1
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK SHERRYL WOODS

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
SŁODKIE MAGNOLIE

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
POWRÓT DO DOMU

4
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Kiedy porozmawiamy?

5
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
Jak przypomnisz sobie,
ile razy zbywałeś mnie,

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
bo miałeś ważniejsze rzeczy
niż wysłuchanie swojej żony.

7
00:01:29,798 --> 00:01:35,804
Erik, rozmawiałam z Helen
o upamiętnieniu jej ojca na ślubie.

8
00:01:36,596 --> 00:01:39,682
Rozważaliśmy jego zdjęcie
na stoliku przy ołtarzu.

9
00:01:39,766 --> 00:01:41,726
Jeśli pozwolisz, mam inny pomysł.

10
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Proszę.

11
00:01:44,020 --> 00:01:46,731
Pod koniec życia
mój kochany Ben mocno schudł

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,400
i obawiał się, że zgubi obrączkę.

13
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Dał mi ją na przechowanie.

14
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
Wiedział, że nie zdąży
poprowadzić cię do ołtarza.

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Ale chciał, żebyś wiedziała,
że jest z tobą duchem.

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,378
Nosząc jego obrączkę na łańcuszku,
będziesz miała go przy sercu.

17
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
Przypomni ci każdego dnia,

18
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
jak bardzo tata cię kocha
na ziemi i w niebie.

19
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Dziękuję, mamo.

20
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
I tatusiu.

21
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Erik, dla ciebie też coś mam.

22
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
To niedzielny zegarek Bena.

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke dostał ten codzienny.

24
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben chciał, żeby mąż Helen
dostał ten wyjątkowy zegarek,

25
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
by pamiętał,
że każda sekunda z bliskimi jest cenna.

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
To dla mnie zaszczyt.

27
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Nieście dalej
dziedzictwo miłości Decaturów.

28
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Dobrze?

29
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Dobrze, mamo.

30
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Obiecujemy.

31
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
„Jesteśmy podekscytowani
i gotowi sfinalizować umowę.

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,929
Chcemy też wysłać umowę Javiemu.

33
00:03:00,638 --> 00:03:03,183
Daj znać.
Cieszę się na ponowną współpracę”.

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Jodie chyba jest podekscytowana.

35
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
W odróżnieniu od ciebie.

36
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Co myślisz?

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Ważne, co ty myślisz.

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Chcesz tego?

39
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Chcę.

40
00:03:27,248 --> 00:03:28,166
Ale nie muszę.

41
00:03:28,249 --> 00:03:32,962
Moje życie jest pełne i wspaniałe
i nie chcę tym ryzykować.

42
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Budowanie zespołu to frajda

43
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
i nieskromnie powiem,
że byłbym w tym świetny.

44
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
A Javi to na pewno dobry człowiek.

45
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Nie wiem tylko, czy stanowimy dobry duet.

46
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Może Javiemu przydałby się
prawdziwy trener,

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
który nauczy go grać zespołowo.

48
00:03:53,399 --> 00:03:55,068
Sam zyskałem, słuchając cię.

49
00:03:55,151 --> 00:03:57,237
Wręcz zainspirowałeś mnie tym,

50
00:03:57,320 --> 00:04:01,991
jak wyłuskujesz sedno problemu
i naprowadzasz ludzi do jego rozwiązania.

51
00:04:02,533 --> 00:04:04,035
Możesz pomóc tak Javiemu.

52
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Dziękuję, skarbie.

53
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Chodź tu.

54
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
Chciałem być dobrym synem,
ale z ojcem poniosłem fiasko.

55
00:04:19,968 --> 00:04:24,097
Ale teraz… sam mam dobrego syna.

56
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
A to o wiele ważniejsze.

57
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Witaj, wspólniczko.

58
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Miałam nadzieję, że cię tu zastanę.

59
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Uważasz, że za mało pracuję?

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
Mam nadzieję, że nie za dużo.

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Oszczędzaj siły na przyszłość.

62
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
To wy nadajecie tempo.
Ja tylko próbuję nadążyć.

63
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
Krótka przerwa?

64
00:04:56,754 --> 00:04:59,507
- Cannoli.
- Tym razem na słodko.

65
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Dziękuję. Ale z jakiej okazji?

66
00:05:02,260 --> 00:05:06,931
Ostatnio te puste przestrzenie
wymuszają myślenie nad tym, co będzie.

67
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
W obliczu ważnych decyzji
gotowanie bywa pomocne.

68
00:05:10,893 --> 00:05:12,562
Świat nabiera sensu,

69
00:05:12,645 --> 00:05:17,942
gdy mogę go rozłożyć na składniki,
temperatury i przewidywalne rezultaty.

70
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Jesteś niesamowitą kobietą.

71
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
No nie wiem.

72
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Doświadczasz pożaru,

73
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
córka wyfruwa ci z gniazda,
a ty wchodzisz w biznes z rywalem…

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Ostatnie to jazda bez trzymanki.

75
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Każda z tych rzeczy dobiłaby niejednego.

76
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Nic tylko naciągnąć kołdrę na głowę
i sączyć herbatkę z burbonem.

77
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Ale ciebie to nie załamało.

78
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Jednak czuję się podłamana.

79
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Ale… dziękuję.

80
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Wiesz, co pamiętam o tobie z liceum?

81
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Że cię pokonałam
i byłam świetną przewodniczącą?

82
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Nie, to wyparłem.

83
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Ale już wtedy wiedziałaś, kim jesteś.
I nadal wiesz.

84
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
To godne podziwu i pozazdroszczenia.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Wiem, że nie byliśmy przyjaciółmi,

86
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
ale będziemy nimi,
więc pozwoliłem sobie to powiedzieć.

87
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Doceniam to.

88
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Naprawdę.

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,588
Bez obaw. Nie chcę zostać Magnolią.

90
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Ale mam nadzieję, że znajdzie się
miejsce na nowego przyjaciela.

91
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Zwłaszcza przy pustej przestrzeni.

92
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Dzięki, że się pojawiłeś.

93
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Otworzyłaś już tę tequilę?

94
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Użyłam jej do margarity.
Helen i Maddie były zachwycone.

95
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Jeszcze trochę jej zostało.

96
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Daj znać,
jeśli zechcesz się z nią rozprawić.

97
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
Skąd te wątpliwości?

98
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Jesteś fundamentem.

99
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Bez ciebie wszystko się posypie.

100
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
- Dlaczego pozwalasz mu ryzykować…
- Spokojnie.

101
00:07:13,266 --> 00:07:15,893
- Nie mówię „nie”.
- Cal, Javi.

102
00:07:15,977 --> 00:07:19,147
Obaj jesteście świetni w tym, co robicie.

103
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
Mam nadzieję, że nie pozwolicie,
by przeszłość przesłoniła przyszłość.

104
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Dzięki za miłe słowa.

105
00:07:28,364 --> 00:07:33,828
Jeśli mamy współpracować,
musimy ustalić jakieś ramy.

106
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Zasady, dyscyplinę.

107
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Zmieniłem się.
Maddie, mówiłem ci, że mam teraz rodzinę.

108
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Chcemy, żeby to było dobre doświadczenie
dla ciebie, Anyi i waszej córki.

109
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
I dla naszej rodziny.

110
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
I dla naszego miasta.

111
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Wielu bliskich zawierzyło w moje marzenie.

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
- Pamiętasz Minneapolis?
- Tak.

113
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
- Czyja to była wina?
- To nie fair.

114
00:08:00,813 --> 00:08:02,773
Nie o to pytałem.

115
00:08:04,901 --> 00:08:09,697
Jeśli będziemy mieć inne wartości,
inne cele, do których dążymy,

116
00:08:10,239 --> 00:08:11,282
to się nie uda.

117
00:08:14,577 --> 00:08:15,536
To ja zawiniłem.

118
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Dlaczego wtedy milczałeś?

119
00:08:17,205 --> 00:08:21,709
Bo byłem niedojrzałym gnojkiem,
którego interesowała tylko średnia odbić.

120
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Możesz obiecać,
że taka sytuacja się nie powtórzy?

121
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Nie odpowiadaj teraz.

122
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Przemyśl to.

123
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Porozmawiaj z Anyą.

124
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Potem zadzwoń.

125
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Może to nie jest dobry moment.

126
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Skarbie.

127
00:08:42,855 --> 00:08:47,401
Ludzie nie będą mogli ci pomóc,
dopóki nie powiesz im, czego chcesz.

128
00:08:47,485 --> 00:08:48,444
Rozumiesz?

129
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
- Tak.
- Zuch dziewczyna.

130
00:08:52,406 --> 00:08:53,366
Już są.

131
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Bo jest zbyt gorąco na to.

132
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Nie mogę się doczekać.

133
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

134
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Tato. Wujku Eriku.

135
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Ciocia doradziła mi rozmowę.

136
00:09:12,051 --> 00:09:13,344
Dobra.

137
00:09:19,392 --> 00:09:24,689
Pobyt w Serenity uświadomił mi,
że chcę zmienić swoją życiową drogę.

138
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
- Słucham?
- Poczekaj.

139
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Nadal chcę ukończyć studia biznesowe.

140
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
Ale chciałabym mieć lżejszy plan zajęć,

141
00:09:32,113 --> 00:09:36,659
żeby móc poznawać inne dziedziny
i być bardziej wszechstronną.

142
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
Z myślą o firmie i rodzinie.

143
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Chciałabym studiować w Chicago
lub w okolicy,

144
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
by być bliżej domu,
gdy z mamą wszystko sobie ułożycie.

145
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
To wasza sprawka?

146
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
To wyłącznie pomysł Jessiki.

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Chciałem wam podziękować.

148
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Ale najpierw…

149
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
podziękuję ci, Jess, za szczerość.

150
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Wiem, że byłem wymagający, surowy i…

151
00:10:17,491 --> 00:10:21,829
Wychowano nas w domu,
gdzie miłość miała formę siły i dumy.

152
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
Determinacji.

153
00:10:24,206 --> 00:10:27,918
Wybacz, jeśli jako ojciec
kontynuowałem ten schemat

154
00:10:28,002 --> 00:10:29,962
zamiast być łagodnym i radosnym.

155
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Bo bardzo cię kocham.

156
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Ja ciebie też, tato.

157
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
I chcę uhonorować spuściznę Whitleyów.

158
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
Ale po swojemu.

159
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Chętnie ci pomogę.

160
00:10:48,731 --> 00:10:49,649
Dobra.

161
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Bez was nie bylibyśmy w tym miejscu.

162
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Dobro wraca.

163
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
Rodzina górą.

164
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Nie chcę cię w to mieszać,
ale muszę to z kimś omówić.

165
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Oczywiście. Chcę…

166
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Chcę się pozbyć tego kogoś,
żebyśmy mogli porozmawiać.

167
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

168
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas.

169
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Wiem, że na Południu
nie wypada wpadać bez zapowiedzi, ale…

170
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Przyjaciele są zawsze mile widziani.
Były szef Maddie, jak mniemam?

171
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
To mój mąż, Cal.

172
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
Witamy w Serenity.

173
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Co cię tu sprowadza?

174
00:11:52,044 --> 00:11:57,883
Z dość wiarygodnego źródła wiem,
że rozmawiasz z Cycnus Press

175
00:11:57,967 --> 00:12:04,348
o wydaniu zbioru nowel
autorstwa Nell, Stacy i… kogoś jeszcze.

176
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Beatriz Barrery.

177
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
Właśnie. Przyjechałem ci pogratulować.

178
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Aż do Karoliny Południowej?

179
00:12:11,355 --> 00:12:16,944
Wolę załatwiać interesy osobiście,
zwłaszcza gdy sprawa jest pilna.

180
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Mogę usiąść?

181
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Nie śpieszysz się?

182
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Może pochopnie odrzuciłem
niektóre z twoich pomysłów.

183
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Zerwij negocjacje z Cycnus
i przenieś ten projekt do mnie,

184
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
a omówimy inne sposoby
na wstrząśnięcie tym rynkiem,

185
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
gdy tylko wrócisz do Nowego Jorku.

186
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Proponujesz mi powrót do starej pracy?

187
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
A może masz nową i lepszą ofertę?

188
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Oferuję ci, co zechcesz w kwestii pensji,
dodatków i swobody twórczej,

189
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
jeśli wrócisz do pracy u mnie
w Nowym Jorku.

190
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
To niepotrzebne.

191
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Naprawdę? Wspaniale.

192
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Bo miałeś szansę na współpracę ze mną,
ale ją zmarnowałeś.

193
00:12:59,904 --> 00:13:05,367
Jak to mówimy w Serenity:
niech Bóg cię błogosławi.

194
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Dzięki za wizytę.

195
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Do widzenia panu.

196
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
To była zemsta?

197
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Coś lepszego.

198
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Przewaga. Upewnienie się w swoim zdaniu.

199
00:13:33,979 --> 00:13:38,484
Jestem z ciebie taki dumny,
ale też trochę się boję.

200
00:13:38,567 --> 00:13:40,986
Byłabyś świetną negocjatorką.

201
00:13:41,070 --> 00:13:44,281
Wybacz. Wracajmy do rozmowy o drużynie.

202
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Chcesz być jak Lucas?

203
00:13:47,034 --> 00:13:50,871
- Traktować ludzi jak śmieci?
- Miałem na myśli wydawnictwo.

204
00:13:53,791 --> 00:13:56,460
Poprzez księgarnię zbuduję sieć kontaktów.

205
00:13:56,544 --> 00:13:59,755
By łączyła pisarzy z ludźmi,
którzy im pomogą.

206
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Może założę małe wydawnictwo.

207
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Nie wiem, ale chcę to robić stąd.

208
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Z domu.

209
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Głęboko wierzę, Alicjo,

210
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
że Kraina Czarów jest tam, gdzie ty.

211
00:14:25,781 --> 00:14:27,241
Ani gryza?

212
00:14:27,324 --> 00:14:29,201
Po powrocie zjem cały kawałek.

213
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Nie chcecie pograć w kosza?

214
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Tu mam większe szanse na zwycięstwo.

215
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Na tym meczu
Erik zagra po raz ostatni jako kawaler.

216
00:14:38,168 --> 00:14:40,796
- Nie wypada mi go ośmieszać.
- Świetnie.

217
00:14:40,880 --> 00:14:44,341
W takim razie dam ciała
w imieniu nas wszystkich.

218
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
- Czujesz to?
- Co takiego?

219
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Codzienność.

220
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
To?

221
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
Proste chwile, które dzieją się po drodze.

222
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
Stają się wyjątkowe, kiedy je zauważamy.
I zapamiętujemy.

223
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Zaczęłam od Bex.
Próbuję z wszystkimi bliskimi.

224
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Zatrzymaj się i podziwiaj piękno.

225
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Bądź obecny i wdzięczny.

226
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Właśnie.

227
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Jestem wdzięczny za was.

228
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
A my za ciebie.

229
00:15:16,206 --> 00:15:20,336
Leć i utrzyj im nosa, a ja postaram się
zachować ci kawałek ciasta.

230
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
Postarasz się?

231
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
Jeśli wrócę i nie będzie ciasta,

232
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
podejmę stanowcze kroki.

233
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Nie!

234
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Dziękuję.

235
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Wygląda nieźle.

236
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Wybrałam kameralne wesele,
by skupić się na najbliższych.

237
00:15:41,815 --> 00:15:48,197
Wybrałam brunch po ślubie
zamiast kolacji przedślubnej,

238
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
bo chciałam spędzić dzisiejszy wieczór
tylko z wami dwiema.

239
00:15:52,826 --> 00:15:56,413
U was jest tłoczno,
a i tak była moja kolej.

240
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
Pomyślałam, że fajnie tu wrócić.

241
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Może Cal i Erik wstawią drzwi
między restauracją a Wspólnym Językiem,

242
00:16:02,962 --> 00:16:07,549
żebyśmy mogły
swobodnie przemieszczać się między nimi.

243
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Za ostatni wieczór margarity,
zanim wszystkie będziemy mężatkami.

244
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
- Wylewamy!
- Wylewamy.

245
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dano Sue.

246
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Nie udawajmy, że wszystko gra,
bo nie temu służą te wieczory.

247
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Możemy porozmawiać o wszystkim
bez względu na okazję.

248
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Oto co mi zaprząta myśli.

249
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Co przyniesie przyszłość?

250
00:16:41,709 --> 00:16:45,629
- Czy między nami coś się zmieni?
- Oczywiście, że nie.

251
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Bo zawsze znajdziemy wyjście
z króliczej nory.

252
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Poza tym nie boję się zmian.

253
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Nie kiedy mnie kochacie i prowadzicie.

254
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
A jeśli Szalony Kapelusznik
naprawdę jest szalony?

255
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Kapelusznik sam powiedział:

256
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
„Zdradzę ci sekret:
wszyscy najlepsi są szaleni”.

257
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Alicja powiedziałaby,
żebyś ufała swojej drodze.

258
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
Nie ma sensu wracać do wczoraj,
bo dziś jestem inną osobą.

259
00:17:22,249 --> 00:17:26,295
Cokolwiek się dzieje… nie jesteś sama.

260
00:17:27,212 --> 00:17:29,048
W tej czy innej sprawie.

261
00:17:29,131 --> 00:17:31,175
- Od kołyski aż po grób.
- Tak.

262
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
W takim razie zabawmy się.

263
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
- Dobra.
- Nieźle.

264
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Świętujmy. Odkrywajmy.

265
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
A ślub się liczy?

266
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Mama też nie odbiera.

267
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
Pastor June pyta o was.

268
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
Wszystko gra?

269
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Mogę pomóc?

270
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
Nie, dziękujemy.

271
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Dobra.

272
00:18:11,131 --> 00:18:12,424
Zadzwońmy do hotelu.

273
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
Sprawdzę przy kościele.

274
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Porozmawiać z Jessicą albo Helen?

275
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Nie chcę, żeby wiedziały,
że rodzice się spóźniają.

276
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Nie wiem, co gorsze.
Zakładać, że mamy problem, czy…

277
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Nie kończ.

278
00:18:34,363 --> 00:18:35,906
Ale się stresuję.

279
00:18:35,989 --> 00:18:38,867
A to nie jest mój ślub.
Na swoim chyba zemdleję.

280
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Pamiętaj wtedy,
by rozluźnić kolana i oddychać.

281
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
I pij dużo wody,
żeby nie zemdleć z odwodnienia.

282
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Lepiej nie pić, by nie musieć korzystać
z toalety w sukniach.

283
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Panie.

284
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Biedny Neville.

285
00:18:58,470 --> 00:19:01,306
Mam nadzieję, że do wesela mu przejdzie.

286
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
Uwielbiam tutejsze śluby.
Wspominam wtedy swój.

287
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Chciałam wziąć ślub w plenerze,
w nocy, pod gwiazdami,

288
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
ale Walter nalegał na formalną ceremonię.

289
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
I…

290
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
było pięknie.

291
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Poduszki w mojej sukni
utrzymałyby wszystkich gości.

292
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Nie chcę straszyć,
ale mogę zadzwonić do szeryfa.

293
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Albo do szpitala.

294
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Co zrobimy, jeśli…

295
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Mamo, tato. Gdzie byliście?

296
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
- Wszystko w porządku?
- Teraz już tak.

297
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
- „Teraz”?
- Keith, nie napisałeś im?

298
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
- Ty miałaś napisać.
- Powiecie, co się stało?

299
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Mama miała wypadek.

300
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
- Co?
- Keith…

301
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Chłopcy, poplamiłam sukienkę.

302
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Nie powinnam była pić do końca tej kawy.

303
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
Jeden zły ruch i sukienka była zniszczona.

304
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Kiedyś Jessica zachwalała nam Wally’ego,
więc do niego zadzwoniliśmy.

305
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Cieszę się,
że mogłem pomóc w tej trudnej chwili.

306
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
Nie miałem kreacji równie skromnej,
co pierwotna sukienka.

307
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Dlatego trochę zaszaleliśmy.

308
00:20:15,797 --> 00:20:20,928
Ojcu dałem odważniejszy krawat i poszetkę,
żeby pasowało do stroju żony.

309
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Jak ja ci się odwdzięczę?

310
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Gdy weselnicy będą chwalić wasze stroje,
wspomnijcie, że są ode mnie.

311
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Pójdę zerknąć na suknię Helen.

312
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Wszystko gra?

313
00:20:41,365 --> 00:20:45,035
- Nie.
- Przepraszamy za spóźnienie.

314
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Cieszę się, że to tylko to.

315
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
A co innego?

316
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Bałeś się, że nie przyjdziemy?

317
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
June już woła.

318
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Dziękuję, Harlan.

319
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Proszę.

320
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Drodzy bracia i siostry w Chrystusie,

321
00:22:16,376 --> 00:22:21,423
zgromadziliśmy się przed obliczem Boga
i tej ukochanej wspólnoty,

322
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
by być świadkami połączenia
tych dwóch niezwykłych dusz.

323
00:22:25,552 --> 00:22:30,974
„A zatem weźcie miłość,
która jest więzią doskonałości.

324
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
I sercami waszymi
niech rządzi pokój Chrystusa,

325
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
do którego powołano was
w tym jednym ciele”.

326
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Helen i Erik złożą teraz przysięgi.

327
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
Inne pary, trzymając się za dłonie,
mogą wspomnieć własne przysięgi.

328
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

329
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Nauczyłaś mnie życia z otwartym sercem,

330
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
kochania z wiarą i przekonaniem

331
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
oraz nieunikania słusznej kłótni.

332
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Przysięgam kochać cię zawsze,

333
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
ale też zawsze uczyć się od ciebie.

334
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Eriku.

335
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Przysięgam, że spędzę wieczność,

336
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
szukając nowych i zaskakujących sposobów,

337
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
by pokazać moje oddanie tobie

338
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
i naszemu wspólnemu życiu.

339
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Uwielbiam cię jako przyjaciela.

340
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Podziwiam jako lidera.

341
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Czerpię z twojego kunsztu
jako szefa kuchni i ceramika.

342
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Zawalczyliśmy o siebie.

343
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
I wiedz…

344
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
że nigdy cię nie puszczę.

345
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Mocą nadaną mi przez Boga Wszechmogącego

346
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
i stan Karolina Południowa

347
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
ogłaszam was mężem i żoną.

348
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Przypieczętujcie przysięgi pocałunkiem.

349
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
Czy stałabym tutaj

350
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
Po tych wszystkich latach

351
00:25:04,169 --> 00:25:10,550
Pośród gwiazd na niebie

352
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
Pewnie nie

353
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
Gdyby nie twoja miłość

354
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
Uśmiechnięte twarze wokół

355
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Jak gdyby król

356
00:25:28,860 --> 00:25:34,324
Wstąpił na tron

357
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
Wygrałam bitwę swą

358
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Przegrałabym

359
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
Gdyby nie twoja miłość

360
00:26:04,729 --> 00:26:08,858
Chciałbym cię chwycić mocniej,
ale nie moglibyśmy tańczyć.

361
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Życzę nam takiej bliskości na co dzień.

362
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Wątpiłaś, że to się uda?

363
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Raz, dwa, może więcej.

364
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Ale miłość jest silniejsza
niż wątpliwości i strach.

365
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
I oto jesteśmy.

366
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
Tylko to się liczy.

367
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Wybacz, że nie mogłam chwycić cię za dłoń.

368
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
I tak ją czułem.

369
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Ale zrobisz to teraz?

370
00:26:49,649 --> 00:26:52,360
MINNEAPOLIS SIĘ NIE POWTÓRZY.
USZANUJĘ ZASADY.

371
00:26:52,444 --> 00:26:54,279
CHCĘ SIĘ OD CIEBIE UCZYĆ.

372
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Uwierz w niego.

373
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
Tak jak ja w ciebie.

374
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Czasem trzeba
chwycić się za ręce i skoczyć.

375
00:27:05,373 --> 00:27:07,751
Z właściwą osobą wszystko się uda.

376
00:27:14,758 --> 00:27:20,889
Nie chcę urazić pary młodej,
ale… dzisiaj myślę o przyszłości.

377
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
W porządku. Śluby tak działają na ludzi.

378
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
Czy to dobry moment, by wyznać,
że chyba zmieniam życiową ścieżkę?

379
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Byle nie odbijała za daleko ode mnie.

380
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Będziesz mnie kochać,
jeśli nie będę aktorem?

381
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
A ty mnie, jeśli zostanę kostiumografem?

382
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Czekaj. Też jesteś na rozdrożu?

383
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
A kim chcesz być?

384
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Chyba chcę zostać terapeutą.

385
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
Widzę to.

386
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Wielkie serce, głębokie rozumienie ludzi.

387
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
Dar pomagania innym.

388
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
To ma sens.

389
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Tak samo jak twoje pragnienie.

390
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Cieszę się na przyszłość z tobą.

391
00:28:11,606 --> 00:28:16,736
- Gratuluję, ciociu Helen.
- Dziękuję, Luke. Tak szybko dorosłeś.

392
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Nim się obejrzę,
będziemy tańczyć na twoim ślubie.

393
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Odbijam ją, synu. Zatańcz z siostrą.

394
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Dziękuję.

395
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Nie chcę się roztkliwiać,
bo będziesz się ze mnie śmiała.

396
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
To mój siostrzany obowiązek.

397
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
Piękny ślub.

398
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Dziękuję.

399
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Nie było tak trudno, co?

400
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- To jeszcze nie było ckliwe.
- Dobra.

401
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
Zniszczyłbym każdego faceta,

402
00:28:55,608 --> 00:28:59,779
który nie byłby ciebie wart,
ale Erik jest bezpieczny.

403
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
To miało być ckliwe?

404
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
Daj mi skończyć.

405
00:29:03,616 --> 00:29:06,953
- Dobra.
- Trzymałaś się marzenia, aż się spełniło.

406
00:29:08,788 --> 00:29:13,209
Dlatego ponad wszystkie uczucia do ciebie
jestem z ciebie bardzo dumny.

407
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Ckliwe.

408
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
I to jak.

409
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Ckliwe.

410
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Tak.

411
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Jeszcze jak.

412
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Zawsze chciałam,
żebyś był bezpieczny i szczęśliwy.

413
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Dziękuję, mamo.

414
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Mam to wszystko.

415
00:29:43,823 --> 00:29:47,660
Przyjaciele dołączą teraz do rodziny.
Zatańczmy, Serenity.

416
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Nie teraz.

417
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Cześć, Howie.

418
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Pacjent chyba wydobrzał.

419
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
- Trochę mi głupio.
- Nic mu nie będzie.

420
00:30:16,773 --> 00:30:21,486
- Wybacz, że przegapiliśmy ceremonię.
- Ale zdążyliście na to.

421
00:30:21,569 --> 00:30:26,032
Carla, wybaczysz mi,
jeśli przez sekundę pogadamy o interesach?

422
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Macie całą minutę.

423
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Dzięki.

424
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Mam wieści od Jodie.

425
00:30:32,455 --> 00:30:33,832
Inwestorzy…

426
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
chcą przyjechać do Serenity
na rozmowy o nowej drużynie.

427
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Chwila. Co?

428
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
To wspaniale!

429
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Po prostu cieszę się waszym szczęściem.

430
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
- No to jestem zainteresowany.
- Tak.

431
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
- Będę ich lekarzem.
- Poprowadzę bufet.

432
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Kiedy zaczynamy?

433
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Nie dziś, ale może jutro.

434
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Świętujmy, kochanie. Zatańczmy.

435
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Tak jest!

436
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Chodź.

437
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Zwolnij, Gabe.

438
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Nie mogę. Nakręciłem się.
Cal chce, bym pracował w jego drużynie.

439
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Kochanie, bardzo się cieszę.

440
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Dobry wieczór.

441
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Zwykle, przedstawiając się nowym ludziom,

442
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
zaczynam od tego,
kim jestem w świecie biznesu.

443
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
A dziś…

444
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
rozumiem, jak kiepskim wyborem
było takie definiowanie się.

445
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
A zatem, mieszkańcy Serenity,

446
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
miło mi was poznać.

447
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Jestem ojcem Erika Whitleya.

448
00:31:59,000 --> 00:32:04,047
Dopiero dziś pierwszy raz z żoną
odwiedzamy wasze piękne miasto.

449
00:32:04,130 --> 00:32:05,423
Żałujemy, że tak późno.

450
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik to nie tylko mój syn.

451
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Nasz syn.

452
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Ojcowie mają tendencję o tym zapominać.

453
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Tego także żałuję.

454
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Ale dziś chcemy podziękować Helen
i całemu Serenity za to,

455
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
że pomogli nam
zobaczyć Erika w nowym świetle.

456
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
W pięknym świetle,
w którym widzi go świat.

457
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, chcesz coś dodać?

458
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Nie, bo wszyscy wiedzą,
że mam najlepsze dziecko w tym mieście.

459
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
I jedno poza Serenity.

460
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Cicho.

461
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Jestem taki dumny.

462
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
Kocham cię, tato.

463
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Ja ciebie też.

464
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
Moi rodzice…

465
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
wielokrotnie mnie inspirowali.

466
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
Teraz zainspirowali mnie
do spontanicznego toastu.

467
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Przybyłem do Serenity jako obcy.

468
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Przyjęto mnie z otwartymi ramionami.

469
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
Teraz to mój dom.

470
00:33:30,008 --> 00:33:35,513
Dlatego wznieśmy toast za tych,
którzy przybyli z zewnątrz.

471
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
To było piękne,
ale nie mogę tego zostawić bez odpowiedzi.

472
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
Wznieśmy toast za wszystkich szczęściarzy
urodzonych i wychowanych w Serenity!

473
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
- Pięknie.
- Przyjaciele.

474
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Czas na krojenie tortu,

475
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
który jest jedyną w swoim rodzaju
wizją Erika i Isaaca.

476
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
To brownie Erika?

477
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Już się bałem, że ich nie spróbujemy.

478
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Ojej.

479
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Moja restauracyjna rodzino.

480
00:34:35,323 --> 00:34:37,283
Helen i ja bardzo doceniamy

481
00:34:37,366 --> 00:34:42,080
waszą chęć uczestniczenia w weselu
i serwowania w takim stylu.

482
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Gratulacje i najlepsze życzenia
od całego zespołu.

483
00:34:46,250 --> 00:34:49,670
Isaac, nie wiemy nawet, od czego zacząć.

484
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Tworzysz z Lily uroczą parę.

485
00:35:01,307 --> 00:35:03,768
Ty i Michael również.

486
00:35:06,020 --> 00:35:08,606
- Jesteś szczęśliwy?
- Bardzo.

487
00:35:08,689 --> 00:35:10,775
- A ty?
- Bardziej się nie da.

488
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
Zwłaszcza że mogę to dzielić z tobą.

489
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
A ja z tobą.

490
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Mogę dołączyć? O czym rozmawiacie?

491
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
O dorastaniu.

492
00:35:19,867 --> 00:35:21,119
Mam to już za sobą.

493
00:35:21,786 --> 00:35:22,662
Dziękuję!

494
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Zdecydowaliście już,
kiedy jedziecie w podróż poślubną?

495
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
Gdy wszystko się uspokoi.

496
00:35:29,127 --> 00:35:32,880
- Czyli nie pojedziecie.
- Może trzeba wam zrobić niespodziankę.

497
00:35:32,964 --> 00:35:36,968
Propozycja wieczoru z margaritą na Tahiti
na pewno was zdradzi.

498
00:35:37,051 --> 00:35:38,761
Brzmi wspaniale.

499
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
To moje ulubione.

500
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

501
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Jestem ci bardzo wdzięczna
za obie moje suknie.

502
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Czyżbyście rozmawiały o podróżach?

503
00:35:48,271 --> 00:35:50,064
- Może.
- Świetnie.

504
00:35:50,148 --> 00:35:53,359
Bo Paula i ja planujemy się wyrwać.

505
00:35:53,442 --> 00:35:56,737
Maddie, szukaj niańki do dzieci.

506
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Na zdrowie!

507
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
Przyjmiecie pasażerkę na gapę?

508
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
- Tak.
- Jasne.

509
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Erik świetnie przemawiał.

510
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Nie wychowałem się w Serenity,
ale to jedno z moich ulubionych miejsc.

511
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Zwłaszcza teraz.

512
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Choć oboje wyjeżdżamy,

513
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
mam nadzieję,
że nasze drogi się jeszcze przetną.

514
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Nie mogę się doczekać,
by robić ważne rzeczy.

515
00:36:27,810 --> 00:36:32,899
Ale im bliżej do wyjazdu,
tym więcej mam obaw, czy jestem gotowa.

516
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
- To adrenalina.
- Chyba motyle w brzuchu.

517
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Właśnie.

518
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Może nigdy nie jesteśmy gotowi,
ale ufamy wiatrowi.

519
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Wyruszamy i uczymy się w drodze.

520
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Czyli mogę wyjechać?

521
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Mnie o to pytasz?

522
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Może.

523
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Nikt poważny nie powie ci, co masz robić.

524
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Sama wyznacz sobie kurs.

525
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
Leć tam, gdzie jest pokarm.

526
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Cześć wszystkim.

527
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
To znowu ja.

528
00:37:17,318 --> 00:37:22,865
Zapraszam wszystkie osoby stanu wolnego
na parkiet do powalczenia o bukiet.

529
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Idziesz?

530
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Matka chrzestna mi nie wybaczy,
jeśli nie pójdę.

531
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
No tak.

532
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
FACETIME – ROZMOWA WIDEO…
TY

533
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Wspaniałe przyjęcie.

534
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
Dziękuję. Nie stratuj nikogo.

535
00:37:44,512 --> 00:37:45,721
Spokojna głowa.

536
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
To tamte mamy są groźne.

537
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Ja nie. Ona tak.

538
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Nie!

539
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Uważaj.

540
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Oddaję ci bukiet, więc nie skop sprawy.

541
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Smakuje ci brownie?

542
00:38:25,803 --> 00:38:30,433
Nie dorównuje twojej pekanowej tarcie,
ale jest niezłe.

543
00:38:30,516 --> 00:38:32,977
To prawie jak wyznanie miłości.

544
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Ja ciebie też.

545
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Czy przeprowadzisz się… do Serenity?

546
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
To oświadczyny?

547
00:38:45,406 --> 00:38:49,785
Oświadczam, że chcę porozmawiać
o wspólnym życiu tutaj

548
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
i o naszej przyszłości.

549
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Dzięki Bogu.

550
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
Bo już rozmawiałem z szefową.

551
00:38:56,917 --> 00:39:02,882
Powiedziała, że skoro tyle podróżuję,
to mogę wybrać miejsce zamieszkania.

552
00:39:07,136 --> 00:39:08,220
Wybieram Serenity.

553
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
I ciebie.

554
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
Kiedy June powiedziała,
by wszystkie pary chwyciły się za ręce…

555
00:39:30,826 --> 00:39:32,078
Widziałem tę reakcję.

556
00:39:33,537 --> 00:39:38,084
Nie potrzebujemy nowej przysięgi,
tylko nowego początku.

557
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Zbyt długo łagodziliśmy naszą sytuację.

558
00:39:43,506 --> 00:39:47,760
Im głębiej się przyglądam swoim planom,
tym bardziej widzę,

559
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
jak często chcę być zajęta,
by nie widzieć naszych problemów.

560
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Ty chyba nie…

561
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Zamiataliśmy problemy pod dywan.
Robiliśmy to nawet przed separacją.

562
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
Jeśli chcemy zbudować
prawdziwe małżeństwo,

563
00:40:02,483 --> 00:40:08,406
które ma szansę przetrwać,
musimy zacząć od fundamentów.

564
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Zrobię wszystko, co trzeba.

565
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Wiem, co muszę ocalić, a co odrzucić.

566
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Nie jestem gotowa.

567
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Powiem Ruth,
że potrzebuję mieszkania tylko dla siebie.

568
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Ty też z nią porozmawiaj.

569
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Z Annie też pogadamy, ale nie dzisiaj.

570
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Czekaj. Zostawiasz mnie?

571
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Jeszcze nie wiem.

572
00:40:58,914 --> 00:41:02,960
Mówiłaś o chłopakach z restauracji.
A spójrz na swoje dziewczyny.

573
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Są wspaniałe, prawda?

574
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Tak.

575
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Powinnaś być dumna.

576
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Jesteśmy w tym dobrzy.

577
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
A może…

578
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
będziemy rodziną zastępczą
dla nastolatków?

579
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Doskonały plan.

580
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Naprawdę piękny.

581
00:41:37,661 --> 00:41:42,374
Nasza odbyta podróż poślubna
nie oznacza końca sielanki, prawda?

582
00:41:42,458 --> 00:41:45,836
Oczywiście, że nie.
Obiecałeś mi już kontynuację.

583
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Czy możemy być jak zakochane dzieciaki…

584
00:41:54,720 --> 00:42:00,976
czerpiąc z mądrości, jaką zdobyliśmy,
pokonując wyzwania – i tak do końca życia?

585
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal.

586
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
Na tym polega małżeństwo.

587
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Pani Maddie?

588
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Niech cię Bóg błogosławi.

589
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Muszę iść.

590
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Cześć.

591
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Bailey przeszukał trzy hrabstwa
w poszukiwaniu najlepszej tequili dla nas.

592
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Te margarity będą wspaniałe
i niezapomniane.

593
00:42:43,769 --> 00:42:49,275
Z wami wszystkie są niezapomniane.
Poza tymi, po których nic nie pamiętam.

594
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Tę noc zapamiętam na zawsze.

595
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Nie tylko dlatego, że to mój ślub,
ale dlatego, że jestem tu dzięki wam.

596
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Mam tak samo.
Bez was wszystko byłoby inne.

597
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Amen.

598
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
Wyruszyłyśmy w świat
i wszystkie wróciłyśmy do domu.

599
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Zawsze do niego wracajmy.

600
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
I zawsze bądźmy takie wylewne.

601
00:43:16,510 --> 00:43:17,845
- Wylewamy.
- Wylewamy.

602
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Napisy: Krzysiek Igielski