BERDASARKAN SWEET MAGNOLIAS KARYA SHERRYL WOODS
KEPULANGAN
Dana Sue, bila kita nak bercakap?
Awak fikir dulu sudah berapa kali awak buat saya tunggu
sebab awak lebih pentingkan kerja dan bukan dengar saya.
Erik, saya dan Helen sudah berbincang
tentang cara memperingati ayah dia semasa majlis awak.
Ya, kami ingat mahu letak foto dia atas meja mazbah.
Saya ada saranan lain.
Cakaplah.
Sebelum meninggal, berat badan Ben merosot
sampai dia risau cincin kahwin dia melurut.
Jadi, dia minta saya simpan.
Dia tahu dia takkan dapat
iring kamu di gereja satu hari nanti.
Tapi dia tetap mahu ada untuk hari bersejarah kamu.
Kalau pakai rantai cincin ini,
seolah-olah dia tersemat di dada kamu
agar kamu ingat setiap hari
betapa dia sayangkan kamu dunia akhirat.
Terima kasih, mak.
Terima kasih, ayah.
Erik, ada sesuatu untuk awak.
Ini jam Ben pergi gereja.
Zeke dapat jam harian dia.
Ben nak suami Helen dapat jam yang lebih istimewa
untuk ingatkan kita semua, setiap detik bersama orang tersayang begitu berharga.
Saya berbesar hati.
Kamu berdua kekalkan tradisi cinta Decatur.
Okey?
Baiklah, mak.
Baiklah.
"Kami tidak sabar untuk memuktamadkan perjanjian."
"Kami nak hantar kontrak ini kepada Javi juga."
"Saya tunggu. Tak sabar nak kerja bersama lagi."
Jodie kedengaran teruja.
Tapi awak pula tak.
Apa pendapat awak?
Pendapat awak lebih penting.
Awak nak buat tak?
Saya nak.
Tapi saya tak perlu.
Hidup saya dah cukup bahagia, saya tak nak pertaruhkan semua ini.
Ya, seronok juga bina pasukan
dan saya bukan nak berlagak, tapi saya boleh buat dengan bagus.
Saya tahu Javi pun orang hebat.
Cuma… saya tak pasti jika kami secocok kerja bersama.
Mungkin Javi perlu dilatih jurulatih hebat
untuk belajar semangat berpasukan.
Saya sendiri dibantu dan mendapat kesedaran
daripada awak yang dapat mengenal pasti punca masalah
dan membimbing saya, serta orang lain, untuk mendapat jawapan.
Awak pasti boleh bantu Javi buat benda sama.
Terima kasih, sayang.
Mari sini.
Dari dulu saya nak jadi anak yang baik,
tapi ayah saya tak sempat rasa.
Tapi sekarang…
saya dapat anak baik.
Itu jauh lebih berharga.
Helo, bakal rakan kongsi.
Saya memang harap awak ada di sini.
Ya? Awak ingat saya malas bekerja?
Saya tahulah awak rajin kerja.
Tapi perlahan-lahanlah.
Awak dan kawan-kawan awak yang pantas. Saya yang perlu kejar.
Boleh rehat kejap?
Cannoli.
Kali ini yang manis.
Terima kasih. Tapi untuk apa?
Kebelakangan ini saya banyak berdiri dalam ruang kosong
dan fikir cara untuk mengisinya.
Setiap kali saya perlu berfikir, saya akan memasak.
Baru saya boleh berfikir dengan wajar apabila tangan saya mengawal
bahan-bahan, suhu dan hasil seperti yang sepatutnya.
Awak memang wanita hebat, Dana Sue.
Tidaklah, biasa saja.
Cuba fikir. Rumah terbakar,
anak masuk kolej, buat bisnes dengan musuh lama…
Ya, yang terakhir itu tak disangka!
Kalau orang lain, tentu dah lama tersungkur.
Dah mereput atas katil, atau jadi kaki botol.
Tapi awak tak. Awak masih tabah melangkah.
Saya tak setabah mana.
Tapi… terima kasih.
Awak tahu apa saya paling ingat semasa kita di sekolah?
Saya kalahkan awak? Saya presiden kelas cemerlang?
Tak, saya berusaha lupakan itu.
Sejak dulu lagi, awak tetap pendirian. Sampai sekarang.
Saya bukan saja kagum, tapi cemburu.
Jadi, saya tahu selama ini kita bukan berkawan sangat,
tapi kita bakal rapat. Harap tak kisah saya kata itu.
Terima kasih untuk itu.
Sungguh.
Jangan salah sangka, saya bukan melobi nak jadi Magnolia.
Tapi saya harap awak masih ada ruang dalam hidup untuk seorang lagi kawan.
Lebih-lebih lagi dalam ruang kosong.
Terima kasih sebab mengisi ruang.
Awak dah buka tequila itu?
Dah buat margarita dengan Helen dan Maddie. Mereka kata enak.
Kami belum habiskannya lagi.
Ajaklah saya sekali kalau nak habiskan nanti.
Kenapa awak tiba-tiba begini?
Awak asas untuk pasukan ini. Kalau awak tolak, habis semuanya.
- Macam mana awak biar dia… - Javi. Sabar.
Saya bukan tolak.
Cal, Javi, awak berdua ada kemampuan tersendiri.
Harap awak tak biar masa silam awak mempengaruhi masa depan.
Terima kasih untuk itu.
Tapi kalau kita nak teruskan,
saya dan Javi perlu sefahaman tentang cara kerja kita.
Peraturan, disiplin.
Saya dah bukan macam dulu, Cal. Maddie, saya cerita saya ada keluarga.
Kami nak ini jadi pengalaman bagus untuk awak, Anya, anak awak,
serta keluarga kami.
Serta pekan ini.
Saya libatkan ramai orang saya sayang dalam impian ini, Javi.
Ingat lagi Minneapolis?
Ingat.
- Itu salah siapa? - Itu tak patut.
Memang pun, tapi salah siapa?
Kalau kita tak sefahaman,
kalau kemahuan dan keyakinan kita tak sama, kita tak boleh buat.
ini tak boleh diteruskan.
Memang salah saya.
Dulu kenapa awak tak mengaku?
Sebab dulu saya tak matang
dan tak pedulikan apa-apa pun selain prestasi pukulan saya.
Boleh awak jamin kejadian Minneapolis takkan berulang?
Tak perlu jawab lagi.
Fikir dulu.
Bincang dengan Anya.
Baru telefon saya.
Kejap, mungkin ini bukan masa sesuai.
Sayang.
Orang tak boleh bantu kamu selagi kamu tak beritahu mereka. Okey?
- Okey. - Pandai.
Mereka dah balik.
Panas kalau abang yang buat.
Saya tak sabar nak rasa.
Jess. Helen.
Ayah. Pak Cik Erik.
Mak cik Helen suruh saya cakap.
Okey.
Tapi setelah datang Serenity, saya baru sedar
saya nak ubah haluan.
- Apa dia? - Kejap.
Saya masih nak belajar perniagaan.
Tapi saya nak jadual yang lebih ringan dan meluas
agar saya boleh teroka jurusan lain agar menjadi aset yang serba boleh
kepada syarikat… serta kepada keluarga.
Saya nak sambung belajar di kolej di Chicago atau berdekatan,
agar saya dekat sementara ayah dan mak susun hidup.
Ini keputusan awak berdua?
Keputusan Jessica seorang.
Okey. Saya nak berterima kasih.
Tapi sebelum itu,
terima kasih, Jess, sebab jujur dengan ayah.
Ayah tahu selama ini ayah tegas, paksa kamu buat macam-macam, dan…
Kami diajar kasih sayang datang dalam bentuk kekasaran,
ego,
dan nekad.
Ayah minta maaf, Jess, sebab besarkan kamu
bukan dengan kasih sebenar, tapi dengan ajaran sama.
Ayah memang sayang kamu.
Saya pun sayang ayah.
Saya masih akan hidup dengan pegangan Whitley.
Tapi dengan cara saya.
Cakaplah kalau perlu ayah bantu.
Okey.
Kami berdua takkan sampai ke tahap ini tanpa kamu berdua.
Budi dibalas budi.
Ini baru keluarga namanya.
Saya bukan nak susahkan awak, tapi saya perlu teman berbincang.
Boleh. Saya pun nak…
Nak halau sesiapa yang datang itu supaya kita boleh berbincang.
Mads.
Lucas.
Orang Selatan mungkin tak suka tetamu datang tanpa diundang tapi…
Kami tak kisah kalau kawan datang. Tapi encik ini… bekas bos Maddie?
Lucas, ini suami saya, Cal.
Selamat datang ke Serenity.
Kenapa awak datang, Lucas?
Saya dengar daripada sumber yang dipercayai
awak sedang bincang dengan Cycnus Press
tentang terbitan koleksi novela dengan Nell dan Stacy
dan ada seorang lagi.
Beatriz Barrera.
Ya, dan saya datang nak ucap tahniah.
Untuk itu awak datang Carolina Selatan?
Saya suka berbincang depan-depan,
lebih-lebih lagi bagi urusan sepenting ini.
Boleh saya duduk?
Awak ada masakah?
Saya akui, saya silap sebab terburu-buru tolak idea awak dulu.
Abaikan saja Cycnus, awak bekerjasamalah dengan saya
dan kita boleh fikir lebih banyak cara untuk kembangkan idea ini
apabila awak balik New York nanti.
Lucas, awak nak panggil saya kerja balik?
Atau ada jawatan lain yang lebih baik?
Saya sanggup tawarkan apa saja, gaji, kelebihan, kebebasan berkarya,
asalkan awak kerja balik dengan saya di New York.
Buat susah-susah saja.
Awak setuju? Bagus!
Tapi awak dah dapat peluang kerja dengan saya tapi awak musnahkannya.
Jadi, macam orang Serenity selalu kata,
Semoga Tuhan rahmati.
Terima kasih datang.
Selamat jalan, tuan.
Jadi itu namanya membalas dendam?
Bukan sekadar itu.
Kelebihan. Kepuasan hati.
Saya bangga dengan awak,
dan takut sikit dengan awak.
Bagus kalau nak runding kontrak pemain.
Maaflah dia ganggu kita. Kita sambung bincang.
Tak. Nak buat macam Lucas?
Layan orang macam sampah?
Maksud saya, penerbitan itu.
Saya nak kedai buku saya bina rangkaian dulu.
Menghubungkan penulis hebat dengan orang yang boleh bantu mereka.
Mungkin buka syarikat penerbitan kecil.
Entahlah, tapi yang pasti, saya nak mula di sini.
Tempat asal usul saya.
Kalau begitu, Alice…
Saya percaya…
Wonderland ada di mana saja awak ada.
Sikit pun tak nak?
Nanti saya makan setelah balik.
Betul tak nak ikut main bola keranjang?
Peluang saya menang lebih tinggi di sini.
Ini permainan terakhir bersama Erik sebagai lelaki bujang.
Biadab pula kalau saya kalahkan dia.
Baik. Jadi saya akan main dengan teruk bagi pihak semua orang.
Awak rasa tak?
Rasa apa?
Kehidupan seharian.
Ini?
Saat-saat sekilas yang berlaku tanpa dijangka
tapi tetap istimewa sebab kita nampak dan mensyukurinya.
Saya mula buat itu dengan Bex. Saya cuba dengan orang tersayang saya.
Berhenti sejenak dan nikmati keindahannya.
Hayati saat ini dan panjatkan rasa syukur.
Tepat sekali.
Bersyukur untuk awak semua.
Kami pun sama.
Sekarang pergi belasah mereka
dan saya akan cuba sehabis baik simpankan pai untuk awak.
Cuba?
Kalau saya balik dan pai dah habis,
jangan hairan kalau saya mengamuk.
Tidak!
Terima kasih.
Nampak sedap.
Saya nak majlis kecil-kecilan demi orang tersayang saya.
Saya nak buat makan lewat pagi selepas upacara
dan bukan raptai makan malam
sebab saya nak habiskan malam ini dengan awak berdua.
Rumah awak berdua dah ramai orang
dan lagipun memang giliran saya
jadi saya ingat apa salahnya buat di sini?
Kita patut minta Cal dan Erik buat pintu
antara Sullivan's dan Bahasa Sejiwa supaya kita boleh ulang alik
bila-bila masa kita mahu.
Ini Malam Margarita kita yang terakhir sebelum kita semua jadi isteri orang.
- Luahkan! - Luahkan!
Dana Sue.
Kalau kita nak pura-pura semua okey, bukan Malam Margarita namanya.
Kita boleh bincang apa saja, tak kira bila-bila pun.
Ini yang saya nak tanya malam ini.
Apa yang akan berubah selepas ini?
Adakah ini akan berubah?
Sudah tentu tidak.
Walau apa pun dugaan yang mendatang, kita akan tetap cari jalan.
Lagipun, saya tak takut perubahan.
Sebab saya ada awak berdua untuk menyayangi dan membimbing saya.
Walaupun Mad Hatter kadang-kadang memang betul naik gila?
Tapi Mad Hatter sendiri kata,
"Saya beritahu satu rahsia. Orang bijak memang gila."
Alice pula akan suruh awak yakin dengan jalan awak.
Tak ada gunanya teringat hari semalam, sebab hari ini kita sudah berbeza.
Walau apa pun yang terjadi,
awak bukan seorang.
Okey? Untuk ini dan apa saja. Dunia, akhirat dan selamanya.
Ya.
Kalau begitu, jom kita berparti.
- Okey. - Parti.
Buat keraian. Sambutan.
Atau majlis kahwin?
Mak pun tak jawab.
Paderi June minta saya tengokkan.
Semua okey tak?
Perlu apa-apa?
Tak apa. Terima kasih, Harlan.
Okey.
Nak telefon hotel mereka?
Saya boleh cari di luar gereja.
Nak tanya Jessica atau Helen?
Jangan. Saya tak nak mereka tahu mak ayah saya lambat.
Entah apa lebih teruk. Kalau mereka kemalangan, atau…
Jangan berani sebut.
Saya gugup. Bukan saya nak kahwin. Kalau saya kahwin, mungkin saya pengsan.
Apabila kita ke depan,
jangan keraskan lutut dan jangan lupa bernafas.
Pastikan jangan lupa minum juga, kita tak nak pitam nanti.
Jangan, kita nak elakkan pergi tandas dengan baju macam ini.
Dah siap.
Kasihan Neville.
Terima kasih. Harap dia sihat sebelum resepsi.
Suka datang majlis kahwin sini. Teringat majlis sendiri.
Dulu saya nak kahwin luar gereja, berbumbungkan bintang malam,
tapi Walter nak juga majlis formal.
Dan…
Ia begitu indah.
Pelapik bahu baju saya dulu boleh tampung seluruh majlis.
Saya tak nak cakap, tapi saya boleh telefon polis.
Atau hospital.
Macam mana kalau mereka…
Mak. Ayah. Mana pergi tadi?
- Okey tak? - Sekarang semua okey.
- "Sekarang"? - Keith, awak tak mesej mereka?
- Ingatkan awak yang mesej. - Apa jadi sebenarnya?
Mak kamu kemalangan sikit.
- Apa? - Tolonglah, Keith.
Baju mak tertumpah air saja.
Mak ingatkan mahu curi-curi minum kopi sebelum keluar
tapi terus tumpah, habis baju mak.
Mak kamu teringat Jessica asyik puji Wally
jadi kami hubungi dia.
Saya tak kisah membantu untuk kes kecemasan macam ini, Cef,
tapi malangnya saya tak ada baju seanggun baju asal mak awak.
Kami terpaksa pilih warna lebih menyerlah.
Malah saya beri si ayah tali leher dan sapu tangan lebih menyerlah
agar sedondon dengan mak awak.
Wally, macam mana kami nak balas budi?
Apabila orang puji awak semasa majlis nanti,
cakap saja saya yang reka sut awak semua.
Sekarang, saya nak jenguk tengok gaun Helen.
Semua selesai?
Jangan.
Maaf kami lambat.
Saya lega ayah cuma lambat.
Kalau tak, apa lagi?
Kamu ingat kami takkan datang?
June minta kita keluar.
Terima kasih, Harlan.
Saya…
Tolong pegang.
Hadirin hadirat sekalian,
kita berkumpul bersama di rumah Tuhan ini
dan dalam kariah yang disayangi ini
bagi menyaksikan penyatuan dua jiwa yang begitu luar biasa.
"Dan di atas semuanya itu: kenakanlah kasih
sebagai pengikat yang menyempurnakan.
Hendaklah damai sejahtera Kristus memerintah dalam hatimu.
Untuk itulah kamu dipanggil menjadi satu tubuh. Dan bersyukurlah."
Kini Helen dan Erik akan saling bertukar ikrar
dan jemput semua pasangan berpegangan tangan
serta memperingati ikrar sendiri.
Helen.
Awak banyak ajar saya hidup dengan hati terbuka,
mencintai dengan keyakinan dan kepercayaan,
dan tak lari dari perjuangan benar.
Saya berjanji menyayangi awak selamanya
dan belajar daripada awak selamanya.
Erik.
Saya berjanji untuk selama-lamanya
mencari car-cara baru dan tidak disangka
untuk menunjukkan komitmen saya
untuk kita sentiasa berkembang bersama sebagai pasangan.
Saya gembira awak kawan saya.
Saya kagumi awak sebagai pemimpin.
Saya menikmati jiwa seni awak melalui masakan dan pasu buatan awak.
Kita berjuang untuk bersama.
Jadi, sekarang…
saya takkan lepaskan ini.
Dengan kuasa yang diamanahkan kepada saya oleh Tuhan
dan negeri Carolina Selatan,
dengan ini, anda sah sebagai pasangan suami dan isteri.
Anda dibenarkan mencium mempelai.
Saya nak peluk awak lebih kuat
tapi nanti susah pula mahu menari.
Awak dah boleh peluk saya setiap hari.
Pernah takut hari ini takkan tiba?
Sekali, dua kali, banyak kali.
Tapi cinta lebih kuat berbanding keraguan atau ketakutan, dan…
Di sinilah kita.
Itu saja yang penting.
Maaf tak dapat pegang tangan awak tadi.
Saya tetap rasa juga.
Boleh pegang sekarang?
MINNEAPOLIS TAKKAN BERULANG. SAYA AKAN IKUT CARA AWAK.
SAYA BELAJAR DARIPADA AWAK. AWAK TAKKAN KESAL.
Yakinlah dengan dia
sebab saya yakin dengan awak.
Kadang-kadang kita perlu pimpin tangan dan lompat.
Selagi pegang tangan yang betul, pasti berhasil.
Saya bukan tak hormat Mak Cik Helen dan Cef Erik
tapi… malam ini buat saya fikirkan masa depan.
Tak apa. Majlis kahwin memang macam itu.
Patutkah saya cakap
saya rasa hala tuju hidup saya sudah berbeza?
Asalkan awak tak jauh dari saya.
Awak masih akan sayang saya kalau saya bukan pelakon?
Awak masih akan sayang saya kalau saya pereka kostum?
Macam mana boleh terbalik pula?
Jadi, awak nak buat apa?
Saya nak jadi pakar terapi.
Sesuai!
Hati awak baik, mudah faham perwatakan, orang.
Selalu membantu orang.
Memang sesuai.
Cita-cita awak pun sama.
Tak sabar nak teroka masa depan dengan awak.
Tahniah, Mak Cik Helen.
Terima kasih, Luke.
Kamu dah besar.
Tahu-tahu saja, kita menari di majlis kamu nanti.
Biar ayah masuk pula. Pergi ajak adik kamu menari.
Terima kasih.
Saya tak nak cakap jiwang, nanti kakak ejek saya.
Itu dah tugas seorang kakak.
Majlis ini indah.
Terima kasih.
Taklah susah sangat, bukan?
- Itu bukan jiwanglah. - Okey.
Saya cuma nak cakap saya sedia nak belasah lelaki
yang tak layak dapat kakak, tapi
Erik selamat.
Itu jiwang?
Biar saya habis dulu.
Okey.
Kakak kejar impian sampai jadi kenyataan.
Saya bukan sekadar tumpang gembira,
tapi saya tumpang bangga.
Memang jiwang.
Jiwang.
Ya.
Memang pun.
Mak cuma mahu kamu selamat dan bahagia.
Terima kasih, mak.
Saya selamat dan bahagia.
Rakan-rakan sertai keluarga.
Jom menari, Serenity.
Ya!
Nantilah.
Hei, Howie.
Nampak macam lebih baik.
- Segan pula saya. - Dia okey saja.
Maaf terlepas upacara tadi.
Ya, tapi awak takkan terlepas ini.
Carla, awak tak kisah saya cakap sekejap dengan suami awak dan kawan-kawan kita?
Lama-lama pun tak apa.
Terima kasih.
Saya baru cakap dengan Jodie.
Para pelabur
nak lawat Serenity minggu depan dan bincangkan pasukan baru kita.
Apa awak kata?
Bagusnya!
Saya tumpang gembira juga.
- Saya pun berminat juga. - Ya.
Ya, saya doktor pasukan.
Saya uruskan jualan.
Saya nak. Bila nak mula?
Bukan hari ini, mungkin esok.
Jom kita raikan. Mari menari.
Bagus!
Ayuh.
Perlahanlah, Gabe.
Tak boleh. Saya terlalu gembira. Cal ajak saya masuk pasukan dia.
Wah, itu berita baik!
Selamat sejahtera.
Biasanya, apabila saya perkenalkan diri kepada orang baru,
saya mulakan dengan jawatan korporat saya.
Tapi petang ini…
saya sedar saya tidak seharusnya buat begitu.
Oleh itu, Serenity,
selamat berkenalan.
Saya bapa kepada Erik Whitley.
Ini kali pertama saya dan isteri saya mengunjungi pekan anda yang cantik ini
dan kami terkilan.
Erik bukan sekadar anak lelaki saya.
Anak kami.
Malangnya sebagai bapa, saya sedar itu terlalu lewat
dan itu pun buat saya terkilan.
Namun hari ini, saya berterima kasih kepada Helen
dan Serenity, kerana membuat kami melihat sisi Erik yang lain.
Sisi Erik yang telah menawan pandangan orang lain di dunia.
Bev, awak nak cakap apa-apa?
Tak, sebab semua orang tahu saya ibu kepada anak yang terbaik di Serenity.
Serta luar Serenity.
Diamlah.
- Ayah bangga. - Sayang ayah.
Sayang kamu juga.
Mak ayah saya
banyak kali beri saya semangat.
Kini, saya rasa bersemangat untuk buat ucap selamat spontan saya juga.
Saya ke Serenity sebagai orang luar.
Saya rasa disayangi dan dialu-alukan.
Kini ia menjadi kediaman saya.
Ini ucap selamat saya
kepada semua penghuni yang dulunya orang luar.
Itu sangat mengharukan, jadi saya pun nak cakap sesuatu.
Ucap selamat untuk semua orang bertuah yang lahir dan dibesarkan di Serenity!
Ya!
- Bagus. - Kawan-kawan sekalian.
Acara memotong kek
yang diilhamkan Cef Erik dan Cef Isaac.
Itu brownies Erik?
Ya, saya risau kita tak sempat rasa.
Wah.
Keluarga restoran yang disayangi.
Saya dan Helen amat berterima kasih untuk kesanggupan awak
tetap bertugas di majlis ini dan untuk khidmat sajian awak.
Tahniah dan kami doakan semoga berbahagia.
Isaac,
kami tak mampu balas budi awak.
Awak dan Lily nampak secocok hari ini.
Awak dan Michael pun apa kurangnya.
Terima kasih.
Awak bahagia tak?
Sangat bahagia. Awak?
Bahagia tak terkata.
Lebih-lebih lagi sebab awak ada.
Saya pun rasa sama.
Abang dan Isaac cakap apa? Saya nak buat juga.
Kami menuju usia dewasa.
Saya pun sama.
Terima kasih!
Dah tahu nak pergi mana untuk bulan madu?
Nantilah, tunggu ada masa.
Sampai bila-bila takkan ada masa.
Mungkin kami akan beri kejutan.
Kalau cadangkan Malam Margarita di Tahiti, orang tahu pula.
Itu idea yang bagus.
Itu yang paling suka.
Iris.
Terima kasih sangat-sangat untuk kedua-dua gaun saya.
Tadi kami dengar ada orang sebut nak berjalan jauh?
Mungkin.
Bagus, sebab saya dan Paula dah merancang untuk percutian biras.
Maddie.
Cari orang lain nak jaga anak.
Minum!
Minum.
Kalau nak ikut, boleh?
- Boleh. - Ya.
Bagus betul ucapan Erik.
Saya memang tak membesar di sini tapi Serenity antara tempat kesukaan saya.
Sekarang lebih lagi.
Walaupun kita akan berjauhan,
harap kita akan terserempak lagi dalam hijrah kita.
Tak sabar nak keluar ke dunia dan capai macam-macam.
Tapi, semakin dekat waktu saya pergi,
tiba-tiba saya risau kalau saya belum sedia.
- Awak gugup saja. - Atau kupu-kupu dalam perut.
Betul.
Mungkin kita takkan pernah sedia tapi kita berserah kepada takdir.
Kita cuma belajar sambil melaluinya.
Jadi, saya boleh pergi?
Awak minta izin saya?
Mungkin.
Annie, lelaki sejati takkan pernah halang awak walau apa pun awak buat.
Tetapkan haluan awak sendiri.
Asalkan hati awak gembira.
Hei, semua.
Saya lagi.
Sekarang, semua orang yang masih bujang
dipersilakan ke tengah untuk sambut jambangan.
Awak nak buat?
Ibu pembaptisan saya pasti akan paksa saya buat.
Ya.
PANGGILAN VIDEO TY
Seronoknya parti!
Terima kasih.
Jangan kena orang, mak.
Jangan risaukan mak.
Kamu patut risaukan mereka itu.
Bukan! Yang ini.
Alamak!
Jaga-jaga.
Saya serahkan jambangan ini, buat apa yang patut.
Sedap tak brownies itu?
Tak sesedap pai kacang pekan awak
tapi sedaplah juga.
Itu buat saya gembira macam bila awak kata awak cintakan saya.
Saya pun cinta awak.
Sudikah awak…
pindah duduk Serenity?
Awak lamar saya?
Lebih tepat lagi, mengusulkan agar kita berdua duduk sini
dan tengok apa jadi.
Syukurlah.
Sebab saya dah cakap dengan bos saya.
Katanya, memandangkan saya asyik bertugas luar kawasan,
saya boleh pilih tempat bertapak.
Saya pilih Serenity.
Sebab saya pilih awak.
Di gereja, semasa Paderi June suruh semua pasangan pegang tangan…
Saya tengok awak.
Kita tak perlu ikrar baru.
Kita perlu permulaan baru.
Sudah terlalu lama kita asyik cuba pulihkan keadaan.
Semakin lama saya merangka pelan saya,
saya tersedar saya cuma sibukkan diri
agar boleh lupakan masalah sedia ada.
Dana Sue, itu bukan…
Kita asyik berdamai untuk sementara sejak sebelum kita berpisah lagi.
Kalau kita nak perkahwinan yang utuh,
yang berkekalan,
kita kena mula balik dari bawah.
Saya tak kisah buat apa saja.
Saya tahu apa perlu disimpan dan apa perlu dibuang.
Tapi saya dah tak nak.
Jadi, saya akan minta Ruth carikan rumah untuk saya seorang.
Awak minta apa awak nak daripada dia.
Kita boleh beritahu Annie nanti, bukan malam ini.
Sekejap. Awak tinggalkan saya?
Saya tak tahu lagi.
Awak puji orang-orang muda di restoran awak.
Tengok gadis-gadis awak.
Mereka pun apa kurangnya, ya?
Ya.
Awak patut rasa bangga juga.
Kita sesuai buat begini.
Macam mana kalau,
kita ambil remaja sebagai anak angkat?
Idea yang bernas.
Cukup bagus.
Kita memang dah berbulan madu
tapi fasa bulan madu kita belum habis, bukan?
Mestilah tak.
Awak dah janji akan ada lagi.
Boleh tak kita berkelakuan macam dua budak yang baru jatuh cinta,
tapi masih mengambil iktibar daripada dugaan yang dilalui bersama
untuk seumur hidup kita?
Cal.
Itulah erti sebuah perkahwinan.
Cik Maddie?
Terima kasih, Bailey.
Sekejap, ya.
Hei.
Saya minta Bailey mencari tiga mukim untuk tequila paling mahal dan bermutu.
Jadi margarita ini tentu lazat dan akan dikenang seumur hidup.
Semua margarita dikenang seumur hidup sebab ada awak berdua.
Kecuali malam-malam yang saya tak ingat langsung.
Saya akan ingat malam ini selamanya.
Bukan saja sebab ini hari kahwin saya, tapi saya di sini sebab kawan-kawan saya.
Sama. Saya takkan ada di sini tanpa awak berdua.
Saya setuju.
Kita bertiga keluar ke dunia dan kita bertiga akhirnya pulang.
Semoga kita tak lupa pulang.
Semoga kita akan sentiasa meluah.
- Luahkan. - Luahkan.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela