VOLTAR PARA CASA
Dana Sue, quando vamos conversar?
Depois de pensares nas vezes em que me fizeste esperar,
porque o que tinhas de fazer era mais importante do que ouvir-me.
Erik, eu e a Helen falámos
sobre uma forma de homenagear o pai dela no casamento.
Falámos de pôr a foto dele numa mesa perto do altar.
Tenho outra ideia.
Por favor.
No fim, o meu querido Ben emagreceu muito.
Tinha medo que a aliança caísse e a perdesse.
Então, deu-ma para guardar.
Ele sabia que não estaria aqui
para te levar ao altar quando chegasse o dia.
Mas queria que soubesses que está aqui em espírito.
Usares a aliança dele num fio
coloca-o junto ao teu coração,
para te lembrar todos os dias do quanto ele te ama
na Terra e no céu.
Obrigada, mãe.
E pai.
Erik, tenho algo para ti.
Este é o relógio de domingo do Ben.
O Zeke tem o do dia a dia.
O Ben queria que o marido da Helen tivesse um especial
para se lembrar de que cada segundo com quem amamos é precioso.
Agradeço o privilégio.
Mantenham vivo o legado de amor dos Decatur.
Está bem?
Manteremos, mãe.
Manteremos.
"Estamos entusiasmados e prontos para avançar.
Gostava de enviar o contrato ao Javi.
Estou ansiosa por voltar a trabalhar contigo."
A Jodie parece entusiasmada.
Mas tu não.
O que achas?
O que importa é o que tu achas.
Queres fazer isto?
Quero.
Mas não preciso.
A minha vida é plena e maravilhosa
e não quero pôr nada em risco.
Criar uma equipa seria ótimo
e, se posso dizê-lo, acho que eu seria incrível.
De certeza que o Javi é boa pessoa.
Só não sei se combinamos juntos.
Talvez o Javi precise de um grande treinador
para jogar em equipa.
Como alguém que foi ajudado e até inspirado
pela forma como vês o cerne de um problema
e guias as pessoas, incluindo eu, para uma solução,
podes levar o Javi aonde precisas.
Obrigada, querido.
Vem cá.
Sempre quis ser um bom filho,
mas eu e o meu pai falhámos.
Mas agora…
… tenho um bom filho.
Isso é muito mais importante.
Olá, sócia.
Esperava encontrar-te aqui.
Achas que não trabalho o suficiente?
Espero que trabalhes só o suficiente.
Temos muito pela frente.
Tu e a tuas amigas definem o ritmo. Eu tento acompanhar.
Fazemos uma pausa?
Caramujos.
Doces, desta vez.
Obrigado. Mas porquê?
Tenho estado em muitos espaços vazios,
a pensar como o futuro os encherá,
e, perante grandes decisões, ajuda-me cozinhar.
O mundo faz mais sentido quando o reduzo
a ingredientes, temperaturas e resultados previsíveis.
És uma mulher incrível, Dana Sue.
Não sei se sou.
Vá lá. Um incêndio,
a tua filha vai para a universidade, negócios com um velho rival…
Raios, o último. Caramba!
Isso faria qualquer um enfiar-se na cama.
Com uma manta sobre a cabeça e uma boa dose de bourbon no chá.
Mas tu não. Segues em frente firme.
Não me sinto muito firme.
Mas… obrigada.
Sabes o que mais me lembro de ti?
Que te venci? Que fui uma excelente delegada de turma?
Não, fiz por esquecer isso.
Mas naquela altura já sabias quem eras e ainda sabes.
Não é só admirável, é invejável.
E sei que não temos sido amigos,
mas vamos sê-lo, por isso espero que possa dizê-lo.
Agradeço.
A sério.
Não estou a tentar ser uma Magnólia.
Mas espero que haja sempre espaço para mais um amigo.
Sobretudo quando estás num espaço vazio.
Obrigada por intervires.
Já abriste a tequila?
Fiz margaritas com a Helen e a Maddie. Ficaram impressionadas e gratas.
Não usámos a garrafa toda.
Diz-me se precisares de ajuda para a acabar.
De onde vem a dúvida?
És a base deste jogo. Se disseres que não, tudo se desmorona.
- Não sei como o deixas arriscar… - Javi. Calma.
Não estou a dizer que não.
Cal, Javi, são ambos incríveis no que fazem.
E espero que não deixem o passado toldar o futuro.
Agradeço.
Mas, se avançarmos,
o Javi e eu temos de deixar claro como é que isto funciona.
Regras, disciplina.
Mudei desde então, Cal. Maddie, eu disse-te, tenho família.
Queremos que seja uma boa experiência para ti, para a Anya, para a tua filha
e para a nossa família.
E para a nossa cidade.
Pedi a muitas pessoas que amo para acreditarem neste sonho.
Lembras-te de Mineápolis?
Lembro.
- De quem foi a culpa? - Não é justo.
Não disse que era. Perguntei de quem foi.
Se não estamos em sintonia,
se não acreditamos no mesmo, se não queremos o mesmo, não dá.
A culpa foi minha.
Porque não assumiste?
Porque era um rufia imaturo
que não assumia responsabilidades.
E podes garantir-me que Mineápolis não se repetirá?
Não me respondas agora.
Pensa nisso.
Fala com a Anya.
Depois liga-me.
Não sei. Talvez não seja a altura certa.
Querida…
As pessoas não te podem ajudar se não souberem o que queres. Está bem?
- Está bem. - Isso mesmo.
Ali estão eles.
É picante quando eu faço.
Estou ansioso.
Jess. Helen.
Pai. Tio Erik.
A tia Helen disse para falar convosco.
Está bem.
Estar em Serenity fez-me perceber
que quero mudar de rumo.
- Como? - Espera.
Ainda quero formar-me em gestão.
Mas quero um horário mais leve e abrangente
para explorar outras áreas e ser um ativo mais completo
para a empresa… e para a família.
E gostava de o fazer numa escola em Chicago ou perto,
para estar mais perto de casa enquanto resolvem tudo.
Estão por trás disto?
Foi só a Jessica.
Está bem. Ia agradecer-vos.
Mas deixa-me
agradecer-te primeiro, Jess, pela tua sinceridade.
Sei que tenho sido exigente, rígido e…
Crescemos numa casa onde o amor vinha embrulhado em força, orgulho
e determinação.
E lamento se, ao educar-te,
me foquei mais nisso do que na gentileza e na alegria.
Porque eu amo-te.
Também te amo, pai.
E quero honrar a tradição Whitley.
À minha maneira.
Diz-me como posso ajudar.
Está bem.
Não teríamos chegado aqui sem vocês.
Sempre ao dispor.
A família no seu melhor.
Não te quero envolver, mas ajudava-me falar sobre isto.
Claro. Quero…
Vou livrar-me de quem quer que seja para podermos discutir isto.
Mads.
Lucas.
A hospitalidade sulista não deve aprovar visitas inesperadas, mas…
Estamos sempre prontos a receber amigos. É o ex-chefe da Maddie?
Lucas, este é o meu marido, o Cal.
Bem-vindo a Serenity.
O que o traz cá, Lucas?
Soube de uma fonte fiável
que estás a conversar com a Cycnus Press
sobre uma coleção de novelas com a Nell e a Stacy
e mais alguém.
A Beatriz Barrera.
Certo. E vim dar-te os parabéns.
Veio à Carolina do Sul para isso?
Prefiro tratar de negócios pessoalmente, especialmente quando é algo urgente.
Posso sentar-me?
Há tempo?
Talvez tenha sido precipitado ao rejeitar algumas das tuas ideias.
Deixa de falar com a Cycnus, traz-me este projeto
e discutiremos mais formas de agitar este espaço
assim que voltares para Nova Iorque.
Está a oferecer-me o meu antigo emprego?
Ou um acordo novo e melhor?
Estou a oferecer-te o que for preciso em salário, regalias e liberdade criativa
para voltares a trabalhar comigo em Nova Iorque.
Não tem de fazer isso.
A sério? Fantástico.
Teve a oportunidade de trabalhar comigo e estragou tudo.
Então, como dizemos aqui em Serenity,
Deus o abençoe.
Obrigado pela visita.
Adeus, senhor.
Foi vingança?
Melhor.
Poder. Validação, até.
Estou tão orgulhoso de ti
e um pouco assustado.
Serias ótima a negociar contratos.
Desculpa a interrupção. Voltemos a falar da equipa.
Não. Queres fazer o mesmo que ele?
Tratar mal as pessoas?
Referia-me à edição.
Quero que a livraria me ajude a criar uma rede.
A ligar escritores fantásticos a pessoas que os ajudem.
Talvez começar uma pequena editora.
Não sei, mas sei que quero fazê-lo daqui.
De casa.
Deixa-me dizer-te, Alice.
Acredito que o País das Maravilhas é onde quer que estejas.
Nem um bocadinho?
Como uma fatia quando voltar.
Não querem vir jogar basquetebol?
Tenho mais hipóteses de ganhar aqui.
Este é o vosso último jogo com o Erik solteiro.
Seria má educação eu humilhá-lo.
Ótimo. Então, jogarei mal em nome de todos.
Sentes aquilo?
O quê?
A vida do dia a dia.
Isto?
Os momentos simples que acontecem pelo caminho
e se tornam especiais porque paraste para os registares.
Comecei a fazê-lo com a Bex. Tento fazê-lo com quem amo.
Parar um segundo e apreciar a beleza.
Estar presente e sentir-me grato.
Exato.
Estou grato por vocês.
Igualmente.
Agora vai esmagar egos
e eu tentarei guardar-te uma fatia de tarte.
Tentarás?
Se voltar e não houver tarte,
terei de tomar medidas drásticas.
Não!
Obrigado.
Tem ótimo aspeto.
Queria um casamento pequeno para me focar nas pessoas que mais amo.
E quis um brunch pós-casamento em vez de um jantar de ensaio
para poder passar esta noite só com vocês as duas.
Têm muita gente em casa e era a minha vez de receber.
Achei que era divertido voltar aqui.
Devíamos pedir-lhes uma porta entre o Sullivan's e a Linguagem Comum
para podermos circular entre os dois quando for preciso.
À nossa última Noite de Margaritas antes de sermos todas casadas.
Toca a despejar!
Dana Sue.
Se fingirmos que está tudo bem, nem sequer é uma Noite de Margaritas.
Podemos falar de tudo, independentemente da ocasião.
Bem, eis o que quero discutir hoje.
O que será diferente daqui para a frente?
Algo mudará isto?
Claro que não.
Não importa a toca de coelho, arranjaremos uma solução.
Além disso, não tenho medo da mudança.
Não convosco para me amarem e guiarem.
Mesmo que o Chapeleiro Louco se sinta louco às vezes?
Ele também diz:
"Vou contar-te um segredo, os melhores são loucos."
E a Alice diria para confiares no caminho em frente.
"Não vale a pena voltar ao passado, porque hoje sou uma pessoa diferente."
Seja lá o que for que se passa,
não estás sozinha.
Está bem? Nisto ou no que for. Do berço à cova e mais além.
Sim.
Então, vamos fazer uma festa.
- Certo. - Uma festa.
Uma celebração. Uma aventura.
Que tal um casamento?
A mãe também não atende.
A June pediu-me para vir cá.
Como estão todos?
Precisam de algo?
Estamos bem. Obrigado.
Está bem.
Devíamos ligar para o hotel.
Posso ir ver à volta da igreja.
Falo com a Jessica ou a Helen?
Não. Não quero que saibam que os meus pais estão atrasados.
Não sei o que é pior. Pensar que há um problema ou pensar…
Não digas.
Estou tão nervosa. Nem sou a noiva. Posso desmaiar no meu casamento.
Quando estivermos lá em cima, não cruzes os joelhos e respira.
E mantém-te hidratada para não desmaiares.
Não queremos preocupar-nos com a casa de banho com estes vestidos.
Senhoras.
Coitado do Neville.
Obrigada. Espero que melhore até à festa.
Adoro vir a casamentos e lembrar-me do meu.
Queria casar ao ar livre à noite, sob as estrelas,
mas o Walter insistiu num casamento formal.
E…
… foi lindo.
Cabiam todos os convidados nos chumaços do meu vestido.
Não queria ter de dizer, mas posso ligar ao xerife.
Ou para as urgências.
O que queres fazer se eles…
Mãe. Pai. Onde estiveram?
- Estão bem? - Estão todos bem agora.
- "Agora"? - Keith, não lhes disseste?
- Ias dizer tu. - Alguém me diga o que aconteceu.
Ela teve um acidente.
- O quê? - Sinceramente.
Rapazes, sujei o meu vestido.
Não devia ter bebido o resto do café,
entornei-o e estraguei o vestido.
A Jessica tinha elogiado o Wally
e ligámos-lhe.
Por muito que me agrade ajudar nesta hora de necessidade, chefe,
não tinha nada tão discreto
como o que a tua mãe usava.
Tivemos de ser mais arrojados. Oxalá não se importem.
Até pus uma gravata e um lenço mais arrojados ao pai
para combinar com a mãe.
Wally, como posso agradecer-te?
Quando as pessoas vos elogiarem,
digam que os fatos são meus.
Agora vou espreitar o vestido da Helen.
Tudo bem aqui?
Não.
Desculpa o atraso.
Ainda bem que foi só atraso.
O que mais seria?
Achas que não viríamos?
A June diz que está na hora.
Obrigado, Harlan.
Eu…
Aqui tens.
Meus queridos irmãos em Cristo,
reunimo-nos na presença de Deus
e desta comunidade amada
para testemunhar a união destas duas almas incríveis.
"Acima de tudo isto, revesti-vos do amor,
que é o laço da perfeição.
Reine nos vossos corações a paz de Cristo,
à qual fostes chamados num só corpo. E sede agradecidos."
A Helen e o Erik vão trocar votos
e convidam todos os casais a darem as mãos e a refletirem.
Helen.
Ensinaste-me tanto sobre viver de coração aberto,
amar com fé e convicção
e nunca fugir de uma luta justa.
Prometo amar-te para sempre,
mas também aprender contigo para sempre.
Erik.
Prometo passar a eternidade
a encontrar formas novas e surpreendentes
de te mostrar o meu compromisso
de crescermos juntos como parceiros constantemente.
Delicio-me contigo como amigo.
Admiro-te como líder.
E beneficio da tua habilidade como chefe e oleiro.
Lutámos para nos encontrarmos.
E agora…
… nunca te largarei.
Pelo poder que me foi concedido por Deus Todo-Poderoso
e pelo estado da Carolina do Sul,
declaro-vos marido e mulher.
Podem selar os votos com um beijo.
Estaria eu aqui
Depois de tantos anos
Entre as estrelas lá em cima
Talvez não
Se não fosse o teu amor
Rostos sorridentes por todo o lado
Como quando um rei
Acaba de ser coroado
Uma batalha foi ganha
Eu teria perdido
Se não fosse o teu amor
Quero abraçar-te ainda mais,
mas não conseguiríamos dançar.
Lembra-te de me agarrar todos os dias.
Alguma vez duvidaste disto?
Uma ou duas vezes. Talvez mais.
Mas o amor é mais forte do que a dúvida ou o medo e…
E aqui estamos.
E é isso que importa.
Queria ter-te dado a mão durante a cerimónia.
Senti-a na mesma.
Mas dás-me a mão agora?
NÃO SE REPETIRÁ. JOGO PELAS TUAS REGRAS.
APRENDEREI CONTIGO. NÃO TE VAIS ARREPENDER.
Acredita nele
enquanto eu acredito em ti.
Às vezes, temos de dar as mãos e saltar.
Desde que segures a mão certa, tudo correrá bem.
Com todo o respeito pela tia Helen e pelo chefe Erik,
esta noite fez-me pensar no futuro.
Não faz mal. Acho que os casamentos têm esse efeito.
É boa altura para dizer que acho que o meu caminho pode estar a mudar?
Desde que não te afaste de mim.
Continuarás a amar-me se eu não for ator?
Continuarás a amar-me se for figurinista?
Espera, como trocámos de lugar?
O que queres fazer?
Talvez queira ser terapeuta.
Estou a ver.
Coração grande, compreensão profunda das pessoas.
Dom para ajudar os outros.
Faz todo o sentido.
Claro que o teu também faz.
Estou ansiosa por explorar o futuro contigo.
Parabéns, tia Helen.
Obrigada, Luke.
Cresceste tão depressa.
Não tarda estamos a dançar no teu casamento.
Agora sou eu. Vai dançar com a tua irmã.
Obrigada.
Não quero ser lamechas porque vais gozar comigo.
É a minha função como irmã.
É um casamento lindo.
Obrigada.
Não foi assim tão difícil, pois não?
- Não foi a parte lamechas. - Está bem.
Estava preparado para destruir qualquer homem
que não fosse digno de ti, mas…
… o Erik está a salvo.
Isso foi lamechas?
Não, deixa-me acabar.
Está bem.
Agarraste-te ao teu sonho até se realizar.
Por isso, mais do que estar feliz por ti,
estou orgulhoso.
Lamechas.
Sim.
Foi.
Sempre quis que estivesses seguro e feliz.
Obrigado, mãe.
Estou as duas coisas.
Os amigos podem juntar-se à família.
Vamos dançar, Serenity.
Sim!
Agora não.
Olá, Howie.
O paciente parece bem.
- Estou envergonhado. - Ele vai ficar bem.
Desculpa faltarmos à cerimónia.
Chegaram a tempo disto.
Carla, perdoas-me se fizer o teu marido e os nossos amigos
falarem de negócios?
Dou-te um minuto.
Obrigado.
Falei com a Jodie.
Os investidores
querem vir cá para a semana e iniciar as conversações.
Espera, o quê?
Que maravilha!
Estou tão entusiasmada por todos vocês.
- Pelos vistos, estou interessado. - Sim.
Sou médico da equipa.
Eu trato do bar.
Alinho. Quando começamos?
Não hoje, mas talvez amanhã.
Vamos celebrar, querida. Vem dançar.
Sim, senhor!
Anda.
Acalma-te, Gabe.
Não consigo. Estou empolgado. O Cal pediu-me para trabalhar na equipa.
Querido, estou tão feliz por ti.
Boa tarde.
Normalmente, quando me apresento a pessoas novas,
começo por dizer quem sou no mundo dos negócios.
E esta noite…
… percebo que foi uma má escolha definir-me assim.
Por isso, Serenity,
é um prazer conhecer-vos.
Sou o pai do Erik Whitley.
É a primeira vez que eu e a minha mulher estamos nesta bela cidade
e lamentamos isso.
O Erik é muito mais do que meu filho.
Nosso filho.
Um pai pode demorar a perceber isso,
o que também lamento.
Mas, esta noite, queremos agradecer à Helen
e a Serenity por nos ajudarem a ver o Erik de outra forma.
Da bela forma
como o mundo o vê.
Bev, quer vir dizer alguma coisa?
Não, porque todos aqui sabem que sou mãe da melhor filha em Serenity.
E fora de Serenity.
Cala-te.
Tenho orgulho em ti.
Amo-te, pai.
Também te amo.
Os meus pais
inspiraram-me muitas vezes.
E hoje, sinto-me inspirado a fazer um brinde improvisado.
Vim para Serenity como forasteiro.
Fui acolhido e amado.
E agora é a minha casa.
Por isso, um brinde
a todos os que vieram de fora.
Foi lindo, mas tenho de responder.
Um brinde a todos os que foram abençoados por terem nascido e crescido em Serenity!
Sim!
- Lindo. - Amigos.
O corte do bolo,
como só o chefe Erik e o chefe Isaac poderiam imaginar.
São os brownies do Erik?
Sim, já estava a pensar que não íamos comer nenhum.
Céus…
A minha família da cozinha.
A Helen e eu agradecemos a vossa disponibilidade
para comparecerem assim ao casamento e servirem com estilo.
Parabéns e felicidades de todos nós.
E, Isaac,
nem sabemos por onde começar.
Tu e a Lily são um casal adorável.
Tu e o Michael também são impressionantes.
Obrigado.
Estás feliz?
Muito. E tu?
Nem tenho palavras.
E ainda mais feliz por partilhar isto contigo, mano.
Eu também, mano.
De que estão a falar? Também posso?
Estamos a falar de crescer.
Já fiz isso.
Obrigada!
Já decidiram quando vão de lua de mel?
Quando tudo estiver mais calmo.
Céus, nunca irão.
Podemos ter de vos surpreender.
Sugerir Noites de Margaritas no Taiti será muito revelador.
Parece-me incrível.
É o meu favorito.
Iris.
Estou tão grata pelos dois vestidos que me fizeste.
Falavam de viagens quando chegámos?
Talvez.
Perfeito, porque eu e a Paula estamos a planear uma viagem de carro.
Maddie,
arranja quem cuide dos miúdos.
Saúde!
Saúde.
Aceitam passageiras clandestinas?
- Sim. - Claro.
O brinde do Erik foi ótimo.
Não cresci aqui, mas Serenity é um dos meus sítios favoritos.
Agora ainda mais.
Embora estejamos os dois de partida,
espero que os nossos caminhos se voltem a cruzar.
Estou ansiosa por ir fazer coisas importantes.
Mas, quanto mais se aproxima,
mais me preocupo se estou preparada.
- É só adrenalina. - Ou borboletas.
Exato.
Talvez nunca estejamos prontos, mas confiamos no vento.
Vamos e aprendemos pelo caminho.
Então, posso ir embora?
Estás a perguntar-me a mim?
Talvez.
Annie, nenhum homem que se preze te diria o que fazer.
Traça o teu próprio rumo.
Voa para onde te alimentem.
Olá a todos.
Sou eu outra vez.
Está na hora de todas as pessoas elegíveis
virem para o centro da pista para o lançamento do ramo.
Vais participar?
A minha madrinha não me perdoa se não participar.
Sim.
Que festa linda!
Obrigada.
Não magoes ninguém, mãe.
Não te preocupes comigo.
Preocupa-te com aquelas mães.
Não! Esta.
Não!
Cuidado.
Toma a atitude certa agora que abdiquei do ramo.
Gostas dos brownies?
Não estão ao nível da tua tarte,
mas são muito bons.
É quase tão bom como ouvir-te dizer: "Amo-te."
Também te amo.
Queres… mudar-te para Serenity?
É um pedido?
Estou a propor que falemos sobre estarmos aqui juntos
e aonde isso nos pode levar.
Graças a Deus.
Já falei com a minha chefe.
Ela diz que, como estou sempre na estrada,
posso escolher onde morar.
Escolho Serenity.
Porque te escolho a ti.
Na igreja, quando a June disse que os casais deviam dar as mãos…
Eu vi-te.
Não precisamos de votos novos.
Precisamos de um novo começo.
Há demasiado tempo que andamos a remendar as coisas.
E quanto mais aprofundo o meu plano de ação,
percebo que queria estar sempre ocupada
para as coisas más me passarem ao lado.
Dana Sue, isso não…
Temos ignorado os problemas desde antes de nos separarmos.
E se vamos construir um casamento verdadeiro,
que tenha hipótese de durar,
temos de descer até aos alicerces.
Farei o que for preciso.
Sei o que tenho de guardar e o que tenho de deixar para trás.
Ainda não estou aí.
Vou dizer à Ruth que preciso de um apartamento só para mim.
E tu podes dizer-lhe o que queres.
E falamos com a Annie depois, não hoje à noite.
Espera. Vais deixar-me?
Ainda não sei.
Falas dos jovens do restaurante.
Olha para as meninas.
São maravilhosas, não são?
Sim.
E devias estar muito orgulhosa.
Somos bons nisto.
E se…
… acolhêssemos adolescentes como filhos do coração?
Excelente plano.
Belo plano.
Só porque tivemos a lua de mel
não acabou a fase da lua de mel, certo?
Claro que não.
Já me prometeste uma sequela.
Podemos agir como miúdos patetas que se apaixonaram agora,
enquanto beneficiamos da sabedoria de enfrentarmos desafios juntos
para o resto da vida?
Cal.
O casamento é mesmo isso.
Menina Maddie?
Deus te abençoe, Bailey.
Tenho de ir.
Olá.
Pedi ao Bailey para procurar a tequila melhor e mais cara.
Estas margaritas serão magníficas e memoráveis.
Todas as margaritas são memoráveis com vocês.
Exceto as das noites de que não me lembro.
Vou lembrar-me desta noite para sempre.
Não só pelo casamento. Porque as amigas me trouxeram até aqui.
Igualmente. Não estaria onde estou sem vocês as duas.
Ámen a isso.
As três saímos para o mundo e todas voltámos para casa.
Que voltemos sempre para casa.
E que despejemos sempre.
Toca a despejar!
Legendas: Lígia Teixeira