CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT MỘC LAN NGỌT NGÀO
VỀ NHÀ
Dana Sue, khi nào ta sẽ nói chuyện?
Sau khi anh ngồi xuống và nghĩ về những lần anh bắt em đợi
vì những việc anh phải làm quan trọng hơn nghe em nói.
Erik này, Helen và mẹ đang nói chuyện
về cách tưởng nhớ bố Helen trong đám cưới.
Bọn con đã nói về đặt ảnh bố trên bàn nhỏ gần bệ thờ.
Nếu con không phiền, mẹ có ý khác.
Mẹ nói đi ạ.
Vào cuối đời, Ben yêu dấu của mẹ sụt cân rất nhiều,
ông ấy lo nhẫn cưới sẽ tuột ra và mất.
Nên ông ấy đã đưa mẹ giữ hộ.
Ông ấy biết sẽ không ở đây
để dắt con vào lễ đường ngày cưới, con yêu.
Nhưng bố muốn con biết hình ảnh bố vẫn luôn ở đây.
Đeo nhẫn của bố trên dây chuyền
sẽ giúp bố ở ngay cạnh tim con,
nhắc nhở con mỗi ngày rằng
bố yêu con nhiều như nào dù bố ở Trái Đất hay thiên đường.
Cảm ơn mẹ.
Và bố.
Erik, mẹ có cái này cho con.
Đây là đồng hồ Chủ Nhật của bố Ben.
Zeke có cái đeo hằng ngày.
Bố Ben muốn con rể có một cái đặc biệt,
để nhắc con rể rằng mỗi giây bên người mình yêu đều quý giá.
Cảm ơn vì đặc ân này.
Hai con hãy giữ di sản tình yêu của nhà Decatur.
Được chứ?
Vâng, thưa mẹ.
Bọn con sẽ giữ gìn.
"Chúng tôi rất vui và sẵn sàng tiến tới thỏa thuận với anh.
Cũng muốn gửi thỏa thuận cho Javi.
Cho tôi biết. Rất mong lại được làm việc với anh".
Jodie có vẻ hào hứng.
Nhưng anh thì không.
Em nghĩ sao?
Quan trọng là anh nghĩ sao.
Anh muốn làm việc này không?
Anh muốn.
Nhưng anh không cần.
Cuộc sống của anh đầy đủ và tuyệt vời, và anh không hề muốn mạo hiểm.
Tạo dựng một đội sẽ rất tuyệt,
và nếu anh được nói, anh nghĩ anh sẽ rất tuyệt.
Và anh chắc Javi là người tốt.
Chỉ là… anh không chắc bọn anh là sự kết hợp phù hợp nhất.
Có lẽ Javi cần được HLV giỏi huấn luyện
để trở thành một đồng đội tốt.
Là người đã được giúp đỡ và được truyền cảm hứng
bởi cách bố nhìn ra cốt lõi của vấn đề
rồi dẫn dắt mọi người, kể cả con, để có câu trả lời,
con biết bố có thể giúp Javi.
Cảm ơn con yêu.
Lại đây.
Bố luôn muốn là người con tốt,
nhưng điều đó không thành sự thật.
Nhưng giờ…
bố có con trai tốt.
Điều đó quan trọng hơn nhiều.
Chào cộng sự.
Tôi hy vọng sẽ tìm thấy anh ở đây.
Thế à? Nghĩ tôi làm việc chưa đủ chăm?
Hy vọng anh làm việc vừa đủ chăm chỉ.
Giữ sức cho hành trình phía trước.
Cô và nhóm cô đang dẫn đầu. Tôi chỉ cố theo kịp.
Nghỉ chút nhé?
Bánh cannoli.
Lần này là bánh ngọt.
Cảm ơn. Nhưng tại sao?
Dạo này tôi đứng ở nhiều không gian trống,
tự hỏi tương lai sẽ lấp đầy như nào,
và khi đối mặt quyết định lớn, nấu nướng rất hữu ích.
Mọi thứ sáng tỏ hơn khi tôi có thể phân tích nó
thành các nguyên liệu, nhiệt độ và kết quả có thể đoán trước.
Cô là một phụ nữ tuyệt vời, Dana Sue.
Ồ, tôi không chắc điều đó.
Thôi nào. Một vụ cháy,
con gái sắp đi học xa, hợp tác kinh doanh với đối thủ cũ…
Chà, điều cuối cùng. Trời ơi!
Một điều trong số đó cũng khiến đa số mọi người nằm bẹp.
Chui đầu vào chăn và rót một ly bourbon vào trà.
Cô thì khác. Vẫn đứng vững, tiến bước.
Tôi không thấy mình cao lắm lúc này.
Nhưng… cảm ơn.
Cô biết tôi nhớ gì nhất về cô hồi cấp ba?
Rằng tôi thắng anh? Rằng tôi là lớp trưởng xuất sắc?
Tôi đã quên điều đó.
Nhưng ngay cả khi đó, cô biết mình là ai, giờ vẫn vậy.
Vừa đáng ngưỡng mộ, vừa đáng ghen tị.
Và nghe này, tôi biết chúng ta chưa là bạn
nhưng chúng ta sẽ là bạn, nên tôi hy vọng tôi có thể nói vậy.
Tôi rất cảm kích.
Thật đấy.
Nói cho rõ nhé, tôi không muốn làm Mộc Lan.
Nhưng tôi hy vọng cô luôn có chỗ cho một người bạn khác.
Nhất là khi cô đang đứng ở không gian trống.
Cảm ơn vì đã bước vào.
Cô mở chai rượu tequila chưa?
Tôi đã làm margarita với Helen và Maddie. Họ rất ấn tượng và biết ơn.
Bọn tôi không uống hết cả chai.
Cho tôi biết nếu cô cần giúp để uống hết nó.
Sao lại nghi ngờ vậy?
Anh là người quyết định. Nếu anh nói không, tất cả sẽ sụp đổ.
- Sao cô để anh ấy mạo hiểm… - Javi. Bình tĩnh.
Tôi không nói "không".
Cal, Javi, hai anh đều rất giỏi trong việc của mình.
Và tôi hy vọng anh không để quá khứ làm mờ tương lai.
Tôi cảm kích điều đó.
Nhưng nếu chúng ta tiếp tục,
Javi và tôi cần phải hiểu rõ cách nó hoạt động.
Quy tắc, kỷ luật.
Từ hồi anh quen tôi, tôi đã thay đổi. Maddie, tôi đã nói tôi có gia đình.
Chúng tôi muốn đây là trải nghiệm tốt cho anh, Anya, con gái anh,
và cho gia đình chúng tôi.
Và cho thị trấn của chúng tôi.
Tôi đã nhờ rất nhiều người tôi yêu quý tin vào giấc mơ này.
Anh nhớ Minneapolis chứ?
Tôi nhớ.
- Và lỗi của ai? - Không công bằng.
Tôi không nói thế. Tôi hỏi lỗi của ai.
Nếu ta không cùng chí hướng, không cùng niềm tin
không muốn những điều giống nhau, ta không thể làm việc này.
Là lỗi của tôi.
Sao anh không nói khi đó?
Vì khi đó, tôi chưa trưởng thành,
không thể chịu trách nhiệm cho bất cứ điều gì ngoài điểm đánh bóng.
Anh có thể nói Minneapolis sẽ không bao giờ lặp lại?
Đừng trả lời tôi bây giờ.
Hãy nghĩ về nó.
Nói chuyện với Anya.
Rồi gọi cho tôi.
Cháu không biết. Có lẽ chưa phải lúc.
Ôi, cưng à.
Mọi người không thể giúp cháu đạt được điều cháu muốn
nếu cháu không nói ra. Được chứ?
- Vâng. - Giỏi lắm.
Ồ, họ đến rồi.
Vì nó nóng khi em nấu nó.
Anh rất háo hức.
Jess. Helen.
Bố. Chú Erik. Cô Helen bảo con nói chuyện với bố và chú.
Được rồi.
Ở Serenity này đã khiến con nhận ra con muốn thay đổi lộ trình của mình.
- Sao cơ? - Chờ đã.
Con vẫn muốn lấy bằng kinh doanh.
Nhưng con muốn thử lịch học nhẹ hơn, rộng hơn
để con có thể khám phá các ngành khác và trở thành một người toàn diện hơn
cho công ty… và cho gia đình.
Và con muốn làm điều này ở một trường ở Chicago hoặc gần đó
để có thể gần nhà hơn trong khi bố mẹ xử lý mọi việc.
Cô chú đứng sau chuyện này?
Đây hoàn toàn là ý của Jessica.
Được rồi. Tôi định nói cảm ơn.
Nhưng bố
cảm ơn con trước vì sự chân thành, Jess.
Nghe này, bố biết bố đòi hỏi cao, nghiêm khắc và…
Ta được nuôi dạy tình yêu được thể hiện bằng sự cứng rắn,
tự hào,
quyết tâm.
Và bố rất xin lỗi, Jess, nếu khi nuôi con,
bố tập trung vào những điều đó hơn là sự dịu dàng và niềm vui.
Vì bố rất yêu con.
Con cũng yêu bố.
Và con muốn tôn vinh cách của nhà Whitley.
Nhưng theo cách của con.
Nói xem bố giúp được gì.
Vâng.
Nhờ cô chú, bố con tôi mới được như này.
Có qua có lại thôi mà.
Gia đình tuyệt nhất.
Anh không muốn em dính vào, nhưng nói chuyện này sẽ giúp anh.
Tất nhiên rồi. Em muốn…
Em muốn tống khứ người này dù họ là ai để chúng ta có thể bàn chuyện.
Mads.
Lucas.
Sự hiếu khách kiểu miền Nam có lẽ không thích người ta ghé qua, nhưng…
Chúng tôi luôn sẵn sàng tiếp đón bạn bè. Và ông là sếp cũ của Maddie?
Lucas, đây là chồng tôi, Cal.
Chào mừng đến Serenity.
Sao ông lại đến đây, Lucas?
Tôi nghe từ một nguồn khá tin cậy rằng
cô đang nói chuyện với Nhà xuất bản Cycnus
về một tuyển tập tiểu thuyết ngắn với Nell và Stacy
và một người khác.
Beatriz Barrera.
Đúng thế, và tôi đến để chúc mừng cô.
Ông đến Nam Carolina vì việc đó?
Tôi thích làm việc trực tiếp,
nhất là khi đó là việc gấp rút như này.
Tôi ngồi được chứ?
Có thời gian?
Có thể tôi đã vội vàng khi bác bỏ ý tưởng của cô.
Hãy ngừng nói chuyện với Cycnus, đưa dự án này cho tôi,
và ta sẽ bàn thêm các cách để khuấy động không gian này
ngay khi cô trở lại New York.
Lucas, ông đang cho tôi công việc cũ của tôi?
Hay ông cho tôi thỏa thuận mới tốt hơn?
Tôi đang cho cô bất cứ thứ gì cần thiết về lương, phúc lợi và tự do sáng tạo
để cô quay lại và làm việc với tôi ở New York.
Ông không cần làm thế.
Thật sao? Tuyệt vời.
Vì ông đã có cơ hội làm ăn với tôi
và ông đã làm hỏng.
Do đó, như chúng tôi nói ở Serenity,
tội nghiệp ông quá.
Cảm ơn đã ghé qua.
Tạm biệt ngài.
Đó là trả thù à?
Còn hơn thế.
Đòn bẩy. Thậm chí là sự công nhận.
Anh rất tự hào về em,
và hơi sợ em.
Em sẽ rất giỏi đàm phán hợp đồng.
Em xin lỗi vì ông ấy chen ngang. Hãy nói tiếp về đội.
Không. Em muốn làm như Lucas?
Đối xử tệ với người khác?
Ý anh là phần xuất bản.
Em muốn hiệu sách giúp em xây dựng mạng lưới.
Kết nối các nhà văn giỏi với những người sẽ giúp họ.
Có thể bắt đầu một nhà xuất bản nhỏ.
Em không chắc lắm nhưng em biết em muốn làm từ đây.
Từ nhà mình.
Để anh nói cho em, Alice.
Anh tin…
nơi nào có em, nơi đó là Wonderland.
Một miếng nhỏ cũng không?
Tôi sẽ ăn một miếng to khi về.
Em chắc không muốn chơi bóng rổ?
Ở đây, cơ hội chiến thắng của em lớn hơn.
Đây là trận cuối mang tính nghi thức khi Erik độc thân.
Sẽ không hay nếu tôi đến đó và làm lu mờ Erik.
Tuyệt. Vậy tôi sẽ chơi tệ thay mặt tất cả mọi người.
Anh cảm nhận được?
Cảm nhận gì?
Cuộc sống thường nhật.
Như này?
Những khoảnh khắc bình dị hằng ngày
và trở nên đặc biệt vì anh dành thời gian để quan sát, để nhớ.
Tôi đã bắt đầu làm thế với Bex và cố làm với những người tôi quý.
Dừng lại một chút và cảm nhận vẻ đẹp.
Tập trung vào hiện tại và biết ơn.
Chính xác.
Cảm ơn cô và gia đình.
Cảm ơn anh.
Giờ đi chơi để họ phải nể
và tôi sẽ cố để dành một miếng bánh cho anh.
Cố?
Nếu tôi quay lại mà không còn miếng nào,
tôi sẽ buộc phải có biện pháp mạnh.
Không!
Cảm ơn anh.
Trông khá ngon.
Tớ muốn một đám cưới nhỏ để tập trung vào những người tớ yêu nhất.
Và lý do mà tớ muốn một bữa sáng muộn sau đám cưới
thay vì tiệc tổng duyệt
là để tớ có thể dành tối nay chỉ với hai cậu.
Nhà hai cậu có nhiều người quá,
và đến lượt tớ tổ chức,
nên tớ nghĩ về đây sẽ vui.
Ta nên nhờ Cal và Erik lắp cửa
giữa quán Sullivan's và Ngôn ngữ chung
để ta có thể qua lại giữa hai nơi bất cứ khi nào ta cần.
Hãy uống vì đêm Margarita cuối cùng trước khi ta đều là phụ nữ có chồng.
- Trút ra! - Trút ra!
Dana Sue.
Nếu ta giả vờ mọi thứ đều ổn, đây thậm chí không phải Đêm Margarita.
Chúng ta có thể thảo luận mọi thứ, bất kể dịp nào.
Đây là điều tớ muốn thảo luận tối nay.
Từ giờ trở đi sẽ có gì khác?
Có gì thay đổi điều này không?
Tất nhiên là không rồi.
Dù có rơi vào hố thỏ, ta vẫn sẽ tìm ra cách.
Hơn nữa, tớ không sợ thay đổi.
Nhất là khi tớ có hai cậu yêu thương và dẫn dắt tớ.
Dù Kẻ Điên Làm Mũ đôi khi thực sự cảm thấy điên?
Chà, ông ấy cũng nói:
"Tôi sẽ nói một bí mật, tất cả những người giỏi nhất đều điên".
Và Alice sẽ bảo cậu hãy tin vào con đường phía trước.
Sẽ vô ích khi quay lại ngày hôm qua, vì hôm nay, cậu là người khác.
Dù có chuyện gì,
cậu không đơn độc.
Được chứ? Trong chuyện này hay bất cứ gì. Trong cả đời này.
Đúng thế.
Vậy thì mở tiệc thôi.
- Rồi. - Tiệc tùng.
Một lễ kỷ niệm. Một cuộc phiêu lưu.
Đám cưới thì sao?
Mẹ cũng không nghe máy.
Mục sư June nhờ tôi hỏi thăm.
Mọi người thế nào?
Cần gì không?
Không. Cảm ơn, Harlan.
Được rồi.
Ta nên gọi cho khách sạn của họ.
Tôi có thể kiểm tra khuôn viên nhà thờ.
Muốn tôi nói với Jessica hay Helen?
Không. Tôi không muốn họ biết bố mẹ tôi đến muộn.
Anh không biết điều gì tệ hơn. Nghĩ rằng có vấn đề hay nghĩ…
Đừng nói ra.
Tớ lo quá. Tớ không phải cô dâu. Chắc tớ sẽ ngất vào ngày cưới của mình.
Khi ta lên đó,
đừng khóa đầu gối và nhớ thở.
Và nhớ uống đủ nước để không phải lo ngất xỉu.
Ôi, không, ta không muốn lo về việc đi vệ sinh khi đang mặc váy.
Các quý cô.
Tội nghiệp Neville.
Cảm ơn. Mong ông ấy khỏe hơn trước khi tiệc chiêu đãi bắt đầu.
Tôi thích dự đám cưới ở đây. Và nhớ về đám cưới của mình.
Tôi muốn kết hôn ngoài trời vào ban đêm, dưới bầu trời đầy sao,
nhưng Walter cứ khăng khăng làm đám cưới trang trọng.
Và…
nó rất đẹp.
Miếng độn vai ở váy của tôi có thể chống đỡ cả tiệc cưới.
Tôi ghét phải nói điều này nhưng tôi có thể gọi cảnh sát trưởng.
Hoặc phòng cấp cứu.
Em muốn làm gì nếu họ…
Mẹ. Bố. Bố mẹ đi đâu vậy?
- Bố mẹ ổn chứ? - Giờ thì mọi người ổn rồi.
- "Giờ"? - Anh không nhắn cho các con?
- Em nói em nhắn. - Ai đó cho con biết chuyện gì xảy ra.
Mẹ con bị tai nạn.
- Gì cơ? - Thực ra thì, Keith.
Các con, mẹ làm đổ cà phê lên váy.
Lẽ ra mẹ không nên cố uống ngụm cuối cùng,
nhưng chỉ một vết bắn, váy mẹ bị hỏng.
Mẹ con nhớ Jessica khen Wally,
nên bố mẹ đã gọi cho ông ấy.
Tôi rất vui được giúp đỡ trong lúc cấp thiết này, bếp trưởng,
nhưng tôi không có gì đơn giản
như bộ đồ mà mẹ anh mặc.
Bọn tôi phải táo bạo hơn. Mong anh không phiền.
Tôi còn cho bố anh đeo cà vạt và khăn túi nổi bật hơn
để mẹ anh không bị lạc lõng.
Wally, tôi cảm ơn sao cho hết?
Khi mọi người khen anh ở tiệc cưới,
nhắc họ là anh mặc đồ của tôi.
Giờ tôi phải lén nhìn váy của Helen.
Ổn cả chứ?
Không.
Xin lỗi vì bố mẹ đến muộn.
Con mừng là chỉ đến muộn.
Liệu còn gì nữa?
Con nghĩ bố mẹ sẽ không đến?
June nói đến giờ rồi.
Cảm ơn, Harlan.
Anh…
Cậu cầm lấy.
Các anh chị em thân mến trong Chúa,
chúng ta tụ họp nơi đây, trước mặt Chúa
và cộng đồng thân yêu này
để chứng kiến sự kết hợp của hai tâm hồn tuyệt vời này.
"Trên hết mọi sự, hãy sống trong tình yêu thương,
vì đó là sợi dây liên kết trọn vẹn.
Và để sự bình an của Chúa trị vì trong lòng,
vì mọi người đã được kêu gọi hiệp làm một thân thể. Hãy biết ơn".
Helen và Erik sẽ trao lời thề nguyện
và mời tất cả các cặp đôi nắm tay nhau và suy ngẫm về lời thề của họ.
Helen.
Em đã dạy anh rất nhiều về sống với một trái tim rộng mở,
yêu thương bằng niềm tin và sự vững vàng,
đừng bao giờ né cuộc chiến chính nghĩa.
Anh thề sẽ yêu em mãi mãi,
nhưng anh cũng sẽ học hỏi từ em mãi mãi.
Erik.
Em thề sẽ dành cả đời
để tìm những cách mới mẻ và bất ngờ
để cho anh thấy sự cam kết của em
để chúng ta luôn cùng nhau phát triển suốt đời này.
Em vui sướng vì có anh là bạn.
Em ngưỡng mộ anh là một người lãnh đạo.
Em được hưởng lợi từ tài nghệ đầu bếp và thợ gốm của anh.
Ta đã đấu tranh để đến với nhau.
Và giờ…
em sẽ không bao giờ buông tay.
Bằng quyền lực mà Đức Chúa Trời Toàn Năng và bang South Carolina trao cho tôi,
tôi tuyên bố hai bạn là vợ chồng.
Hai bạn có thể trao nhau nụ hôn.
Liệu em có đứng đây
Sau bao năm tháng
Giữa những vì sao trên cao
Có lẽ là không
Nếu không có tình yêu của anh
Những gương mặt tươi cười xung quanh
Như khi một vị vua
Vừa được trao vương miện
Một trận chiến đã thắng lợi
Em sẽ lạc lối
Nếu không có tình yêu của anh
Anh muốn ôm em chặt hơn,
nhưng như thế thì không nhảy được.
Thế thì nhớ ôm em hằng ngày nhé.
Em đã nghi ngờ đêm nay sẽ đến?
Một lần, hai lần, có lẽ nhiều hơn thế.
Nhưng tình yêu mạnh hơn sự nghi ngờ hay sợ hãi, và…
Chúng ta ở đây.
Đó là điều quan trọng nhất.
Xin lỗi vì không thể nắm tay anh trong buổi lễ.
Anh cảm nhận được mà.
Nhưng giờ em sẽ nắm tay em?
MINNEAPOLIS SẼ KHÔNG TÁI DIỄN. TÔI SẼ THEO LUẬT CỦA ANH,
SẴN SÀNG HỌC HỎI. ANH SẼ KHÔNG HỐI TIẾC.
Hãy tin anh ấy
khi em tin anh.
Đôi khi ta phải nắm tay nhau và dám bước tới.
Miễn là nắm đúng tay, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Em không có ý thiếu tôn trọng cô chú Helen và Erik, nhưng…
tối nay khiến em nghĩ về tương lai.
Không sao. Chị nghĩ đám cưới có tác động đó lên mọi người.
Là lúc thích hợp để nói
em nghĩ con đường của em có thể đang rẽ hướng mới?
Miễn là em không rời xa chị.
Chị vẫn yêu em nếu em không phải diễn viên chứ?
Em vẫn yêu chị nếu chị là nhà thiết kế trang phục?
Khoan, sao ta đổi chỗ cho nhau?
Vậy em muốn làm gì?
Em có thể muốn làm nhà trị liệu.
Hợp lý đấy. Trái tim lớn, hiểu sâu sắc về nhân vật và con người.
Có tài giúp đỡ người khác.
Rất hợp lý.
Và tất nhiên, chị cũng vậy.
Chị mong khám phá tương lai cùng em.
Chúc mừng cô Helen.
Cảm ơn, Luke.
Cháu lớn nhanh quá.
Ta sẽ nhảy ở đám cưới của cháu trước khi cô kịp nhận ra.
Bố nhảy với cô. Con đi nhảy với chị đi.
Cảm ơn.
Anh không muốn ủy mị vì em sẽ chế giễu anh.
Đó là việc của em gái anh.
Đám cưới đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Không quá khó khăn nhỉ?
- Đó không phải phần sến. - Được rồi.
Anh muốn em biết anh đã chuẩn bị nghiền nát bất kỳ gã nào
không xứng với em, nhưng
Erik an toàn.
Đó là phần sến?
- Không, để anh nói hết. - Được rồi.
Em giữ giấc mơ đến khi nó thành hiện thực.
Đó là lý do, hơn cả việc mừng cho con,
anh tự hào về em.
Sến sẩm.
Ừ.
Sến thật.
Mẹ chỉ muốn con được an toàn và hạnh phúc.
Cảm ơn mẹ.
Con có cả hai.
Mời bạn bè tham gia cùng gia đình.
Nhảy thôi, Serenity.
Tuyệt!
Không phải lúc này.
Chào Howie.
Bệnh nhân có vẻ ổn.
- Tôi hơi ngượng. - Ông ấy sẽ ổn thôi.
Xin lỗi vì lỡ buổi lễ.
Ừ, các anh đến đúng lúc cho việc này.
Carla, cô tha lỗi cho tôi nếu tôi khiến chồng cô và bạn bè
bàn công việc chút?
Anh có một phút.
Cảm ơn.
Tôi vừa nói chuyện với Jodie. Các nhà đầu tư
muốn đến xem Serenity tuần sau và bắt đầu bàn về đội mới.
Đợi đã, gì cơ?
Tuyệt quá!
Tôi rất vui cho mọi người.
- Rõ ràng là tôi quan tâm. - Vâng.
- Tuyệt, tôi là bác sĩ đội. - Tôi sẽ bán đồ ăn.
- Tôi tham gia. Khi nào bắt đầu? - Không phải tối nay, nhưng có thể là mai.
Ăn mừng thôi, em yêu. Nhảy với anh!
Vâng!
Mau lên.
Chậm thôi, Gabe.
Anh không thể. Anh quá phấn khích. Cal mời anh làm việc cho đội mới.
Anh yêu, em rất mừng cho anh.
Chào buổi tối.
Thường khi tôi giới thiệu bản thân với người mới,
tôi nói về tôi trong thế giới kinh doanh.
Và tối nay…
tôi hiểu đã lựa chọn tệ thế nào khi định nghĩa bản thân như vậy.
Vậy nên, Serenity,
tôi rất vui được gặp các bạn.
Tôi là bố của Erik Whitley.
Đây là lần đầu tiên vợ chồng tôi đến với thị trấn xinh đẹp của các bạn,
và chúng tôi rất tiếc.
Erik không chỉ là con trai tôi.
Con chúng tôi.
Một người bố có thể nhận ra điều đó hơi muộn,
điều mà bố cũng hối tiếc.
Nhưng tối nay, chúng tôi muốn cảm ơn Helen
và Serenity vì đã giúp chúng tôi nhìn Erik theo một cách mới.
Ánh sáng đẹp đẽ
mà thế giới thấy ở Erik.
Bev, bà muốn lên đây nói gì không?
Không, vì mọi người ở đây đều biết tôi là mẹ của đứa con tuyệt nhất Serenity.
Và ngoài Serenity.
Trật tự!
Bố tự hào về con.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Bố mẹ tôi
đã truyền cảm hứng cho tôi nhiều lần.
Và tối nay, tôi được truyền cảm hứng để tự mình nói vài lời chúc ngẫu hứng.
Tôi đến Serenity với tư cách người ngoài.
Tôi được chào đón và yêu thương.
Giờ tôi gọi đây là nhà.
Nên tôi xin nâng ly
chúc tất cả những ai đến từ bên ngoài.
Phát biểu hay, rất hay, nhưng tôi không thể không đáp lời.
Chúc cho những ai có phước lành khi được sinh ra và lớn lên ở Serenity!
Tuyệt!
- Ý nghĩa. - Các bạn.
Phần cắt bánh,
chỉ bếp trưởng Erik và bếp trưởng Isaac có thể hình dung.
Đó là bánh brownie của Erik?
Ừ, tôi bắt đầu lo chúng ta sẽ không có miếng nào cả.
Ôi trời.
Gia đình bếp yêu quý của tôi.
Helen và tôi rất cảm kích vì các bạn đã sẵn sàng
tham dự đám cưới theo cách này và phục vụ rất phong cách.
Tất cả chúng tôi xin chúc mừng và chúc phúc.
Và, Isaac,
chúng tôi còn không biết bắt đầu từ đâu.
Em và Lily là một cặp đôi ngọt ngào.
Anh và Michael cũng rất ấn tượng.
Cảm ơn.
Em hạnh phúc chứ?
Rất hạnh phúc. Anh thì sao?
Hơn cả điều anh có thể nói.
Và hạnh phúc hơn khi chia sẻ điều này với em.
Em cũng vậy.
Hai anh nói gì thế? Em có thể tham gia?
Nói về trưởng thành.
Em đã nói về điều đó.
Ồ, cảm ơn anh!
Được rồi, cậu đã quyết định khi nào đi tuần trăng mật chưa?
Ồ, khi mọi người ổn định.
Trời, cậu sẽ không bao giờ đi.
Có lẽ bọn tớ sẽ phải gây bất ngờ.
Được rồi, gợi ý đêm Margarita ở Tahiti sẽ tiết lộ hết.
Ồ, nghe tuyệt quá.
Tôi thích nó nhất.
Cô Iris.
Cháu rất biết ơn cô vì cả hai chiếc váy của cháu.
Khi bọn mẹ đến đây, các con nói chuyện du lịch à?
Có thể.
Tuyệt, vì cô và bà thông gia Paula đang lên kế hoạch đi du lịch.
Maddie. Sắp xếp việc chăm con cho phù hợp.
Nâng ly!
Nâng ly.
Cô nhận đơn xin đi nhờ không?
- Có. - Dĩ nhiên.
Bài phát biểu của chú Erik rất hay.
Tớ không lớn lên ở đây nhưng Serenity là một trong những nơi tớ thích.
Giờ càng thích hơn.
Dù cậu và tớ đều sắp rời đi,
hy vọng đường di cư của chúng ta sẽ lại gặp nhau ở đâu đó.
Tớ háo hức ra ngoài thế giới và làm những việc quan trọng.
Nhưng càng gần lúc xếp đồ,
tớ đột nhiên lo không biết liệu tớ sẵn sàng chưa.
- Chỉ là adrenaline. - Ý cậu là bồn chồn.
Chính xác.
Có lẽ ta không bao giờ sẵn sàng, nhưng ta tin vào gió.
Ta đi và học hỏi trên hành trình.
Vậy rời đi sẽ không sao?
Cậu không hỏi tớ đấy chứ?
Có thể.
Annie, người đàn ông xứng đáng sẽ không bảo cậu phải làm gì.
Tự vạch ra hành trình của cậu.
Làm điều mà cậu thấy ý nghĩa.
Chào mọi người.
Lại là tôi đây.
Đã đến lúc mọi cá nhân đủ điều kiện
ra giữa sàn khiêu vũ để bắt hoa cưới.
Cậu tham gia chứ?
Nếu tớ không, mẹ đỡ đầu sẽ không tha thứ cho tớ.
Ừ.
Tiệc đẹp quá!
Cảm ơn.
Mẹ đừng làm ai đau.
Đừng lo cho mẹ.
Mấy bà mẹ kia mới đáng lo.
Không! Bà này.
Không!
Nhìn kỹ.
Anh nên làm điều đúng đắn vì giờ tôi từ bỏ bó hoa.
Em thích bánh brownie chứ?
Không bằng bánh hồ đào,
nhưng cũng khá ngon.
Nghe câu đó cũng sướng như nghe em nói yêu anh.
Em yêu anh.
Em sẽ… chuyển đến Serenity chứ?
Đây là lời cầu hôn?
Anh đề nghị chúng ta nói về
việc cả hai cùng ở đây và điều đó có thể dẫn đến đâu.
Tạ ơn Chúa.
Vì em đã nói chuyện với sếp.
Bà ấy nói, vì em đi công tác rất nhiều,
em có thể chọn nơi ở.
Em chọn Serenity.
Vì em chọn anh.
Ở nhà thờ, khi June nói tất cả các cặp đôi nên nắm tay nhau…
Anh đã thấy em.
Ta không cần lời thề mới.
Ta cần một khởi đầu mới.
Ta đã vá víu mọi thứ quá lâu rồi.
Và càng đi sâu vào kế hoạch hành động của em,
em càng nhận ra em cố làm mình bận rộn
để những thứ đổ vỡ trôi qua em.
Dana Sue, điều đó không…
Ta đã lờ đi những rạn nứt từ trước cả khi ta chia tay.
Và nếu ta muốn xây dựng cuộc hôn nhân thật sự,
có cơ hội bền lâu,
thì ta phải bắt đầu lại từ nền móng.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì.
Anh biết anh cần giữ lại điều gì và buông bỏ điều gì.
Em chưa làm được vậy.
Nên em sẽ nói với Ruth em cần một căn hộ cho riêng mình.
Anh nói với cô ấy về điều anh muốn.
Ta có thể nói chuyện với Annie sau, không phải tối nay.
Khoan đã. Em bỏ anh sao?
Em chưa biết.
Em nói về những chàng trai ở nhà hàng.
Nhìn các cô gái của em đi.
Chúng thật tuyệt vời, phải không?
Đúng thế.
Và em nên rất tự hào.
Bọn mình giỏi việc này.
Hay là…
bọn mình nuôi dạy các thiếu niên như con của bọn mình?
Kế hoạch tuyệt vời.
Kế hoạch đẹp.
Ta đã đi tuần trăng mật
không có nghĩa giai đoạn trăng mật đã kết thúc nhỉ?
Dĩ nhiên. Anh đã hứa với em phần tiếp theo.
Ta có thể làm như bọn trẻ ngốc nghếch mới yêu
và hưởng lợi từ sự khôn ngoan có được khi cùng đối mặt với thử thách
cho đến cuối đời chứ?
Cal.
Đó chính là hôn nhân.
Cô Maddie?
Chúa phù hộ cậu, Bailey.
Em đi đây.
Chào.
Tớ đã nhờ Bailey tìm kiếm ở ba quận loại tequila ngon nhất, đắt nhất.
Nên những ly margarita này sẽ rất tuyệt vời và đáng nhớ.
Uống margarita với hai cậu thì luôn luôn đáng nhớ.
Ngoại trừ những lần tớ không nhớ gì cả.
Tớ sẽ nhớ mãi đêm nay.
Không chỉ vì đó là đám cưới của tớ, mà vì các bạn thân đã đưa tớ đến đây.
Tớ cũng vậy. Không có hai cậu, tớ sẽ không có hôm nay.
Amen.
Ba chúng ta đã bước ra ngoài thế giới, và tất cả đều trở về nhà.
Mong ta luôn về nhà.
Và mong ta luôn trút bầu tâm sự.
- Trút ra. - Trút ra.