（根据雪莉·伍兹 《甜木兰》系列小说改编）
《甜木兰》
集名：《回家》
达娜·苏 我们什么时候谈谈？
等你坐下来 回想一下你让我等了多少次
因为你要做的事比听我说话更重要
埃里克 我跟海伦之前商量
如何在婚礼上纪念她父亲
是的 我们商量着 在祭坛旁边摆一张他的照片
如果你不介意 我有个不同的主意
请说
到最后 我亲爱的本变得极度消瘦
他担心他的婚戒会滑落丢失
于是他把戒指交给我保管
他知道自己无法到场来
在你的大喜之日 牵着你走过红毯 亲爱的
但他想让你知道 他会在精神上陪伴着你
把他的戒指穿在链子上
让他紧贴着你的心
每天提醒你
他在世间、在天堂有多爱你
谢谢你 妈妈
还有爸爸
埃里克 我也有东西要给你
这是本的礼拜日手表
日常戴的那块给了齐克
本希望海伦的丈夫 能有一份特别的念想
提醒他 和爱人在一起的每一秒都很珍贵
谢谢你给我这份荣幸
你们俩要把迪凯特家的爱传承下去
好吗？
我们会的 妈妈
我们会的
“我们十分期待 并准备跟进你们的交易
我们也希望把交易细则发给哈维
告诉我你的想法 我很期待再次和你合作”
乔蒂貌似很期待
但你没有
你怎么看？
重要的是你怎么想
你希望做下去吗？
我想
但我不是非做不可
我的生活充实而美好 我不想冒任何风险
当然 组建一支球队会很棒
说得大胆一点 我觉得我会很厉害
我相信哈维是个好人
我只是不确定我们俩搭档会合拍
也许哈维需要一位厉害的教练
来指导他成为一名团队协作者
作为一个受你帮助和启发的人
我知道你总能看到问题的核心
然后带领包括我在内的人找到答案
我知道你能让哈维达到你的要求
谢谢你 亲爱的
过来
我一直想当个好儿子
但我和我爸一直没走到那一步
但现在…
我有了个好儿子
这点要重要得多
你好 合伙人
我刚还在想 兴许能在这儿找到你
是吗？你觉得我不够努力？
希望你努力得恰到好处
为接下来的旅程做好准备
你和你的朋友们设定节奏 我只是想努力跟上
休息一下吧？
咸味奶油卷
这次是甜的
谢谢 但为什么？
最近我一直在空荡荡的空间里站着
想着未来要如何填满它们
当我面临重大决定时 烹饪能帮我理清思绪
如果我能把世界分解成
食材、温度和可预测的结果 我就能把道理搞清楚了
你是个了不起的女人 达娜·苏
我可不太确定
别这样 一场火灾
你的女儿去上学 和老对头一起做生意…
可恶 最后一条 真是的！
这些事随便一件 都能让大多数人累瘫在床
盖上被子 往茶里狠倒波本威士忌
但你没有 你昂首挺胸 勇往直前
我现在不觉得自己很昂首挺胸
不过…谢谢你
你知道我对你高中时 最深的印象是什么吗？
我打败了你？ 我成为了一位优秀的班长？
不 我努力把那段忘记了
但即便如此 你始终清楚自己是谁 而且你现在依然很清楚
这不仅令人钦佩 也令人羡慕
听着 我知道我们不是朋友
但我们会成为朋友 所以我希望我可以这么说
我很感激
真的
话可说清楚 我不是打算加入甜木兰姐妹
但我希望生活中 总能多为一个朋友留些空间
尤其是在你站在空荡荡的空间里时
谢谢你出手相助
那瓶龙舌兰酒你开了吗？
我和海伦和麦迪做了玛格丽塔 她们很爱喝 也很感激
我们没用光一整瓶
你若需要找人帮忙喝的话 可以找我
你为什么这么犹豫？
你是整个项目的主心骨 如果你说不行 一切都会崩溃
-我不知道你怎么能让他冒险… -哈维 别着急
我没有说不答应
卡尔 哈维 你们都很擅长自己的工作
我希望你们不要让过去影响到未来
我很感激
但如果我们要继续共事
我跟哈维需要清楚了解 这件事以后的运作方式
规则 纪律
我改变了 和你之前认识的不一样了 麦迪 我告诉过你 我现在有家人了
我们希望这能为你 安雅和你女儿都带来美好的体验
也为我们的家庭带来美好体验
也是为了我们的小镇
我说服很多我爱的人 让他们相信这个梦想 哈维
还记得明尼阿波利斯吗？
我记得
-那是谁的错？ -这么说不公平
我没说公平 我问是谁的错
如果我们意见不一致
如果我们没有同样的信念 没有相同的目标 我们就成不了事
那次是我的错
那你当时为什么不说？
因为我当时是个不懂事的混蛋
除了自己的打击率 我对任何事都不负责任
你能向我保证 明尼阿波利斯的事不会再发生了吗？
先别回答我
好好想想
跟安雅聊聊
然后给我打电话
我不确定 也许现在不是时候
亲爱的
你不告诉别人你想要什么 他们就没法帮你得到
-好吧 -好姑娘 这就对了
他们来了
因为我做的很辣
我很期待
小杰 海伦
爸爸 埃里克叔叔
海伦阿姨建议我跟你们谈谈
好
来宁静镇待了一段时间后 我意识到
我想改变我的人生道路
-什么？ -等一下
我还是想拿到商学学位
但我很想尝试 一种更轻松、更灵活的日程安排
这样我就可以探索其他学科 成为更全面的人才
为公司…和家族做贡献
我想在芝加哥或附近的学校就读
这样你和妈妈理清头绪的同时 我能离家近一点
这是你们俩的主意吗？
这完全是杰西卡的主意
好吧 我本来想说谢谢你们
但请让我
先谢谢你 杰西卡 谢谢你的坦诚
听我说 我知道我要求很高 很严格
养育我们成长的家庭充满了严厉之爱
充满了骄傲
充满了决心
小杰 如果我在养育你时
更注重这些 而不是温柔和快乐 我很抱歉
因为我真的很爱你
我也爱你 爸爸
我也想尊重惠特利家族的传统
但要用我自己的方式
告诉我怎样能帮你
好
没有你们两个 我们两个也走不到今天
善有善报
家人就是要这样才好
我不是想让你卷进来 但跟你说说会对我有帮助
当然 我想…
我想先把来人打发走 然后我们再讨论这件事
小麦
卢卡斯
南方的待客之道 可能不太欢迎不请自来的客人 不过…
我们随时欢迎朋友 你是麦迪的前老板？
卢卡斯 这位是我丈夫卡尔
欢迎来到宁静镇
卢卡斯 你怎么来了？
我从一个相当可靠的消息来源得知
你正在和天鹅座出版社洽谈
想找内尔、史黛西
还有另一个人合作出短篇小说集
碧翠兹·贝雷拉
对 我是来恭喜你的
你专程来南卡罗来纳州就为这个？
我谈生意喜欢亲力亲为
尤其是这种时间紧迫的生意
我可以坐下吗？
有时间吗？
我之前可能有点草率地 否定了你的某些想法
别再跟“天鹅座”谈了 把这个项目交给我
你一回纽约 我们就来商讨更多
颠覆这个领域的方法
卢卡斯 你是想把之前的工作还给我吗？
还是你要给我一份更好的新工作？
我会不惜一切代价争取你 包括薪水、福利和创作自由
让你回到纽约和我再次合作
你不必这么大费周章
真的吗？太好了
因为你有过跟我合作的机会
但你搞砸了
所以 我们宁静镇有句话
多谢好意 但你想多了
谢谢你过来
再见 先生
你这是复仇吗？
比复仇爽
是筹码 甚至是认可
我真为你骄傲
还有点怕你
你很适合球员合同协商
抱歉让他打断了我们 我们继续聊球队的事吧
不 你想像卢卡斯一样吗？
把人当垃圾一样对待？
我是说做出版
我想通过我的书店建立人脉
把优秀的作家 和能帮助他们的人联系起来
也许可以开一家小出版社
我不确定 但我知道我想在这里做
在家乡
那么让我告诉你 爱丽丝
我相信…
你在的地方就是仙境
一点都不吃吗？
我回来后会吃一整块
你确定不想去打篮球吗？
我在这里的胜算更大
这是埃里克单身时期的最后一场比赛
我上场打败他就太不厚道了
太好了 那我就代表大家上场摆烂
你感觉到了吗？
感觉到什么？
温馨日常
这样？
生活中那些普通的时刻
因为你花时间去留意 去记住 因而变得特别
生下贝克斯后我开始这样做 我试着和我爱的人一起
停下来 感受美好
活在当下 心怀感恩
没错
感谢你们所有人
彼此彼此
好了 去碾压别人的自尊吧
我会尽量给你留一块派
“尽量”？
如果我回来时派已经没了
那我就只能采取强硬措施了
不！
谢谢
看起来不错
我想要一个小型婚礼 专注于我最爱的人
我想办婚礼后早午餐
而不是彩排晚宴
是因为今晚 我想和你们两个单独待在一起
你们家里都来了很多人
反正也轮到我做东了
所以我想着回到这里会很不错
我们该让卡尔和埃里克 在“沙利文餐厅”
和“共同语言”之间安装一条通道 这样只要我们想来的时候
就能在两地之间来回穿梭
为婚前最后一个玛格丽塔之夜干杯 过了今天 我们三个都是已婚女性了
-倾斜而出！ -倾斜而出！
达娜·苏
如果我们假装一切都好 那就不算玛格丽塔之夜了
你知道无论在什么场合 我们都无话不谈
好吧 今晚我想讨论的是
未来会有什么不同？
会有什么改变我们的感情吗？
当然不会
无论兔子洞有多深 我们都会找到办法
再说了 我不怕改变
只要有你们俩爱我 指引我
即使疯帽匠有时真的会发疯？
他还说过
“我告诉你一个秘密 那些最厉害的都是疯子”
而爱丽丝会告诉你 要相信前进的路
回到昨天没有意义 因为今天的我已然不同
不管发生什么事
你都不是一个人
好吗？无论是这件事还是其他事 从摇篮到坟墓 甚至更远
就是
既然如此 我们就开派对吧
-好 -派对
庆祝 冒险
办场婚礼怎么样？
妈也不接电话
茱恩牧师让我来看看
大家都还好吗？
你们有什么需要吗？
我们没事 谢谢你 哈伦
好的
也许我们该打电话到他们的酒店
我可以去教堂周围看看
要我跟杰西卡或海伦说一声吗？
不 我不想让她们知道我父母迟到了
我不知道哪样更糟 以为出了问题还是以为…
别说出来
我都不是新娘 却紧张得要命 我可能会在自己婚礼当天晕倒
我们上台的时候
别紧扣膝盖 记得保持呼吸
一定要持续补充水分 这样我们就不用担心晕倒了
不 我们可不想在穿着礼服的时候
操心上厕所的问题
女士们
可怜的纳威
谢谢 我希望他在招待会时能好些
我喜欢来这里参加婚礼 也喜欢回忆我自己的婚礼
我想在夜晚的星空下举行户外婚礼
但沃尔特坚持要举行正式婚礼
而且
婚礼很美
我婚纱上的垫肩 足够支撑整个婚礼派对
我不想说这种话 但我可以打电话给警长
或联络急诊室
如果他们…
妈妈 爸爸 你们去哪儿了？
-你们没事吧？ -现在大家都没事了
-“现在”？ -基斯 你没发短信给他们吗？
-你说你发了 -请告诉我怎么回事
你妈妈出了点事故
-什么？ -基斯 你真是的
孩子们 我把衣服弄脏了
我不该喝最后那口咖啡的
结果不小心一泼 衣服就毁了
你妈妈记得杰西卡对沃利赞不绝口
于是我们就联络了他
主厨 我很高兴能在 你们需要的时候提供帮助
但我那儿没有 令堂穿的那种低调的衣服
我们只能选择大胆一点的 希望你们不介意
我还给令尊搭配了 一条大胆的领带和口袋巾
这样令堂就不会觉得太显眼了
沃利 我该如何感谢你？
人们在招待会上称赞你时
记得提醒他们你的西装是我店里的
好了 我得去看看海伦的礼服
都准备好了吗？
不好
抱歉 我们迟到了
我很高兴你们只是迟到了
不然还能怎样？
你不会以为我们会不来吧？
茱恩说时间差不多了
谢谢你 哈伦
我…
给你
亲爱的主内兄弟姐妹
我们在上帝面前
在这个可爱的社区
见证这两个不可思议的灵魂结合
“在这一切之外 要有爱心
爱心就是联络全德的
又要叫基督的平安在你们心里作主
你们也为此蒙召 归为一体 且要存感谢的心”
海伦和埃里克接下来将要交换誓言
并邀请所有情侣 牵手思考他们自己的誓言
海伦
你教会了我很多 教我敞开心扉生活
教我以信念和信心去爱
永远不要逃避为正义争取
我发誓永远爱你
也永远向你学习
埃里克
我发誓要用无尽的时光
探索新鲜和惊喜的方式
来向你展现我的承诺
作为伴侣 我们会一起不断成长
我很荣幸能与你成为朋友
我敬佩你的领袖之风
你的厨艺和陶艺也令我受益
我们一路披荆斩棘走到一起
现在…
我永远不会放手
以全能的上帝
和南卡罗来纳州赋予我的权力
我现在宣布你们结为夫妻
你们可以用一个吻来封印誓言
我想更紧地抱着你
但那样可能就没法跳舞了
你只要记得每天都抓住我
你曾怀疑过今晚会来临吗？
怀疑过一两次 也许更多
但爱比怀疑或恐惧更强大
所以我们走到了今天
这才是最重要的
抱歉 我没能在仪式上牵着你的手
我还是感受到了
那你现在愿意牵着我的手吗？
（明尼阿波利斯的事下不为例 我会遵守你的规则）
（我准备好向你学习 你不会后悔的）
相信他吧
我相信你
有时候你们得牵着手一起跳
只要与对的人携手 一切都会好起来
我无意对海伦阿姨和埃里克主厨不敬
但今晚让我开始思考未来
没关系 我觉得婚礼 是会对人们有这样的影响
现在说
我觉得我的人生轨迹 可能会转向新的方向合适吗？
只要不是远离我就好
如果我不当演员了 你还会爱我吗？
如果我当服装设计师 你还会爱我吗？
等等 我们怎么换位置了？
那你想做什么？
我可能想当心理治疗师
你有这种潜力
心胸宽广 能深入洞悉角色和他人
还有帮助他人的天赋
完全说得通
当然 你的梦想也说得通
我迫不及待想跟你一起探索未来
恭喜你 海伦阿姨
谢谢你 卢克
你都长这么大了
说不定很快 我们就能在你的婚礼上跳舞了
我来插个队 儿子 你去跟你姐妹跳舞吧
谢谢
我不想说肉麻的话 因为你会取笑我
谁让我是你姐姐呢
婚礼很美
谢谢
你看 没那么难吧？
-肉麻的话还没说呢 -好吧
我想让你知道 但凡配不上你的男人
我都打算打跑 但埃里克没问题
你管这叫肉麻？
不 让我说完
好吧
你一直坚持自己的梦想 直到实现
所以我不仅为你感到高兴
还为你感到骄傲
肉麻
很肉麻
对的
确实很肉麻
我唯一的愿望一直都是你能平安快乐
谢谢妈妈
我现在都做到了
朋友们可以加入进来
宁静镇 大家跳起来
好！
现在不行
嗨 豪伊
病人情况似乎不错
-我有点难为情 -他没事的
很抱歉我们错过了仪式
你们来得正是时候
卡拉 如果我让你丈夫和我们的朋友
谈会儿生意 你会介意吗？
给你一分钟
谢谢
我刚跟乔蒂谈过
投资者们
想下周来宁静镇参观 并开始商讨新球队的事
等等 什么？
太棒了！
我为你们大家感到兴奋
-显然我很感兴趣 -对
我要当队医了
我负责特许经营
我绝对加入 什么时候开始？
今晚不行 但也许明天可以
我们来庆祝吧 亲爱的 来跟我跳舞
好啊 先生！
快来
慢点 加布
我做不到 我太兴奋了 卡尔让我加入他的新球队
亲爱的 我真为你高兴
晚上好
通常 我向新朋友介绍自己时
会先说我是商界的什么人物
而今晚…
我突然明白 用那种方式定义自己是多么糟糕
所以 宁静镇的朋友们
我很高兴认识大家
我是埃里克·惠特利的父亲
这是我和妻子第一次 来到你们美丽的小镇
我们很后悔
埃里克不仅仅是我的儿子
我们的儿子
有时候 做父亲的反应反而迟钝
我也为此感到后悔
但今晚 我们要感谢海伦
感谢宁静镇 感谢你们让我们认识不一样的埃里克
借着这美丽的光芒
全世界都看到了这样的他
贝弗 你要来说几句吗？
不用了 因为在座的各位都知道 我是宁静镇最优秀的孩子的母亲
在宁静镇之外也是
安静
我为你骄傲 儿子
我爱你 爸爸
我也爱你
我的父母
总能启发我
今晚 我也受到启发 想即兴发表一段祝酒词
来到宁静镇时 我是个外乡人
我收获了欢迎和爱
现在 这里是我的家
所以 我提议举杯
敬所有来此的异乡人
说得太好了 但我不能不回应
我们也敬所有 有幸在宁静镇出生和长大的人！
没错！
好！
-太美了 -朋友们
切蛋糕时间到
只有埃里克主厨 和艾萨克大厨才能想得到
是埃里克的招牌布朗尼吗？
是啊 我差点都担心吃不到了
天啊
我美好的厨房之家
我和海伦由衷感谢你们
愿意以这种方式参加婚礼 并以这种风格为我们服务
恭喜二位 我们都祝你们幸福
还有 艾萨克
我们甚至不知道该从何说起
你和莉莉今晚真是甜蜜的一对
你和麦克尔也很帅
谢谢
你开心吗？
很开心 你呢？
无法用言语表达
能和你分享这一切 我更开心了 兄弟
我也是 兄弟
你们在聊什么？我可以加入吗？
我们在聊成长
我已经长大了
谢谢！
好了 你们决定 什么时候去度蜜月了吗？
等大家都安顿好了
天啊 你们根本走不脱
也许我们得给你们一个惊喜
好吧 如果你们提议去塔希提岛 办“玛格丽塔之夜” 我就明白了
听起来很棒
这是我的最爱
艾丽斯
我非常感激你为我设计两套礼服
我们来的时候 是听到你们讨论旅行计划吗？
可能是吧
太好了 因为我和宝拉 正在计划一次淘气亲家之旅
麦迪
提早做好看孩子的安排
干杯！
干杯
你们接受偷渡者的申请吗？
-要的 -好的
埃里克的祝酒词很棒
严格来说 我不是在这里长大的 但宁静镇是我最喜欢的地方之一
现在更是如此
即便我们都即将离开
我希望我们的迁徙路径 能在某个地方再次交汇
我迫不及待想去闯世界 大干一场
但越接近收拾行李的时候
我就越担心自己是否准备好了
-那只是肾上腺素作祟 -你是说紧张
没错
也许我们永远都不会准备好 但我们相信风
我们会边飞边学
所以离开也没关系？
你不是在问我吧？
也许吧
安妮 任何一个有本事的男人 都不会告诉你该怎么做
你自己决定
飞到能滋养你的地方去
大家好
又是我
现在请所有单身人士
来到舞池中央接捧花
你要参加吗？
如果不参加 我的教母不会原谅我的
是啊
（视频通话…阿泰）
多么美好的派对啊！
谢谢
别伤到人了 妈妈
你不用担心我
你要担心的是那些妈妈
不！她才是
不！
小心
我放弃了捧花 你最好做出正确的选择
你喜欢布朗尼吗？
比不上山核桃派
但还不错
这和听到你说“我爱你”一样甜
我也爱你
你愿意…搬来宁静镇吗？
这是求婚吗？
我建议我们聊聊能否一起在这里生活
以及未来可能走向何方
谢天谢地
因为我已经跟老板谈过了
她说 既然我经常出差
我可以自己选择住在哪里
我选择宁静镇
因为我选择你
在教堂里 当茱恩说所有夫妻都应该牵手时
我看到你了
我们不需要新的誓言
我们需要一个新的开始
我们修修补补太久了
我越是深入我的行动计划
就越意识到 我一直想让自己忙碌
这样那些破碎的东西 就能从我身边流过
达娜·苏 这不是…
我们在分开之前 就一直在掩饰那些不和谐的地方
如果我们要维系一段真实的婚姻
一段有希望长久的婚姻
那我们就得把它彻底拆解
我会不惜一切代价
我知道我需要保存什么 抛弃什么
我还没准备好
所以我会告诉鲁斯 我需要一间属于自己的公寓
你可以跟她说说你的想法
我们可以晚点再跟安妮说 今晚就不要了
等等 你要离开我吗？
我还不知道
你说起餐厅里那些小伙子
瞧瞧那些姑娘们
她们很棒 是不是？
是啊
你应该感到非常自豪
我们很擅长此道
你说…
我们把这些青少年视如己出怎么样？
好主意
太美好了
即使我们终于度了蜜月
也并不意味着蜜月期结束了 对吧？
当然不是
你已经答应我会有续集了
我们能不能 像刚坠入爱河的傻孩子那样
同时又能 从共同面对的挑战中获得智慧
就这样度过余生？
卡尔
婚姻就是这样
麦迪小姐？
愿上帝保佑你 贝利
我得走了
嘿
我拜托贝利遍寻三个县 找到最好最贵的龙舌兰酒
所以这几杯玛格丽塔绝对惊艳难忘
和你们在一起 所有的玛格丽塔都惊艳难忘
除了那些我喝断片的夜晚
我会永远记住今晚
不仅仅因为这是我的婚礼 还因为我的好朋友陪我一路走到这里
我也是 没有你们两个 我也不会有今天
说得好
我们三个外出闯世界 最后又都回到了家
愿我们永远都能回家
愿我们永远都能倾斜而出
-倾泻而出 -倾泻而出
字幕翻译：Zeo Niu