1
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
НА ОСНОВІ КНИГ ШЕРРІЛ ВУДС

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,812
СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ

3
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
ПОВЕРТАЙСЯ ДОДОМУ

4
00:01:15,492 --> 00:01:17,535
Дано Сью, коли ми вже поговоримо?

5
00:01:18,369 --> 00:01:21,706
Як пригадаєш усі ті рази,
коли змушував мене чекати,

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,126
бо мав важливіші справи, ніж слухати мене.

7
00:01:29,798 --> 00:01:32,592
Еріку, ми з Гелен говорили

8
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
про те, як ушанувати
пам'ять її батька на весіллі.

9
00:01:36,596 --> 00:01:39,808
Так, ми обговорювали
його фото на столику біля вівтаря.

10
00:01:39,891 --> 00:01:42,310
Якщо не заперечуєш, у мене інша ідея.

11
00:01:42,811 --> 00:01:43,937
Прошу.

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,481
Наприкінці мій любий Бен сильно схуд

13
00:01:46,564 --> 00:01:49,400
і боявся, що його обручка
зісковзне й загубиться.

14
00:01:49,484 --> 00:01:54,322
Тож він віддав її мені на зберігання.
Він знав, що його не буде тут,

15
00:01:54,405 --> 00:01:57,367
щоб повести тебе до вівтаря,
коли настане цей день.

16
00:01:57,450 --> 00:02:00,411
Але він хотів,
щоб ти знала, що духом він тут.

17
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
З його обручкою на ланцюжку

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,378
він завжди біля твого серця,

19
00:02:08,461 --> 00:02:11,422
щоб щодня нагадувати тобі,

20
00:02:11,506 --> 00:02:14,676
як сильно він тебе любить —
і на землі, і на небесах.

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
Дякую, мамо.

22
00:02:18,054 --> 00:02:19,097
І татку.

23
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
Еріку, у мене є дещо для тебе.

24
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
Це недільний годинник Бена.

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
Щоденний у Зіка.

26
00:02:30,275 --> 00:02:33,736
Бен хотів, щоб у чоловіка Гелен
був особливий годинник,

27
00:02:33,820 --> 00:02:39,450
щоб нагадувати йому, що кожна секунда
поруч із тими, кого любиш, неоціненна.

28
00:02:40,410 --> 00:02:41,744
Дякую за цю честь.

29
00:02:41,828 --> 00:02:44,372
Бережіть живою любов родини Декейто.

30
00:02:45,456 --> 00:02:46,666
Гаразд?

31
00:02:47,250 --> 00:02:48,501
Будемо берегти, мамо.

32
00:02:49,627 --> 00:02:50,545
Будемо берегти.

33
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
«Ми готові рухатися далі з твоєю угодою.

34
00:02:57,760 --> 00:02:59,929
Також хотіли б надіслати угоду Хаві.

35
00:03:00,638 --> 00:03:03,141
Повідом. Не дочекаюся нової співпраці».

36
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
Джоді, видно, у захваті.

37
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Але ти — ні.

38
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Що ти думаєш?

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
Важливо те, що думаєш ти.

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,659
Ти цього хочеш?

41
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Хочу.

42
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
Але нема потреби.

43
00:03:28,249 --> 00:03:32,962
Моє життя повне й чудове,
і я не хочу ним ризикувати.

44
00:03:33,046 --> 00:03:34,881
Зібрати команду було б чудово,

45
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
і, якщо можна так сказати, я б запалив.

46
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
І я певен, Хаві — хороший хлопець.

47
00:03:40,178 --> 00:03:45,099
Просто… не певен,
що ми підходимо один одному.

48
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Може, Хаві потрібен чудовий тренер,

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
щоб, ну, стати командним гравцем.

50
00:03:53,483 --> 00:03:56,277
Як людина, якій допомогло
і навіть надихнуло те,

51
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
як ти бачиш суть проблеми,

52
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
а тоді ведеш людей,
зокрема й мене, до відповіді,

53
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
я знаю, ти зможеш направити Хаві.

54
00:04:05,411 --> 00:04:06,871
Дякую, серденько.

55
00:04:09,707 --> 00:04:10,667
Іди сюди.

56
00:04:14,754 --> 00:04:19,300
Я завжди хотів бути хорошим сином,
але ми з батьком досі не там.

57
00:04:19,968 --> 00:04:21,135
Але тепер…

58
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
у мене хороший син.

59
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Це набагато важливіше.

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,573
Привіт, партнерко.

61
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Я сподівалася знайти тебе тут.

62
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
Так? Думаєш, я недостатньо працюю?

63
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
Сподіваюся, ти працюєш рівно достатньо.

64
00:04:49,956 --> 00:04:51,791
Бережи сили на те, що попереду.

65
00:04:51,874 --> 00:04:55,420
Ви з подругами задаєте темп.
Я лише намагаюся не відставати.

66
00:04:55,503 --> 00:04:56,671
Коротка перерва?

67
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
Каннолі.

68
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
Цього разу солодкі.

69
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
Дякую. Але чому?

70
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Останнім часом
я часто в порожніх приміщеннях,

71
00:05:04,762 --> 00:05:07,098
розмірковую, чим їх заповнить майбутнє,

72
00:05:07,181 --> 00:05:10,768
а коли переді мною великі рішення,
мені допомагає готувати.

73
00:05:10,852 --> 00:05:14,063
Світ стає зрозумілішим,
коли я можу розкласти його

74
00:05:14,147 --> 00:05:17,942
на інгредієнти, температури
й передбачувані результати.

75
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
Ти неймовірна жінка, Дано Сью.

76
00:05:21,696 --> 00:05:23,364
Ой, не сказала б.

77
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
Та годі. Пожежа,

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
донька їде вчитися,
бізнес із давнім суперником…

79
00:05:29,537 --> 00:05:31,998
Чорт, оце останнє. Ще б пак!

80
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Будь-що з цього
більшість загнало б у ліжко.

81
00:05:34,751 --> 00:05:38,671
Під ковдру з головою
й з добрячою порцією бурбона в чаї.

82
00:05:38,755 --> 00:05:41,841
Але не тебе.
Тримаєшся впевнено, рухаєшся вперед.

83
00:05:42,550 --> 00:05:45,053
Зараз я почуваюся не дуже впевнено.

84
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
Але… дякую.

85
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Знаєш, що я запам'ятав про тебе зі школи?

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,479
Що я тебе перемогла?
Що я була чудовою старостою?

87
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
Ні, це я старався забути.

88
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Але навіть тоді ти знала,
хто ти, і досі це знаєш.

89
00:06:00,735 --> 00:06:03,654
Це викликає не лише захоплення,
а й заздрість.

90
00:06:05,198 --> 00:06:07,784
І я знаю, що ми не були друзями,

91
00:06:07,867 --> 00:06:12,163
але ми ними будемо,
тож сподіваюся, я можу так казати.

92
00:06:13,748 --> 00:06:15,124
Я це ціную.

93
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Щиро.

94
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Щоб було ясно,
я не прагну стати Магнолією.

95
00:06:21,964 --> 00:06:25,968
Але маю надію, що в житті
завжди є місце ще для одного друга.

96
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
Особливо коли ти в порожньому просторі.

97
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
Дякую, що підставив плече.

98
00:06:40,566 --> 00:06:42,318
Ти вже відкрила ту текілу?

99
00:06:42,944 --> 00:06:46,489
Я зробила «Маргарити» з Гелен і Медді.
Вони вражені й удячні.

100
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
Ми не використали всю пляшку.

101
00:06:49,492 --> 00:06:52,161
Повідом, якщо потрібна допомога її допити.

102
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Звідки всі ці сумніви?

103
00:07:05,049 --> 00:07:08,803
Ти — опора цієї гри.
Якщо скажеш «ні», усе розвалиться.

104
00:07:09,720 --> 00:07:12,765
-Ти дозволиш йому ризикувати…
-Хаві. Спокійно.

105
00:07:13,266 --> 00:07:15,101
Я не кажу «ні».

106
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
Келе, Хаві,
ви обидва неймовірні в тому, що робите.

107
00:07:19,230 --> 00:07:24,735
І я сподіваюся, ви не дозволите
минулому затьмарити майбутнє.

108
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Дякую за це.

109
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
Але якщо рухатимемося далі,

110
00:07:30,199 --> 00:07:33,828
нам із Хаві треба чітко розуміти,
як це працюватиме.

111
00:07:34,912 --> 00:07:37,832
Правила, дисципліна.

112
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Я змінився, Келе.
Медді, я ж казав, тепер у мене є сім’я.

113
00:07:42,170 --> 00:07:47,049
Ми хочемо, щоб це був хороший досвід
для тебе, Ані, твоєї доньки

114
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
й для нашої родини.

115
00:07:48,676 --> 00:07:50,303
І для нашого міста.

116
00:07:52,763 --> 00:07:56,225
Я попросив багатьох близьких
повірити в цю мрію, Хаві.

117
00:07:56,309 --> 00:07:57,643
Пам'ятаєш Міннеаполіс?

118
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
Пам'ятаю.

119
00:07:58,644 --> 00:08:00,730
-І чия провина?
-Це несправедливо.

120
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
Я такого не казав. Я спитав чия.

121
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
Якщо ми не на одній хвилі,

122
00:08:06,527 --> 00:08:10,239
якщо не віримо в одне й те саме,
не хочемо одного й того самого,

123
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
ми не зможемо це зробити.

124
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
-Це була моя провина.
-Тоді чому не зізнався?

125
00:08:17,205 --> 00:08:18,748
Бо був незрілим шмаркачем,

126
00:08:18,831 --> 00:08:22,543
який не брав відповідальності
ні за що, крім відсотка відбиттів.

127
00:08:22,627 --> 00:08:26,255
Можеш пообіцяти мені,
що Міннеаполіс ніколи не повториться?

128
00:08:27,298 --> 00:08:29,050
Не відповідай зараз.

129
00:08:29,842 --> 00:08:30,760
Подумай про це.

130
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Поговори з Анею.

131
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
А тоді дзвони мені.

132
00:08:38,726 --> 00:08:41,395
Не знаю. Може, зараз не найкращий час.

133
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Ох, люба.

134
00:08:42,855 --> 00:08:48,319
Люди не можуть допомогти тобі,
поки ти не скажеш їм, чого хочеш. Гаразд?

135
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
-Гаразд.
-Моя дівчинка.

136
00:08:51,781 --> 00:08:53,282
А ось і вони.

137
00:08:54,367 --> 00:08:56,118
Бо воно гаряче, коли я готую.

138
00:08:56,702 --> 00:08:58,162
Ну, я вже не дочекаюся.

139
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
Джесс. Гелен.

140
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Тату. Дядьку Еріку.

141
00:09:03,668 --> 00:09:06,087
Тітка Гелен порадила поговорити з вами.

142
00:09:11,884 --> 00:09:13,344
Добре.

143
00:09:19,392 --> 00:09:23,020
Тут, у Сереніті, я зрозуміла,

144
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
що хочу змінити свій шлях.

145
00:09:24,772 --> 00:09:26,566
-Перепрошую?
-Зачекай.

146
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
Я все ще хочу здобути бізнес-освіту.

147
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
Але я хочу легший,
ширший навчальний графік,

148
00:09:32,321 --> 00:09:36,659
щоб вивчати інші дисципліни
й бути більш різнобічним активом

149
00:09:37,201 --> 00:09:39,996
для компанії… і для сім’ї.

150
00:09:43,207 --> 00:09:47,461
І я хотіла б робити це
в навчальному закладі в Чикаго чи поблизу,

151
00:09:47,545 --> 00:09:51,340
щоб бути ближче до дому,
поки ви з мамою все не з'ясуєте.

152
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
Ви двоє за цим стоїте?

153
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
Це було цілком її рішення.

154
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Гаразд. Я саме хотів подякувати.

155
00:10:03,978 --> 00:10:04,979
Але дозволь

156
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
спершу подякувати тобі, Джесс,
за твою чесність.

157
00:10:09,025 --> 00:10:13,904
Слухай, я знаю,
що був вимогливим, суворим і…

158
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
Нас виховали в домі,
де любов була загорнута в силу,

159
00:10:20,953 --> 00:10:21,829
гордість,

160
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
рішучість.

161
00:10:24,206 --> 00:10:26,751
І мені шкода, Джесс, якщо, виховуючи тебе,

162
00:10:26,834 --> 00:10:30,546
я більше зосереджувався на цьому,
ніж на лагідності й радості.

163
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Бо я люблю тебе.

164
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Я теж люблю тебе, тату.

165
00:10:38,095 --> 00:10:41,599
І я хочу вшанувати порядки Вітлі.

166
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
Але по-своєму.

167
00:10:44,352 --> 00:10:46,562
Дай мені знати, чим я можу допомогти.

168
00:10:48,648 --> 00:10:49,565
Добре.

169
00:10:54,695 --> 00:10:57,531
Ми б не дійшли до цього без вас двох.

170
00:10:58,199 --> 00:10:59,533
Як гукнеш.

171
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
Це і є справжня родина.

172
00:11:15,424 --> 00:11:19,679
Я не намагаюся тебе втягнути,
але мені допомогло б це проговорити.

173
00:11:19,762 --> 00:11:21,180
Звісно. Я хочу…

174
00:11:23,099 --> 00:11:28,020
Я хочу позбутися того, хто б це не був,
щоб ми могли це обговорити.

175
00:11:30,731 --> 00:11:31,857
Медді.

176
00:11:31,941 --> 00:11:32,775
Лукасе.

177
00:11:32,858 --> 00:11:38,781
Південна гостинність косо
дивиться на візити без запрошення, але…

178
00:11:38,864 --> 00:11:43,202
Ми завжди раді вітати друзів.
А ви колишній начальник Медді?

179
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Лукасе, це мій чоловік, Кел.

180
00:11:47,456 --> 00:11:48,708
Вітаю в Сереніті.

181
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
Що привело вас сюди, Лукасе?

182
00:11:52,044 --> 00:11:55,423
Я почув від доволі надійного джерела,

183
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
що ти ведеш перемовини з Cycnus Press

184
00:11:57,967 --> 00:12:01,762
про збірку повістей із Нелл, Стейсі

185
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
та ще з кимось.

186
00:12:04,432 --> 00:12:09,228
-З Беатріс Баррерою.
-Саме так, і я приїхав тебе привітати.

187
00:12:09,311 --> 00:12:11,272
Аж у Південну Кароліну?

188
00:12:11,355 --> 00:12:13,399
Я волію вести справи особисто,

189
00:12:13,482 --> 00:12:16,944
особливо коли йдеться
про щось настільки термінове.

190
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
Можна присісти?

191
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Є час?

192
00:12:21,782 --> 00:12:27,037
Можливо, я поквапився,
відкинувши деякі твої ідеї.

193
00:12:27,121 --> 00:12:31,876
Припини розмови з Cycnus,
принеси цей проєкт мені,

194
00:12:31,959 --> 00:12:35,671
і ми обговоримо,
як можна ще струсонути цей простір,

195
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
щойно ти повернешся до Нью-Йорка.

196
00:12:38,257 --> 00:12:40,718
Ви пропонуєте мені мою стару роботу?

197
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Чи ви пропонуєте нову, кращу угоду?

198
00:12:43,596 --> 00:12:49,185
Я пропоную тобі все, що знадобиться:
зарплату, бонуси та творчу свободу,

199
00:12:49,268 --> 00:12:52,271
щоб ти повернулася
й знову працювала зі мною.

200
00:12:52,354 --> 00:12:54,023
Ви не мусите цього робити.

201
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
Справді? Чудово.

202
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
Бо у вас був шанс вести зі мною справи,

203
00:12:58,235 --> 00:12:59,653
і ви його змарнували.

204
00:12:59,737 --> 00:13:03,199
Тож, як ми тут у Сереніті кажемо,

205
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
благослови ваше серце.

206
00:13:12,458 --> 00:13:13,667
Дякую, що заскочили.

207
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
До побачення, сер.

208
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Це була помста?

209
00:13:28,891 --> 00:13:30,309
Краще.

210
00:13:31,435 --> 00:13:33,896
Важіль. Навіть визнання.

211
00:13:33,979 --> 00:13:37,274
Я так пишаюся тобою

212
00:13:37,358 --> 00:13:41,070
й трохи боюся. Як би ти вела
перемовини щодо контрактів гравців.

213
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
Пробач за це.
Повернімося до розмови про команду.

214
00:13:44,365 --> 00:13:46,617
Ні. Хочеш робити те, що робить Лукас?

215
00:13:47,117 --> 00:13:49,203
Ставитися до людей, як до сміття?

216
00:13:49,286 --> 00:13:50,871
Я про видавничу справу.

217
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
Хочу завдяки книгарні
налагодити мережу контактів.

218
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
З'єднати письменників із людьми,
які їм допоможуть.

219
00:13:59,839 --> 00:14:02,424
Можливо, відкрити невелике видавництво.

220
00:14:02,508 --> 00:14:06,053
Я не впевнена,
але знаю, що хочу робити це звідси.

221
00:14:07,221 --> 00:14:08,681
З дому.

222
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
Тоді дозволь сказати тобі, Алісо.

223
00:14:13,435 --> 00:14:17,690
Я вірю… що Країна Чудес там, де ти.

224
00:14:25,656 --> 00:14:29,201
-Навіть малесенького шматочка?
-Я з'їм цілий, коли повернуся.

225
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Точно не хочете на баскетбол?

226
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
Мої шанси на перемогу вищі тут.

227
00:14:34,665 --> 00:14:38,085
Це ж твоя остання
урочиста гра за Еріка як парубка.

228
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Було б негарно перевершити його.

229
00:14:40,379 --> 00:14:44,341
Чудово. Тоді я піду
й зіграю жахливо за всіх нас.

230
00:14:45,676 --> 00:14:46,719
Відчуваєш це?

231
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
Що відчуваю?

232
00:14:48,429 --> 00:14:49,930
Буденне життя.

233
00:14:50,431 --> 00:14:51,348
Оце?

234
00:14:52,474 --> 00:14:55,311
Прості миті,
що просто трапляються на шляху

235
00:14:55,394 --> 00:14:59,773
й стають особливими, бо ти знайшов час
їх помітити, запам'ятати.

236
00:15:00,566 --> 00:15:04,320
Я почала це робити з Бекс.
І намагаюся з усіма, кого люблю.

237
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Зупинися на секунду й насолодися красою.

238
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Бути тут і зараз і бути вдячним.

239
00:15:10,159 --> 00:15:11,201
Саме так.

240
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Вдячний усім вам.

241
00:15:13,829 --> 00:15:15,080
Це взаємно.

242
00:15:16,206 --> 00:15:20,336
А тепер іди, знищ чиєсь его,
а я постараюся зберегти шматочок пирога.

243
00:15:20,419 --> 00:15:21,253
Постараєшся?

244
00:15:21,337 --> 00:15:26,467
Якщо я повернуся, а пирога не лишилося,
буду змушений вжити серйозних заходів.

245
00:15:26,550 --> 00:15:27,635
Ні!

246
00:15:28,886 --> 00:15:29,845
Дякую.

247
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
Виглядає непогано.

248
00:15:36,101 --> 00:15:40,189
Я хотіла невелике весілля,
щоб зосередитися на найдорожчих людях.

249
00:15:41,815 --> 00:15:45,861
І причина, чому я хотіла
пізній сніданок після весілля

250
00:15:45,945 --> 00:15:48,155
замість передвесільної вечері,

251
00:15:48,238 --> 00:15:51,742
в тому, щоб провести
сьогоднішній вечір тільки з вами двома.

252
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
У вас обох удома так багато людей,

253
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
та й моя черга приймати,
тож я надумала повернутися сюди.

254
00:15:58,707 --> 00:16:01,043
Попросимо Кела й Еріка пробити двері

255
00:16:01,126 --> 00:16:07,549
між «Салліванзом» та «Спільною мовою»,
щоб ходити туди-сюди за потреби.

256
00:16:10,094 --> 00:16:15,307
За наш останній вечір «Маргарити»,
перш ніж ми всі будемо заміжні.

257
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
-Відверто!
-Відверто!

258
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
Дано Сью.

259
00:16:25,150 --> 00:16:29,238
Якщо ми вдаватимемо, що все добре,
то це навіть не вечір «Маргарити».

260
00:16:29,321 --> 00:16:33,033
Ти ж знаєш, ми можемо
обговорити будь-що, незалежно від нагоди.

261
00:16:33,575 --> 00:16:35,828
Тоді ось про що я хотіла б поговорити.

262
00:16:37,121 --> 00:16:40,332
Що зміниться в майбутньому?

263
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Чи зміниться це?

264
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Звісно, ні.

265
00:16:46,380 --> 00:16:50,259
Яка б не була кроляча норма,
ми знайдемо вихід.

266
00:16:51,176 --> 00:16:54,096
До того ж я не боюся змін.

267
00:16:54,596 --> 00:16:58,600
У мене є ви,
які люблять і наставляють мене.

268
00:16:58,684 --> 00:17:02,062
Навіть якщо Божевільний Капелюшник
іноді таки божевільний?

269
00:17:02,146 --> 00:17:04,815
Ну, він також каже:

270
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
«Я відкрию тобі секрет:
усі найкращі — саме такі».

271
00:17:10,738 --> 00:17:14,241
А Аліса порадила б тобі довіряти шляху.

272
00:17:15,075 --> 00:17:19,872
Нема сенсу повертатися до вчорашнього дня,
бо тоді я була зовсім іншою людиною.

273
00:17:22,249 --> 00:17:24,126
Що б не відбувалося,

274
00:17:25,419 --> 00:17:26,295
ти не сама.

275
00:17:27,129 --> 00:17:30,674
У цьому чи в будь-чому іншому.
Від колиски до могили й далі.

276
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Так.

277
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
У такому разі відірвемося.

278
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
-Добре.
-Вечірка.

279
00:17:37,181 --> 00:17:39,808
Святкування. Пригода.

280
00:17:40,517 --> 00:17:41,560
Як щодо весілля?

281
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Мама теж не відповідає.

282
00:17:55,991 --> 00:17:59,995
Пасторка просила перевірити, як справи.
Як усі почуваються?

283
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Вам щось треба?

284
00:18:04,458 --> 00:18:06,460
Ні, нічого. Дякуємо, Гарлане.

285
00:18:07,044 --> 00:18:07,878
Гаразд.

286
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
Може, зателефонувати в готель?

287
00:18:13,133 --> 00:18:14,968
Я перевірю церковне подвір'я.

288
00:18:19,431 --> 00:18:21,391
Поговорити з Джессікою чи Гелен?

289
00:18:21,475 --> 00:18:25,354
Ні. Я не хочу, щоб хтось із них знав,
що мої батьки запізнюються.

290
00:18:27,564 --> 00:18:31,068
Не знаю, що гірше: думати,
що щось трапилося, чи думати…

291
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Не кажи цього.

292
00:18:34,363 --> 00:18:38,867
Я так нервую. А я навіть не наречена.
Я можу зомліти у свій весільний день.

293
00:18:38,951 --> 00:18:42,746
Коли до нього доживемо,
не затискай коліна й не забувай дихати.

294
00:18:42,830 --> 00:18:46,291
І пий достатньо води,
щоб ти нам не знепритомніла.

295
00:18:46,375 --> 00:18:49,586
О ні, не хочемо хвилюватися
про відвідування вбиральні,

296
00:18:49,670 --> 00:18:50,921
поки ми в сукнях.

297
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Дівчата.

298
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Бідолашний Невілл.

299
00:18:58,470 --> 00:19:01,640
О, дякую. Сподіваюся,
до прийому йому стане краще.

300
00:19:01,723 --> 00:19:04,560
Люблю ходити на весілля сюди.
І згадувати власне.

301
00:19:05,727 --> 00:19:09,648
Я хотіла вийти заміж
вночі на вулиці, під зірками,

302
00:19:09,731 --> 00:19:13,068
але Волтер наполіг на офіційному весіллі.

303
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
І, гм,

304
00:19:16,280 --> 00:19:18,282
це було прекрасно.

305
00:19:19,158 --> 00:19:22,995
Підплічники в моїй сукні
витримали б увесь весільний кортеж.

306
00:19:25,914 --> 00:19:29,001
Не хочеться це казати,
та можу зателефонувати шерифу.

307
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
Або до швидкої.

308
00:19:32,504 --> 00:19:33,922
Що робитимеш, якщо вони…

309
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Мамо. Тату. Де ви були?

310
00:19:39,386 --> 00:19:42,097
-З вами все гаразд?
-О, тепер гаразд.

311
00:19:42,181 --> 00:19:44,433
-«Тепер»?
-Кіте, хіба ти не писав їм?

312
00:19:44,516 --> 00:19:47,519
-Ти ж писала.
-Хто-небудь, скажіть мені, що сталося.

313
00:19:47,603 --> 00:19:49,021
Мати потрапила в халепу.

314
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
-Що?
-Чесно, Кіте.

315
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Хлопці, я пролила дещо на сукню.

316
00:19:53,400 --> 00:19:56,778
Не варто було робити
той останній ковток кави,

317
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
але один хлюп — і сукня зіпсована.

318
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
Джессіка добре відгукувалася про Воллі,

319
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
тож ми зателефонували йому.

320
00:20:04,369 --> 00:20:08,165
Як би я не був радий прислужитися
в цю скрутну годину, шефе,

321
00:20:08,248 --> 00:20:11,168
у мене не було
нічого настільки стриманого,

322
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
як те, у чому була ваша матуся.

323
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
Мусили обрати щось яскравіше.
Ви ж не проти?

324
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
І батькові підібрав
яскравішу краватку та хустинку,

325
00:20:19,009 --> 00:20:20,928
щоб матусі не було ніяково.

326
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
Воллі, як я можу віддячити тобі?

327
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
Коли люди робитимуть
вам компліменти на прийомі,

328
00:20:28,352 --> 00:20:31,188
нагадуйте їм, що костюми від мене.

329
00:20:31,271 --> 00:20:33,899
Тепер мушу нишком глянути на сукню Гелен.

330
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Тепер усе гаразд?

331
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Ні.

332
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
Вибач, що ми запізнилися.

333
00:20:45,118 --> 00:20:46,787
Добре, що лише запізнилися.

334
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
А як іще могло бути?

335
00:20:53,460 --> 00:20:55,796
Ти ж не подумав, що ми не прийдемо?

336
00:20:57,089 --> 00:20:58,674
Джун каже, що пора.

337
00:20:58,757 --> 00:20:59,883
Дякую, Гарлане.

338
00:21:06,598 --> 00:21:07,724
Я…

339
00:22:08,327 --> 00:22:09,202
Тримай.

340
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Мої дорогі брати й сестри в Христі,

341
00:22:16,376 --> 00:22:18,920
ми зібралися тут перед лицем Божим

342
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
та цієї любої спільноти,

343
00:22:21,506 --> 00:22:25,469
щоб стати свідками союзу
цих двох неймовірних душ.

344
00:22:25,552 --> 00:22:28,680
«А над усім тим зодягніться в любов,

345
00:22:28,764 --> 00:22:30,974
що вона союз досконалости,

346
00:22:31,058 --> 00:22:33,769
і нехай мир Божий панує у ваших серцях,

347
00:22:33,852 --> 00:22:37,230
до якого ви й покликані
в одному тілі. І вдячними будьте».

348
00:22:37,314 --> 00:22:40,025
Гелен та Ерік тепер
обміняються обітницями,

349
00:22:40,108 --> 00:22:44,905
і вони запрошують усі пари
взятися за руки і згадати власні.

350
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Гелен.

351
00:23:00,712 --> 00:23:04,800
Ти навчила мене жити з відкритим серцем,

352
00:23:04,883 --> 00:23:07,677
любити з вірою та переконанням

353
00:23:07,761 --> 00:23:10,097
і ніколи не уникати праведної боротьби.

354
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Я присягаюся любити тебе вічно,

355
00:23:15,977 --> 00:23:19,439
але також вічно вчитися в тебе.

356
00:23:30,283 --> 00:23:31,243
Еріку.

357
00:23:32,285 --> 00:23:35,580
Я присягаюся провести вічність,

358
00:23:35,664 --> 00:23:39,251
знаходячи все нові дивовижні способи

359
00:23:39,334 --> 00:23:42,087
показати тобі мою відданість

360
00:23:42,170 --> 00:23:45,632
нашому постійному
спільному зростанню як партнерів.

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,052
Я захоплююся тобою як другом.

362
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
Я поважаю тебе як лідера.

363
00:23:54,683 --> 00:23:59,020
І я черпаю натхнення з твоєї майстерності
як шеф-кухаря та гончара.

364
00:24:04,109 --> 00:24:06,069
Ми боролися одне за одного.

365
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
І тепер…

366
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
я ніколи не відпущу тебе.

367
00:24:22,627 --> 00:24:26,381
Владою, наданою мені Всемогутнім Богом

368
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
і штатом Південна Кароліна,

369
00:24:28,550 --> 00:24:32,512
я оголошую вас чоловіком і дружиною.

370
00:24:32,596 --> 00:24:35,474
Ви можете скріпити ці обітниці поцілунком.

371
00:24:48,653 --> 00:24:55,452
Чи стояла б я тут

372
00:24:56,620 --> 00:25:03,543
Після стількох років

373
00:25:04,169 --> 00:25:10,550
Серед зірок угорі

374
00:25:11,176 --> 00:25:13,637
Можливо, і ні

375
00:25:13,720 --> 00:25:19,059
Якби не твоя любов

376
00:25:19,851 --> 00:25:26,066
Усміхнені обличчя навкруги

377
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Наче коли короля

378
00:25:28,860 --> 00:25:34,324
Тільки-но коронували

379
00:25:34,824 --> 00:25:40,288
Битву виграно

380
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Я б програла

381
00:25:44,793 --> 00:25:50,423
Якби не твоя любов

382
00:26:04,729 --> 00:26:06,773
Я хочу обійняти тебе ще міцніше,

383
00:26:06,856 --> 00:26:08,858
але буде неможливо танцювати.

384
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Що ж, просто не забувай
обіймати мене щодня.

385
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
Сумнівалася, що цей вечір настане?

386
00:26:19,160 --> 00:26:22,747
Раз, два, може, і більше разів.

387
00:26:23,915 --> 00:26:27,544
Але любов сильніша
за сумніви чи страх, і…

388
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
Тож ось ми.

389
00:26:31,381 --> 00:26:32,924
І це все, що має значення.

390
00:26:35,302 --> 00:26:38,013
Вибач, що не тримала
за руку під час церемонії.

391
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Я все одно відчував це.

392
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
А зараз потримаєш?

393
00:26:49,649 --> 00:26:52,694
МІННЕАПОЛІС НЕ ПОВТОРИТЬСЯ.
ГРАТИМУ ЗА ПРАВИЛАМИ.

394
00:26:52,777 --> 00:26:54,279
Я ГОТОВИЙ ВЧИТИСЯ У ТЕБЕ.

395
00:26:57,198 --> 00:26:58,575
Вір у нього,

396
00:26:59,409 --> 00:27:00,785
поки я вірю в тебе.

397
00:27:01,536 --> 00:27:05,290
Іноді треба взятися за руки й стрибнути.

398
00:27:05,373 --> 00:27:08,335
Поки тримаєшся за правильну руку,
все виходитиме.

399
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Ніякої неповаги
до тітки Гелен та шефа Еріка,

400
00:27:17,469 --> 00:27:20,889
але… цей вечір змушує мене
задуматися про майбутнє.

401
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
Це нормально. Весілля так діють на людей.

402
00:27:26,227 --> 00:27:27,604
Чи слушна мить сказати,

403
00:27:27,687 --> 00:27:30,357
що мій шлях може повернути
в новому напрямку?

404
00:27:31,274 --> 00:27:33,443
Головне, щоб не відвертав від мене.

405
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Чи будеш ти все ще любити мене,
якщо я не буду актором?

406
00:27:37,822 --> 00:27:40,784
А ти мене,
якщо я стану художником з костюмів?

407
00:27:40,867 --> 00:27:43,078
Стривай, як ми помінялися місцями?

408
00:27:43,745 --> 00:27:47,540
-То що ти хочеш робити?
-Можливо, я хочу стати терапевтом.

409
00:27:49,876 --> 00:27:50,752
Я розумію.

410
00:27:50,835 --> 00:27:54,172
Велике серце, глибоке розуміння
персонажів і людей.

411
00:27:54,255 --> 00:27:55,924
Дар допомагати іншим.

412
00:27:57,008 --> 00:27:58,134
Це цілком логічно.

413
00:27:58,718 --> 00:28:00,595
Так само логічно, як і в тебе.

414
00:28:03,139 --> 00:28:05,934
Так хочу разом із тобою
дослідити майбутнє.

415
00:28:11,606 --> 00:28:12,899
Вітаю, тітко Гелен.

416
00:28:12,982 --> 00:28:14,609
О, дякую, Люку.

417
00:28:15,110 --> 00:28:16,736
Ти так швидко виріс.

418
00:28:16,820 --> 00:28:19,864
Скоро ми танцюватимемо на твоєму весіллі.

419
00:28:21,574 --> 00:28:24,077
Я вклинююся, сину.
Іди потанцюй із сестрою.

420
00:28:25,870 --> 00:28:26,705
Дякую.

421
00:28:33,169 --> 00:28:37,048
Не хочу бути сентиментальним,
бо ти будеш з мене сміятися.

422
00:28:37,132 --> 00:28:38,925
Це моя робота як твоєї сестри.

423
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
Прекрасне весілля.

424
00:28:44,305 --> 00:28:45,557
Дякую.

425
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
Було ж не так важко, правда?

426
00:28:48,685 --> 00:28:50,937
Це не була сентиментальна частина.

427
00:28:52,605 --> 00:28:55,525
Знай: я був готовий
знищити будь-якого чоловіка,

428
00:28:55,608 --> 00:28:57,527
який не був би гідний тебе, але

429
00:28:58,236 --> 00:28:59,779
Ерік у безпеці.

430
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
Це сентиментально?

431
00:29:02,449 --> 00:29:03,533
Ні, дай закінчити.

432
00:29:03,616 --> 00:29:04,909
Добре.

433
00:29:04,993 --> 00:29:07,620
Ти трималася за мрію,
доки та не здійснилася.

434
00:29:08,788 --> 00:29:11,040
Ось чому я не просто радію за тебе,

435
00:29:11,916 --> 00:29:13,209
я пишаюся тобою.

436
00:29:15,837 --> 00:29:16,755
Сентиментально.

437
00:29:18,047 --> 00:29:18,965
Сентиментально.

438
00:29:22,886 --> 00:29:23,803
Сентиментально.

439
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Так.

440
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
Так і є.

441
00:29:27,432 --> 00:29:31,019
Я лише бажала тобі щастя
й хотіла, щоб ти був у безпеці.

442
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Дякую, мамо.

443
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
І все це здійснилося.

444
00:29:43,823 --> 00:29:45,867
Друзі можуть приєднатися до сім'ї.

445
00:29:46,409 --> 00:29:47,660
Потанцюймо, Сереніті.

446
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
Так!

447
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
Не зараз.

448
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Гей, Гауї.

449
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
Пацієнту, здається, краще.

450
00:30:14,187 --> 00:30:16,689
-Мені трохи ніяково.
-З ним усе буде добре.

451
00:30:16,773 --> 00:30:20,985
-Вибачте, що пропустили церемонію.
-Так, ну, ви саме вчасно.

452
00:30:21,069 --> 00:30:24,656
Карло, чи вибачиш ти мені,
якщо я заберу чоловіка й друзів

453
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
на секунду?

454
00:30:26,115 --> 00:30:28,034
Даю вам повну хвилину.

455
00:30:28,868 --> 00:30:29,744
Дякую.

456
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Я щойно говорив із Джоді.

457
00:30:32,455 --> 00:30:38,503
Інвестори хочуть приїхати в Сереніті
наступного тижня й почати перемовини.

458
00:30:38,586 --> 00:30:40,004
Чекай, що?

459
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Як чудово!

460
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
Я просто дуже рада за всіх вас.

461
00:30:47,220 --> 00:30:49,430
-Що ж, вочевидь, мені це цікаво.
-Так.

462
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Я лікар команди.

463
00:30:50,723 --> 00:30:51,891
Мої буфети.

464
00:30:51,975 --> 00:30:53,685
Я в справі. Коли починаємо?

465
00:30:53,768 --> 00:30:56,563
Е-е, не сьогодні ввечері,
але, можливо, завтра.

466
00:30:57,814 --> 00:31:00,525
Святкуймо, люба. Ходімо потанцюємо.

467
00:31:00,608 --> 00:31:02,110
Так, сер!

468
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Ходи.

469
00:31:18,793 --> 00:31:19,919
Пригальмуй, Ґейбе.

470
00:31:20,003 --> 00:31:24,090
Я занадто збуджений. Кел запросив
мене працювати в його новій команді.

471
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Коханий, я така рада за тебе.

472
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
Добрий вечір.

473
00:31:35,018 --> 00:31:37,937
Зазвичай, коли я представляюся
новим людям,

474
00:31:38,021 --> 00:31:40,857
я починаю з того,
ким я є у діловому світі.

475
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
А сьогодні ввечері…

476
00:31:45,278 --> 00:31:48,990
я зрозумів, як помилявся,
визначаючи себе саме так.

477
00:31:49,824 --> 00:31:52,327
Тож, Сереніті,

478
00:31:52,827 --> 00:31:55,288
я радий познайомитися з вами.

479
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
Я батько Еріка Вітлі.

480
00:31:59,000 --> 00:32:03,671
Ми з дружиною
вперше у вашому прекрасному місті,

481
00:32:04,172 --> 00:32:05,423
і ми шкодуємо про це.

482
00:32:07,842 --> 00:32:10,637
Ерік — це набагато більше,
ніж просто мій син.

483
00:32:11,930 --> 00:32:12,805
Наш син.

484
00:32:15,224 --> 00:32:17,685
Батько може довго цього не усвідомлювати,

485
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
про що я теж шкодую.

486
00:32:22,023 --> 00:32:25,568
Але сьогодні ввечері
ми хочемо подякувати Гелен

487
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
і Сереніті за те, що допомогли
нам побачити Еріка в новому світлі.

488
00:32:32,617 --> 00:32:36,287
Тому прекрасному світлі,
у якому його бачить світ.

489
00:32:39,082 --> 00:32:42,460
Бев, чи не хотіла б ти
вийти й сказати щось?

490
00:32:42,543 --> 00:32:47,548
Ні, бо всі тут знають,
що я мати найкращої дитини в Сереніті.

491
00:32:47,632 --> 00:32:49,884
І за межами Сереніті.

492
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
Стули пельку.

493
00:32:53,930 --> 00:32:55,056
Я пишаюся тобою.

494
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
Люблю тебе, тату.

495
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Теж тебе люблю.

496
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
Мої батьки

497
00:33:08,653 --> 00:33:10,738
надихали мене багато разів.

498
00:33:11,948 --> 00:33:17,078
І сьогодні ввечері я натхненний
виголосити власний імпровізований тост.

499
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Я приїхав у Сереніті як чужинець.

500
00:33:21,916 --> 00:33:24,669
Мене тут прийняли й полюбили.

501
00:33:27,422 --> 00:33:29,215
І тепер я називаю його домом.

502
00:33:30,008 --> 00:33:32,677
Тож ось тост

503
00:33:33,177 --> 00:33:35,513
за всіх, хто приїхав звідкись.

504
00:33:40,893 --> 00:33:44,439
Це було прекрасно,
але я не можу залишити це без відповіді.

505
00:33:44,522 --> 00:33:50,570
Це за всіх, кому пощастило
народитися й вирости в Сереніті!

506
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Так!

507
00:33:57,493 --> 00:33:58,786
Так!

508
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
-Прекрасно.
-Друзі.

509
00:34:05,918 --> 00:34:07,670
Розрізання торта,

510
00:34:07,754 --> 00:34:11,340
як тільки шеф-кухарі Ерік
та Айзек могли собі уявити.

511
00:34:11,424 --> 00:34:13,259
Це брауні Еріка?

512
00:34:13,342 --> 00:34:17,430
Так, я вже почав хвилюватися,
що ми їх не отримаємо.

513
00:34:27,065 --> 00:34:27,899
О Боже.

514
00:34:32,820 --> 00:34:34,697
Моя чудова кухонна сім'я.

515
00:34:35,323 --> 00:34:38,284
Ми з Гелен глибоко цінуємо вашу готовність

516
00:34:38,367 --> 00:34:42,080
бути присутніми на весіллі саме так
й обслуговувати зі стилем.

517
00:34:42,163 --> 00:34:45,124
Вітаємо й найкращі побажання від усіх нас.

518
00:34:46,334 --> 00:34:47,376
І, Айзеку,

519
00:34:47,877 --> 00:34:50,296
ми навіть не знаємо, з чого почати.

520
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
Ви з Лілі така мила пара сьогодні ввечері.

521
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Ви з Майклом теж досить разючі.

522
00:35:03,309 --> 00:35:04,352
Дякую.

523
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
То ти щасливий?

524
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
Дуже. А ти?

525
00:35:09,273 --> 00:35:10,608
Словами не передати.

526
00:35:10,691 --> 00:35:13,361
І ще щасливіший
розділити все це з тобою, бро.

527
00:35:13,444 --> 00:35:14,612
Я теж, бро.

528
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
Про що ви двоє говорите? Можна й мені?

529
00:35:17,824 --> 00:35:19,867
Ми говоримо про дорослішання.

530
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Я вже це зробила.

531
00:35:21,119 --> 00:35:22,662
О, дякую!

532
00:35:23,496 --> 00:35:27,125
Гаразд, то ви вже вирішили,
коли вирушаєте у весільну подорож?

533
00:35:27,208 --> 00:35:29,043
А, коли всі влаштуються.

534
00:35:29,127 --> 00:35:32,880
-Та ви ніколи не поїдете.
-Доведеться зробити вам сюрприз.

535
00:35:32,964 --> 00:35:36,467
Пропозиція посиденьок з «Маргаритами»
на Таїті вас викаже.

536
00:35:36,551 --> 00:35:38,261
О, звучить чудово.

537
00:35:38,845 --> 00:35:40,304
Це моє улюблене.

538
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Айріс.

539
00:35:41,764 --> 00:35:45,059
Я така вдячна тобі за обидві мої сукні.

540
00:35:45,143 --> 00:35:48,187
Ми що, чули розмову про подорож,
коли підійшли сюди?

541
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
Можливо.

542
00:35:49,313 --> 00:35:53,359
Чудово, бо ми з Полою плануємо
автомандрівку не кровних родичів.

543
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
Медді.

544
00:35:54,777 --> 00:35:56,737
Сплануй догляд за дітьми.

545
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
Будьмо!

546
00:35:58,364 --> 00:35:59,240
За здоров'я.

547
00:35:59,323 --> 00:36:01,242
Приймаєте заявки від «зайців»?

548
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
-Так.
-Звісно.

549
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
Тост Еріка був чудовим.

550
00:36:06,080 --> 00:36:11,419
Я виріс не тут, але Сереніті —
одне з моїх найулюбленіших місць.

551
00:36:12,712 --> 00:36:13,754
Тепер ще більше.

552
00:36:16,549 --> 00:36:18,467
Навіть попри те, що ми їдемо,

553
00:36:19,468 --> 00:36:22,638
сподіваюся, наші міграційні шляхи
десь перетнуться.

554
00:36:23,472 --> 00:36:27,351
Не дочекаюся, коли вийду у великий світ
і робитиму важливі речі.

555
00:36:27,852 --> 00:36:29,812
Але що ближче до пакування валіз,

556
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
я… починаю хвилюватися, чи готова.

557
00:36:32,982 --> 00:36:35,776
-Це просто адреналін.
-Тобто метелики в животі.

558
00:36:36,819 --> 00:36:37,820
Точно.

559
00:36:38,321 --> 00:36:43,159
Може, ми ніколи не буваємо готові,
але ми довіряємо вітру.

560
00:36:43,743 --> 00:36:46,412
Ми йдемо й вчимося в дорозі.

561
00:36:47,622 --> 00:36:49,040
То це нормально поїхати?

562
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
Ти ж не мене питаєш, так?

563
00:36:52,126 --> 00:36:53,044
Можливо.

564
00:36:55,463 --> 00:36:59,675
Енні, жоден порядний чоловік
не казатиме тобі, що робити.

565
00:37:01,385 --> 00:37:02,887
Прокладай власний курс.

566
00:37:03,387 --> 00:37:05,097
Лети туди, де будеш сита.

567
00:37:13,189 --> 00:37:14,482
Гей, народе.

568
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Це знову я.

569
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
Час усім неодруженим

570
00:37:20,071 --> 00:37:23,449
зібратися в центрі танцмайданчика
для кидання букета.

571
00:37:23,532 --> 00:37:24,575
Береш участь?

572
00:37:25,159 --> 00:37:28,162
Хрещена мені не пробачить, якщо не візьму.

573
00:37:28,246 --> 00:37:29,205
Так.

574
00:37:32,124 --> 00:37:37,171
FACETIME ВІДЕОДЗВІНОК…
ТАЙ

575
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
Яка чудова вечірка!

576
00:37:42,343 --> 00:37:43,219
Дякую.

577
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
-Не покаліч нікого, мамо.
-Не хвилюйся.

578
00:37:45,805 --> 00:37:48,057
Ось за цих матусь варто хвилюватися.

579
00:37:48,140 --> 00:37:49,475
Ні! За цю.

580
00:37:50,351 --> 00:37:51,477
Ні!

581
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Обережно.

582
00:38:06,367 --> 00:38:09,287
Тобі краще вчинити правильно,
раз я віддала букет.

583
00:38:23,384 --> 00:38:25,052
Тобі подобаються брауні?

584
00:38:25,803 --> 00:38:30,433
Їм не зрівнятися з пекановим пирогом,
але вони досить непогані.

585
00:38:30,516 --> 00:38:33,561
Майже те саме,
що почути від тебе: «Я тебе кохаю».

586
00:38:34,979 --> 00:38:35,896
Теж тебе кохаю.

587
00:38:38,482 --> 00:38:42,028
Ти… переїдеш до Сереніті?

588
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
Це пропозиція?

589
00:38:45,406 --> 00:38:50,077
Я пропоную обговорити
наше перебування тут разом

590
00:38:50,161 --> 00:38:51,829
і до чого це може призвести.

591
00:38:51,912 --> 00:38:53,247
Слава Богу.

592
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
Бо я вже поговорив із босом.

593
00:38:56,917 --> 00:39:00,588
Вона каже,
що оскільки я так багато в роз'їздах,

594
00:39:01,172 --> 00:39:02,882
я можу сам обрати, де жити.

595
00:39:07,136 --> 00:39:08,220
Я обираю Сереніті.

596
00:39:09,638 --> 00:39:10,639
Бо я обираю тебе.

597
00:39:26,864 --> 00:39:30,743
У церкві, коли Джун сказала,
що всі пари мають взятися за руки…

598
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
Я бачив тебе.

599
00:39:33,537 --> 00:39:35,373
Нам не потрібні нові обітниці.

600
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Нам потрібен новий початок.

601
00:39:39,001 --> 00:39:42,922
Ми занадто довго намагалися все полатати.

602
00:39:43,506 --> 00:39:46,884
І що глибше я занурююся у свій план дій,

603
00:39:46,967 --> 00:39:49,970
то краще розумію,
що хотіла бути постійно зайнятою,

604
00:39:50,054 --> 00:39:52,264
щоб не помічати зламаних речей.

605
00:39:52,348 --> 00:39:54,266
Дано Сью, це не…

606
00:39:54,350 --> 00:39:59,063
Ми ігнорували гострі кути
ще до того, як розійшлися.

607
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
І якщо ми хочемо
побудувати справжній шлюб,

608
00:40:02,483 --> 00:40:05,236
який матиме шанс тривати,

609
00:40:05,319 --> 00:40:08,406
то нам потрібно
розібрати все до самого фундаменту.

610
00:40:08,489 --> 00:40:10,491
Я зроблю все, що треба.

611
00:40:10,574 --> 00:40:13,744
Я знаю, що мені потрібно врятувати,
а що — відкинути.

612
00:40:15,579 --> 00:40:16,997
Я ще не готова до цього.

613
00:40:17,706 --> 00:40:22,795
Я скажу Рут, що мені потрібна
квартира тільки для мене.

614
00:40:23,587 --> 00:40:26,382
А ти поговори з нею про те, чого хочеш ти.

615
00:40:26,924 --> 00:40:30,010
І ми скажемо Енні пізніше,
не сьогодні ввечері.

616
00:40:30,094 --> 00:40:32,471
Чекай. Ти кидаєш мене?

617
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Я ще не знаю.

618
00:40:58,956 --> 00:41:01,167
Ти говориш про хлопців у ресторані.

619
00:41:01,667 --> 00:41:03,377
Поглянь на своїх дівчат.

620
00:41:05,171 --> 00:41:07,339
Вони чудесні, правда ж?

621
00:41:07,423 --> 00:41:08,549
Так.

622
00:41:09,300 --> 00:41:11,218
І ти маєш дуже пишатися.

623
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
У нас це добре виходить.

624
00:41:15,639 --> 00:41:16,765
А що як

625
00:41:17,933 --> 00:41:21,562
ми візьмемо під опіку підлітків
як наших дітей серця?

626
00:41:23,147 --> 00:41:24,607
Чудовий план.

627
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
Прекрасний план.

628
00:41:37,661 --> 00:41:39,580
У нас уже був медовий місяць,

629
00:41:39,663 --> 00:41:42,374
та це не означає,
що медовий період закінчився.

630
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Звісно.

631
00:41:44,084 --> 00:41:46,420
Ти ж уже пообіцяв мені продовження.

632
00:41:49,131 --> 00:41:53,302
Ми можемо поводитися як дурнуваті діти,
які щойно закохалися,

633
00:41:54,720 --> 00:41:59,099
користуючись мудрістю,
здобутою завдяки спільним випробуванням,

634
00:41:59,183 --> 00:42:00,976
решту нашого життя?

635
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
Келе.

636
00:42:05,356 --> 00:42:07,233
Це і є шлюб.

637
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
Міс Медді?

638
00:42:18,160 --> 00:42:19,912
Благослови тебе Бог, Бейлі.

639
00:42:22,373 --> 00:42:23,374
Мушу йти.

640
00:42:28,837 --> 00:42:29,672
Гей.

641
00:42:33,676 --> 00:42:38,305
Я попросила Бейлі об'їхати три округи
в пошуках найкращої й найдорожчої текіли.

642
00:42:38,389 --> 00:42:43,686
Тож ці «Маргарити» будуть
розкішні й незабутні.

643
00:42:43,769 --> 00:42:46,814
Будь-які «Маргарити»
незабутні з вами двома.

644
00:42:46,897 --> 00:42:49,858
Окрім із тих вечорів,
про які я нічого не пам'ятаю.

645
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
Я пам'ятатиму цей вечір вічно.

646
00:42:53,320 --> 00:42:58,200
Не лише тому, що це моє весілля, а й тому,
що мої подруги привели мене сюди.

647
00:42:58,284 --> 00:43:01,453
І я теж. Я б не була там, де я є, без вас.

648
00:43:01,537 --> 00:43:03,080
Амінь.

649
00:43:03,163 --> 00:43:08,586
Ми втрьох вийшли у великий світ,
і всі троє повернулися додому.

650
00:43:09,503 --> 00:43:14,091
-Нехай ми завжди повертаємося додому.
-І нехай ми завжди будемо відверті.

651
00:43:15,593 --> 00:43:17,553
-Відверто.
-Відверто.

652
00:44:33,212 --> 00:44:37,049
Переклад субтитрів: Людмила Речич