1
00:00:54,262 --> 00:00:56,473
DUPĂ SERIA DE ROMANE DE SHERRYL WOODS

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
DULCILE MAGNOLII

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
SĂ NE ÎNTOARCEM ACASĂ

4
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, când o să vorbim?

5
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
Când o să îți amintești
de câte ori m-ai făcut să aștept

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
pentru că era mai important
altceva decât să mă asculți.

7
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, eu și Helen ne gândeam

8
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
cum să cinstim
memoria tatălui ei, la nuntă.

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Vorbiserăm să punem
o poză pe o măsuță, lângă altar.

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,726
Dacă nu te superi, am altă idee.

11
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Spune, te rog.

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,606
Spre final, iubitul meu Ben slăbise atât,

13
00:01:46,689 --> 00:01:49,400
încât se temea că-și va pierde verigheta.

14
00:01:49,484 --> 00:01:52,028
Așa că mi-a dat-o mie, s-o păstrez.

15
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
Știa că nu va fi aici să te ducă la altar
când va veni ziua, draga mea.

16
00:01:57,283 --> 00:02:00,411
Dar voia să știi că e aici cu sufletul.

17
00:02:03,498 --> 00:02:08,378
Dacă porți inelul lui pe un lănțișor,
îl vei avea lângă inimă,

18
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
ca să-ți amintească în fiecare zi

19
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
cât de mult te iubește
și pe Pământ, și în ceruri.

20
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Mulțumesc, mamă.

21
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
Și tată.

22
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Erik, am ceva și pentru tine.

23
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
E ceasul de duminică al lui Ben.

24
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke are ceasul lui de zi cu zi.

25
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben a vrut ca soțul lui Helen
să aibă un ceas special,

26
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
care să-i amintească ce prețioasă e
fiecare secundă cu cei dragi.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Mulțumesc. E o onoare.

28
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Să păstrați vie
iubirea din familia Decatur!

29
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Ați înțeles?

30
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Așa vom face, mamă.

31
00:02:49,711 --> 00:02:50,545
Așa vom face.

32
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
„Suntem încântați
și pregătiți să mergem mai departe.

33
00:02:57,760 --> 00:03:03,057
Am vrea să-l informăm și pe Javi.
Dă-mi de știre! Abia aștept să colaborăm.”

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Jodie pare entuziasmată.

35
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Dar tu, nu.

36
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Tu ce părere ai?

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Contează ce părere ai tu.

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Vrei să faci asta?

39
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Vreau.

40
00:03:27,248 --> 00:03:32,962
Dar nu țin neapărat.
Sunt împlinit. Nu vreau să risc nimic.

41
00:03:33,046 --> 00:03:37,884
Da, ar fi grozav să construiesc o echipă
și, sincer, cred că ar fi una fantastică.

42
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Sunt convins că Javi e de treabă.

43
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Doar că nu sunt sigur
că suntem compatibili.

44
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Poate că Javi are nevoie
de un antrenor bun

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
ca să învețe să joace bine în echipă.

46
00:03:53,483 --> 00:03:58,821
Ca unul care a fost ajutat, chiar inspirat
de felul în care vezi esența problemelor,

47
00:03:58,905 --> 00:04:02,533
apoi îi conduci pe oameni,
ca și pe mine, spre o soluție,

48
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
știu că îl poți ghida și pe Javi.

49
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Îți mulțumesc, scumpule.

50
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Vino încoace!

51
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
Mi-am dorit mereu să fiu un copil bun,
dar n-am reușit asta cu tata.

52
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Dar acum…

53
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
am eu un copil bun.

54
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Asta contează mult mai mult.

55
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Salut, colega!

56
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Speram să te găsesc aici.

57
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Da? Crezi că nu muncesc destul?

58
00:04:47,287 --> 00:04:51,833
Speram să muncești exact cât trebuie.
Să-ți dozezi efortul pentru ce urmează.

59
00:04:51,916 --> 00:04:54,836
Voi impuneți ritmul.
Eu încerc să țin pasul.

60
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
Faci o mică pauză?

61
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
- Cannoli.
- De data asta, dulci.

62
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Mulțumesc. Dar cu ce ocazie?

63
00:05:02,260 --> 00:05:06,806
În ultima vreme, m-am gândit la viitor
în multe spații goale.

64
00:05:06,889 --> 00:05:10,184
Gând am de luat decizii importante,
gătitul mă ajută.

65
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Lumea e mai simplă dacă o descompun

66
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
în ingrediente,
temperaturi și rezultate previzibile.

67
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Ești o femeie uimitoare, Dana Sue.

68
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Nu știu ce să zic.

69
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Zău așa, un incendiu,

70
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
fata care pleacă la facultate,
noua afacere cu vechiul rival…

71
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
La naiba! Ultima… Măi să fie!

72
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Oricare dintre ele ar doborî pe oricine.

73
00:05:34,751 --> 00:05:38,755
S-ar vârî sub pătură și și-ar turna
o porție bună de bourbon în ceai.

74
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
Dar tu mergi mai departe, cu fruntea sus.

75
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Nu-mi simt fruntea prea sus acum.

76
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Dar îți mulțumesc.

77
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Știi ce-mi amintesc despre tine
din liceu?

78
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Că te-am învins?
Că am fost o șefă de clasă excelentă?

79
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Nu, am vrut să uit asta.

80
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Dar și atunci știai cine ești. Ca și acum.

81
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Nu e doar admirabil, ci și de invidiat.

82
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Și știu că n-am fost prieteni,

83
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
dar vom fi, așa că sper
că nu te deranjează că ți-am spus.

84
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Apreciez că mi-ai spus.

85
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Sincer.

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Ca să fie clar,
nu aspir să devin o Magnolie.

87
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Dar sper că ai loc în viață
pentru încă un prieten.

88
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
Mai ales când stai într-un spațiu gol.

89
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
Mulțumesc că ai intrat în el.

90
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Ai deschis sticla de tequila?

91
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
La margarita, cu Helen și Maddie.
Au fost impresionate.

92
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
N-am băut-o pe toată.

93
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Spune-mi dacă vrei să te ajut s-o termini.

94
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
De unde îndoiala asta?

95
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Tu ești baza jocului.
Dacă refuzi, pică totul.

96
00:07:09,720 --> 00:07:13,182
- Nu știu cum îl lași să riște…
- Javi, las-o mai moale!

97
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Nu refuz.

98
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi, amândoi excelați
în ceea ce faceți.

99
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
Și sper să nu lăsați trecutul
să vă întunece viitorul.

100
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Apreciez că spui asta.

101
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Dar, dacă mergem mai departe,

102
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
eu și Javi trebuie
să fie clar cum va funcționa totul.

103
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Reguli, disciplină.

104
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
M-am schimbat, Cal.
Maddie, ți-am spus, am o familie acum.

105
00:07:42,170 --> 00:07:46,966
Vrem să fie o experiență plăcută
pentru tine, Anya și fiica ta

106
00:07:47,049 --> 00:07:48,593
și pentru familia noastră.

107
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
Și pentru orașul nostru.

108
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Le-am cerut celor dragi
să creadă în visul ăsta.

109
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
- Îți amintești de Minneapolis?
- Da.

110
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
- A cui a fost vina?
- Nu-i cinstit.

111
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
N-am zis că ar fi. A cui a fost vina?

112
00:08:04,901 --> 00:08:11,282
Dacă nu suntem pe aceeași lungime de undă,
dacă nu vrem același lucru, nu se poate.

113
00:08:14,577 --> 00:08:15,536
A fost vina mea.

114
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
De ce n-ai spus atunci?

115
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
Eram un puști imatur

116
00:08:18,915 --> 00:08:22,460
care nu-și asuma nimic
în afară de media la bătaie.

117
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Îmi poți garanta că nu se va repeta?

118
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Nu-mi răspunde acum.

119
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Gândește-te.

120
00:08:31,677 --> 00:08:34,347
Vorbește cu Anya. Apoi sună-mă.

121
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Nu știu. Poate nu e momentul potrivit.

122
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Draga mea!

123
00:08:42,855 --> 00:08:47,401
Oamenii nu te pot ajuta să obții ce vrei
până nu le spui tu ce vrei.

124
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
- Bine.
- Așa te vreau!

125
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Uite-i că vin!

126
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Eu o fac fierbinte.

127
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Abia aștept.

128
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

129
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Tată. Unchiule Erik.

130
00:09:03,668 --> 00:09:05,503
Mătușa Helen a zis să discutăm.

131
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Bine.

132
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
Cât am stat în Serenity, mi-am dat seama

133
00:09:23,229 --> 00:09:24,689
că vreau altă cale.

134
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
- Poftim?
- Stai puțin!

135
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Tot vreau să o diplomă de afaceri.

136
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
Dar aș vrea un program mai lejer,

137
00:09:32,113 --> 00:09:36,659
ca să explorez alte materii
și să devin mai împlinită

138
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
pentru companie și pentru familie.

139
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Și aș vrea să fac asta la o școală
din Chicago sau din împrejurimi,

140
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
să fiu mai aproape de casă
până te lămurești cu mama.

141
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
E mâna voastră aici?

142
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
A fost numai și numai ideea ei.

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Bine. Voiam să vă mulțumesc.

144
00:10:03,978 --> 00:10:08,941
Dar mai întâi vreau să-ți mulțumesc ție,
Jess, pentru sinceritate.

145
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Știu că am fost pretențios, sever și…

146
00:10:17,491 --> 00:10:24,123
În casa noastră, iubirea era învăluită
în forță, mândrie, hotărâre.

147
00:10:24,206 --> 00:10:28,169
Îmi pare rău dacă, în copilăria ta,
am insistat mai mult pe asta

148
00:10:28,252 --> 00:10:29,962
decât pe blândețe și veselie.

149
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Fiindcă te iubesc.

150
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Și eu te iubesc, tată.

151
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
Și vreau să cinstesc
tradiția familiei Whitley.

152
00:10:42,767 --> 00:10:45,978
- Dar în felul meu.
- Să-mi spui cum te pot ajuta.

153
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Bine.

154
00:10:54,695 --> 00:10:56,864
N-am fi ajuns aici fără voi doi.

155
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Dar din dar…

156
00:11:02,620 --> 00:11:04,538
Asta e frumusețea familiei.

157
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Nu vreau să te implic,
dar m-ar ajuta să vorbim despre asta.

158
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Sigur că da. Vreau…

159
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Vreau să scap de cine-o fi la ușă,
ca să putem discuta.

160
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads!

161
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas!

162
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Probabil că ospitalitatea sudistă
nu agreează vizitele neanunțate, dar…

163
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Din partea prietenilor, oricând.
Ești fostul șef al lui Maddie?

164
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Lucas, el e soțul meu, Cal.

165
00:11:47,373 --> 00:11:48,708
Bun-venit în Serenity!

166
00:11:49,709 --> 00:11:51,377
Ce te aduce aici, Lucas?

167
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Am auzit de la o sursă de încredere

168
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
că porți discuții cu Cycnus Press

169
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
despre o colecție de nuvele
scrise de Nell, Stacy

170
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
și încă cineva.

171
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Beatriz Barrera.

172
00:12:05,558 --> 00:12:09,228
Da. Așa. Am venit să te felicit.

173
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Tocmai din Carolina de Sud?

174
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
Prefer abordarea personală,

175
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
mai ales în chestiuni
care nu suportă amânare, ca acum.

176
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Pot să iau loc?

177
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
E timp?

178
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Poate că m-am pripit
când ți-am respins unele idei.

179
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Nu mai trata cu Cycnus,
adu-mi mie proiectul ăsta

180
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
și vom discuta pe larg
cum putem trece la fapte mari

181
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
de îndată ce te întorci la New York.

182
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Lucas, îmi oferi vechiul meu post?

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Sau îmi faci o ofertă mai bună?

184
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
Îți ofer tot ce vrei

185
00:12:45,931 --> 00:12:49,185
în materie de salariu,
beneficii și libertate creativă,

186
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
ca să lucrezi din nou cu mine în New York.

187
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Nu e nevoie.

188
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Serios? Minunat!

189
00:12:55,608 --> 00:12:59,069
Ai avut ocazia
să lucrezi cu mine și ai dat-o în bară.

190
00:12:59,904 --> 00:13:05,367
Așa că, după cum spunem noi în Serenity,
fii binecuvântat!

191
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Mulțumim de vizită.

192
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
La revedere, domnule!

193
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Te-ai răzbunat cumva?

194
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Mai mult.

195
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Mă simt în avantaj, împlinită chiar.

196
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Sunt atât de mândru de tine!

197
00:13:37,358 --> 00:13:41,070
Și ușor speriat. Ai fi perfectă
la negocierea de transferuri.

198
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Îmi pare rău că ne-a întrerupt.
Să revenim la echipă!

199
00:13:44,365 --> 00:13:48,619
- Nu. Vrei să faci ce face Lucas?
- Să-mi bat joc de oameni?

200
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Mă refeream la editură.

201
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Vreau să-mi fac o rețea prin librărie.

202
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Să pun scriitori talentați în legătură
cu oameni care i-ar ajuta.

203
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Poate chiar să înființez o mică editură.

204
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Nu sunt sigură,
dar știu că vreau să fac asta aici.

205
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
Acasă.

206
00:14:10,766 --> 00:14:17,690
Atunci, Alice, să știi ceva.
Eu cred că Țara Minunilor e unde ești tu.

207
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
- Nici măcar puțin?
- Mănânc o felie întreagă când revin.

208
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
Sigur nu veniți la baschet?

209
00:14:31,704 --> 00:14:34,582
Aici am mai multe șanse să câștig.

210
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
E ultimul meci de burlac pentru Erik.

211
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
N-ar fi frumos să-l umilesc.

212
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Bine. Atunci mă duc să joc prost
în numele tuturor.

213
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
- Simți?
- Ce anume?

214
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Viața de zi cu zi.

215
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
Asta e?

216
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
Clipele obișnuite care apar pe parcurs

217
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
și devin speciale
pentru că le observi și le ții minte.

218
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
Am observat-o cu Bex.
Acum o fac cu toți cei dragi.

219
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Mă opresc o clipă,
să le asimilez frumusețea.

220
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Să fii prezent și recunoscător.

221
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Exact.

222
00:15:12,328 --> 00:15:15,080
- Sunt recunoscător că vă am.
- Asemenea.

223
00:15:16,206 --> 00:15:20,336
Du-te și umilește-i, iar eu o să încerc
să-ți păstrez niște plăcintă.

224
00:15:20,419 --> 00:15:21,295
Doar încerci?

225
00:15:21,378 --> 00:15:26,467
Dacă mă întorc și nu mai e plăcintă,
voi fi nevoit să iau măsuri serioase.

226
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Nu!

227
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Mulțumesc!

228
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Arată bine.

229
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Am vrut o nuntă restrânsă,
ca să am timp pentru cei dragi.

230
00:15:41,815 --> 00:15:48,197
Și am vrut un brunch după nuntă,
în loc de o repetiție cu cină,

231
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
tocmai ca să pot petrece seara asta
doar cu voi două.

232
00:15:52,826 --> 00:15:56,455
Voi aveți casele pline
și oricum era rândul meu să fiu gazdă.

233
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
M-am gândit că aici ar fi plăcut.

234
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Poate ne fac Cal și Erik o ușă
între Sullivan's și Numitor comun,

235
00:16:02,962 --> 00:16:07,549
ca să ne putem plimba între ele
după pofta inimii.

236
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Pentru ultima noastră seară cu margarita
înainte să fim toate trei femei măritate!

237
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
- Toarnă!
- Toarnă!

238
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Dana Sue.

239
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Ce seară cu margarita e asta,
dacă ne prefacem că totul e bine?

240
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Știi că putem discuta orice,
indiferent de ocazie.

241
00:16:33,492 --> 00:16:35,828
Păi, uite ce aș vrea să discutăm azi!

242
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Ce va fi diferit de acum înainte?

243
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Se va schimba ceva între noi?

244
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Bineînțeles că nu!

245
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Indiferent de labirintul în care cădem,
vom găsi o cale.

246
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
În plus, mie nu mi-e frică de schimbare.

247
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Nu și dacă vă am pe voi,
care să mă iubiți și să mă îndrumați.

248
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Chiar dacă Pălărierul Nebun
chiar se simte nebun uneori?

249
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Dar tot el spune:

250
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
„Îți spun un secret.
Așa sunt cei mai buni dintre noi.”

251
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Iar Alice ți-ar spune
să ai încredere în viitor.

252
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
N-are rost să mă gândesc la trecut,
fiindcă azi sunt alt om.

253
00:17:22,249 --> 00:17:26,295
Orice s-ar întâmpla,
să știi că nu ești singură.

254
00:17:27,212 --> 00:17:30,674
Niciodată. Din prima clipă,
până în lumea de dincolo.

255
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Da.

256
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Atunci, să petrecem!

257
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
- Bine.
- Petrecere!

258
00:17:37,181 --> 00:17:41,560
- Petrecere. Aventură.
- Ce ziceți de o nuntă?

259
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Nici mama nu răspunde.

260
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
Dna June m-a trimis să văd ce faceți.
Cum vă simțiți?

261
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
- Aveți nevoie de ceva?
- Nu, mulțumim.

262
00:18:06,919 --> 00:18:07,878
Bine.

263
00:18:11,131 --> 00:18:15,094
- Poate ar trebui să sunăm la hotel.
- Îi caut pe lângă biserică.

264
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Să vorbesc cu Jessica sau Helen?

265
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Nu. Nu vreau să știe
că părinții mei întârzie.

266
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Nu știu ce e mai rău.
Să crezi că e o problemă sau…

267
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Nu spune asta!

268
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Ce emoții am! Și nici nu-s eu mireasa.
La nunta mea, cred că o să leșin.

269
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Când ajungem acolo,
nu-ți încorda genunchii și respiră.

270
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Și asigură-te că ești hidratată,
ca să nu leșini.

271
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Nu trebuie să ne stresăm
că avem nevoie la baie în rochiile astea.

272
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Doamnelor!

273
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Bietul Neville!

274
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Mulțumesc! Sper să-și revină
până la petrecere.

275
00:19:01,890 --> 00:19:05,144
Îmi place să vin la nunți aici,
să-mi amintesc de a mea.

276
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Eu am vrut să mă mărit
în aer liber, noaptea, sub stele,

277
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
dar Walter a insistat
să fie o nuntă tradițională.

278
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
Și…

279
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
a fost minunat.

280
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Pernuțele mele de umeri
puteau susține toți nuntașii.

281
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Detest să spun eu asta,
dar pot să sun la șerif.

282
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Sau la urgențe.

283
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Ce vrei să faci dacă…

284
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Mamă, tată! Unde ați fost?

285
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
- Vă e bine?
- Da. Toată lumea e bine acum.

286
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
- „Acum”?
- Keith, nu le-ai scris?

287
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
- Așa ai zis.
- Spuneți-mi ce s-a întâmplat!

288
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Mama ta a avut un accident.

289
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
- Ce?
- Serios, Keith!

290
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Băieți, mi-am pătat rochia.

291
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
N-ar fi trebuit să mai sorb
ultima gură de cafea.

292
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
M-am pătat și mi-am distrus rochia.

293
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Și-a amintit că Jessica îl lăuda pe Wally,
așa că l-am sunat.

294
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Deși mă bucur să ajut la nevoie,

295
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
nu am avut nimic atât de discret
cum era ținuta simpaticei tale mame.

296
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Am ales ceva mai îndrăzneț.
Sper să nu te superi.

297
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
I-am schimbat și tatălui tău
cravata și batista,

298
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
ca să nu iasă mama în evidență.

299
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Wally, cum să-ți mulțumesc?

300
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Când vei primi complimente la nuntă,
să spui că ai luat costumele de la mine.

301
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Acum, trebuie să mă ocup
de rochia lui Helen.

302
00:20:37,027 --> 00:20:38,570
E totul în regulă?

303
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
Nu…

304
00:20:43,408 --> 00:20:46,787
- Regretăm că am întârziat.
- Bine că a fost doar asta.

305
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
Ce altceva să fie?

306
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Doar nu crezi că am fi lipsit?

307
00:20:57,089 --> 00:20:59,883
- June spune că e timpul.
- Mulțumesc, Harlan.

308
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Eu…

309
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Poftim!

310
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Frați și surori întru Hristos,

311
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
ne-am adunat în fața lui Dumnezeu

312
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
și a acestei comunități iubite

313
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
pentru a fi martori
la unirea acestor două suflete minunate.

314
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
„Mai presus de toate acestea,
mergeți cu dragoste,

315
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
care consfințește desăvârșirea,

316
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
și să vă stăpânească inimile
pacea Domnului,

317
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
care v-a unit într-un trup,
și fiți recunoscători.”

318
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Helen și Erik își vor rosti jurămintele.

319
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
Perechile să se țină de mâini
și să mediteze la propriile jurăminte.

320
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Helen.

321
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
M-ai învățat atât multe
despre cum să trăiesc cu inima deschisă,

322
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
să iubesc cu credință și convingere

323
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
și să nu mă feresc de o luptă dreaptă.

324
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Jur să te iubesc pentru totdeauna,

325
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
dar și să învăț de la tine
pentru totdeauna.

326
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Erik.

327
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Jur că o eternitate

328
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
voi găsi căi noi și surprinzătoare

329
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
de a-ți arăta devotamentul meu

330
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
față de evoluția noastră
ca parteneri de viață.

331
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Mă bucur de tine ca prieten.

332
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Te admir ca lider.

333
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Și mă bucur
de talentul tău de bucătar și olar.

334
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Ne-am luptat să fim împreună.

335
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Iar de acum…

336
00:24:10,782 --> 00:24:12,701
nu mă mai despart de tine.

337
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Prin puterea ce mi-a fost dată
de Dumnezeu cel Atotputernic

338
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
și statul Carolina de Sud,

339
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
vă declar soț și soție.

340
00:24:32,596 --> 00:24:35,348
Puteți pecetlui jurămintele cu un sărut.

341
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
Aș mai fi fost aici

342
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
După atâția ani

343
00:25:04,169 --> 00:25:10,550
Printre stelele de sus

344
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
Poate că nu

345
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
Dacă nu era iubirea ta

346
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
Printre chipuri zâmbitoare

347
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Ca la încoronarea

348
00:25:28,860 --> 00:25:34,324
Unui rege

349
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
Am câștigat o luptă

350
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Pe care aș fi pierdut-o

351
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
Dacă nu era iubirea ta

352
00:26:04,729 --> 00:26:08,858
Îmi vine să te strâng și mai tare,
dar n-am mai putea dansa.

353
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Nu uita să mă iei în brațe zilnic.

354
00:26:14,364 --> 00:26:16,116
Te-ai îndoit că va veni ziua asta?

355
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
O dată, de două ori, poate mai des.

356
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Dar iubirea e mai puternică
decât îndoiala sau teama și…

357
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Iată-ne aici.

358
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
Și asta e tot ce contează.

359
00:26:35,385 --> 00:26:39,556
- Scuze că nu te-am putut ține de mână.
- Oricum am simțit că mă ții.

360
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Dar vrei să mă ții acum?

361
00:26:49,649 --> 00:26:51,901
NU SE VA REPETA. ÎȚI ACCEPT REGULILE.

362
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
O SĂ ÎNVĂȚ DE LA TINE. NU VEI REGRETA.

363
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Ai încredere în el,

364
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
cum am și eu în tine.

365
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Uneori trebuie
să iei mâna celuilalt și să faci saltul.

366
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Dacă ții de mână pe cine trebuie,
totul va fi bine.

367
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Nu vreau să-i jignesc pe Helen și pe Erik,

368
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
dar seara asta m-a făcut
să mă gândesc la viitor.

369
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Nu-i nimic.
Nunțile au efectul ăsta asupra oamenilor.

370
00:27:26,269 --> 00:27:30,357
Pot să spun acum că s-ar putea
să o apuc într-o nouă direcție?

371
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Dacă asta nu te îndepărtează de mine…

372
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Mă vei mai iubi dacă nu voi fi actor?

373
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Dar tu, pe mine, dacă voi crea costume?

374
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Stai! Cum am făcut schimb de roluri?

375
00:27:43,662 --> 00:27:44,954
Tu ce vrei să faci?

376
00:27:45,747 --> 00:27:47,540
Aș vrea să fiu psiholog.

377
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
Te prinde!

378
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Ești sufletist,
înțelegi bine firea oamenilor.

379
00:27:54,381 --> 00:27:55,924
Ai talentul de a ajuta.

380
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
E perfect logic.

381
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Și în cazul tău.

382
00:28:03,139 --> 00:28:05,350
Abia aștept să explorez viitorul cu tine.

383
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
- Felicitări, mătușă Helen!
- Mulțumesc, Luke!

384
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Ce repede ai crescut!

385
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
În curând o să dansăm la nunta ta.

386
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Te întrerup, fiule. Dansează cu sora ta!

387
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Mulțumesc!

388
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Nu vreau să fiu sentimental,
fiindcă o să râzi de mine.

389
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
E datoria mea de soră.

390
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
E o nuntă superbă.

391
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Mulțumesc.

392
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
N-a fost așa de greu, nu?

393
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- Nu acum eram sentimental.
- Bine.

394
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
Vreau să știi
că eram gata să distrug orice bărbat

395
00:28:55,608 --> 00:28:57,527
care nu te merita,

396
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
dar Erik e în siguranță.

397
00:29:01,072 --> 00:29:03,533
- Acum ai fost sentimental?
- Stai să termin!

398
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Bine.

399
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Ți-ai urmat visul până s-a împlinit.

400
00:29:08,788 --> 00:29:13,209
De aceea, nu doar mă bucur,
ci sunt și mândru de tine.

401
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Sentimental.

402
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Sentimental.

403
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
Sentimental.

404
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Da.

405
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Da, așa a fost.

406
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Tot ce mi-am dorit a fost
să fii în siguranță și fericit.

407
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Mulțumesc, mamă.

408
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
Sunt și una, și alta.

409
00:29:43,823 --> 00:29:47,660
Prietenii se pot alătura familiei.
Să dansăm, Serenity!

410
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
Da!

411
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Nu acum.

412
00:30:09,516 --> 00:30:12,477
Salut, Howie!
Pacientul pare să se simtă bine.

413
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
- Mi-e puțin rușine.
- O să fie bine.

414
00:30:16,773 --> 00:30:18,441
Păcat că am ratat ceremonia.

415
00:30:18,525 --> 00:30:20,985
Da, dar ați venit la timp aici.

416
00:30:21,069 --> 00:30:26,032
Carla, mă ierți dacă îți răpesc puțin
soțul, să discutăm afaceri cu prietenii?

417
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Vă dau chiar un minut.

418
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Mulțumesc.

419
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Am vorbit cu Jodie.

420
00:30:32,455 --> 00:30:38,503
Investitorii vor să vină
săptămâna viitoare, să demarăm discuțiile.

421
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Poftim?

422
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Minunat!

423
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Mă bucur enorm pentru voi.

424
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
- Se pare că sunt interesat.
- Da.

425
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
- Sunt medicul!
- Eu mă ocup de concesiuni.

426
00:30:51,975 --> 00:30:56,563
- Gata! Când începem?
- Nu în seara asta. Dar poate mâine.

427
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Să sărbătorim, iubito! Hai să dansăm!

428
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Da!

429
00:31:17,834 --> 00:31:20,128
- Haide!
- Mai ușor, Gabe!

430
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Nu pot. Sunt prea entuziast.
Cal vrea să lucrez pentru echipa lui.

431
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Iubire, mă bucur atât de mult pentru tine!

432
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Bună seara!

433
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
De obicei, când mă prezint,

434
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
încep prin a spune
cine sunt în lumea afacerilor.

435
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Iar în seara asta…

436
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
înțeleg ce alegere proastă am făcut
definindu-mă astfel.

437
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Așadar, dragi oameni din Serenity,

438
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
mă bucur să vă cunosc.

439
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Eu sunt tatăl lui Erik Whitley.

440
00:31:59,000 --> 00:32:03,713
Eu și soția mea suntem nu am mai fost
până acum în frumosul vostru orășel,

441
00:32:04,213 --> 00:32:05,423
ceea ce regretăm.

442
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik e mult mai mult decât fiul meu.

443
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Fiul nostru.

444
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Un tată poate realiza asta mai greu,

445
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
ceea ce regret de asemenea.

446
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Dar în seara asta
le aducem mulțumiri lui Helen

447
00:32:26,819 --> 00:32:30,740
și celor din Serenity, care ne-au ajutat
să-l vedem pe Erik într-o lumină nouă.

448
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
Frumoasa lumină

449
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
în care îl vede lumea.

450
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, ai vrea să vii să spui ceva?

451
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Nu, fiindcă toată lumea știe
că am cel mai grozav copil din Serenity.

452
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
Și nu numai din Serenity.

453
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Taci!

454
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
- Sunt mândru de tine.
- Te iubesc, tată!

455
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Și eu te iubesc.

456
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
Părinții mei

457
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
m-au inspirat de multe ori.

458
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
Și, în seara asta,
sunt inspirat să fac un toast improvizat.

459
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Am venit în Serenity ca străin.

460
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Am fost primit
cu brațele deschise și iubit.

461
00:33:27,422 --> 00:33:28,798
Acum, e casa mea.

462
00:33:30,008 --> 00:33:35,513
Așadar, în cinstea tuturor
celor care au venit din alte locuri.

463
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
A fost frumos, dar nu pot să nu răspund.

464
00:33:44,522 --> 00:33:47,066
În cinstea celor binecuvântați

465
00:33:47,150 --> 00:33:50,570
să se fi născut
și să fi crescut în Serenity!

466
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Da!

467
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Da!

468
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
- Frumos!
- Prieteni!

469
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Tăierea tortului,

470
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
așa cum doar maeștrii Erik și Isaac
și-o puteau imagina.

471
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Sunt negresele lui Erik?

472
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Da, începusem
să mă îngrijorez că n-o să le gustăm.

473
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
Vai!

474
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Draga mea familie de bucătari!

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,366
Eu și Helen vă mulțumim

476
00:34:37,450 --> 00:34:42,080
că ați venit așa la nuntă
și că ne-ați servit cu stil.

477
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Felicitări și cele mai bune urări!

478
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
Iar tu, Isaac…

479
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
Nici nu știm de unde să începem.

480
00:34:58,721 --> 00:35:03,226
- Faci o pereche tare drăguță cu Lily.
- Și voi doi sunteți impresionanți.

481
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Mulțumesc.

482
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Ești fericit?

483
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Foarte fericit. Tu?

484
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Mai mult decât pot spune.

485
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
Mai ales că împart
clipa asta cu tine, frate.

486
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
Și eu, frate.

487
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Despre ce vorbiți? Pot și eu?

488
00:35:17,824 --> 00:35:21,035
- Despre maturizare.
- Eu sunt deja matură.

489
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Mulțumesc!

490
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Ați hotărât când plecați în luna de miere?

491
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
După ce se liniștesc apele.

492
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Doamne, n-o să mai plecați!

493
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Poate vă facem noi o surpriză.

494
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Dacă sugerați seri cu margarita
în Tahiti, o să ne prindem.

495
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Sună minunat.

496
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
E preferata mea!

497
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

498
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Îți mulțumesc nespus pentru ambele rochii.

499
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Am auzit ceva despre o călătorie?

500
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Poate.

501
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Perfect, fiindcă eu și Paula plănuim
o excursie a complicelor.

502
00:35:53,442 --> 00:35:56,737
Maddie, vezi cu cine lași copiii!

503
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Noroc!

504
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Noroc!

505
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Primiți și clandestini?

506
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
- Da.
- Sigur.

507
00:36:03,703 --> 00:36:05,997
Toastul lui Erik a fost minunat.

508
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Eu n-am crescut aici, dar Serenity e
printre locurile mele preferate.

509
00:36:12,670 --> 00:36:13,754
Acum, și mai mult.

510
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Deși amândoi o să plecăm,

511
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
sper să ne mai întâlnim,
în migrațiile noastre.

512
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Abia aștept să ies în lume
și să fac lucruri importante.

513
00:36:27,810 --> 00:36:32,899
Dar, pe măsură ce se apropie plecarea,
mă întreb dacă sunt pregătită.

514
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
- E adrenalina.
- Fluturii din stomac, adică.

515
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Exact.

516
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Poate că nu suntem niciodată pregătiți,
dar ne lăsăm purtați de vânt.

517
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Plecăm și învățăm pe parcurs.

518
00:36:47,622 --> 00:36:50,750
- Deci e în regulă să plec?
- Pe mine mă întrebi?

519
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Poate.

520
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Annie, niciun bărbat adevărat
nu ți-ar spune ce să faci.

521
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Urmează-ți drumul!

522
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
Caută câmpii mănoase!

523
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Oameni buni!

524
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Tot eu sunt.

525
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
E timpul ca toate persoanele eligibile

526
00:37:20,071 --> 00:37:22,865
să vină pe ring
pentru aruncarea buchetului.

527
00:37:23,574 --> 00:37:24,575
Participi?

528
00:37:25,159 --> 00:37:29,205
- Dacă n-o fac, nașa n-o să mă ierte.
- Da.

529
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
APEL VIDEO FACETIME…
TY

530
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Ce petrecere frumoasă!

531
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Mulțumesc.

532
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
- Să fii blândă, mamă!
- Nu-ți face griji!

533
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
De mamele alea trebuie să te temi.

534
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Ba nu! De ea.

535
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Ba nu!

536
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Fiți atenți!

537
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Am renunțat la buchet,
așa că fă ce trebuie!

538
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Îți plac prăjiturile?

539
00:38:25,803 --> 00:38:30,433
Nu se compară cu plăcinta cu nuci pecan,
dar sunt bune.

540
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
E totuna cu a-mi spune că mă iubești.

541
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Și eu te iubesc.

542
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Vrei să te muți în Serenity?

543
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Mă ceri?

544
00:38:45,406 --> 00:38:51,829
Îți cer să să discutăm despre noi, aici,
și unde ar putea duce asta.

545
00:38:51,912 --> 00:38:55,666
Slavă Domnului,
fiindcă am vorbit deja cu șefa mea.

546
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Mi-a spus că, din moment ce plec
atât de des în delegații,

547
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
pot alege unde să locuiesc.

548
00:39:07,261 --> 00:39:10,639
Aleg Serenity. Pentru că te aleg pe tine.

549
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
Când June a spus
să se țină perechile de mână…

550
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Te-am văzut.

551
00:39:33,537 --> 00:39:38,084
Nu avem nevoie de jurăminte noi.
Avem nevoie de un nou început.

552
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
De prea mult timp doar cârpim lucrurile.

553
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
Și, cu cât îmi analizez mai mult
planul de acțiune,

554
00:39:46,967 --> 00:39:49,929
îmi dau seama
că am căutat mereu să-mi umplu timpul

555
00:39:50,012 --> 00:39:52,264
ca să nu văd ce s-a stricat.

556
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Dana Sue, nu e…

557
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Am evitat să ne discutăm problemele
încă de dinainte să ne separăm.

558
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
Și, dacă vrem o căsnicie adevărată,

559
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
care să aibă șanse să dureze,

560
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
trebuie să o luăm de la zero.

561
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Voi face orice pentru asta.

562
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Știu ce trebuie să salvez
și ce trebuie să arunc.

563
00:40:15,663 --> 00:40:16,997
Eu mai am până acolo.

564
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
O să-i spun lui Ruth că am nevoie
de un apartament doar pentru mine.

565
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Tu îi spui ce să-ți caute ție.

566
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Și putem vorbi cu Annie mai târziu,
nu în seara asta.

567
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Stai! Mă părăsești?

568
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Încă nu știu.

569
00:40:58,914 --> 00:41:02,960
Vorbeai despre tinerii de la restaurant.
Uită-te la fetele tale!

570
00:41:05,171 --> 00:41:08,257
- Sunt minunate, nu?
- Da.

571
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Și ar trebui să fii mândră.

572
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Ne pricepem la asta.

573
00:41:15,639 --> 00:41:21,562
Ce-ar fi să luăm în plasament adolescenți,
ca pe copiii noștri de suflet?

574
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
E un plan excelent!

575
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Un plan minunat.

576
00:41:37,661 --> 00:41:42,374
Am fost în luna de miere, dar nu înseamnă
că s-a terminat romantismul, nu?

577
00:41:42,458 --> 00:41:45,836
Bineînțeles că nu.
Mi-ai promis o continuare.

578
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Putem să ne purtăm ca niște copii
care tocmai s-au îndrăgostit,

579
00:41:54,678 --> 00:41:59,099
dar beneficiind de înțelepciunea dobândită
din provocările trăite împreună,

580
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
pentru tot restul vieții?

581
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal…

582
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
Asta e esența căsniciei.

583
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Doamnă Maddie?

584
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Fii binecuvântat, Bailey!

585
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Trebuie să plec.

586
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Vino!

587
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
L-am rugat-o pe Bailey să caute
în trei comitate cea mai scumpă tequila.

588
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Margarita asta va fi
magnifică și memorabilă.

589
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Cu voi două, orice margarita e memorabilă.

590
00:42:47,022 --> 00:42:49,942
Mai puțin în serile
din care nu-mi amintesc nimic.

591
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Eu îmi voi aminti mereu seara asta.

592
00:42:53,320 --> 00:42:57,616
Nu doar fiindcă e nunta mea,
ci fiindcă m-au adus aici prietenele mele.

593
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
De acord. Fără voi două, n-aș fi aici.

594
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Amin! Așa e.

595
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
Noi trei am plecat în lume
și ne-am întors acasă.

596
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Să ne întoarcem mereu acasă!

597
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Și să turnăm mereu în pahare!

598
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
- Toarnă!
- Toarnă!

599
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Subtitrarea: Liana Oprea