1
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
スイート･マグノリアス

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
ここが帰る場所

3
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
ダナ･スー 話したい

4
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
私も何度も
話そうとしたけど

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,210
あなたは自分の事業を
優先させてきた

6
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
ヘレンと相談してたの

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
結婚式で
この子の父親を偲(しの)びたい

8
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
祭壇の近くに
写真を置こうかと

9
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
私に他の考えが

10
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
どうぞ

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,648
ベンは病気で痩せてしまって

12
00:01:46,731 --> 00:01:49,400
結婚指輪を無くすのを
心配してた

13
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
だから私に預けたの

14
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
あなたの花嫁姿を
見られないと分かってたけど

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
魂はあなたと共にあると

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,378
父さんの指輪を
胸元に着ければ

17
00:02:08,461 --> 00:02:12,715
あなたがどれだけ
愛されていたかを⸺

18
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
実感できるはず

19
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
ありがとう

20
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
父さんも

21
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
エリックにも渡す物が

22
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
ベンの休日用の時計よ

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
ジークには普段用の時計を

24
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
ヘレンの夫に贈るよう
言われてたの

25
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
愛する人と過ごす時間の
大切さを知ってほしいと

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
光栄です

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
愛の遺産を受け継いで

28
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
いいわね

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
分かった

30
00:02:49,669 --> 00:02:50,670
約束する

31
00:02:54,424 --> 00:02:57,677
“あなたとの契約を進めたい”

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
“ハビにも契約書を送る”

33
00:03:00,638 --> 00:03:03,141
“返事を待ってる　楽しみよ”

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
ジョディは乗り気ね

35
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
あなたは違う

36
00:03:15,528 --> 00:03:16,738
どう思う？

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,740
あなたは？

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
やりたい？

39
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
やりたい

40
00:03:27,248 --> 00:03:31,085
でも今の生活に満足してるし

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,962
何も失いたくない

42
00:03:33,046 --> 00:03:37,884
チーム作りは楽しいだろうし
得意だと思う

43
00:03:37,967 --> 00:03:40,929
ハビもいいヤツだけど

44
00:03:41,429 --> 00:03:45,099
相性がいいかは分からない

45
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
いい監督の指導があれば

46
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
チームに貢献できるはず

47
00:03:53,566 --> 00:03:58,821
あなたはいつも
問題の核心を見抜いて

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
答えに導いてくれる

49
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
ハビも導けるよ

50
00:04:05,411 --> 00:04:06,704
ありがとう

51
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
おいで

52
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
いい息子でいたかったが

53
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
父とは無理だった

54
00:04:19,968 --> 00:04:21,219
でも俺には…

55
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
いい息子が

56
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
このほうが大事だ

57
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
やあ 相棒

58
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
いてくれてよかった

59
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
もっと働けと？

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
適度に働いてほしい

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
まだ先は長いわ

62
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
君たちに追いつかないと

63
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
休憩して

64
00:04:56,754 --> 00:04:58,214
カンノーリか

65
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
今回は甘い

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
どうも　なぜ俺に？

67
00:05:02,260 --> 00:05:06,848
空っぽの部屋で将来のことを
考えてる気分なの

68
00:05:06,931 --> 00:05:10,184
決断が必要な時は料理をする

69
00:05:10,893 --> 00:05:15,857
出来上がりを予測し
作業を細分化すれば

70
00:05:15,940 --> 00:05:17,942
状況が見えやすくなる

71
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
君はすごい人だな

72
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
どうかしら

73
00:05:23,948 --> 00:05:27,577
そうだろ
火事に 娘の進学に

74
00:05:27,660 --> 00:05:29,454
ライバルとの事業

75
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
最後のは意外だった

76
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
大抵の人は塞ぎ込んで

77
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
ベッドから出ず
酒入りのお茶でも飲んでる

78
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
だが君は毅然(きぜん)としてる

79
00:05:42,550 --> 00:05:45,553
今はそう思えないけど

80
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
ありがとう

81
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
君の高校時代の印象を？

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
あなたを負かした
優秀な委員長？

83
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
それは忘れた

84
00:05:57,398 --> 00:06:00,651
君は自分を分かってたし
今もそうだ

85
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
うらやましいよ

86
00:06:05,198 --> 00:06:08,701
俺たちは不仲だったけど

87
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
これからは友人でいたい

88
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
ありがたいわ

89
00:06:16,459 --> 00:06:17,418
本当に

90
00:06:17,919 --> 00:06:21,214
マグノリアスに
なりたいわけじゃない

91
00:06:21,964 --> 00:06:25,885
だが友人は
何人いてもいいだろ

92
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
部屋が空っぽなら
なおさらだ

93
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
ありがとう

94
00:06:40,566 --> 00:06:42,402
テキーラは飲んだ？

95
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
ヘレンとマディとね
喜んでたわ

96
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
まだ残ってるけど

97
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
いつでも飲むのを手伝う

98
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
なぜ疑う？

99
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
カルが断れば
この話はナシになる

100
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
彼に何を…

101
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
落ち着いて

102
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
ノーとは言ってない

103
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
カルもハビも
すばらしい才能を持ってる

104
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
だから過去の問題を
引きずってほしくない

105
00:07:25,236 --> 00:07:26,696
分かってる

106
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
だがやるのなら

107
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
認識のすり合わせが必要だ

108
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
ルールを守り 自制する

109
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
もう昔の俺じゃない

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,086
今は家族もいる

111
00:07:42,170 --> 00:07:47,008
あなたの家族にとって
いい経験にしたいの

112
00:07:47,091 --> 00:07:48,593
うちにとっても

113
00:07:48,676 --> 00:07:50,428
町にとってもだ

114
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
大勢の人が俺を信じてくれた

115
00:07:56,225 --> 00:07:57,685
ミネアポリスの件は？

116
00:07:57,768 --> 00:07:58,561
覚えてる

117
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
誰のせいだ？

118
00:07:59,729 --> 00:08:00,730
ズルいぞ

119
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
誰のせいか聞いただけだ

120
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
同じ認識で

121
00:08:06,652 --> 00:08:10,198
同じ夢を信じ
同じ目標を持たない限り

122
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
無理だ

123
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
俺のせいだ

124
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
なぜ言わなかった

125
00:08:17,246 --> 00:08:21,709
打率以外は責任を持たない
未熟者だったからだ

126
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
ミネアポリスの二の舞は
ないと？

127
00:08:27,298 --> 00:08:29,133
今は答えなくていい

128
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
考えるんだ

129
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
アーニャと話してから
電話をくれ

130
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
今は言うべきじゃないかも

131
00:08:41,479 --> 00:08:42,730
いい？

132
00:08:42,813 --> 00:08:48,152
何が望みか言わないと
誰にも助けようがない

133
00:08:50,029 --> 00:08:51,030
いいわね

134
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
帰ってきた

135
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
俺のは辛いぞ

136
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
楽しみだ

137
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
戻ったよ

138
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
パパ　叔父さん

139
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
２人に話がある

140
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
分かった

141
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
この町に来て気付いたの

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
進路を変えたい

143
00:09:24,772 --> 00:09:25,523
何？

144
00:09:25,606 --> 00:09:26,566
兄さん

145
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
経営学の学位は取る

146
00:09:29,694 --> 00:09:32,780
ただもっと
余裕のあるコースで

147
00:09:32,863 --> 00:09:36,701
幅広く学んで
多才な人材になりたい

148
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
会社と家族のために

149
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
シカゴか近郊の大学に
編入したいの

150
00:09:48,045 --> 00:09:50,756
パパとママを支えたい

151
00:09:54,427 --> 00:09:55,803
２人の助言か？

152
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
ジェシカの希望よ

153
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
礼を言いたかった

154
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
その前に…

155
00:10:05,938 --> 00:10:08,941
ジェシカの誠実さに
感謝したい

156
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
お前にはずっと
厳しくしてしまった

157
00:10:17,491 --> 00:10:21,912
ウィットリー家の愛情表現は
強さと自尊心だった

158
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
決断力も

159
00:10:24,206 --> 00:10:27,335
お前に対しても
優しさや喜びより

160
00:10:27,418 --> 00:10:29,962
家風を優先してしまった

161
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
お前を愛してる

162
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
パパ 私もよ

163
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
私も家風を尊重したい

164
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
私のやり方で

165
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
力になる

166
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
うん

167
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
２人のおかげだ

168
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
お互いさまだ

169
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
最高の家族ね

170
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
巻き込みたくないけど
話を聞いてほしい

171
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
もちろん…

172
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
誰だか知らないけど
追い返したら話を聞く

173
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
マッズ

174
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
ルーカス

175
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
突然の訪問は南部の流儀に
反するだろうが…

176
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
友人は歓迎しますよ
妻の元上司ですか？

177
00:11:43,786 --> 00:11:45,871
夫のカルです

178
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
ようこそ

179
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
なぜうちへ？

180
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
信頼できる情報筋から
聞いたんだが

181
00:11:55,506 --> 00:12:00,261
短編集の話を
キュクノス社としているとか

182
00:12:00,344 --> 00:12:04,348
ネルとステイシーと
あと１人が書く

183
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
ベアトリス･バレラ

184
00:12:06,058 --> 00:12:09,228
そう　だからお祝いを
言いたくてね

185
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
そのためにわざわざ？

186
00:12:11,355 --> 00:12:16,944
今回のように一刻を争う件は
直接話したくてね

187
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
座っても？

188
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
その時間が？

189
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
君の案を却下したのは
性急だったようだ

190
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
短編集はキュクノス社でなく
私とやるべきだ

191
00:12:31,959 --> 00:12:38,215
ニューヨークに戻ってきたら
すぐにでも詳細を詰めよう

192
00:12:38,299 --> 00:12:40,718
元の職に戻れと？

193
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
前よりいい条件で？

194
00:12:43,596 --> 00:12:50,060
戻ってくるなら給与や手当
クリエイティブ面の裁量など

195
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
君の要求に従おう

196
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
その必要はない

197
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
それはよかった

198
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
機会を台なしにしたのは
あなたよ

199
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
だからセレニティ流に言うわ

200
00:13:04,158 --> 00:13:05,367
まあ頑張って

201
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
わざわざどうも

202
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
さよなら ボス

203
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
今のは報復？

204
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
それ以上よ

205
00:13:31,393 --> 00:13:33,896
優位に立てたし 自己肯定も

206
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
すごく誇りに思うけど

207
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
ちょっと怖い

208
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
交渉の才能がある

209
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
それより あなたの話を

210
00:13:44,365 --> 00:13:46,617
彼と同じことをやる？

211
00:13:47,117 --> 00:13:48,619
人を見下せと？

212
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
出版のことだよ

213
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
書店を通じて人脈を築きたい

214
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
才能ある書き手と
編集者をつなぐの

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
小さな出版社を始めるとか

216
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
まだ分からないけど
書店から始めたい

217
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
この町で

218
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
いいかい アリス

219
00:14:13,352 --> 00:14:17,690
君がいる場所こそが
不思議の国だよ

220
00:14:25,781 --> 00:14:27,157
少しどう？

221
00:14:27,241 --> 00:14:29,243
戻ったら食べるよ

222
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
バスケはいいの？

223
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
こっちのほうが
勝てそうだからね

224
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
エリックの独身最後の試合だ

225
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
恥をかかせたくない

226
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
じゃあ２人の分も
下手にプレーしてくる

227
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
感じる？

228
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
何を？

229
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
日常よ

230
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
これが？

231
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
こういった何気ない瞬間に

232
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
目を向けて記憶することで
特別になる

233
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
レベッカとの時間に
始めたことなの

234
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
立ち止まって美しさを味わう

235
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
今この瞬間に感謝する

236
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
そうよ

237
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
君たちに感謝を

238
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
私こそ

239
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
もう行って

240
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
パイを残せるよう努力する

241
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
努力？

242
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
僕の分を残さなかったら

243
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
強硬手段を取るからね

244
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
ウソだろ

245
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
ありがとう

246
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
おいしそう

247
00:15:36,101 --> 00:15:40,314
大切な人との時間にしたくて
小規模の式にした

248
00:15:41,815 --> 00:15:48,155
リハーサルディナーでなく
式翌日のブランチにしたのは

249
00:15:48,238 --> 00:15:51,742
今夜は３人だけで
過ごすためよ

250
00:15:52,826 --> 00:15:57,039
２人の家は人が多いし
私がもてなす番だから

251
00:15:57,122 --> 00:15:58,624
ここがいいかと

252
00:15:58,707 --> 00:16:03,963
ここと私たちの店の間に
出入り口を作ってもらおう

253
00:16:04,046 --> 00:16:07,549
好きな時に
行き来できるようにね

254
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
全員が既婚者になる前の
最後のマルガリータ会よ

255
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
ぶっちゃけて！

256
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
ダナ･スー

257
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
何もないフリをしたら
この会の意味がないわ

258
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
どんな時でも
話せないことはない

259
00:16:33,492 --> 00:16:35,577
じゃあ話すけど

260
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
今後 何が変わるの？

261
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
この関係も変わる？

262
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
変わるはずない

263
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
どんなウサギの穴に落ちても
出口は見つかる

264
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
私はどんな変化も怖くない

265
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
２人が私を愛し
導いてくれる限りね

266
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
マッドハッターが
おかしく(マッド)なっても？

267
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
彼はこう言うわよね

268
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
“秘密を教えよう
最高の人はみんなそうさ”

269
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
アリスは
“信じて前に進んで”と

270
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
“昨日に戻るなんて無意味
今日の私は別人だもの”

271
00:17:22,249 --> 00:17:24,209
何があっても私たちが

272
00:17:25,419 --> 00:17:26,295
ついてる

273
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
今までも
これからもずっとね

274
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
そうよ

275
00:17:34,178 --> 00:17:35,763
じゃあパーティーね

276
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
そのとおり

277
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
お祝いに 冒険も

278
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
結婚式も

279
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
母さんも出ない

280
00:17:55,991 --> 00:17:57,743
様子を見に来た

281
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
全て順調？

282
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
問題でも？

283
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
大丈夫だ

284
00:18:06,919 --> 00:18:07,669
そう

285
00:18:11,131 --> 00:18:12,424
宿に電話を

286
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
敷地内を見てくる

287
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
ジェシカかヘレンを

288
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
両親が来てないと
知られたくない

289
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
不測の事態なのか
それとも…

290
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
言わないでくれ

291
00:18:34,363 --> 00:18:35,781
緊張する

292
00:18:35,864 --> 00:18:38,867
自分の式の時は気絶しそう

293
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
祭壇の前に立ったら
足を動かして呼吸して

294
00:18:42,871 --> 00:18:46,375
水分補給すれば
気絶せずに済む

295
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
でもトイレに
行きたくなったら困る

296
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
お待たせ

297
00:18:57,052 --> 00:18:58,428
気の毒なネビル

298
00:18:58,512 --> 00:19:01,431
披露宴までに
回復するといいけど

299
00:19:01,932 --> 00:19:04,560
自分の式を思い出すわ

300
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
私は星空の下で
式を挙げたかったけど

301
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
ウォルターが
伝統的な式を望んだ

302
00:19:13,819 --> 00:19:14,820
あれは…

303
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
美しい式だった

304
00:19:19,074 --> 00:19:22,411
私の肩パッドに
全員 座れそうだった

305
00:19:25,998 --> 00:19:28,959
保安官に連絡すべきかも

306
00:19:29,042 --> 00:19:30,085
病院にも

307
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
どうする…

308
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
今までどこに？

309
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
大丈夫？

310
00:19:40,345 --> 00:19:42,097
もう大丈夫だ

311
00:19:42,181 --> 00:19:42,973
“もう”？

312
00:19:43,056 --> 00:19:44,433
連絡してない？

313
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
お前こそ

314
00:19:45,934 --> 00:19:47,519
説明してくれ

315
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
母さんの事故だ

316
00:19:49,605 --> 00:19:50,814
やめてよ

317
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
服にコーヒーをこぼした

318
00:19:53,400 --> 00:19:56,904
最後のひと口を
飲もうとしたら

319
00:19:56,987 --> 00:19:59,990
ドレスにこぼれて汚れたの

320
00:20:00,073 --> 00:20:04,286
ジェシカの話を思い出して
ウォリーに電話を

321
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
シェフの晴れの日に
役に立てて光栄だ

322
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
お母様が着ていたような
控えめなドレスはないので

323
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
大胆なものを選んだ

324
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
お父様にも
大胆なネクタイと小物を

325
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
お母様に合わせてね

326
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
どう礼をすべきか…

327
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
披露宴で
スーツを褒められたら

328
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
私の店で買ったと

329
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
ではヘレンのドレスを

330
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
準備は？

331
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
遅れてすまない

332
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
遅刻でよかった

333
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
他に何が？

334
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
来ないとでも？

335
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
時間だそうだ

336
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
分かった

337
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
お願い

338
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
兄弟姉妹の皆さん

339
00:22:16,376 --> 00:22:21,423
それでは神の御前(みまえ)で
愛する隣人と共に

340
00:22:21,506 --> 00:22:25,385
すばらしい２人の婚姻を
見届けましょう

341
00:22:25,469 --> 00:22:28,764
“これら全てのものに
愛を加えなさい”

342
00:22:28,847 --> 00:22:30,974
“愛こそが完全な絆”

343
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
“神の平和に
心を支配されなさい”

344
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
“そのために
一体となったのです”

345
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
２人が誓いを交わす際

346
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
皆さんも伴侶の手を取り
自身の誓いを考えてください

347
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
ヘレン

348
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
心を開いて生きることを
君に教わった

349
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
信念を持って愛することも

350
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
聖戦から逃げないことも

351
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
君を永遠に愛すると誓う

352
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
君から生涯
学び続けることも

353
00:23:30,283 --> 00:23:31,284
エリック

354
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
私もここに誓うわ

355
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
新鮮で驚きに満ちた方法で

356
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
永遠に私の献身を示すと

357
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
伴侶として
共に成長し続けるために

358
00:23:47,092 --> 00:23:49,636
友であるあなたを愛し⸺

359
00:23:50,804 --> 00:23:53,223
指導者であるあなたを敬い

360
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
シェフで陶芸家である
あなたから恩恵を受ける

361
00:24:04,109 --> 00:24:06,445
苦難を乗り越えて結ばれた

362
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
もう⸺

363
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
二度と離れない

364
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
全能の神と

365
00:24:23,753 --> 00:24:28,467
サウスカロライナ州に
与えられた権限により

366
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
２人を夫婦として宣言します

367
00:24:32,596 --> 00:24:35,056
では誓いのキスを

368
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
今ここに
　　立っていられたかしら

369
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
この長い年月を乗り越えて

370
00:25:04,169 --> 00:25:10,550
夜空に輝く星々に囲まれて

371
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
無理だったわ

372
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
あなたの愛がなかったら

373
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
皆の笑顔があふれてる

374
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
まるで王に

375
00:25:28,860 --> 00:25:34,324
冠が授けられたみたいに

376
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
この戦いに勝てた

377
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
負けてたはずよ

378
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
あなたの愛がなかったら

379
00:26:04,729 --> 00:26:08,858
もっと抱き締めたいけど
踊れなくなる

380
00:26:10,318 --> 00:26:12,946
じゃあ 毎日抱き締めて

381
00:26:14,364 --> 00:26:16,324
もう無理かと思った？

382
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
１度か２度は　もっとかも

383
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
でも愛は
疑念や恐れより強いわ

384
00:26:28,670 --> 00:26:30,213
だからここにいる

385
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
それが全てだ

386
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
さっき手を握れなかった

387
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
でも感じたよ

388
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
今握ってくれる？

389
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
“ハビ:二度としないし
君に従う”

390
00:26:52,527 --> 00:26:54,279
“後悔させない”

391
00:26:57,198 --> 00:27:00,785
彼を信じて
私はあなたを信じる

392
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
時には手を握って
飛び込まなきゃ

393
00:27:05,373 --> 00:27:08,376
それが正しい手なら大丈夫よ

394
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
２人のための日なのに

395
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
自分の将来のことを
考えてしまう

396
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
結婚式には
そういう影響力がある

397
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
じゃあ僕の進路が
変わったことを話しても？

398
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
私から離れないなら

399
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
僕が俳優でなくても
愛してくれる？

400
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
私が衣装デザイナーでも？

401
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
僕の話だったのに

402
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
それで？

403
00:27:45,580 --> 00:27:47,540
セラピストになりたい

404
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
あなたは寛大で
人の気持ちが分かる

405
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
人を助ける才能も

406
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
向いてるわ

407
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
君も向いてる

408
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
一緒に前に進もう

409
00:28:11,523 --> 00:28:13,358
叔母さん おめでとう

410
00:28:13,441 --> 00:28:16,778
ありがとう ルーク
大きくなったわね

411
00:28:16,861 --> 00:28:19,864
あなたの結婚式もすぐかも

412
00:28:21,658 --> 00:28:23,910
妹と踊りなさい

413
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
後でね

414
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
お前がからかうから
感傷的になりたくない

415
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
妹の役目だもの

416
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
いい式だ

417
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
ありがとう

418
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
今のは大丈夫よ

419
00:28:48,685 --> 00:28:50,186
まだ話の途中だ

420
00:28:50,270 --> 00:28:50,979
そう

421
00:28:52,605 --> 00:28:57,527
お前にふさわしくない男は
潰す気だったが

422
00:28:58,194 --> 00:28:59,821
エリックは合格だ

423
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
今のがそう？

424
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
続きが

425
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
分かった

426
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
お前は夢を諦めなかった

427
00:29:08,788 --> 00:29:13,209
だから喜びよりも
誇りに思う気持ちが強いよ

428
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
感傷的ね

429
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
すごく

430
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
感傷的

431
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
だろ？

432
00:29:25,180 --> 00:29:26,347
ええ

433
00:29:27,432 --> 00:29:31,352
あなたが無事で幸せなら
それで十分よ

434
00:29:31,436 --> 00:29:32,687
ありがとう

435
00:29:32,771 --> 00:29:34,272
無事で幸せだ

436
00:29:43,823 --> 00:29:45,742
友人も加わって

437
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
踊ろう

438
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
やった！

439
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
今は無理

440
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
ハウィー

441
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
患者は大丈夫？

442
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
恥ずかしい

443
00:30:15,563 --> 00:30:16,689
大丈夫だ

444
00:30:16,773 --> 00:30:18,399
式は逃したが

445
00:30:18,483 --> 00:30:20,985
ちょうど話したかった

446
00:30:21,069 --> 00:30:26,032
カーラ 一瞬だけ
仕事の話をしても？

447
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
１分あげる

448
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
どうも

449
00:30:30,745 --> 00:30:32,372
ジョディと話した

450
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
出資者たちが…

451
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
来週 町に来て
新チームの話がしたいと

452
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
本当に？

453
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
やった！

454
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
みんなのために喜んだだけ

455
00:30:47,220 --> 00:30:48,513
当然やる

456
00:30:48,596 --> 00:30:50,640
俺は専属医だ

457
00:30:50,723 --> 00:30:51,850
私は売店を

458
00:30:51,933 --> 00:30:53,685
いつ始めます？

459
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
今夜は無理だが明日は？

460
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
お祝いに踊ろう

461
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
やった

462
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
来て

463
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
落ち着いて

464
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
無理だ
監督に新チームに誘われた

465
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
すごい　よかったね

466
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
どうも

467
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
普段 自己紹介をする時には

468
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
まず仕事の話をします

469
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
そして今日…

470
00:31:45,194 --> 00:31:48,990
安直な選択をしてきたことに
気付きました

471
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
セレニティの皆さん

472
00:31:52,827 --> 00:31:57,206
はじめまして　エリック･
ウィットリーの父です

473
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
妻も私もこの美しい町を
早く訪れなかったことを

474
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
悔やんでいる

475
00:32:07,842 --> 00:32:10,678
エリックは
息子以上の存在です

476
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
唯一無二だ

477
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
だが父親は気付くのが遅い

478
00:32:19,520 --> 00:32:21,481
それも悔やんでいます

479
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
だからこそ
ヘレンに感謝したい

480
00:32:26,819 --> 00:32:28,071
皆さんにも

481
00:32:28,154 --> 00:32:30,740
おかげで
息子の真の姿を知った

482
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
世界が⸺

483
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
知る息子の姿を

484
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
べヴ 何か言いたいことは？

485
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
ないわ　町一番の娘の母だと
皆が知ってるもの

486
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
町以外でもだ

487
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
もういい

488
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
誇りに思う

489
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
愛してる

490
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
私もだ

491
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
両親は

492
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
僕を導いてくれた

493
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
そこで今夜は僕も
即興で乾杯の挨拶を

494
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
よそから来た僕を⸺

495
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
この町は歓迎し愛してくれた

496
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
ここが“家”だ

497
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
だから乾杯したい

498
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
よそから来た人たちに

499
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
ステキだったけど
黙っていられないわ

500
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
セレニティで生まれ育った
みんなに乾杯！

501
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
乾杯！

502
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
いいぞ

503
00:34:04,167 --> 00:34:05,043
皆さん

504
00:34:05,918 --> 00:34:07,587
ケーキ入刀ですが

505
00:34:07,670 --> 00:34:11,340
エリックとアイザックによる
斬新なスタイルです

506
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
エリックのブラウニー？

507
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
今日は出ないのかと
失望してたところだ

508
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
すごい

509
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
厨房(ちゅうぼう)の家族のみんな

510
00:34:35,323 --> 00:34:40,620
俺とヘレンのために
給仕として出席してくれて

511
00:34:40,703 --> 00:34:42,080
感謝してる

512
00:34:42,163 --> 00:34:45,458
おめでとうございます
どうぞお幸せに

513
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
アイザック

514
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
感謝が尽きないわ

515
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
リリーとお似合いだ

516
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
アイザックとマイケルも

517
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
どうも

518
00:35:06,020 --> 00:35:07,355
幸せ？

519
00:35:07,438 --> 00:35:09,190
すごく　幸せ？

520
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
言葉にならない

521
00:35:10,858 --> 00:35:13,486
兄弟で共有できて最高だよ

522
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
僕も

523
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
何の話？　私も入れて

524
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
成長の話だ

525
00:35:19,867 --> 00:35:21,119
もう成長した

526
00:35:21,786 --> 00:35:22,662
ありがと

527
00:35:23,496 --> 00:35:27,083
新婚旅行は
いつ行くか決めた？

528
00:35:27,166 --> 00:35:29,043
皆が落ち着いてから

529
00:35:29,127 --> 00:35:30,878
永遠に行けない

530
00:35:30,962 --> 00:35:32,880
サプライズにする？

531
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
タヒチで
マルガリータ会とか？

532
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
いいわね

533
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
それ大好き

534
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
アイリスさん

535
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
ドレスの件
本当に感謝してます

536
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
旅行の話をしてた？

537
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
かもね

538
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
私とポーラも
ロードトリップを計画中なの

539
00:35:53,943 --> 00:35:56,737
子供の世話は他の人に頼んで

540
00:35:57,321 --> 00:35:58,281
乾杯！

541
00:35:59,198 --> 00:36:01,200
私も潜り込んでも？

542
00:36:01,284 --> 00:36:01,951
ええ

543
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
新郎の挨拶は感動した

544
00:36:06,122 --> 00:36:11,419
僕もここで育ってないけど
すごく好きな町だよ

545
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
今は特に

546
00:36:16,549 --> 00:36:18,551
君も僕も町を去るけど

547
00:36:19,427 --> 00:36:22,638
またどこかで
会えることを願ってる

548
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
外の世界に出るのが楽しみよ

549
00:36:27,810 --> 00:36:30,771
でも出発が近づくにつれ

550
00:36:30,855 --> 00:36:32,899
不安になってきた

551
00:36:32,982 --> 00:36:34,567
興奮のせいだ

552
00:36:34,650 --> 00:36:35,860
最高チョウ？

553
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
そうだね

554
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
不安はあっても
風を信じて飛び立つんだ

555
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
進みながら学んでいく

556
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
飛んでいいの？

557
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
僕に聞いてる？

558
00:36:52,084 --> 00:36:53,085
そうかも

559
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
アニー まともな男は
君に指示したりしない

560
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
君が決めるんだ

561
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
望む場所へ飛んで

562
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
皆さん

563
00:37:15,483 --> 00:37:16,734
すみません

564
00:37:17,318 --> 00:37:22,865
ブーケトスの時間なので
該当者は集まってください

565
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
君も？

566
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
後見人だし
参加しないと怒られる

567
00:37:28,246 --> 00:37:29,038
そう

568
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
“ビデオ通話　タイラー”

569
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
最高の披露宴だ

570
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
どうも

571
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
暴走しないで

572
00:37:44,512 --> 00:37:45,721
大丈夫よ

573
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
心配なのは あの２人

574
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
違う　彼女よ

575
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
やめて

576
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
くるぞ

577
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
譲るから しっかりね

578
00:38:23,301 --> 00:38:25,052
ブラウニーはどう？

579
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
ピーカンパイには負けるが

580
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
おいしいよ

581
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
“愛してる”に匹敵する言葉だ

582
00:38:34,895 --> 00:38:35,896
愛してる

583
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
セレニティに
越してきてくれる？

584
00:38:43,529 --> 00:38:44,739
プロポーズ？

585
00:38:45,406 --> 00:38:49,577
まずは一緒に
この町で暮らして

586
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
将来の話を

587
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
よかった

588
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
もう上司には話した

589
00:38:56,876 --> 00:39:00,629
僕は出張が多いから
住む場所は⸺

590
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
選べることに

591
00:39:07,219 --> 00:39:08,220
ここに住む

592
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
君を選ぶよ

593
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
伴侶の手を取るよう
教会で言われた時…

594
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
見てたよ

595
00:39:33,537 --> 00:39:35,498
新しい誓いは要らない

596
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
再出発が必要よ

597
00:39:39,001 --> 00:39:43,005
私たちはずっと
ごまかし続けてきた

598
00:39:43,506 --> 00:39:47,218
私が自分の計画に
没頭しようとしたのは

599
00:39:47,301 --> 00:39:52,264
忙しくしていれば
問題に向き合わずに済むから

600
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
ダナ･スー それは…

601
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
別居する前から
私たちは取り繕ってきただけ

602
00:39:59,730 --> 00:40:02,483
誠実な夫婦関係を築いて

603
00:40:02,566 --> 00:40:05,236
長続きさせるなら…

604
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
一度 解体しないと無理よ

605
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
何でもする

606
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
何を守り 捨てるべきか
分かってる

607
00:40:15,621 --> 00:40:16,997
私は分からない

608
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
ルースには単身用の物件を
探してもらうわ

609
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
あなたも彼女に相談して

610
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
アニーには明日以降に話す

611
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
俺と別れる気か？

612
00:40:34,390 --> 00:40:35,808
今は分からない

613
00:40:58,831 --> 00:41:01,167
店の若者たちを褒めてたが

614
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
見てごらん

615
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
すばらしい子たちよね

616
00:41:07,423 --> 00:41:08,257
ああ

617
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
誇りに思うべきだ

618
00:41:12,136 --> 00:41:13,679
お互いに得意ね

619
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
ねえ…

620
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
10代の子を育てるのはどう？

621
00:41:23,147 --> 00:41:24,315
名案だ

622
00:41:28,527 --> 00:41:29,820
すばらしいよ

623
00:41:37,661 --> 00:41:42,374
新婚旅行は終わったけど
新婚気分は続けても？

624
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
もちろん

625
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
続きがあるんでしょ

626
00:41:49,131 --> 00:41:53,385
恋に落ちたばかりの
子供のように振る舞いつつ

627
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
困難を共に乗り越えて
知恵を蓄積したい

628
00:41:59,183 --> 00:42:00,851
一生 君と

629
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
カル

630
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
それが結婚よ

631
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
マディさん

632
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
ありがとう ベイリー

633
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
行くわね

634
00:42:28,963 --> 00:42:29,672
来て

635
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
最上級のテキーラを
ベイリーに探してもらったの

636
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
今夜のマルガリータを
忘れられない味にしたい

637
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
２人と飲んだ分は
全部覚えてる

638
00:42:47,022 --> 00:42:49,858
記憶をなくした時以外はね

639
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
今夜を一生忘れないわ

640
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
ここまで来られたのは
２人の親友のおかげだもの

641
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
私も２人がいたから
今の自分がある

642
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
私も同じ

643
00:43:03,163 --> 00:43:06,000
３人とも外の世界に出て

644
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
ここに帰ってきた

645
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
これからもずっと

646
00:43:11,964 --> 00:43:14,091
これからも ぶっちゃけて

647
00:43:16,510 --> 00:43:17,553
乾杯

648
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
日本語字幕　土岐 美佳