulan madu
bukan berarti fase bulan madu selesai.
Tentu saja tidak.
Kau sudah menjanjikan lanjutannya.
Bisakah kita tetap bersikap konyol bagai anak kecil yang baru jatuh cinta,
sambil memetik hikmah dari rintangan yang kita hadapi bersama,
selama sisa hidup kita?
Cal.
Itulah arti sebuah pernikahan.
Bu Maddie?
Tuhan memberkatimu, Bailey.
Aku harus pergi.
Hei.
Kusuruh Bailey mencari tequila terbaik dan termahal di tiga wilayah.
Jadi, margarita ini akan spektakuler dan berkesan.
Semua margarita berkesan bersama kalian berdua.
Kecuali yang dari malam-malam saat aku tak ingat apa pun.
Akan kuingat malam ini selamanya.
Bukan hanya karena ini pernikahanku, tapi karena sahabatku membawaku ke sini.
Sama. Aku takkan berada di sini tanpa kalian berdua.
Amin.
Kita bertiga pergi ke dunia luar, dan kita semua pulang.
Semoga kita selalu pulang.
Dan semoga kita selalu bisa tumpahkan saja.
- Tumpahkan saja. - Tumpahkan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa