スイート･マグノリアス
ここが帰る場所
ダナ･スー 話したい
私も何度も 話そうとしたけど
あなたは自分の事業を 優先させてきた
ヘレンと相談してたの
結婚式で この子の父親を偲(しの)びたい
祭壇の近くに 写真を置こうかと
私に他の考えが
どうぞ
ベンは病気で痩せてしまって
結婚指輪を無くすのを 心配してた
だから私に預けたの
あなたの花嫁姿を 見られないと分かってたけど
魂はあなたと共にあると
父さんの指輪を 胸元に着ければ
あなたがどれだけ 愛されていたかを⸺
実感できるはず
ありがとう
父さんも
エリックにも渡す物が
ベンの休日用の時計よ
ジークには普段用の時計を
ヘレンの夫に贈るよう 言われてたの
愛する人と過ごす時間の 大切さを知ってほしいと
光栄です
愛の遺産を受け継いで
いいわね
分かった
約束する
“あなたとの契約を進めたい”
“ハビにも契約書を送る”
“返事を待ってる 楽しみよ”
ジョディは乗り気ね
あなたは違う
どう思う？
あなたは？
やりたい？
やりたい
でも今の生活に満足してるし
何も失いたくない
チーム作りは楽しいだろうし 得意だと思う
ハビもいいヤツだけど
相性がいいかは分からない
いい監督の指導があれば
チームに貢献できるはず
あなたはいつも 問題の核心を見抜いて
答えに導いてくれる
ハビも導けるよ
ありがとう
おいで
いい息子でいたかったが
父とは無理だった
でも俺には…
いい息子が
このほうが大事だ
やあ 相棒
いてくれてよかった
もっと働けと？
適度に働いてほしい
まだ先は長いわ
君たちに追いつかないと
休憩して
カンノーリか
今回は甘い
どうも なぜ俺に？
空っぽの部屋で将来のことを 考えてる気分なの
決断が必要な時は料理をする
出来上がりを予測し 作業を細分化すれば
状況が見えやすくなる
君はすごい人だな
どうかしら
そうだろ 火事に 娘の進学に
ライバルとの事業
最後のは意外だった
大抵の人は塞ぎ込んで
ベッドから出ず 酒入りのお茶でも飲んでる
だが君は毅然(きぜん)としてる
今はそう思えないけど
ありがとう
君の高校時代の印象を？
あなたを負かした 優秀な委員長？
それは忘れた
君は自分を分かってたし 今もそうだ
うらやましいよ
俺たちは不仲だったけど
これからは友人でいたい
ありがたいわ
本当に
マグノリアスに なりたいわけじゃない
だが友人は 何人いてもいいだろ
部屋が空っぽなら なおさらだ
ありがとう
テキーラは飲んだ？
ヘレンとマディとね 喜んでたわ
まだ残ってるけど
いつでも飲むのを手伝う
なぜ疑う？
カルが断れば この話はナシになる
彼に何を…
落ち着いて
ノーとは言ってない
カルもハビも すばらしい才能を持ってる
だから過去の問題を 引きずってほしくない
分かってる
だがやるのなら
認識のすり合わせが必要だ
ルールを守り 自制する
もう昔の俺じゃない
今は家族もいる
あなたの家族にとって いい経験にしたいの
うちにとっても
町にとってもだ
大勢の人が俺を信じてくれた
ミネアポリスの件は？
覚えてる
誰のせいだ？
ズルいぞ
誰のせいか聞いただけだ
同じ認識で
同じ夢を信じ 同じ目標を持たない限り
無理だ
俺のせいだ
なぜ言わなかった
打率以外は責任を持たない 未熟者だったからだ
ミネアポリスの二の舞は ないと？
今は答えなくていい
考えるんだ
アーニャと話してから 電話をくれ
今は言うべきじゃないかも
いい？
何が望みか言わないと 誰にも助けようがない
いいわね
帰ってきた
俺のは辛いぞ
楽しみだ
戻ったよ
パパ 叔父さん
２人に話がある
分かった
この町に来て気付いたの
進路を変えたい
何？
兄さん
経営学の学位は取る
ただもっと 余裕のあるコースで
幅広く学んで 多才な人材になりたい
会社と家族のために
シカゴか近郊の大学に 編入したいの
パパとママを支えたい
２人の助言か？
ジェシカの希望よ
礼を言いたかった
その前に…
ジェシカの誠実さに 感謝したい
お前にはずっと 厳しくしてしまった
ウィットリー家の愛情表現は 強さと自尊心だった
決断力も
お前に対しても 優しさや喜びより
家風を優先してしまった
お前を愛してる
パパ 私もよ
私も家風を尊重したい
私のやり方で
力になる
うん
２人のおかげだ
お互いさまだ
最高の家族ね
巻き込みたくないけど 話を聞いてほしい
もちろん…
誰だか知らないけど 追い返したら話を聞く
マッズ
ルーカス
突然の訪問は南部の流儀に 反するだろうが…
友人は歓迎しますよ 妻の元上司ですか？
夫のカルです
ようこそ
なぜうちへ？
信頼できる情報筋から 聞いたんだが
短編集の話を キュクノス社としているとか
ネルとステイシーと あと１人が書く
ベアトリス･バレラ
そう だからお祝いを 言いたくてね
そのためにわざわざ？
今回のように一刻を争う件は 直接話したくてね
座っても？
その時間が？
君の案を却下したのは 性急だったようだ
短編集はキュクノス社でなく 私とやるべきだ
ニューヨークに戻ってきたら すぐにでも詳細を詰めよう
元の職に戻れと？
前よりいい条件で？
戻ってくるなら給与や手当 クリエイティブ面の裁量など
君の要求に従おう
その必要はない
それはよかった
機会を台なしにしたのは あなたよ
だからセレニティ流に言うわ
まあ頑張って
わざわざどうも
さよなら ボス
今のは報復？
それ以上よ
優位に立てたし 自己肯定も
すごく誇りに思うけど
ちょっと怖い
交渉の才能がある
それより あなたの話を
彼と同じことをやる？
人を見下せと？
出版のことだよ
書店を通じて人脈を築きたい
才能ある書き手と 編集者をつなぐの
小さな出版社を始めるとか
まだ分からないけど 書店から始めたい
この町で
いいかい アリス
君がいる場所こそが 不思議の国だよ
少しどう？
戻ったら食べるよ
バスケはいいの？
こっちのほうが 勝てそうだからね
エリックの独身最後の試合だ
恥をかかせたくない
じゃあ２人の分も 下手にプレーしてくる
感じる？
何を？
日常よ
これが？
こういった何気ない瞬間に
目を向けて記憶することで 特別になる
レベッカとの時間に 始めたことなの
立ち止まって美しさを味わう
今この瞬間に感謝する
そうよ
君たちに感謝を
私こそ
もう行って
パイを残せるよう努力する
努力？
僕の分を残さなかったら
強硬手段を取るからね
ウソだろ
ありがとう
おいしそう
大切な人との時間にしたくて 小規模の式にした
リハーサルディナーでなく 式翌日のブランチにしたのは
今夜は３人だけで 過ごすためよ
２人の家は人が多いし 私がもてなす番だから
ここがいいかと
ここと私たちの店の間に 出入り口を作ってもらおう
好きな時に 行き来できるようにね
全員が既婚者になる前の 最後のマルガリータ会よ
ぶっちゃけて！
ダナ･スー
何もないフリをしたら この会の意味がないわ
どんな時でも 話せないことはない
じゃあ話すけど
今後 何が変わるの？
この関係も変わる？
変わるはずない
どんなウサギの穴に落ちても 出口は見つかる
私はどんな変化も怖くない
２人が私を愛し 導いてくれる限りね
マッドハッターが おかしく(マッド)なっても？
彼はこう言うわよね
“秘密を教えよう 最高の人はみんなそうさ”
アリスは “信じて前に進んで”と
“昨日に戻るなんて無意味 今日の私は別人だもの”
何があっても私たちが
ついてる
今までも これからもずっとね
そうよ
じゃあパーティーね
そのとおり
お祝いに 冒険も
結婚式も
母さんも出ない
様子を見に来た
全て順調？
問題でも？
大丈夫だ
そう
宿に電話を
敷地内を見てくる
ジェシカかヘレンを
両親が来てないと 知られたくない
不測の事態なのか それとも…
言わないでくれ
緊張する
自分の式の時は気絶しそう
祭壇の前に立ったら 足を動かして呼吸して
水分補給すれば 気絶せずに済む
でもトイレに 行きたくなったら困る
お待たせ
気の毒なネビル
披露宴までに 回復するといいけど
自分の式を思い出すわ
私は星空の下で 式を挙げたかったけど
ウォルターが 伝統的な式を望んだ
あれは…
美しい式だった
私の肩パッドに 全員 座れそうだった
保安官に連絡すべきかも
病院にも
どうする…
今までどこに？
大丈夫？
もう大丈夫だ
“もう”？
連絡してない？
お前こそ
説明してくれ
母さんの事故だ
やめてよ
服にコーヒーをこぼした
最後のひと口を 飲もうとしたら
ドレスにこぼれて汚れたの
ジェシカの話を思い出して ウォリーに電話を
シェフの晴れの日に 役に立てて光栄だ
お母様が着ていたような 控えめなドレスはないので
大胆なものを選んだ
お父様にも 大胆なネクタイと小物を
お母様に合わせてね
どう礼をすべきか…
披露宴で スーツを褒められたら
私の店で買ったと
ではヘレンのドレスを
準備は？
遅れてすまない
遅刻でよかった
他に何が？
来ないとでも？
時間だそうだ
分かった
お願い
兄弟姉妹の皆さん
それでは神の御前(みまえ)で 愛する隣人と共に
すばらしい２人の婚姻を 見届けましょう
“これら全てのものに 愛を加えなさい”
“愛こそが完全な絆”
“神の平和に 心を支配されなさい”
“そのために 一体となったのです”
２人が誓いを交わす際
皆さんも伴侶の手を取り 自身の誓いを考えてください
ヘレン
心を開いて生きることを 君に教わった
信念を持って愛することも
聖戦から逃げないことも
君を永遠に愛すると誓う
君から生涯 学び続けることも
エリック
私もここに誓うわ
新鮮で驚きに満ちた方法で
永遠に私の献身を示すと
伴侶として 共に成長し続けるために
友であるあなたを愛し⸺
指導者であるあなたを敬い
シェフで陶芸家である あなたから恩恵を受ける
苦難を乗り越えて結ばれた
もう⸺
二度と離れない
全能の神と
サウスカロライナ州に 与えられた権限により
２人を夫婦として宣言します
では誓いのキスを
今ここに 立っていられたかしら
この長い年月を乗り越えて
夜空に輝く星々に囲まれて
無理だったわ
あなたの愛がなかったら
皆の笑顔があふれてる
まるで王に
冠が授けられたみたいに
この戦いに勝てた
負けてたはずよ
あなたの愛がなかったら
もっと抱き締めたいけど 踊れなくなる
じゃあ 毎日抱き締めて
もう無理かと思った？
１度か２度は もっとかも
でも愛は 疑念や恐れより強いわ
だからここにいる
それが全てだ
さっき手を握れなかった
でも感じたよ
今握ってくれる？
“ハビ:二度としないし 君に従う”
“後悔させない”
彼を信じて 私はあなたを信じる
時には手を握って 飛び込まなきゃ
それが正しい手なら大丈夫よ
２人のための日なのに
自分の将来のことを 考えてしまう
結婚式には そういう影響力がある
じゃあ僕の進路が 変わったことを話しても？
私から離れないなら
僕が俳優でなくても 愛してくれる？
私が衣装デザイナーでも？
僕の話だったのに
それで？
セラピストになりたい
あなたは寛大で 人の気持ちが分かる
人を助ける才能も
向いてるわ
君も向いてる
一緒に前に進もう
叔母さん おめでとう
ありがとう ルーク 大きくなったわね
あなたの結婚式もすぐかも
妹と踊りなさい
後でね
お前がからかうから 感傷的になりたくない
妹の役目だもの
いい式だ
ありがとう
今のは大丈夫よ
まだ話の途中だ
そう
お前にふさわしくない男は 潰す気だったが
エリックは合格だ
今のがそう？
続きが
分かった
お前は夢を諦めなかった
だから喜びよりも 誇りに思う気持ちが強いよ
感傷的ね
すごく
感傷的
だろ？
ええ
あなたが無事で幸せなら それで十分よ
ありがとう
無事で幸せだ
友人も加わって
踊ろう
やった！
今は無理
ハウィー
患者は大丈夫？
恥ずかしい
大丈夫だ
式は逃したが
ちょうど話したかった
カーラ 一瞬だけ 仕事の話をしても？
１分あげる
どうも
ジョディと話した
出資者たちが…
来週 町に来て 新チームの話がしたいと
本当に？
やった！
みんなのために喜んだだけ
当然やる
俺は専属医だ
私は売店を
いつ始めます？
今夜は無理だが明日は？
お祝いに踊ろう
やった
来て
落ち着いて
無理だ 監督に新チームに誘われた
すごい よかったね
どうも
普段 自己紹介をする時には
まず仕事の話をします
そして今日…
安直な選択をしてきたことに 気付きました
セレニティの皆さん
はじめまして エリック･ ウィットリーの父です
妻も私もこの美しい町を 早く訪れなかったことを
悔やんでいる
エリックは 息子以上の存在です
唯一無二だ
だが父親は気付くのが遅い
それも悔やんでいます
だからこそ ヘレンに感謝したい
皆さんにも
おかげで 息子の真の姿を知った
世界が⸺
知る息子の姿を
べヴ 何か言いたいことは？
ないわ 町一番の娘の母だと 皆が知ってるもの
町以外でもだ
もういい
誇りに思う
愛してる
私もだ
両親は
僕を導いてくれた
そこで今夜は僕も 即興で乾杯の挨拶を
よそから来た僕を⸺
この町は歓迎し愛してくれた
ここが“家”だ
だから乾杯したい
よそから来た人たちに
ステキだったけど 黙っていられないわ
セレニティで生まれ育った みんなに乾杯！
乾杯！
いいぞ
皆さん
ケーキ入刀ですが
エリックとアイザックによる 斬新なスタイルです
エリックのブラウニー？
今日は出ないのかと 失望してたところだ
すごい
厨房(ちゅうぼう)の家族のみんな
俺とヘレンのために 給仕として出席してくれて
感謝してる
おめでとうございます どうぞお幸せに
アイザック
感謝が尽きないわ
リリーとお似合いだ
アイザックとマイケルも
どうも
幸せ？
すごく 幸せ？
言葉にならない
兄弟で共有できて最高だよ
僕も
何の話？ 私も入れて
成長の話だ
もう成長した
ありがと
新婚旅行は いつ行くか決めた？
皆が落ち着いてから
永遠に行けない
サプライズにする？
タヒチで マルガリータ会とか？
いいわね
それ大好き
アイリスさん
ドレスの件 本当に感謝してます
旅行の話をしてた？
かもね
私とポーラも ロードトリップを計画中なの
子供の世話は他の人に頼んで
乾杯！
私も潜り込んでも？
ええ
新郎の挨拶は感動した
僕もここで育ってないけど すごく好きな町だよ
今は特に
君も僕も町を去るけど
またどこかで 会えることを願ってる
外の世界に出るのが楽しみよ
でも出発が近づくにつれ
不安になってきた
興奮のせいだ
最高チョウ？
そうだね
不安はあっても 風を信じて飛び立つんだ
進みながら学んでいく
飛んでいいの？
僕に聞いてる？
そうかも
アニー まともな男は 君に指示したりしない
君が決めるんだ
望む場所へ飛んで
皆さん
すみません
ブーケトスの時間なので 該当者は集まってください
君も？
後見人だし 参加しないと怒られる
そう
“ビデオ通話 タイラー”
最高の披露宴だ
どうも
暴走しないで
大丈夫よ
心配なのは あの２人
違う 彼女よ
やめて
くるぞ
譲るから しっかりね
ブラウニーはどう？
ピーカンパイには負けるが
おいしいよ
“愛してる”に匹敵する言葉だ
愛してる
セレニティに 越してきてくれる？
プロポーズ？
まずは一緒に この町で暮らして
将来の話を
よかった
もう上司には話した
僕は出張が多いから 住む場所は⸺
選べることに
ここに住む
君を選ぶよ
伴侶の手を取るよう 教会で言われた時…
見てたよ
新しい誓いは要らない
再出発が必要よ
私たちはずっと ごまかし続けてきた
私が自分の計画に 没頭しようとしたのは
忙しくしていれば 問題に向き合わずに済むから
ダナ･スー それは…
別居する前から 私たちは取り繕ってきただけ
誠実な夫婦関係を築いて
長続きさせるなら…
一度 解体しないと無理よ
何でもする
何を守り 捨てるべきか 分かってる
私は分からない
ルースには単身用の物件を 探してもらうわ
あなたも彼女に相談して
アニーには明日以降に話す
俺と別れる気か？
今は分からない
店の若者たちを褒めてたが
見てごらん
すばらしい子たちよね
ああ
誇りに思うべきだ
お互いに得意ね
ねえ…
10代の子を育てるのはどう？
名案だ
すばらしいよ
新婚旅行は終わったけど 新婚気分は続けても？
もちろん
続きがあるんでしょ
恋に落ちたばかりの 子供のように振る舞いつつ
困難を共に乗り越えて 知恵を蓄積したい
一生 君と
カル
それが結婚よ
マディさん
ありがとう ベイリー
行くわね
来て
最上級のテキーラを ベイリーに探してもらったの
今夜のマルガリータを 忘れられない味にしたい
２人と飲んだ分は 全部覚えてる
記憶をなくした時以外はね
今夜を一生忘れないわ
ここまで来られたのは ２人の親友のおかげだもの
私も２人がいたから 今の自分がある
私も同じ
３人とも外の世界に出て
ここに帰ってきた
これからもずっと
これからも ぶっちゃけて
乾杯
日本語字幕 土岐 美佳