SHERRYL WOODS'UN KİTAPLARINDAN UYARLANDI
EVE DÖNÜŞ
Dana Sue, ne zaman konuşacağız?
Oturup beni beklettiğin zamanları düşündükten sonra
çünkü beni dinlemekten daha önemli işlerin vardı.
Erik, Helen'la konuşuyorduk.
Düğünde babasını anmanın bir yolunu arıyorduk.
Evet, sunağın yanına fotoğrafını koymayı düşündük.
İsterseniz başka bir fikrim var.
Buyurun.
Sonlara doğru sevgili Ben çok kilo verdi
ve alyansının düşüp kaybolmasından korkuyordu.
O yüzden bana emanet etti.
O gün geldiğinde
yanında olamayacağını biliyordu canım.
Ama ruhen burada olduğunu bilmeni istiyordu.
Yüzüğünü kolye gibi takarsan
kalbinin yanında olur.
Her gün seni dünyada ve cennette ne kadar sevdiğini hatırlatır.
Teşekkürler anne.
Ve baba.
Erik, sana da bir şey getirdim.
Bu Ben'in pazar günleri taktığı saat.
Zeke her gün taktığı saatini aldı.
Ben, Helen'ın kocasının özel bir saati olsun istedi.
Sevdiğinle geçirdiğin her saniyenin kıymetli olduğunu hatırlatmak için.
-Bu ayrıcalık için teşekkürler. -Decatur ailesinin sevgisini yaşatın.
Tamam mı?
Yaşatacağız anne.
Yaşatacağız.
"Anlaşmanız için hazırız ve heyecanlıyız. Anlaşmayı Javi'ye de göndermek isteriz.
Haber ver. Yeniden çalışmaya can atıyorum."
Jodie heyecanlı gibi.
Ama sen değilsin.
Ne düşünüyorsun?
Önemli olan senin ne düşündüğün.
Bunu yapmak istiyor musun?
İstiyorum.
Ama gerek yok.
Hayatım dolu dolu ve harika, hiçbirini riske atmak istemem.
Bir takım kurmak harika olurdu
ve haddimi aşmayayım ama bence harika yapardım.
Javi'nin iyi biri olduğuna eminim.
Sadece birbirimize uygun olup olmadığımızdan emin değilim.
Belki Javi'nin takım oyuncusu olmak için
iyi bir koçtan ders alması gerekiyordur.
Bir sorunun özünü görme şeklinle
bana yardım edip ilham verdin.
Beni ve başkalarını bir çözüme yönlendirdin.
Javi'yi de yönlendirebilirsin.
Teşekkürler tatlım.
Buraya gel.
Hep iyi bir evlat olmak istedim
ama babamla yapamadık.
Ama şimdi…
İyi bir oğlum var.
Bu çok daha önemli.
Merhaba ortak.
-Seni burada bulmayı umuyordum. -Yeterince çalışmadığımı mı düşünüyorsun?
Yeterince çalıştığını umuyorum. Önündeki yol için kendini yorma.
Tempoyu siz belirliyorsunuz. Ben ayak uyduruyorum.
-Mola yapmak ister misin? -Cannoli.
Bu sefer tatlı.
Sağ ol. Ama neden?
Son zamanlarda boş alanlarda çok duruyorum.
Geleceği düşünüyorum.
Büyük kararlar alırken yemek yapmak bana iyi geliyor.
Malzemeler, sıcaklıklar ve tahmin edilebilir sonuçlar
dünyayı daha anlamlı getiriyor.
Harika bir kadınsın Dana Sue.
O kadar da değil.
Hadi ama. Yangın çıktı.
Kızın okula gitti, eski rakibinle ortak oldun.
Sonuncusu fena. Vay be!
Bunlardan biri bile çoğu insanı yatağa düşürür.
Kafalarına yorganı çeker, çaylarına burbon koyarlar.
Sen öyle değilsin. Dimdik ileriye bakıyorsun.
Şu an pek dik durduğum söylenemez.
Ama teşekkürler.
Lisede seninle ilgili şeyi hatırlıyorum…
Seni yendiğimi mi? Mükemmel bir başkan olduğumu mu?
Onu unutmaya çalışıyorum.
O zaman da kim olduğunu biliyordun, şimdi de biliyorsun.
Bu takdire şayan, kıskanılacak bir şey.
Bak, arkadaş olmadığımızı biliyorum
ama olacağız, bunu söylememde sakınca yoktur umarım.
Teşekkür ederim.
Gerçekten.
Açık konuşayım, Manolya olmaya çalışmıyorum.
Ama umarım hayatında bir arkadaşa daha yer vardır.
Özellikle de boş bir alanda duruyorsan.
Desteğin için teşekkürler.
Tekilayı açtın mı?
Helen ve Maddie'yle margarita yaptık. İkisi de etkilendi.
Şişenin tamamını içmedik.
Bitirmek için yardım gerekirse söyle.
Bu şüphe nereden çıktı?
Bu olayın merkezi sensin. Hayır dersen her şey dağılır.
-Onun riske atmasına nasıl izin… -Javi. Yavaş ol.
"Hayır" demiyorum.
Cal, Javi, ikiniz de işinizde harikasınız.
Umarım geçmişiniz geleceğinizi gölgelemez.
Teşekkür ederim.
Ama devam edeceksek
Javi'yle işin nasıl yürüyeceği konusunda net olmalıyız.
Kurallar, disiplin.
Değiştim, eskisi gibi değilim Cal. Maddie, sana söyledim, bir ailem var.
Bu senin, Anya, kızın ve ailemiz için iyi bir deneyim olsun istiyoruz.
Kasabamız için de.
Sevdiklerimden bu hayale inanmalarını istedim.
-Minneapolis'i hatırlıyor musun? -Evet.
-Kimin hatasıydı? -Bu adil değil.
Adil demedim. Kimin hatası olduğunu sordum.
Aynı fikirde değilsek,
aynı şeylere inanmıyorsak, aynı şeyleri istemiyorsak bu iş olmaz.
Benim hatamdı.
O zaman niye söylemedin?
Çünkü toy bir serseriydim.
Sadece vuruş ortalamamın sorumluluğunu alabiliyordum.
Bir daha Minneapolis'teki gibi bir şey olacak mı?
Şimdi cevap verme.
Düşün.
Anya'yla konuş.
Sonra beni ara.
Bilmiyorum. Belki de zamanı değil.
Tatlım.
Ne istediğini söylemezsen kimse sana yardım edemez, tamam mı?
-Tamam. -Aferin kızıma.
Geldiler.
Ben yapınca çok güzel oluyor.
Merakla bekliyorum.
Jess. Helen.
Baba. Erik amca.
Helen teyze sizinle konuşmamı önerdi.
Tamam.
Serenity'de şunu fark ettim, yolumu değiştirmek istiyorum.
-Efendim? -Bir dakika.
Hâlâ işletme diploması almak istiyorum.
Ama daha hafif ve geniş bir programla
başka alanları keşfedip
şirkete ve aileye
daha çok yönlü katkı sağlayabilirim.
Bunu Şikago'da ya da yakınında bir okulda yapmak istiyorum.
Siz annemle işleri yoluna koyarken eve yakın olurum.
Siz mi akıl verdiniz?
Tamamen Jessica'nın fikri.
Tamam. Teşekkür edecektim.
Ama önce
dürüstlüğün için sana teşekkür edeyim.
Bak, talepkâr, katı olduğumu biliyorum.
Güçle, gururla, kararlılıkla dolu bir evde büyüdük.
Ve seni yetiştirirken
nezaket ve neşeden çok bunlara odaklandıysam üzgünüm.
Çünkü seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Whitley tarzını onurlandırmak istiyorum.
Ama kendi tarzımla.
Yardım lazımsa söyle.
Tamam.
İkiniz olmasaydınız buraya gelemezdik.
İyilik karşılıksız kalmaz.
Aile dediğin böyle olur.
Seni karıştırmak istemem ama konuşmak iyi gelir.
Tabii. İstiyorum…
Gelen kimse göndereyim de rahat konuşalım.
Mads.
Lucas.
Güney misafirperverliği habersiz gelenleri hoş karşılamaz ama…
Biz her zaman dostları ağırlarız, sen de Maddie'nin eski patronusun.
Lucas, bu da kocam Cal.
Serenity'ye hoş geldin.
Burada ne işin var Lucas?
Güvenilir bir kaynaktan duydum.
Cycnus Press'le kısa hikâye koleksiyonu yapacakmışsın.
Nell, Stacy ve biri daha olacakmış.
Beatriz Barrera.
Evet, seni tebrik etmeye geldim.
Bunun için mi geldin?
İşleri yüz yüze yapmayı yeğlerim.
Özellikle de böyle zaman hassasiyetli bir şeyse.
Oturabilir miyim?
Vaktin var mı?
Fikirlerini reddetmekte acele etmiş olabilirim.
Cycnus'la konuşmayı bırak, bu projeyi bana getir
ve New York'a döner dönmez bu alanı nasıl sarsabileceğimizi
daha çok konuşuruz.
Bana eski işimi mi teklif ediyorsun?
Yoksa daha iyi bir anlaşma mı?
New York'a dönüp benimle çalışman için
maaş, primler ve yaratıcı özgürlük adına ne gerekiyorsa onu teklif ediyorum.
Buna gerek yok.
Gerçekten mi? Harika.
Çünkü benimle çalışmak için şansın vardı
ama batırdın.
Serenity'de dediğimiz gibi,
yolun açık olsun.
Uğradığın için sağ ol.
Güle güle efendim.
Bu intikam mıydı?
Daha iyisi.
Avantaj. Hatta onay.
Seninle çok gurur duyuyorum
ve biraz da korkuyorum.
Oyuncu anlaşmalarını yapabilirsin.
Lafını böldü. Takımdan bahsetmeye devam edelim.
Lucas gibi mi olacaksın?
-İnsanları ezip geçme konusunda mı? -Yayıncılık kısmını kastettim.
Kitapçım sayesinde çevre edinmek istiyorum.
Harika yazarlara yardımım dokunsun istiyorum.
Belki küçük bir yayınevi kurarım.
Emin değilim ama buradan yapmak istiyorum.
Evden.
O zaman şunu söyleyeyim.
Senin olduğun her yer Harikalar Diyarı olur.
-Küçücük bir dilim bile mi? -Dönünce koca bir dilim yerim.
Basket oynamayacak mısınız?
Burada kazanma ihtimalim daha yüksek.
Erik'in bekâr olarak son maçı olacak bu.
Onu geçmem ayıp olur.
Harika, o zaman herkes adına kötü oynayacağım.
Hissediyor musun?
Neyi?
Günlük hayatı.
Bunu mu?
Yolda karşına çıkan basit anlar
ve fark edip hatırladığın için özel olan anlar.
Bex'le başladım. Sevdiklerimle yapmaya çalışıyorum.
Bir an dur ve güzelliği içine çek.
Anı yaşa ve şükret.
Aynen.
Hepinize minnettarım.
Biz de sana.
Şimdi git, egoları ez,
ben de sana bir dilim ayırmaya çalışırım.
Çalışacak mısın?
Döndüğümde hiç turta kalmamışsa
sert önlemler almak zorunda kalırım.
Hayır!
Teşekkürler.
Güzel görünüyor.
En sevdiğim insanlara odaklanmak için küçük bir düğün istedim.
Düğün yemeği yerine düğün sonrası brunch'ı da
bu geceyi sadece sizinle geçirmek için istedim.
Evlerinizde çok insan var.
Sıra bendeydi zaten.
Buraya gelmek eğlenceli olur dedim.
Cal ve Erik'e
"Sullivan's ve Ortak Dil arasına bir kapı yapın" diyelim.
Böylece iki mekân arasında rahatça gidip geliriz.
Bu böyle son Margarita Gecemiz, sonra hepimiz evli kadınlar olacağız.
-İçelim! -İçelim!
Dana Sue.
Her şey yolundaymış gibi yapacaksak bu Margarita Gecesi olmaz.
Ne olursa olsun konuşamayacağımız bir şey yok.
Bu gece konuşmak istediğim şey şu.
Bundan sonra ne değişecek?
Bu durum değişecek mi?
Tabii ki hayır.
Tavşan deliği ne kadar derin olursa olsun bir yolunu buluruz.
Ayrıca değişimden korkmuyorum.
İkiniz beni sevip yönlendirdikçe değişimden korkmam.
Çılgın Şapkacı bazen gerçekten çılgın hissetse bile mi?
Şöyle de diyor.
"Sana bir sır vereyim, en iyileri hep çılgındır."
Alice de geleceğe güvenmeni söylerdi.
Düne dönmenin anlamı yok çünkü bugün başka biriyim.
Ne olursa olsun,
yalnız değilsin.
Bunda veya başka bir şeyde. Beşikten mezara ve ötesine kadar.
Evet.
O zaman parti yapalım.
-Tamam. -Parti.
Kutlama, macera.
Düğüne ne dersiniz?
Annem de açmıyor.
Rahibe June kontrol etmemi istedi. Herkes iyi mi?
Bir şey lazım mı?
Hayır. Sağ ol Harlan.
Tamam.
-Belki otellerini aramalıyız. -Kilise çevresine bakabilirim.
Jessica veya Helen'la konuşayım mı?
Hayır, annemle babamın geciktiğini bilmesinler.
Hangisi daha kötü bilmiyorum. Bir sorun olması mı yoksa…
Söyleme.
Çok gerginim. Gelin bile değilim. Düğün günümde bayılabilirim.
Yukarı çıktığımızda dizlerini kilitleme, nefes almayı unutma.
Bayılmamak için bol bol da su içmeyi ihmal etme.
Hayır, elbiselerimizle tuvalete gitmek istemeyiz.
Hanımlar.
Zavallı Neville.
Teşekkürler, umarım törene kadar iyileşir.
Buraya gelip kendi düğünümü hatırlamayı seviyorum.
Gece yıldızların altında, dışarıda evlenmek istedim
ama Walter resmî bir düğün istedi.
Ve…
Çok güzeldi.
Gelinliğimdeki vatkalar düğündeki herkesi taşırdı.
Bunu söylemek istemem ama şerifi arayabilirim.
Ya da acili.
Ne yapalım? Eğer…
Anne, baba. Neredeydiniz?
-İyi misiniz? -Artık herkes iyi.
-"Artık" mı? -Keith, mesaj atmadın mı?
-Yazdım dedin. -Biri ne olduğunu söylesin.
Annen kaza geçirdi.
-Ne? -Keith, gerçekten.
Elbiseme kahve döküldü.
O son yudum kahveyi içmeye çalışmamalıydım
ama bir damla döküldü ve elbisem mahvoldu.
Annen Jessica'nın Wally'yi övdüğünü hatırladı, onu aradık.
Yardımcı olabildiğim için çok mutluyum
ama annenin giydiği kadar sade bir şeyim yoktu.
Cesur bir şey seçtik. Umarım sorun olmaz.
Annen dikkat çekmesin diye babana da daha cesur bir kravat seçtim.
Wally, hakkını nasıl öderim?
Törende iltifat edenlere takımlarınızı benden aldığınızı söyleyin.
Şimdi gidip Helen'ın gelinliğine bakayım.
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Geç kaldık, kusura bakma.
Bununla kalmasına sevindim.
Başka ne olacaktı?
Gelmeyeceğimizi mi sandın?
June vakit geldi diyor.
Teşekkürler Harlan.
Ben…
Al.
Sevgili kardeşlerim,
Tanrı'nın ve bu sevgi dolu cemaatin huzurunda
bu iki harika ruhun birleşmesine tanık oluyoruz.
"Her şeyin üstünde sevgi olsun, mükemmelliği bir arada tutan odur.
Tanrı'nın esenliği yüreklerinize hükmetsin
çünkü tek bir beden olmak için çağrıldınız, şükredin."
Helen ve Erik şimdi yeminlerini edecek
ve tüm çiftleri el ele tutuşup kendi yeminlerini düşünmeye davet edecek.
Helen.
Bana kalbimi açmayı,
inanç ve kararlılıkla sevmeyi, haklı bir kavgadan kaçmamayı öğrettin.
Seni sonsuza dek seveceğime
ve senden sonsuza dek bir şeyler öğreneceğime söz veriyorum.
Erik.
Sonsuza kadar
sana bağlılığımı göstermek için
yeni ve şaşırtıcı yollar bulmaya
ve eş olarak birlikte büyümeye söz veriyorum.
Arkadaşlığından zevk alıyorum.
Liderliğine hayranım.
Şef ve çömlekçi olarak sanatından faydalanıyorum.
Birbirimize ulaşmak için savaştık.
Bundan sonra…
…seni asla bırakmam.
Yüce Tanrı ve Güney Carolina eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak
sizi karı koca ilan ediyorum.
Bu yeminleri bir öpücükle mühürleyin.
Seni daha sıkı tutmak istiyorum
ama dans edemeyiz o zaman.
Her gün beni tutmayı unutma.
Olmayacağından şüphe ettin mi?
Bir iki kez, belki daha fazla.
Ama aşk, şüphe ve korkudan daha güçlü.
İşte buradayız.
Önemli olan da bu.
Törende elini tutamadım. Üzgünüm.
Yine de hissettim.
Şimdi elimi tutar mısın?
MINNEAPOLIS BİR DAHA OLMAZ KURALLARINA UYACAĞIM
SENDEN ÖĞRENMEYE HAZIRIM PİŞMAN OLMAYACAKSIN
Ben sana inanıyorum,
sen de ona inan.
Bazen el ele tutuşup atlamak gerekir.
Doğru eli tuttuğun sürece her şey yoluna girer.
Helen teyze ve Şef Erik'e saygısızlık yapmak istemem
ama bu gece beni geleceği düşünmeye itti.
Sorun değil. Düğünlerin böyle bir etkisi oluyor.
Yolumun değişebileceğini söylemek için iyi bir zaman mı?
Benden uzaklaşmadığın sürece sorun yok.
Oyuncu olmazsam beni yine de sever misin?
Kostüm tasarımcısı olursam beni sever misin?
Bir dakika, nasıl yer değiştirdik?
Ne yapmak istiyorsun?
Belki terapist olurum.
Anlıyorum.
Kocaman bir kalbin var, insanları anlıyorsun.
Yardım edebiliyorsun.
Çok mantıklı.
Tabii seninki de öyle.
Geleceği birlikte keşfedelim.
Tebrikler Helen hala.
Teşekkürler Luke.
Çok hızlı büyüdün.
Bir bakmışız ki senin düğününde dans ediyoruz.
Araya giriyorum oğlum. Kardeşinle dans et.
Teşekkürler.
Duygusal konuşmak istemiyorum, benimle dalga geçersin.
Kardeşin olarak görevim bu.
Çok güzel bir düğün.
Teşekkürler.
O kadar da zor değilmiş.
-Duygusal kısım o değildi. -Tamam.
Sana layık olmayan herifleri dövmeye hazırdım
ama Erik güvende.
Bu mu duygusaldı?
-Bırak da bitireyim. -Tamam.
Hayalin gerçek olana dek bırakmadın.
Bu yüzden senin adına mutlu olmaktan çok seninle gurur duyuyorum.
Duygusal.
Evet.
Öyleydi.
Tek istediğim güvende ve mutlu olmandı.
Teşekkürler anne.
Mutluyum ve güvendeyim.
Arkadaşlar da aileye katılabilir.
Dans edelim Serenity.
Evet!
Şimdi olmaz.
Selam Howie.
Hasta iyi görünüyor.
-Biraz utanıyorum. -İyi olacak.
Töreni kaçırdık, üzgünüm.
Evet, tam zamanında geldiniz.
Carla, kocan ve arkadaşlarımızla iş konuşabilir miyim?
Bir dakikanız var.
Teşekkürler.
Jodie'yle konuştum.
Yatırımcılar
haftaya Serenity'yi gezip yeni takım için görüşmek istiyor.
Ne?
Harika!
Hepiniz için çok heyecanlıyım.
-Ben de ilgileniyorum. -Evet.
-Evet, takım doktoruyum. -Kantin bende.
-Ben de varım. Ne zaman başlıyoruz? -Bu gece değil ama belki yarın.
Kutlayalım tatlım. Hadi, dans edelim.
Emredersiniz!
Hadi.
Yavaş ol Gabe.
Yapamam. Çok heyecanlıyım. Cal yeni takımında çalışmamı istedi.
Aşkım, senin adına çok sevindim.
İyi akşamlar.
Genelde yeni insanlara kendimi tanıtırken
iş dünyasındaki kimliğimle başlarım.
Ama bu gece…
Kendimi böyle tanımlamanın kötü bir seçim olduğunu anladım.
O yüzden Serenity,
sizinle tanıştığıma memnun oldum.
Ben Erik Whitley'nin babasıyım.
Eşimle ilk kez bu güzel kasabanıza geldik, daha önce gelmeliymişiz.
Erik sadece benim oğlum değil.
Hepimizin oğlu.
Bir baba bunu anlamakta geç kalabilir.
Daha önce anlamalıymışım.
Ama bu gece Helen'a ve Serenity'ye teşekkür ediyorum.
Erik'i farklı bir açıdan görmemizi sağladınız.
Dünyanın onu gördüğü şekilde gördük.
Bev, sen de bir şeyler söylemek ister misin?
Hayır, çünkü burada herkes Serenity'nin en iyi çocuğunun annesi olduğumu biliyor.
Ve Serenity dışındaki en iyi çocuk.
Sessiz ol.
-Seninle gurur duyuyorum. -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Annemle babam
bana birçok kez ilham verdi.
Bu akşam da bana kendi doğaçlama konuşmamı yapmam için ilham oldular.
Serenity'ye dışarıdan geldim.
Hoş karşılandım ve sevildim.
Artık burası evim oldu.
O yüzden
dışarıdan gelenlere içelim.
Çok güzeldi ama bunu cevapsız bırakamam.
Serenity'de doğup büyüme şansına erişen herkesin şerefine!
Evet!
-Güzel. -Dostlar.
Pasta kesimine geldik.
Şef Erik ve Şef Isaac'in hayal ettiği gibi.
Erik'in brownie'leri mi onlar?
Evet, hiç yiyemeyeceğiz diye korkuyordum.
Tanrım.
Sevgili mutfak ailem.
Helen'la ben
bu şekilde katılma isteğinizi ve şık sunumunuzu takdir ediyoruz.
Hepimiz sizi tebrik ediyoruz.
Isaac.
Nereden başlayacağımızı bile bilmiyoruz.
-Lily'yle çok tatlı bir çift oldunuz. -Michael'la siz de etkileyicisiniz.
Teşekkürler.
Mutlu musun?
Çok mutluyum. Sen?
Anlatamayacağım kadar.
Bunları seninle paylaşmak beni daha da mutlu ediyor.
Beni de.
Neden bahsediyorsunuz? Ben de geleyim mi?
Büyümekten bahsediyoruz.
Ben büyüdüm bile.
Teşekkürler!
Balayına ne zaman gideceğinize karar verdiniz mi?
Herkes yerleşince.
Tanrım, asla gidemezsiniz.
Belki sizi şaşırtmamız gerekir.
Tamam, Tahiti'de Margarita Geceleri sürpriz olmaz.
Harika olur.
En sevdiğim.
Iris.
İki gelinliğim de harikaydı, sağ ol.
Seyahatten mi bahsediyordunuz?
Olabilir.
Harika çünkü biz de Paula'yla bir gezi planlıyorduk.
Maddie.
Çocuk bakımını ona göre ayarla.
Şerefe.
Kaçak yolcu alıyor musunuz?
-Evet. -Tabii.
Erik'in konuşması harikaydı.
Ben de burada büyümedim ama Serenity en sevdiğim yerlerden biri.
Artık daha da çok.
İkimiz de gidiyor olsak da
yolumuzun bir yerde kesişmesini umuyorum.
Dünyaya açılıp önemli şeyler yapmaya can atıyorum.
Ama bavulumu hazırlama vakti gelince
hazır olup olmadığımı düşünmeye başladım.
-Adrenalinden. -Kelebek demek istedin.
Aynen.
Asla hazır olamayabiliriz ama rüzgâra güveneceğiz.
Gidip yolda öğreneceğiz.
Gitmek sorun olmaz mı?
Bana sormuyorsun, değil mi?
Belki.
Annie, hiçbir erkek sana ne yapacağını söyleyemez.
Kendi rotanı çiz.
Ruhunu besleyecek yere uç.
Merhaba millet.
Yine ben.
Buket atma için uygun olan herkes dans pistinin ortasına gelsin.
Katılacak mısın?
Katılmazsam vaftiz annem beni affetmez.
Evet.
FACETIME GÖRÜNTÜLÜ ARAMA… TY
Ne güzel bir parti!
Sağ ol. Kimseyi incitme anne.
Sen beni merak etme.
Asıl şu annelerden kork.
Hayır! Bu.
Hayır!
Dikkat et.
Buketi veriyorum, umarım doğru şeyi yaparsın.
Brownie'yi beğendin mi?
Pikan cevizli turtanın yerini tutmaz
ama gayet güzeldi.
Bu, seni seviyorum demen kadar güzel.
Ben de seni seviyorum.
Serenity'ye taşınır mısın?
Bu bir teklif mi?
İkimizin de burada olmasını
ve bunun nereye varacağı hakkında konuşmayı teklif ediyorum.
Çok şükür.
Çünkü patronumla konuştum.
Yolda çok vakit geçirdiğim için
evimi seçebileceğimi söyledi.
Serenity'yi seçtim.
Çünkü seni seçiyorum.
Kilisede June çiftler el ele tutuşsun dediğinde…
Seni gördüm.
Yeni yeminlere ihtiyacımız yok. Yeni bir başlangıca ihtiyacımız var.
Çok uzun süredir sorunları geçiştiriyoruz.
Eylem planımı derinlemesine inceledikçe
hep meşgul olmak istediğimi fark ettim.
Böylece bozulan şeyleri görmeyecektim.
Dana Sue, bu…
Ayrılmadan önce de sorunları halının altına süpürüyorduk.
Gerçek bir evlilik kuracaksak
ve bu evliliğin sürmesini istiyorsak
temelden başlamamız gerek.
Ne gerekirse yaparım.
Ne kurtarılmalı, ne atılmalı biliyorum.
Ben o noktada değilim.
Ruth'a sadece kendim için bir daire istediğimi söyleyeceğim.
Sen de ne istediğini söyleyebilirsin.
Annie'yle de sonra konuşuruz, bu akşam olmaz.
Bir dakika. Beni terk mi ediyorsun?
Henüz bilmiyorum.
Restorandaki gençlerden bahsettin.
Kızlarına bak.
Harikalar, değil mi?
Evet.
Çok gurur duymalısın.
Bu işte iyiyiz.
Şuna ne dersin?
Gençlerin koruyucu ailesi olabiliriz.
Harika bir plan.
Çok güzel bir plan.
Balayına çıktık diye
balayı dönemi bitmiş sayılmaz, değil mi?
Tabii ki hayır.
Devamı için söz verdin.
Hayatımızın geri kalanında
zorluklarla birlikte yüzleşerek
kazandığımız bilgelikten faydalanarak
birbirine yeni âşık olmuş aptal çocuklar gibi davranabilir miyiz?
Cal.
Evlilik dediğin budur.
Maddie Hanım.
Tanrı seni korusun Bailey.
Gitmem gerek.
Hey.
Bailey'ye üç ilçede en iyi ve pahalı tekilayı arattım.
Bu margaritalar muhteşem ve unutulmaz olacak.
Siz ikinizle her margarita unutulmaz.
Hiçbir şey hatırlamadığım geceler hariç.
Bu geceyi hep hatırlayacağım.
Sadece düğünüm olduğundan değil, dostlarım beni buraya getirdiği için.
Aynen, siz olmasanız ben de burada olamazdım.
Âmin.
Üçümüz dünyaya açıldık ve hepimiz eve döndük.
Hep eve dönelim.
Ve hep içelim.
-İçelim. -İçelim.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı