1
00:00:54,262 --> 00:00:56,598
BASERAD PÅ BÖCKERNA AV SHERRYL WOODS

2
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Dana Sue, när ska vi prata?

3
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
När du har tänkt över
alla gånger du låtit mig vänta

4
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
för att du hade viktigare saker för dig.

5
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Erik, Helen och jag pratade

6
00:01:32,675 --> 00:01:36,513
om hur vi ska hedra hennes pappa
på bröllopet.

7
00:01:36,596 --> 00:01:39,724
Vi tänkte oss ett foto
på ett litet bord vid altaret.

8
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
-Jag har en annan idé om det går bra.
-Javisst.

9
00:01:44,020 --> 00:01:49,400
Ben var så mager på slutet så han var rädd
att vigselringen skulle falla av.

10
00:01:49,484 --> 00:01:52,695
Så han lät mig ta hand om den.

11
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
Han visste att han inte skulle vara här
för att leda dig till altaret.

12
00:01:57,283 --> 00:02:00,995
Men han ville att du skulle veta
att han är här i anden.

13
00:02:03,498 --> 00:02:08,378
Om du bär hans ring i en kedja
är han nära ditt hjärta,

14
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
och påminner dig varje dag

15
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
om hur mycket han älskar dig
på jorden och i himlen.

16
00:02:15,593 --> 00:02:17,095
Tack, mamma.

17
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
Och pappa.

18
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Erik, jag har nåt till dig.

19
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Det här är Bens söndagsklocka.

20
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Zeke har vardagsklockan.

21
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Ben ville att Helens man
skulle ha en speciell klocka

22
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
för att påminna honom om att varje sekund
med dem man älskar är dyrbar.

23
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Tack för privilegiet.

24
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Ni två får bevara Decaturs kärleksarv.

25
00:02:45,456 --> 00:02:48,376
-Okej?
-Det ska vi, mamma.

26
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
Det ska vi.

27
00:02:54,507 --> 00:03:00,555
"Vi vill gärna gå vidare med affären.
Vi kan skicka avtalet till Javi."

28
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
"Hör av dig.
Ser fram emot att jobba ihop."

29
00:03:04,601 --> 00:03:08,855
Jodie verkar väldigt positiv.
Men det gör inte du.

30
00:03:15,528 --> 00:03:19,032
-Hur tänker du?
-Det viktiga är vad du tycker.

31
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Vill du göra det här?

32
00:03:23,494 --> 00:03:25,121
Ja.

33
00:03:27,248 --> 00:03:32,962
Men jag måste inte. Mitt liv är redan
underbart, och jag vill inte ta risker.

34
00:03:33,046 --> 00:03:37,884
Att bygga upp ett lag vore kul,
och jag vore nog bra på det.

35
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Och Javi är säkert en bra kille.

36
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Jag är bara inte säker på
att vi ska jobba ihop.

37
00:03:46,392 --> 00:03:51,648
Tänk om Javi behöver en bra coach
för att bli en lagspelare?

38
00:03:53,483 --> 00:03:58,821
Som nån som fått hjälp och inspirerats
av hur du ser kärnan i ett problem

39
00:03:58,905 --> 00:04:04,619
och leder folk som mig till ett svar,
vet jag att du kan få Javi dit du vill.

40
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Tack, älskling.

41
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Kom hit.

42
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
Jag ville alltid vara en bra son,
men jag och pappa nådde aldrig dit.

43
00:04:19,968 --> 00:04:21,469
Men nu…

44
00:04:23,012 --> 00:04:24,681
…har jag en bra son.

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Det är mycket viktigare.

46
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Hej, partner.

47
00:04:42,657 --> 00:04:47,203
-Jag hoppades att du var här.
-Jaså? Jobbar jag för lite?

48
00:04:47,287 --> 00:04:51,791
Jag hoppas att du jobbar lagom mycket.
Du måste orka hela vägen.

49
00:04:51,874 --> 00:04:55,503
Jag försöker bara hänga med
dig och dina vänner.

50
00:04:55,586 --> 00:04:57,171
Dags för en paus?

51
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
-Cannoli.
-Söta den här gången.

52
00:04:59,590 --> 00:05:01,551
Tack. Men varför?

53
00:05:02,260 --> 00:05:06,931
Jag har stått i många tomma rum på sistone
och undrat hur framtiden blir.

54
00:05:07,015 --> 00:05:10,810
När jag måste bestämma mig
hjälper det att laga mat.

55
00:05:10,893 --> 00:05:14,063
Det underlättar att strukturera världen

56
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
till ingredienser, temperaturer
och förutsägbara resultat.

57
00:05:18,026 --> 00:05:23,364
-Du är en fantastisk kvinna.
-Det vet jag inte riktigt.

58
00:05:23,948 --> 00:05:29,454
Jodå. En eldsvåda, din dotter flyttar ut,
du startar företag med en gammal rival…

59
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Den sista, alltså. Jäklar!

60
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
De flesta hade gått och lagt sig.

61
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Med ett täcke över huvudet
och en skvätt bourbon i teet.

62
00:05:38,755 --> 00:05:41,257
Men inte du. Du står rakryggad.

63
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Jag känner mig ganska ynklig.

64
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Men…tack.

65
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Vet du vad jag minns mest av dig?

66
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Att jag slog dig?
Att jag var en utmärkt ordförande?

67
00:05:54,562 --> 00:05:56,731
Nej, det har jag förträngt.

68
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Men du visste vem du var,
och det vet du fortfarande.

69
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Det är beundransvärt och avundsvärt.

70
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
Jag vet att vi har varit ovänner,

71
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
men vi ska bli vänner,
så jag hoppas att jag får säga det.

72
00:06:13,748 --> 00:06:18,336
Jag sätter värde på det. Verkligen.

73
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Jag siktar inte på att bli en Magnolia.

74
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Men jag hoppas att det alltid finns plats
för en vän till i livet.

75
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
Särskilt när man står i ett tomrum.

76
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
Tack för att du klev in.

77
00:06:40,566 --> 00:06:46,489
-Har du öppnat tequilan än?
-Helen och Maddie blev så imponerade.

78
00:06:46,572 --> 00:06:52,161
-Hela flaskan gick inte åt.
-Behöver du hjälp med att dricka upp den?

79
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Varför tvivlar du?

80
00:07:05,049 --> 00:07:09,637
Du är oumbärlig för det här.
Utan dig faller allt isär.

81
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
-Hur kan du låta honom riskera…
-Javi. Ta det lugnt.

82
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Jag säger inte nej.

83
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Cal, Javi, ni är båda fantastiska
på det ni gör.

84
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
Jag hoppas att ni inte låter
det förflutna skugga framtiden.

85
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Det förstår jag.

86
00:07:28,364 --> 00:07:33,828
Men om vi går vidare måste Javi och jag
vara på det klara med saker.

87
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Regler, disciplin.

88
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Jag har förändrats.
Som jag sa har jag en familj nu.

89
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Vi vill att det ska bli en bra upplevelse
för dig, Anya och er dotter,

90
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
och för vår familj.

91
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
Och för vår stad.

92
00:07:52,763 --> 00:07:56,184
Många av mina närstående
är engagerade i det här.

93
00:07:56,267 --> 00:07:58,561
-Minns du Minneapolis?
-Ja.

94
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
-Vems fel var det?
-Det där är oschysst.

95
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Jag frågade vems fel det var.

96
00:08:04,901 --> 00:08:06,569
Om vi inte är överens,

97
00:08:06,652 --> 00:08:11,282
tror på samma saker och vill samma saker,
kan vi inte göra det här.

98
00:08:14,577 --> 00:08:17,121
-Det var mitt fel.
-Så lät det inte då.

99
00:08:17,205 --> 00:08:22,460
Jag var en omogen skitstövel som bara
brydde mig om min träffstatistik.

100
00:08:22,543 --> 00:08:25,671
Kan du lova
att det som hände inte upprepas?

101
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Svara inte nu.

102
00:08:29,842 --> 00:08:34,347
Tänk på saken.
Prata med Anya. Sen kan du ringa mig.

103
00:08:38,726 --> 00:08:42,772
-Det kanske är fel tidpunkt nu.
-Åh, vännen.

104
00:08:42,855 --> 00:08:49,028
Ingen kan hjälpa dig att få det du vill ha
förrän du berättar vad du vill ha. Okej?

105
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
-Okej.
-Duktig flicka.

106
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
Där är de.

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
För den är het när jag gör den.

108
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Jag ser fram emot det.

109
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Jess. Helen.

110
00:09:00,623 --> 00:09:05,503
Pappa. Erik. Helen föreslog
att jag skulle prata med er.

111
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Okej.

112
00:09:19,392 --> 00:09:24,689
Att vara här i Serenity har fått mig
att inse att jag vill sadla om.

113
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
-Ursäkta?
-Vänta.

114
00:09:26,649 --> 00:09:29,610
Jag vill fortfarande bli ekonom.

115
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
Men jag vill ha ett lättare schema

116
00:09:32,113 --> 00:09:37,118
så att jag kan utforska andra områden
och bli en mer allsidig tillgång

117
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
för företaget och familjen.

118
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
Och jag vill göra det
på en skola i eller nära Chicago,

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
så att jag kan vara i närheten
medan ni löser saker.

120
00:09:54,468 --> 00:09:58,431
-Ligger ni bakom detta?
-Det var helt och hållet Jessicas idé.

121
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Okej. Jag tänkte tacka er.

122
00:10:03,978 --> 00:10:08,941
Men låt mig tacka dig först,
Jess, för din ärlighet.

123
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Jag vet att jag har varit krävande,
sträng och…

124
00:10:17,491 --> 00:10:24,123
Vi växte upp i ett hem där kärleken var
inslagen i styrka, stolthet, beslutsamhet.

125
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
Förlåt, Jess, om jag i din uppfostran

126
00:10:26,834 --> 00:10:29,962
fokuserade mer på det
än på mildhet och glädje.

127
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
För jag älskar dig.

128
00:10:35,551 --> 00:10:41,599
Jag älskar dig också, pappa.
Och jag vill leva upp till Whitley-stilen.

129
00:10:42,767 --> 00:10:46,562
-Men på mitt sätt.
-Tala om hur jag kan hjälpa till.

130
00:10:48,648 --> 00:10:50,232
Okej.

131
00:10:54,695 --> 00:10:59,533
-Det här var er förtjänst.
-Tjänster och gentjänster.

132
00:11:02,578 --> 00:11:04,455
Familjen när den är som bäst.

133
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Jag vill inte dra in dig,
men att prata om det vore bra.

134
00:11:19,762 --> 00:11:21,305
Självklart. Jag vill…

135
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Jag vill bli av med den här personen
så att vi kan prata om det.

136
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Mads.

137
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Lucas.

138
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Det är nog inte okej här i Södern
att bara dyka upp så här, men…

139
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Vi välkomnar alltid vänner.
Och du är Maddies före detta chef?

140
00:11:43,786 --> 00:11:48,708
-Lucas, det här är Cal, min man.
-Välkommen till Serenity.

141
00:11:49,709 --> 00:11:51,961
Vad för dig hit, Lucas?

142
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Jag hörde från en ganska pålitlig källa

143
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
att du diskuterar med Cycnus Press

144
00:11:57,967 --> 00:12:04,348
om en samlingsutgåva
med Nell och Stacy och nån mer.

145
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
Beatriz Barrera.

146
00:12:05,558 --> 00:12:11,272
-Just det, och jag kom för att gratulera.
-Kom du till South Carolina för det?

147
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
Jag gör helst affärer personligen.

148
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
särskilt när det är nåt
som är så tidskänsligt som det här.

149
00:12:17,027 --> 00:12:19,572
-Får jag slå mig ner?
-Tar det tid?

150
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Jag kanske var för snabb
med att avfärda dina idéer.

151
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Sluta prata med Cycnus,
kom med projektet till mig,

152
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
så diskuterar vi fler sätt
att skaka om den här branschen

153
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
så fort du kommer tillbaka till New York.

154
00:12:38,257 --> 00:12:43,512
Skulle jag få tillbaka mitt gamla jobb?
Eller har du ett bättre erbjudande?

155
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Jag erbjuder dig vad du begär
i lön, förmåner och kreativ frihet

156
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
för att komma tillbaka
och jobba med mig i New York.

157
00:12:52,354 --> 00:12:55,524
-Det behöver du inte.
-Inte? Underbart.

158
00:12:55,608 --> 00:12:59,820
Du hade chansen att jobba med mig,
men du sumpade den.

159
00:12:59,904 --> 00:13:03,199
Så, som vi säger här i Serenity:

160
00:13:04,200 --> 00:13:05,951
jag beklagar, kära du.

161
00:13:12,458 --> 00:13:14,126
Tack för besöket.

162
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Adjö, sir.

163
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Var det där hämnd?

164
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
Bättre upp.

165
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Övertag. Bekräftelse!

166
00:13:33,979 --> 00:13:39,068
Jag är så stolt över dig,
och lite rädd för dig.

167
00:13:39,151 --> 00:13:41,070
Du borde förhandla med spelare.

168
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Förlåt att han avbröt.
Vi fortsätter prata om laget.

169
00:13:44,365 --> 00:13:49,119
-Vill du göra det Lucas gör?
-Behandla folk som skräp?

170
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
Jag menar förlagsdelen.

171
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Jag vill ha ett nätverk runt bokhandeln.

172
00:13:56,502 --> 00:13:59,755
Och sammanföra författare
med folk som kan hjälpa dem.

173
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Kanske starta ett litet förlag.

174
00:14:02,508 --> 00:14:08,681
Jag är inte säker men jag vet
att jag vill göra det härifrån. Hemifrån.

175
00:14:10,766 --> 00:14:13,227
Jag kan tala om en sak, Alice.

176
00:14:13,310 --> 00:14:17,690
Jag tror att Underlandet är där du är.

177
00:14:25,781 --> 00:14:29,618
-Inte ens en liten?
-Jag tar en hel bit sen.

178
00:14:29,702 --> 00:14:34,582
-Och du vill inte spela baseboll?
-Mina vinstchanser är större här.

179
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Det är sista gången
som Erik spelar som ungkarl.

180
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Det vore dålig stil att slå honom.

181
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Bra. Då går jag och spelar dåligt
för allas räkning.

182
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
-Känner du den?
-Vadå?

183
00:14:48,429 --> 00:14:51,348
-Vardagen.
-Det här?

184
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
De enkla stunderna som bara händer

185
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
och blir speciella
för att man var medveten om dem.

186
00:15:00,566 --> 00:15:04,236
Jag började med Bex.
Jag försöker göra det med alla jag älskar.

187
00:15:04,320 --> 00:15:06,989
Stanna upp och ta in skönheten.

188
00:15:07,072 --> 00:15:11,201
-Vara närvarande och tacksam.
-Exakt.

189
00:15:12,328 --> 00:15:15,080
-Jag är tacksam för er.
-Detsamma.

190
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Krossa några egon nu.

191
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
-Jag ska försöka spara en pajbit.
-Försöka?

192
00:15:21,378 --> 00:15:26,467
Om det saknas paj när jag är tillbaka
måste jag vidta kraftfulla åtgärder.

193
00:15:26,550 --> 00:15:28,052
Nej!

194
00:15:28,886 --> 00:15:30,638
Tack.

195
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Det ser bra ut.

196
00:15:36,101 --> 00:15:40,940
Jag ville ha ett litet bröllop
för att fokusera på de närmaste.

197
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
Och anledningen till att jag ville ha
en brunch efter bröllopet

198
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
i stället för en repetitionsmiddag

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
var för att få vara ifred med er ikväll.

200
00:15:52,826 --> 00:15:54,787
Ni har så mycket folk hemma,

201
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
och det var ändå min tur,
så jag tänkte att vi kunde vara här.

202
00:15:58,707 --> 00:16:03,087
Vi behöver en dörr mellan Sullivan's
och Common Language

203
00:16:03,170 --> 00:16:07,549
så att vi kan ta oss mellan
de två platserna vid behov.

204
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
Skål för vår sista margaritakväll
innan vi alla är gifta kvinnor.

205
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
Dags för utgjutelser!

206
00:16:21,146 --> 00:16:22,648
Dana Sue.

207
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Om vi ska låtsas att allt är bra
är det ingen riktig margaritakväll.

208
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Vi kan prata om vad som helst, nu också.

209
00:16:33,492 --> 00:16:36,328
Ja, det här vill jag prata om i kväll.

210
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Vad kommer att bli annorlunda framöver?

211
00:16:41,709 --> 00:16:45,629
-Kommer nåt att ändra på det här?
-Självklart inte.

212
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Vilket kaninhål vi än faller ner i,
löser vi det.

213
00:16:51,176 --> 00:16:54,513
Dessutom är jag inte rädd för förändring.

214
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
Inte när jag har er två
som älskar och vägleder mig.

215
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Även om hattmakaren
verkligen är galen ibland?

216
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Han säger också:

217
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
"Jag ska berätta en hemlighet.
De bästa är galna."

218
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
Och Alice skulle säga
att du ska våga gå framåt.

219
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
Att gå tillbaka till igår är meningslöst
för jag är en annan idag.

220
00:17:22,249 --> 00:17:26,295
Vad det än handlar om är du inte ensam.

221
00:17:27,212 --> 00:17:31,759
Inte i det här eller nåt annat.
Från vaggan till graven och bortom den.

222
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
-Isåfall kan vi ju ha en fest.
-Ja.

223
00:17:37,139 --> 00:17:41,560
-En högtid. Ett äventyr.
-Vad sägs om ett bröllop?

224
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Mamma svarar inte heller.

225
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
Pastor June bad mig kolla läget.
Hur mår alla?

226
00:18:02,790 --> 00:18:05,876
-Behöver ni nåt?
-Det är lugnt. Tack, Harlan.

227
00:18:06,877 --> 00:18:08,378
Jaha.

228
00:18:11,131 --> 00:18:14,968
-Vi kanske ska ringa deras hotell.
-Jag kan kolla runt kyrkan.

229
00:18:19,431 --> 00:18:22,476
-Ska jag ringa Jessica eller Helen?
-Nej.

230
00:18:22,559 --> 00:18:25,354
De behöver inte veta
att mina föräldrar är sena.

231
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Vad är värst?
Att tro att de har nåt problem eller…

232
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Säg det inte.

233
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Jag är så nervös och jag är bara tärna.
Jag svimmar nog på mitt eget bröllop.

234
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
När vi kommer upp dit,
lås inte knäna och kom ihåg att andas.

235
00:18:42,830 --> 00:18:46,375
Drick mycket,
så ni inte svimmar av vätskebrist.

236
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Nej, det är besvärligt
att gå på toaletten i våra klänningar.

237
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Mina damer.

238
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Stackars Neville.

239
00:18:58,470 --> 00:19:01,390
Tack. Jag hoppas han mår bättre
till mottagningen.

240
00:19:01,890 --> 00:19:04,560
Att gå på bröllop här
påminner om mitt eget.

241
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Jag ville vigas utomhus på natten,
under stjärnorna,

242
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
men Walter ville ha det traditionellt.

243
00:19:13,819 --> 00:19:15,320
Och…

244
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
…det var underbart.

245
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Mina axelvaddar
kunde ha burit upp hela kalaset.

246
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
Jag vill inte säga det,
men jag kan ringa polisen.

247
00:19:29,084 --> 00:19:30,669
Eller akuten.

248
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Vad vill du göra om de…

249
00:19:37,092 --> 00:19:40,262
-Mamma. Pappa. Var har ni varit?
-Mår ni bra?

250
00:19:40,345 --> 00:19:42,806
-Allt är bra nu.
-Nu?

251
00:19:42,890 --> 00:19:45,893
-Sms:ade du inte dem?
-Du sa att du hade gjort det.

252
00:19:45,976 --> 00:19:49,021
-Vad är det som har hänt?
-En liten olycka.

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
-Vad?
-Snälla Keith.

254
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Jag spillde på min klänning.

255
00:19:53,400 --> 00:19:59,948
Jag drack kaffe och skvätte ut lite
och sen var klänningen förstörd.

256
00:20:00,032 --> 00:20:04,286
Jessica hade talat väl om Wally,
så vi ringde honom.

257
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Det gläder mig
att kunna bistå i en nödsituation

258
00:20:08,248 --> 00:20:13,086
men jag hade inget så diskret
som det din vackra mor hade på sig.

259
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Hoppas starkare färger går bra.

260
00:20:15,797 --> 00:20:20,928
Din far fick en djärvare slips och näsduk
så att han passar ihop med din mor.

261
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Hur ska jag kunna tacka dig nog?

262
00:20:25,265 --> 00:20:30,229
Upplys bröllopsgästerna
om att ni fick kostymerna från mig.

263
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Nu måste jag smygtitta på Helens klänning.

264
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Är allt bra?

265
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
Nej.

266
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
Förlåt att vi var sena.

267
00:20:45,118 --> 00:20:49,581
-Jag är glad att ni bara var sena.
-Vad skulle vi annars vara?

268
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
Skulle vi utebli, menar du?

269
00:20:57,089 --> 00:20:59,883
-June hälsar att det är dags.
-Tack, Harlan.

270
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Mina kära syskon i Kristus,

271
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
vi möts inför Gud

272
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
och denna församling

273
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
för att bevittna föreningen
av dessa två otroliga själar.

274
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
"Men över allt detta skall ni ha kärleken,

275
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
det band som ger fullkomlighet.

276
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
Låt Kristi frid råda i era hjärtan,

277
00:22:33,852 --> 00:22:37,064
den som ni kallades till
i en kropp och var tacksamma.

278
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Helen och Erik ska nu avge sina löften

279
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
och ber alla par att hålla varandra i
handen och tänka på sina egna löften.

280
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
Helen.

281
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Du har lärt mig så mycket
om att leva med ett öppet hjärta,

282
00:23:04,883 --> 00:23:10,097
älska med tro och övertygelse
och aldrig rygga för en rättfärdig kamp.

283
00:23:12,641 --> 00:23:19,439
Jag lovar att älska dig för evigt,
men också att lära av dig för evigt.

284
00:23:30,283 --> 00:23:31,785
Erik.

285
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Jag lovar att ägna evigheten

286
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
åt att hitta nya och överraskande sätt

287
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
att visa mitt engagemang

288
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
för att vi ska växa tillsammans
som partners.

289
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Jag gläds åt att ha dig som vän.

290
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Jag beundrar dig som ledare.

291
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
Och jag drar nytta av ditt konstnärskap
som kock och keramiker.

292
00:24:04,109 --> 00:24:06,403
Vi fick kämpa för att få varandra.

293
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Och nu…

294
00:24:10,782 --> 00:24:12,701
…släpper jag dig aldrig.

295
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
l kraft av det ämbete Gud ålagt mig

296
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
i delstaten South Carolina,

297
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
förklarar jag er härmed
för man och hustru.

298
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Ni får bekräfta era löften med en kyss.

299
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
Skulle jag stå här

300
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
Efter alla år

301
00:25:04,169 --> 00:25:10,550
Med stjärnor över mig

302
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
Kanske inte

303
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
Om det inte vore för din kärlek

304
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
Glada leenden runt omkring

305
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Som när en kung

306
00:25:28,860 --> 00:25:34,741
Nyss har blivit krönt

307
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
En strid har vunnits

308
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Som jag skulle ha förlorat

309
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
Om det inte vore för din kärlek

310
00:26:04,729 --> 00:26:08,858
Jag vill hålla dig hårdare,
men då kan vi inte dansa.

311
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Kom bara ihåg att ta tag i mig varje dag.

312
00:26:14,364 --> 00:26:16,783
Tvivlade du på att det här skulle hända?

313
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
En eller annan gång, kanske fler.

314
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Men kärleken är starkare
än tvivel och rädsla, och…

315
00:26:28,712 --> 00:26:30,213
Här är vi nu.

316
00:26:31,381 --> 00:26:33,133
Det är det enda som räknas.

317
00:26:35,385 --> 00:26:39,556
-Synd att jag inte kunde hålla din hand.
-Jag kände den ändå.

318
00:26:40,432 --> 00:26:42,392
Men vill du hålla den nu?

319
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
MINNEAPOLIS SKA INTE HÄNDA IGEN.

320
00:26:52,277 --> 00:26:54,279
JAG ÄR REDO ATT LÄRA MIG AV DIG.

321
00:26:57,198 --> 00:27:00,785
Tro på honom medan jag tror på dig.

322
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Ibland måste man hålla varandra i handen
och hoppa.

323
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Om man håller rätt hand
ordnar det sig alltid.

324
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Hoppas inte Helen och Erik tar illa upp

325
00:27:17,469 --> 00:27:21,681
men det här har fått mig
att tänka på min framtid.

326
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Det gör inget. Bröllop har den effekten.

327
00:27:26,269 --> 00:27:31,107
Passar det att säga att jag tror
att min väg kan ta en ny riktning?

328
00:27:31,191 --> 00:27:33,443
Bara den inte avviker från min.

329
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Älskar du mig
även om jag inte är skådespelare?

330
00:27:37,822 --> 00:27:40,200
Älskar du mig om jag är kostymtecknare?

331
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Vänta, hur bytte vi plats?

332
00:27:43,662 --> 00:27:47,540
-Vad vill du göra?
-Jag kanske vill bli terapeut.

333
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Det passar dig. Du är snäll
och förstår människor på djupet.

334
00:27:54,381 --> 00:27:58,134
Och bra på att hjälpa andra.
Det låter helt rätt.

335
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Det gör ditt val också.

336
00:28:03,139 --> 00:28:05,934
Jag ser fram emot framtiden med dig.

337
00:28:11,606 --> 00:28:16,736
-Grattis, Helen.
-Tack, Luke. Du har vuxit upp så fort.

338
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Snart dansar vi på ditt bröllop.

339
00:28:21,658 --> 00:28:24,077
Jag avbryter. Dansa med din syster.

340
00:28:25,870 --> 00:28:27,372
Tack.

341
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Jag vill inte bli blödig,
för då kommer du att reta mig.

342
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
Det är min uppgift som syster.

343
00:28:41,886 --> 00:28:45,557
-Det är ett underbart bröllop.
-Tack.

344
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Det var väl inte så svårt?

345
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
-Det var inte det blödiga.
-Okej.

346
00:28:52,605 --> 00:28:57,527
Jag var beredd att krossa varje man
som inte var värdig dig, men…

347
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
Erik är inte i fara.

348
00:29:01,072 --> 00:29:04,909
-Var det blödigt?
-Nej, låt mig prata klart.

349
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
Du stod fast tills din dröm blev sann.

350
00:29:08,788 --> 00:29:13,209
Jag är inte bara glad
för din skull, jag är stolt.

351
00:29:15,920 --> 00:29:16,755
Blödigt.

352
00:29:18,131 --> 00:29:18,965
Blödigt.

353
00:29:22,969 --> 00:29:25,096
-Blödigt.
-Ja.

354
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Det var det.

355
00:29:27,432 --> 00:29:31,436
Jag har alltid bara velat
att du ska vara trygg och lycklig.

356
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
Tack, mamma. Jag är båda delarna.

357
00:29:43,823 --> 00:29:46,409
Vännerna får nu ansluta sig till familjen.

358
00:29:46,493 --> 00:29:49,412
-Nu blir det dans, Serenity!
-Jaa!

359
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Inte just nu.

360
00:30:09,516 --> 00:30:10,975
Hej, Howie.

361
00:30:11,059 --> 00:30:12,977
Patienten verkar må bra.

362
00:30:14,270 --> 00:30:16,689
-Jag är lite generad.
-Ingen fara.

363
00:30:16,773 --> 00:30:20,985
-Förlåt att vi missade ceremonin.
-Ni kom lagom till det här.

364
00:30:21,069 --> 00:30:26,032
Carla, får jag lägga beslag på din man
och våra vänner en sekund?

365
00:30:26,115 --> 00:30:29,744
-Du får en hel minut.
-Tack.

366
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Jag pratade med Jodie.

367
00:30:32,455 --> 00:30:38,503
Investerarna vill komma hit nästa vecka
och prata om det nya laget.

368
00:30:38,586 --> 00:30:41,881
-Va?
-Vad underbart!

369
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Jag är så glad för er skull.

370
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
Jag är förstås intresserad.

371
00:30:49,514 --> 00:30:51,891
-Jag är lagets läkare.
-Jag tar kiosken.

372
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Jag är på. När börjar vi?

373
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Inte i kväll, men kanske i morgon.

374
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Det måste firas, älskling. Får jag lov?

375
00:31:00,608 --> 00:31:01,526
Javisst!

376
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Kom igen.

377
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Ta det lugnt, Gabe.

378
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
Jag är för peppad.
Cal vill att jag jobbar med hans lag.

379
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Älskling, vad roligt.

380
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
God kväll.

381
00:31:35,018 --> 00:31:40,857
När jag presenterar mig brukar jag berätta
vem jag är i affärsvärlden.

382
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Men ikväll…

383
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
…förstår jag att det var dumt
att definiera mig så.

384
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Så, Serenity…

385
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
…det är trevligt att träffa er.

386
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Jag är Erik Whitleys pappa.

387
00:31:59,000 --> 00:32:05,423
Det är första gången min fru och jag är
i er vackra stad,och det beklagar vi.

388
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Erik är så mycket mer än min son.

389
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
Vår son.

390
00:32:15,224 --> 00:32:18,227
En far kan vara senfärdig
med att inse det,

391
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
vilket jag också beklagar.

392
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Men ikväll vill vi tacka Helen

393
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
och Serenity för att de hjälpt oss
att se Erik i ett nytt ljus.

394
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
Det vackra ljus som världen ser honom i.

395
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Bev, vill du komma upp och säga nåt?

396
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Nej, alla här vet att jag är mor
till det bästa barnet i Serenity,

397
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
Och utanför Serenity.

398
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Var tyst.

399
00:32:53,930 --> 00:32:56,975
-Jag är stolt över dig.
-Jag älskar dig, pappa.

400
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Jag älskar dig också.

401
00:33:05,775 --> 00:33:10,738
Mina föräldrar
har inspirerat mig många gånger.

402
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
Och ikväll är jag inspirerad
att hålla ett improviserat tal.

403
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Jag kom till Serenity som en utböling.

404
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Jag blev välkomnad och älskad.

405
00:33:27,422 --> 00:33:29,215
Nu är det min hemstad.

406
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Jag vill utbringa en skål

407
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
för alla som har kommit utifrån.

408
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Det var fint sagt,
men det kräver ett svar.

409
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
Leve alla som är lyckliga nog
att vara födda i Serenity.

410
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Ja!

411
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Ja!

412
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
-Det var fint.
-Vänner.

413
00:34:05,918 --> 00:34:11,340
Det är dags att skära upp tårtan
som Erik och Isaac har designat.

414
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Är det Eriks kladdkaka?

415
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Jag var orolig
för att vi inte skulle få nån.

416
00:34:27,065 --> 00:34:28,483
Jösses.

417
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Min fina köksfamilj.

418
00:34:35,323 --> 00:34:38,284
Helen och jag uppskattar
att ni ville delta

419
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
i ceremonin och att ni serverar med stil.

420
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Grattis och lycka till från oss alla.

421
00:34:46,334 --> 00:34:50,296
Och Isaac…
Vi vet inte ens var vi ska börja.

422
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Du och Lily är ett sånt sött par i kväll.

423
00:35:01,307 --> 00:35:04,352
-Du och Michael är också imponerande.
-Tack.

424
00:35:06,020 --> 00:35:09,190
-Är du lycklig?
-Jätte. Du då?

425
00:35:09,273 --> 00:35:10,775
Mer än jag kan säga.

426
00:35:10,858 --> 00:35:13,361
Ännu lyckligare tack vare att du är med.

427
00:35:13,444 --> 00:35:15,321
Detsamma, kompis.

428
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Vad pratar ni om? Får jag vara med?

429
00:35:17,824 --> 00:35:21,035
-Om att växa upp.
-Det har jag redan gjort.

430
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
Åh, tack!

431
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Har ni bestämt
när ni ska åka på smekmånad?

432
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
När alla har kommit i ordning.

433
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Då kommer ni aldrig iväg.

434
00:35:30,920 --> 00:35:32,880
Vi kanske måste överraska er.

435
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Margaritakvällar på Tahiti är en ledtråd.

436
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
Det låter underbart.

437
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Det är min favorit.

438
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Iris.

439
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Jag är så tacksam för båda klänningarna.

440
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Pratade ni om resor när vi kom hit?

441
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Kanske.

442
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Perfekt, för Paula och jag
planerar en biltur för oss värstingar.

443
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Maddie.

444
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Planera barnpassningen därefter.

445
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Skål!

446
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
Skål.

447
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Tar ni emot fripassagerare?

448
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
-Ja.
-Visst.

449
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Eriks tal var jättebra.

450
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Jag växte inte upp här,
men Serenity är en av mina favoritplatser.

451
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Ännu mera nu.

452
00:36:16,549 --> 00:36:19,385
Även om vi båda är på väg härifrån,

453
00:36:19,468 --> 00:36:23,389
hoppas jag
att våra migrationssträckor korsas igen.

454
00:36:23,472 --> 00:36:26,767
Jag vill ut i världen
och göra viktiga saker.

455
00:36:27,810 --> 00:36:32,899
Men nu när avresan närmar sig,
känner jag mig inte redo.

456
00:36:32,982 --> 00:36:36,736
-Det är bara adrenalin.
-Du menar fjärilar.

457
00:36:36,819 --> 00:36:38,237
Precis.

458
00:36:38,321 --> 00:36:43,659
Vi kanske aldrig är redo,
men vi överlämnar oss till vinden.

459
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Vi ger oss av och lär oss på vägen.

460
00:36:47,622 --> 00:36:53,628
-Är det okej att fara härifrån?
-Frågar du mig?Kanske.

461
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Ingen man som är nåt att ha
säger åt dig vad du ska göra.

462
00:37:01,385 --> 00:37:05,097
Staka ut din egen kurs.
Flyg iväg och hitta föda.

463
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
Hej, allihop. Det är jag igen.

464
00:37:17,318 --> 00:37:22,865
Alla som är intresserade ska samlas
på dansgolvet för bukettkastningen.

465
00:37:23,574 --> 00:37:27,995
-Ska du vara med?
-Min gudmor förlåter mig inte annars.

466
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Vilket vackert bröllop!

467
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Tack.

468
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
-Gör inte illa nån, mamma.
-Nej då.

469
00:37:45,805 --> 00:37:49,475
-Det är de där du ska oroa dig för.
-Nej! Den här.

470
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Nej!

471
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Passa dig.

472
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Visa att du är värd
att jag släpper buketten.

473
00:38:23,384 --> 00:38:25,720
Gillar du kladdkakan?

474
00:38:25,803 --> 00:38:30,433
Den är inte lika god som pekannötspajen,
men den är okej.

475
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Det uttalandet
går nästan upp emot "jag älskar dig".

476
00:38:34,979 --> 00:38:36,480
Jag älskar dig också.

477
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Vill du…flytta till Serenity?

478
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
Tänker du fria?

479
00:38:45,406 --> 00:38:50,202
Jag tänker föreslå att vi pratar om
att vi båda ska bo här

480
00:38:50,286 --> 00:38:51,829
och vad det kan leda till.

481
00:38:51,912 --> 00:38:55,666
Tack och lov.
Jag har redan pratat med min chef.

482
00:38:56,917 --> 00:39:02,882
Hon sa att eftersom jag reser så mycket
får jag bo var jag vill.

483
00:39:07,261 --> 00:39:10,639
Jag väljer Serenity. För jag väljer dig.

484
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
I kyrkan, när June sa att paren
skulle hålla varandra i handen…

485
00:39:30,826 --> 00:39:32,536
Jag såg dig.

486
00:39:33,537 --> 00:39:35,289
Vi behöver inga nya löften.

487
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Vi behöver en nystart.

488
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Vi har lappat ihop saker för länge.

489
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
När jag gräver i min handlingsplan

490
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
inser jag
att jag såg till att ha fullt upp

491
00:39:49,970 --> 00:39:52,264
för att slippa lägga märke till saker.

492
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Dana Sue, det är inte…

493
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Vi har sopat problemen under mattan
sen innan vi separerade.

494
00:39:59,730 --> 00:40:05,236
Om vi ska bygga ett äktenskap
som är äkta och som kan hålla,

495
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
måste vi börja om från grunden.

496
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Jag gör vad som krävs.

497
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Jag vet vad jag ska behålla
och vad jag ska förkasta.

498
00:40:15,663 --> 00:40:17,623
Jag är inte där än.

499
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Jag ska säga till Ruth
att jag behöver en lägenhet för mig själv.

500
00:40:23,587 --> 00:40:25,798
Prata med henne om vad du vill ha.

501
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
Vi kan prata med Annie senare,
inte i kväll.

502
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Vänta. Lämnar du mig?

503
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
Jag vet inte än.

504
00:40:58,914 --> 00:41:03,377
Du pratar om killarna på restaurangen.
Titta på dina tjejer.

505
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Visst är de underbara?

506
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
Ja.

507
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
Du kan vara väldigt stolt.

508
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
Vi är bra på det här.

509
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
Tänk om…

510
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
…vi skulle ta oss an tonåringar
som fosterbarn?

511
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Utmärkt plan.

512
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Underbar plan.

513
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
Att vi har haft vår smekmånad

514
00:41:39,663 --> 00:41:42,374
betyder väl inte
att smekmånadsfasen är över?

515
00:41:42,458 --> 00:41:45,836
Självklart inte.
Du har utlovat en uppföljare.

516
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Kan vi bete oss som fåniga nykära ungdomar

517
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
men även dra nytta
av våra gemensamma erfarenheter,

518
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
resten av våra liv?

519
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Cal.

520
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
Det är vad äktenskap är.

521
00:42:12,530 --> 00:42:14,031
Miss Maddie?

522
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Välsigne dig, Bailey.

523
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Jag måste gå.

524
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Hej.

525
00:42:33,801 --> 00:42:38,305
Jag bad Bailey finkamma tre grevskap
efter den bästa tequilan.

526
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Dessa margaritor måste ju bli
magnifika och minnesvärda.

527
00:42:43,769 --> 00:42:46,522
Alla margaritor är minnesvärda med er.

528
00:42:47,022 --> 00:42:49,858
Utom de som ledde till minnesluckor.

529
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Den här kvällen glömmer jag aldrig.

530
00:42:53,320 --> 00:42:58,158
Inte bara för att det är mitt bröllop,
för att mina vänner tog mig hit.

531
00:42:58,242 --> 00:43:01,453
Detsamma. Jag hade inte varit där jag är
utan er två.

532
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Amen.

533
00:43:03,163 --> 00:43:08,168
Vi har gett oss ut i världen,
och vi kom alla hem igen.

534
00:43:09,503 --> 00:43:11,171
Må vi alltid komma hem.

535
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
Och må vi alltid utgjuta oss.

536
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
Dags för utgjutelser.

537
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Undertexter: Anna Norman