1
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
VOLTAR PARA CASA

2
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, quando vamos conversar?

3
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
Depois de pensares nas vezes
em que me fizeste esperar,

4
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
porque o que tinhas de fazer
era mais importante do que ouvir-me.

5
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, eu e a Helen falámos

6
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
sobre uma forma de homenagear
o pai dela no casamento.

7
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Falámos de pôr a foto dele
numa mesa perto do altar.

8
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Tenho outra ideia.

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Por favor.

10
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
No fim, o meu querido Ben emagreceu muito.

11
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
Tinha medo que a aliança caísse
e a perdesse.

12
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Então, deu-ma para guardar.

13
00:01:52,779 --> 00:01:54,322
Ele sabia que não estaria aqui

14
00:01:54,405 --> 00:01:57,200
para te levar ao altar
quando chegasse o dia.

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Mas queria que soubesses
que está aqui em espírito.

16
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Usares a aliança dele num fio

17
00:02:06,167 --> 00:02:08,378
coloca-o junto ao teu coração,

18
00:02:08,461 --> 00:02:12,715
para te lembrar todos os dias
do quanto ele te ama

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
na Terra e no céu.

20
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Obrigada, mãe.

21
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
E pai.

22
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Erik, tenho algo para ti.

23
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Este é o relógio de domingo do Ben.

24
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
O Zeke tem o do dia a dia.

25
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
O Ben queria que o marido da Helen
tivesse um especial

26
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
para se lembrar de que cada segundo
com quem amamos é precioso.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Agradeço o privilégio.

28
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Mantenham vivo
o legado de amor dos Decatur.

29
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Está bem?

30
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Manteremos, mãe.

31
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Manteremos.

32
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
"Estamos entusiasmados
e prontos para avançar.

33
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
Gostava de enviar o contrato ao Javi.

34
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Estou ansiosa
por voltar a trabalhar contigo."

35
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
A Jodie parece entusiasmada.

36
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Mas tu não.

37
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
O que achas?

38
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
O que importa é o que tu achas.

39
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Queres fazer isto?

40
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Quero.

41
00:03:27,248 --> 00:03:28,291
Mas não preciso.

42
00:03:28,374 --> 00:03:31,085
A minha vida é plena e maravilhosa

43
00:03:31,169 --> 00:03:32,962
e não quero pôr nada em risco.

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Criar uma equipa seria ótimo

45
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
e, se posso dizê-lo,
acho que eu seria incrível.

46
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
De certeza que o Javi é boa pessoa.

47
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Só não sei se combinamos juntos.

48
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Talvez o Javi precise
de um grande treinador

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
para jogar em equipa.

50
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
Como alguém
que foi ajudado e até inspirado

51
00:03:56,361 --> 00:03:58,863
pela forma como vês o cerne de um problema

52
00:03:58,947 --> 00:04:02,075
e guias as pessoas,
incluindo eu, para uma solução,

53
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
podes levar o Javi aonde precisas.

54
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Obrigada, querido.

55
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Vem cá.

56
00:04:14,754 --> 00:04:16,631
Sempre quis ser um bom filho,

57
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
mas eu e o meu pai falhámos.

58
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Mas agora…

59
00:04:23,012 --> 00:04:24,097
… tenho um bom filho.

60
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Isso é muito mais importante.

61
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Olá, sócia.

62
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Esperava encontrar-te aqui.

63
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Achas que não trabalho o suficiente?

64
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
Espero que trabalhes só o suficiente.

65
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Temos muito pela frente.

66
00:04:51,874 --> 00:04:54,836
Tu e a tuas amigas definem o ritmo.
Eu tento acompanhar.

67
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
Fazemos uma pausa?

68
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Caramujos.

69
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
Doces, desta vez.

70
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Obrigado. Mas porquê?

71
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Tenho estado em muitos espaços vazios,

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
a pensar como o futuro os encherá,

73
00:05:07,015 --> 00:05:10,184
e, perante grandes decisões,
ajuda-me cozinhar.

74
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
O mundo faz mais sentido quando o reduzo

75
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
a ingredientes, temperaturas
e resultados previsíveis.

76
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
És uma mulher incrível, Dana Sue.

77
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Não sei se sou.

78
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Vá lá. Um incêndio,

79
00:05:25,700 --> 00:05:29,495
a tua filha vai para a universidade,
negócios com um velho rival…

80
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
Raios, o último. Caramba!

81
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Isso faria qualquer um enfiar-se na cama.

82
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Com uma manta sobre a cabeça
e uma boa dose de bourbon no chá.

83
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Mas tu não. Segues em frente firme.

84
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Não me sinto muito firme.

85
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Mas… obrigada.

86
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Sabes o que mais me lembro de ti?

87
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Que te venci?
Que fui uma excelente delegada de turma?

88
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Não, fiz por esquecer isso.

89
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Mas naquela altura já sabias quem eras
e ainda sabes.

90
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Não é só admirável, é invejável.

91
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
E sei que não temos sido amigos,

92
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
mas vamos sê-lo,
por isso espero que possa dizê-lo.

93
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Agradeço.

94
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
A sério.

95
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Não estou a tentar ser uma Magnólia.

96
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Mas espero que haja sempre espaço
para mais um amigo.

97
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Sobretudo quando estás num espaço vazio.

98
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Obrigada por intervires.

99
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Já abriste a tequila?

100
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Fiz margaritas com a Helen e a Maddie.
Ficaram impressionadas e gratas.

101
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Não usámos a garrafa toda.

102
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Diz-me se precisares de ajuda
para a acabar.

103
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
De onde vem a dúvida?

104
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
És a base deste jogo.
Se disseres que não, tudo se desmorona.

105
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
- Não sei como o deixas arriscar…
- Javi. Calma.

106
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Não estou a dizer que não.

107
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi, são ambos incríveis
no que fazem.

108
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
E espero que não deixem
o passado toldar o futuro.

109
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Agradeço.

110
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Mas, se avançarmos,

111
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
o Javi e eu temos de deixar claro
como é que isto funciona.

112
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Regras, disciplina.

113
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Mudei desde então, Cal.
Maddie, eu disse-te, tenho família.

114
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Queremos que seja uma boa experiência
para ti, para a Anya, para a tua filha

115
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
e para a nossa família.

116
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
E para a nossa cidade.

117
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Pedi a muitas pessoas que amo
para acreditarem neste sonho.

118
00:07:56,267 --> 00:07:57,643
Lembras-te de Mineápolis?

119
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
Lembro.

120
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
- De quem foi a culpa?
- Não é justo.

121
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Não disse que era. Perguntei de quem foi.

122
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Se não estamos em sintonia,

123
00:08:06,652 --> 00:08:11,282
se não acreditamos no mesmo,
se não queremos o mesmo, não dá.

124
00:08:14,577 --> 00:08:15,536
A culpa foi minha.

125
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Porque não assumiste?

126
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
Porque era um rufia imaturo

127
00:08:18,915 --> 00:08:21,709
que não assumia responsabilidades.

128
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
E podes garantir-me
que Mineápolis não se repetirá?

129
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Não me respondas agora.

130
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Pensa nisso.

131
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Fala com a Anya.

132
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Depois liga-me.

133
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Não sei. Talvez não seja a altura certa.

134
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Querida…

135
00:08:42,855 --> 00:08:48,152
As pessoas não te podem ajudar
se não souberem o que queres. Está bem?

136
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
- Está bem.
- Isso mesmo.

137
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Ali estão eles.

138
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
É picante quando eu faço.

139
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Estou ansioso.

140
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

141
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Pai. Tio Erik.

142
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
A tia Helen disse para falar convosco.

143
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Está bem.

144
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
Estar em Serenity fez-me perceber

145
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
que quero mudar de rumo.

146
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
- Como?
- Espera.

147
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Ainda quero formar-me em gestão.

148
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
Mas quero um horário
mais leve e abrangente

149
00:09:32,113 --> 00:09:36,659
para explorar outras áreas
e ser um ativo mais completo

150
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
para a empresa… e para a família.

151
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
E gostava de o fazer
numa escola em Chicago ou perto,

152
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
para estar mais perto de casa
enquanto resolvem tudo.

153
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
Estão por trás disto?

154
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Foi só a Jessica.

155
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Está bem. Ia agradecer-vos.

156
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Mas deixa-me

157
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
agradecer-te primeiro, Jess,
pela tua sinceridade.

158
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Sei que tenho sido exigente, rígido e…

159
00:10:17,491 --> 00:10:21,829
Crescemos numa casa onde o amor
vinha embrulhado em força, orgulho

160
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
e determinação.

161
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
E lamento se, ao educar-te,

162
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
me foquei mais nisso
do que na gentileza e na alegria.

163
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Porque eu amo-te.

164
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Também te amo, pai.

165
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
E quero honrar a tradição Whitley.

166
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
À minha maneira.

167
00:10:44,352 --> 00:10:45,978
Diz-me como posso ajudar.

168
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Está bem.

169
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
Não teríamos chegado aqui sem vocês.

170
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Sempre ao dispor.

171
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
A família no seu melhor.

172
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Não te quero envolver,
mas ajudava-me falar sobre isto.

173
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Claro. Quero…

174
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Vou livrar-me de quem quer que seja
para podermos discutir isto.

175
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

176
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas.

177
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
A hospitalidade sulista
não deve aprovar visitas inesperadas, mas…

178
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Estamos sempre prontos a receber amigos.
É o ex-chefe da Maddie?

179
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucas, este é o meu marido, o Cal.

180
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
Bem-vindo a Serenity.

181
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
O que o traz cá, Lucas?

182
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Soube de uma fonte fiável

183
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
que estás a conversar com a Cycnus Press

184
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
sobre uma coleção de novelas
com a Nell e a Stacy

185
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
e mais alguém.

186
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
A Beatriz Barrera.

187
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
Certo. E vim dar-te os parabéns.

188
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Veio à Carolina do Sul para isso?

189
00:12:11,355 --> 00:12:16,944
Prefiro tratar de negócios pessoalmente,
especialmente quando é algo urgente.

190
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Posso sentar-me?

191
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Há tempo?

192
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Talvez tenha sido precipitado
ao rejeitar algumas das tuas ideias.

193
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Deixa de falar com a Cycnus,
traz-me este projeto

194
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
e discutiremos mais formas
de agitar este espaço

195
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
assim que voltares para Nova Iorque.

196
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Está a oferecer-me o meu antigo emprego?

197
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Ou um acordo novo e melhor?

198
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Estou a oferecer-te o que for preciso
em salário, regalias e liberdade criativa

199
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
para voltares a trabalhar comigo
em Nova Iorque.

200
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Não tem de fazer isso.

201
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
A sério? Fantástico.

202
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Teve a oportunidade de trabalhar comigo
e estragou tudo.

203
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Então, como dizemos aqui em Serenity,

204
00:13:04,200 --> 00:13:05,367
Deus o abençoe.

205
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Obrigado pela visita.

206
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Adeus, senhor.

207
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Foi vingança?

208
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Melhor.

209
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Poder. Validação, até.

210
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Estou tão orgulhoso de ti

211
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
e um pouco assustado.

212
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
Serias ótima a negociar contratos.

213
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Desculpa a interrupção.
Voltemos a falar da equipa.

214
00:13:44,365 --> 00:13:46,033
Não. Queres fazer o mesmo que ele?

215
00:13:47,034 --> 00:13:48,619
Tratar mal as pessoas?

216
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Referia-me à edição.

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Quero que a livraria
me ajude a criar uma rede.

218
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
A ligar escritores fantásticos
a pessoas que os ajudem.

219
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Talvez começar uma pequena editora.

220
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Não sei, mas sei que quero fazê-lo daqui.

221
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
De casa.

222
00:14:10,766 --> 00:14:12,351
Deixa-me dizer-te, Alice.

223
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Acredito que o País das Maravilhas
é onde quer que estejas.

224
00:14:25,781 --> 00:14:27,241
Nem um bocadinho?

225
00:14:27,324 --> 00:14:29,201
Como uma fatia quando voltar.

226
00:14:29,702 --> 00:14:31,662
Não querem vir jogar basquetebol?

227
00:14:31,745 --> 00:14:34,582
Tenho mais hipóteses de ganhar aqui.

228
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Este é o vosso último jogo
com o Erik solteiro.

229
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Seria má educação eu humilhá-lo.

230
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Ótimo. Então, jogarei mal
em nome de todos.

231
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Sentes aquilo?

232
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
O quê?

233
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
A vida do dia a dia.

234
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
Isto?

235
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
Os momentos simples
que acontecem pelo caminho

236
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
e se tornam especiais
porque paraste para os registares.

237
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Comecei a fazê-lo com a Bex.
Tento fazê-lo com quem amo.

238
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Parar um segundo e apreciar a beleza.

239
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Estar presente e sentir-me grato.

240
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Exato.

241
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Estou grato por vocês.

242
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Igualmente.

243
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Agora vai esmagar egos

244
00:15:17,708 --> 00:15:20,336
e eu tentarei guardar-te
uma fatia de tarte.

245
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
Tentarás?

246
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
Se voltar e não houver tarte,

247
00:15:24,298 --> 00:15:26,467
terei de tomar medidas drásticas.

248
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Não!

249
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Obrigado.

250
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Tem ótimo aspeto.

251
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Queria um casamento pequeno
para me focar nas pessoas que mais amo.

252
00:15:41,815 --> 00:15:48,197
E quis um brunch pós-casamento
em vez de um jantar de ensaio

253
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
para poder passar esta noite
só com vocês as duas.

254
00:15:52,826 --> 00:15:56,413
Têm muita gente em casa
e era a minha vez de receber.

255
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
Achei que era divertido voltar aqui.

256
00:15:58,707 --> 00:16:03,087
Devíamos pedir-lhes uma porta
entre o Sullivan's e a Linguagem Comum

257
00:16:03,170 --> 00:16:07,549
para podermos circular entre os dois
quando for preciso.

258
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
À nossa última Noite de Margaritas
antes de sermos todas casadas.

259
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
Toca a despejar!

260
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dana Sue.

261
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Se fingirmos que está tudo bem,
nem sequer é uma Noite de Margaritas.

262
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Podemos falar de tudo,
independentemente da ocasião.

263
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Bem, eis o que quero discutir hoje.

264
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
O que será diferente daqui para a frente?

265
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Algo mudará isto?

266
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Claro que não.

267
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Não importa a toca de coelho,
arranjaremos uma solução.

268
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
Além disso, não tenho medo da mudança.

269
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Não convosco para me amarem e guiarem.

270
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Mesmo que o Chapeleiro Louco
se sinta louco às vezes?

271
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Ele também diz:

272
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
"Vou contar-te um segredo,
os melhores são loucos."

273
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
E a Alice diria
para confiares no caminho em frente.

274
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
"Não vale a pena voltar ao passado,
porque hoje sou uma pessoa diferente."

275
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Seja lá o que for que se passa,

276
00:17:25,419 --> 00:17:26,295
não estás sozinha.

277
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
Está bem? Nisto ou no que for.
Do berço à cova e mais além.

278
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Sim.

279
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Então, vamos fazer uma festa.

280
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
- Certo.
- Uma festa.

281
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Uma celebração. Uma aventura.

282
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
Que tal um casamento?

283
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
A mãe também não atende.

284
00:17:55,991 --> 00:17:57,701
A June pediu-me para vir cá.

285
00:17:58,577 --> 00:17:59,995
Como estão todos?

286
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Precisam de algo?

287
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
Estamos bem. Obrigado.

288
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Está bem.

289
00:18:11,131 --> 00:18:12,424
Devíamos ligar para o hotel.

290
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
Posso ir ver à volta da igreja.

291
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Falo com a Jessica ou a Helen?

292
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Não. Não quero que saibam
que os meus pais estão atrasados.

293
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Não sei o que é pior.
Pensar que há um problema ou pensar…

294
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Não digas.

295
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Estou tão nervosa. Nem sou a noiva.
Posso desmaiar no meu casamento.

296
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Quando estivermos lá em cima,
não cruzes os joelhos e respira.

297
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
E mantém-te hidratada para não desmaiares.

298
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Não queremos preocupar-nos
com a casa de banho com estes vestidos.

299
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Senhoras.

300
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Coitado do Neville.

301
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Obrigada. Espero que melhore até à festa.

302
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
Adoro vir a casamentos
e lembrar-me do meu.

303
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Queria casar ao ar livre à noite,
sob as estrelas,

304
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
mas o Walter insistiu
num casamento formal.

305
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
E…

306
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
… foi lindo.

307
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Cabiam todos os convidados
nos chumaços do meu vestido.

308
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Não queria ter de dizer,
mas posso ligar ao xerife.

309
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Ou para as urgências.

310
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
O que queres fazer se eles…

311
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Mãe. Pai. Onde estiveram?

312
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
- Estão bem?
- Estão todos bem agora.

313
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
- "Agora"?
- Keith, não lhes disseste?

314
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
- Ias dizer tu.
- Alguém me diga o que aconteceu.

315
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Ela teve um acidente.

316
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
- O quê?
- Sinceramente.

317
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Rapazes, sujei o meu vestido.

318
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Não devia ter bebido o resto do café,

319
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
entornei-o e estraguei o vestido.

320
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
A Jessica tinha elogiado o Wally

321
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
e ligámos-lhe.

322
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Por muito que me agrade ajudar
nesta hora de necessidade, chefe,

323
00:20:08,248 --> 00:20:11,210
não tinha nada tão discreto

324
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
como o que a tua mãe usava.

325
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Tivemos de ser mais arrojados.
Oxalá não se importem.

326
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
Até pus uma gravata
e um lenço mais arrojados ao pai

327
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
para combinar com a mãe.

328
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Wally, como posso agradecer-te?

329
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
Quando as pessoas vos elogiarem,

330
00:20:28,352 --> 00:20:30,229
digam que os fatos são meus.

331
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Agora vou espreitar o vestido da Helen.

332
00:20:37,027 --> 00:20:37,945
Tudo bem aqui?

333
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Não.

334
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
Desculpa o atraso.

335
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Ainda bem que foi só atraso.

336
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
O que mais seria?

337
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Achas que não viríamos?

338
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
A June diz que está na hora.

339
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Obrigado, Harlan.

340
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Eu…

341
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Aqui tens.

342
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Meus queridos irmãos em Cristo,

343
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
reunimo-nos na presença de Deus

344
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
e desta comunidade amada

345
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
para testemunhar a união
destas duas almas incríveis.

346
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
"Acima de tudo isto, revesti-vos do amor,

347
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
que é o laço da perfeição.

348
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
Reine nos vossos corações a paz de Cristo,

349
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
à qual fostes chamados num só corpo.
E sede agradecidos."

350
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
A Helen e o Erik vão trocar votos

351
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
e convidam todos os casais
a darem as mãos e a refletirem.

352
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

353
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Ensinaste-me tanto
sobre viver de coração aberto,

354
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
amar com fé e convicção

355
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
e nunca fugir de uma luta justa.

356
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Prometo amar-te para sempre,

357
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
mas também aprender contigo para sempre.

358
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Erik.

359
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Prometo passar a eternidade

360
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
a encontrar formas novas e surpreendentes

361
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
de te mostrar o meu compromisso

362
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
de crescermos juntos
como parceiros constantemente.

363
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Delicio-me contigo como amigo.

364
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Admiro-te como líder.

365
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
E beneficio da tua habilidade
como chefe e oleiro.

366
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Lutámos para nos encontrarmos.

367
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
E agora…

368
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
… nunca te largarei.

369
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Pelo poder que me foi concedido
por Deus Todo-Poderoso

370
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
e pelo estado da Carolina do Sul,

371
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
declaro-vos marido e mulher.

372
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Podem selar os votos com um beijo.

373
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
Estaria eu aqui

374
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
Depois de tantos anos

375
00:25:04,169 --> 00:25:10,550
Entre as estrelas lá em cima

376
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
Talvez não

377
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
Se não fosse o teu amor

378
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
Rostos sorridentes por todo o lado

379
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Como quando um rei

380
00:25:28,860 --> 00:25:34,324
Acaba de ser coroado

381
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
Uma batalha foi ganha

382
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Eu teria perdido

383
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
Se não fosse o teu amor

384
00:26:04,729 --> 00:26:06,773
Quero abraçar-te ainda mais,

385
00:26:06,856 --> 00:26:08,858
mas não conseguiríamos dançar.

386
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Lembra-te de me agarrar todos os dias.

387
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Alguma vez duvidaste disto?

388
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Uma ou duas vezes. Talvez mais.

389
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Mas o amor é mais forte
do que a dúvida ou o medo e…

390
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
E aqui estamos.

391
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
E é isso que importa.

392
00:26:35,385 --> 00:26:38,013
Queria ter-te dado a mão
durante a cerimónia.

393
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Senti-a na mesma.

394
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Mas dás-me a mão agora?

395
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
NÃO SE REPETIRÁ.
JOGO PELAS TUAS REGRAS.

396
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
APRENDEREI CONTIGO.
NÃO TE VAIS ARREPENDER.

397
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Acredita nele

398
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
enquanto eu acredito em ti.

399
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Às vezes, temos de dar as mãos e saltar.

400
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Desde que segures a mão certa,
tudo correrá bem.

401
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Com todo o respeito
pela tia Helen e pelo chefe Erik,

402
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
esta noite fez-me pensar no futuro.

403
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Não faz mal.
Acho que os casamentos têm esse efeito.

404
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
É boa altura para dizer que acho
que o meu caminho pode estar a mudar?

405
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Desde que não te afaste de mim.

406
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Continuarás a amar-me se eu não for ator?

407
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Continuarás a amar-me se for figurinista?

408
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Espera, como trocámos de lugar?

409
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
O que queres fazer?

410
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Talvez queira ser terapeuta.

411
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
Estou a ver.

412
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Coração grande,
compreensão profunda das pessoas.

413
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
Dom para ajudar os outros.

414
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Faz todo o sentido.

415
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Claro que o teu também faz.

416
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Estou ansiosa
por explorar o futuro contigo.

417
00:28:11,606 --> 00:28:12,899
Parabéns, tia Helen.

418
00:28:12,982 --> 00:28:14,609
Obrigada, Luke.

419
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Cresceste tão depressa.

420
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Não tarda estamos a dançar
no teu casamento.

421
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Agora sou eu. Vai dançar com a tua irmã.

422
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Obrigada.

423
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Não quero ser lamechas
porque vais gozar comigo.

424
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
É a minha função como irmã.

425
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
É um casamento lindo.

426
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Obrigada.

427
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Não foi assim tão difícil, pois não?

428
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- Não foi a parte lamechas.
- Está bem.

429
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
Estava preparado
para destruir qualquer homem

430
00:28:55,608 --> 00:28:57,527
que não fosse digno de ti, mas…

431
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
… o Erik está a salvo.

432
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
Isso foi lamechas?

433
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
Não, deixa-me acabar.

434
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Está bem.

435
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Agarraste-te ao teu sonho até se realizar.

436
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
Por isso, mais do que estar feliz por ti,

437
00:29:11,916 --> 00:29:13,209
estou orgulhoso.

438
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Lamechas.

439
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Lamechas.

440
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Lamechas.

441
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Sim.

442
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Foi.

443
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Sempre quis que estivesses seguro e feliz.

444
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Obrigado, mãe.

445
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Estou as duas coisas.

446
00:29:43,823 --> 00:29:45,950
Os amigos podem juntar-se à família.

447
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
Vamos dançar, Serenity.

448
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
Sim!

449
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Agora não.

450
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Olá, Howie.

451
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
O paciente parece bem.

452
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
- Estou envergonhado.
- Ele vai ficar bem.

453
00:30:16,773 --> 00:30:18,399
Desculpa faltarmos à cerimónia.

454
00:30:18,483 --> 00:30:20,985
Chegaram a tempo disto.

455
00:30:21,069 --> 00:30:24,656
Carla, perdoas-me se fizer
o teu marido e os nossos amigos

456
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
falarem de negócios?

457
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Dou-te um minuto.

458
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Obrigado.

459
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Falei com a Jodie.

460
00:30:32,455 --> 00:30:33,957
Os investidores

461
00:30:35,124 --> 00:30:38,503
querem vir cá para a semana
e iniciar as conversações.

462
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Espera, o quê?

463
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Que maravilha!

464
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Estou tão entusiasmada por todos vocês.

465
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
- Pelos vistos, estou interessado.
- Sim.

466
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Sou médico da equipa.

467
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
Eu trato do bar.

468
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Alinho. Quando começamos?

469
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Não hoje, mas talvez amanhã.

470
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Vamos celebrar, querida. Vem dançar.

471
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Sim, senhor!

472
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Anda.

473
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Acalma-te, Gabe.

474
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Não consigo. Estou empolgado.
O Cal pediu-me para trabalhar na equipa.

475
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Querido, estou tão feliz por ti.

476
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Boa tarde.

477
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Normalmente, quando me apresento
a pessoas novas,

478
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
começo por dizer quem sou
no mundo dos negócios.

479
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
E esta noite…

480
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
… percebo que foi uma má escolha
definir-me assim.

481
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Por isso, Serenity,

482
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
é um prazer conhecer-vos.

483
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Sou o pai do Erik Whitley.

484
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
É a primeira vez que eu e a minha mulher
estamos nesta bela cidade

485
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
e lamentamos isso.

486
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
O Erik é muito mais do que meu filho.

487
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Nosso filho.

488
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Um pai pode demorar a perceber isso,

489
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
o que também lamento.

490
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Mas, esta noite,
queremos agradecer à Helen

491
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
e a Serenity por nos ajudarem
a ver o Erik de outra forma.

492
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
Da bela forma

493
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
como o mundo o vê.

494
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, quer vir dizer alguma coisa?

495
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Não, porque todos aqui sabem
que sou mãe da melhor filha em Serenity.

496
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
E fora de Serenity.

497
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Cala-te.

498
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Tenho orgulho em ti.

499
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
Amo-te, pai.

500
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Também te amo.

501
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
Os meus pais

502
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
inspiraram-me muitas vezes.

503
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
E hoje, sinto-me inspirado
a fazer um brinde improvisado.

504
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Vim para Serenity como forasteiro.

505
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Fui acolhido e amado.

506
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
E agora é a minha casa.

507
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Por isso, um brinde

508
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
a todos os que vieram de fora.

509
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Foi lindo, mas tenho de responder.

510
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
Um brinde a todos os que foram abençoados
por terem nascido e crescido em Serenity!

511
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Sim!

512
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Sim!

513
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
- Lindo.
- Amigos.

514
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
O corte do bolo,

515
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
como só o chefe Erik e o chefe Isaac
poderiam imaginar.

516
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
São os brownies do Erik?

517
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Sim, já estava a pensar
que não íamos comer nenhum.

518
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Céus…

519
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
A minha família da cozinha.

520
00:34:35,323 --> 00:34:38,284
A Helen e eu agradecemos
a vossa disponibilidade

521
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
para comparecerem assim ao casamento
e servirem com estilo.

522
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Parabéns e felicidades de todos nós.

523
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
E, Isaac,

524
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
nem sabemos por onde começar.

525
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Tu e a Lily são um casal adorável.

526
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Tu e o Michael também são impressionantes.

527
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Obrigado.

528
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Estás feliz?

529
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Muito. E tu?

530
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Nem tenho palavras.

531
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
E ainda mais feliz
por partilhar isto contigo, mano.

532
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
Eu também, mano.

533
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
De que estão a falar? Também posso?

534
00:35:17,824 --> 00:35:19,283
Estamos a falar de crescer.

535
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
Já fiz isso.

536
00:35:21,786 --> 00:35:22,662
Obrigada!

537
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Já decidiram quando vão de lua de mel?

538
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
Quando tudo estiver mais calmo.

539
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Céus, nunca irão.

540
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Podemos ter de vos surpreender.

541
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Sugerir Noites de Margaritas no Taiti
será muito revelador.

542
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Parece-me incrível.

543
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
É o meu favorito.

544
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

545
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Estou tão grata
pelos dois vestidos que me fizeste.

546
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Falavam de viagens quando chegámos?

547
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Talvez.

548
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Perfeito, porque eu e a Paula
estamos a planear uma viagem de carro.

549
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie,

550
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
arranja quem cuide dos miúdos.

551
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Saúde!

552
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Saúde.

553
00:35:59,323 --> 00:36:01,284
Aceitam passageiras clandestinas?

554
00:36:01,367 --> 00:36:02,660
- Sim.
- Claro.

555
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
O brinde do Erik foi ótimo.

556
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Não cresci aqui, mas Serenity
é um dos meus sítios favoritos.

557
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Agora ainda mais.

558
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Embora estejamos os dois de partida,

559
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
espero que os nossos caminhos
se voltem a cruzar.

560
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Estou ansiosa
por ir fazer coisas importantes.

561
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
Mas, quanto mais se aproxima,

562
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
mais me preocupo se estou preparada.

563
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
- É só adrenalina.
- Ou borboletas.

564
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Exato.

565
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Talvez nunca estejamos prontos,
mas confiamos no vento.

566
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Vamos e aprendemos pelo caminho.

567
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
Então, posso ir embora?

568
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Estás a perguntar-me a mim?

569
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Talvez.

570
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Annie, nenhum homem que se preze
te diria o que fazer.

571
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Traça o teu próprio rumo.

572
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
Voa para onde te alimentem.

573
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Olá a todos.

574
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Sou eu outra vez.

575
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
Está na hora de todas as pessoas elegíveis

576
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
virem para o centro da pista
para o lançamento do ramo.

577
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Vais participar?

578
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
A minha madrinha não me perdoa
se não participar.

579
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Sim.

580
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Que festa linda!

581
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Obrigada.

582
00:37:43,302 --> 00:37:44,428
Não magoes ninguém, mãe.

583
00:37:44,512 --> 00:37:45,721
Não te preocupes comigo.

584
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Preocupa-te com aquelas mães.

585
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Não! Esta.

586
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Não!

587
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Cuidado.

588
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Toma a atitude certa
agora que abdiquei do ramo.

589
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Gostas dos brownies?

590
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
Não estão ao nível da tua tarte,

591
00:38:28,597 --> 00:38:30,433
mas são muito bons.

592
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
É quase tão bom
como ouvir-te dizer: "Amo-te."

593
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Também te amo.

594
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Queres… mudar-te para Serenity?

595
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
É um pedido?

596
00:38:45,406 --> 00:38:49,785
Estou a propor que falemos
sobre estarmos aqui juntos

597
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
e aonde isso nos pode levar.

598
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Graças a Deus.

599
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
Já falei com a minha chefe.

600
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Ela diz que, como estou sempre na estrada,

601
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
posso escolher onde morar.

602
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
Escolho Serenity.

603
00:39:09,638 --> 00:39:11,057
Porque te escolho a ti.

604
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
Na igreja, quando a June disse
que os casais deviam dar as mãos…

605
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Eu vi-te.

606
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
Não precisamos de votos novos.

607
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Precisamos de um novo começo.

608
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Há demasiado tempo
que andamos a remendar as coisas.

609
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
E quanto mais aprofundo
o meu plano de ação,

610
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
percebo que queria estar sempre ocupada

611
00:39:49,970 --> 00:39:52,348
para as coisas más me passarem ao lado.

612
00:39:52,431 --> 00:39:54,266
Dana Sue, isso não…

613
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Temos ignorado os problemas
desde antes de nos separarmos.

614
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
E se vamos construir
um casamento verdadeiro,

615
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
que tenha hipótese de durar,

616
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
temos de descer até aos alicerces.

617
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Farei o que for preciso.

618
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Sei o que tenho de guardar
e o que tenho de deixar para trás.

619
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Ainda não estou aí.

620
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Vou dizer à Ruth
que preciso de um apartamento só para mim.

621
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
E tu podes dizer-lhe o que queres.

622
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
E falamos com a Annie depois,
não hoje à noite.

623
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Espera. Vais deixar-me?

624
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Ainda não sei.

625
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
Falas dos jovens do restaurante.

626
00:41:01,667 --> 00:41:02,960
Olha para as meninas.

627
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
São maravilhosas, não são?

628
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Sim.

629
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
E devias estar muito orgulhosa.

630
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Somos bons nisto.

631
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
E se…

632
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
… acolhêssemos adolescentes
como filhos do coração?

633
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Excelente plano.

634
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Belo plano.

635
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
Só porque tivemos a lua de mel

636
00:41:39,663 --> 00:41:42,374
não acabou a fase da lua de mel, certo?

637
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Claro que não.

638
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Já me prometeste uma sequela.

639
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Podemos agir como miúdos patetas
que se apaixonaram agora,

640
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
enquanto beneficiamos da sabedoria
de enfrentarmos desafios juntos

641
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
para o resto da vida?

642
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal.

643
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
O casamento é mesmo isso.

644
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Menina Maddie?

645
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Deus te abençoe, Bailey.

646
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Tenho de ir.

647
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Olá.

648
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Pedi ao Bailey para procurar
a tequila melhor e mais cara.

649
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Estas margaritas
serão magníficas e memoráveis.

650
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Todas as margaritas
são memoráveis com vocês.

651
00:42:47,022 --> 00:42:49,275
Exceto as das noites de que não me lembro.

652
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Vou lembrar-me desta noite para sempre.

653
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Não só pelo casamento.
Porque as amigas me trouxeram até aqui.

654
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Igualmente. Não estaria onde estou
sem vocês as duas.

655
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Ámen a isso.

656
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
As três saímos para o mundo
e todas voltámos para casa.

657
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Que voltemos sempre para casa.

658
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
E que despejemos sempre.

659
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
Toca a despejar!

660
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Legendas: Lígia Teixeira