（改編自雪莉伍茲著作《甜木蘭》）
《甜木蘭》
集名：回家
達娜蘇，什麼時候要談？
等你坐下來好好想想 你讓我等了多少次
因為你要做的事比聽我講話重要
艾瑞克，我和海倫在討論
要怎麼在婚禮上紀念她爸爸
對，我們討論過 在祭壇旁的小桌子擺他的照片
你不介意的話，我有不同的想法
請說
我親愛的班臨走前瘦了一大圈
擔心婚戒會滑落弄丟
所以他交給我保管
他知道自己等不到
牽你走紅毯的那天，寶貝
但他希望你知道他的精神與你同在
把他的戒指串在鍊子上
就能把他放在你的心口
每天提醒你
他在人間和天堂都很愛你
謝謝媽媽
還有爸爸
艾瑞克，我有東西要給你
這是班禮拜天戴的錶
齊克拿了他平常戴的那支
班希望海倫的老公 能留著這支特別的錶
提醒他 跟愛人相處的每一秒都很珍貴
謝謝你的這分殊榮
你們要讓狄卡特家族的愛延續下去
好嗎？
我們會的，媽
我們會的
「我們非常期待敲定你的合約」
「也很樂意邀哈維加入」
「再跟我說一聲 等不及再次合作了」
裘蒂聽起來很興奮
但你沒有
你覺得呢？
重點是你怎麼想
你想做這件事嗎？
我想
但我不需要
我的生活既充實又美滿
我不想冒任何險
當然，組球隊很棒
而且老實說，我覺得我會很出色
我相信哈維是好人
我只是…不確定我們合不合得來
也許哈維需要優秀的教練來帶
才能學會融入團隊
我從你身上得到過幫助和啟發
你總是能看透問題的核心
然後帶領大家找到答案，包括我
我知道你能搞定哈維
謝謝你，親愛的
過來
我一直想當個好兒子
但我和我爸沒能做到
但現在…
我有個好兒子
這重要得多
嘿，夥伴
我就希望能在這裡找到你
是嗎？你覺得我不夠努力？
希望你的工作量剛剛好
路還很長，要留點體力
你和你朋友在帶節奏 我只是努力跟上
休息一下？
奶油捲
這次是甜的
謝謝，怎麼對我這麼好？
我最近常站在空蕩蕩的地方
想著未來要怎麼填滿
面對重大決定時，下廚能讓我靜下心
把世界拆解成 食材、溫度和可預測的結果
一切就更合理了
達娜蘇，你是個了不起的女人
這我不敢當
拜託，你家失火
女兒要去上大學
還跟死對頭合夥做生意
最後那件事連我都覺得很瘋
換作別人，光遇到一件事 就會躲回床上
用被子蒙住頭
茶裡加一大杯波本威士忌
但你不會，你挺直腰桿，繼續前進
我現在倒覺得自己有點腿軟
不過
謝謝你
你知道高中時 我對你印象最深的是什麼嗎？
我打敗你？我是優秀的班長？
不是，我努力忘了那件事
但你當時就清楚自己的定位 現在也是
這不僅值得欽佩，還令人羨慕
我知道我們之前不是朋友
但我們以後會是 所以希望我這樣講你不介意
謝謝你
真的
先說清楚，我不是想加入甜木蘭
但我希望生活裡 永遠有空間容納新朋友
尤其是當你站在空蕩蕩的地方
謝謝你出手相助
那瓶龍舌蘭開了嗎？
我跟海倫和麥蒂拿去調瑪格麗特了 她們又驚艷又感謝
我們沒有喝完一整瓶
如果需要幫忙喝完，告訴我
這些懷疑是從哪來的？
你是整個計畫的定心丸 如果你拒絕，一切就泡湯了
-我不知道你怎麼能讓他冒險… -哈維，冷靜
我沒說「不要」
卡爾、哈維 你們在各自的領域都很出色
我希望你們不要讓過去影響未來
謝謝你
但如果我們要合作
我和哈維必須對運作方式 有清楚的共識
把規矩和紀律立好
卡爾，我已經改變了 麥蒂，我跟你說過，我有家庭了
我們希望這對你、安雅 和你女兒是個美好的經驗
對我們的家庭也是
還有我們的小鎮
我要求很多我愛的人相信這個夢
記得明尼亞波利斯嗎？
我記得
-那是誰的錯？ -這不公平
我沒說那很公平，我問那是誰的錯
如果我們沒有共識
如果我們信念不同 目標也不同，這案子談不下去
是我不對
那你當時為何不說？
因為我當時不成熟
除了打擊率之外，什麼都不想負責
你能保證那種事不會再發生嗎？
現在不用回答我
好好想想
跟安雅談談
然後打給我
我不知道，或許現在不是時候
親愛的
你要先告訴別人你的需求
他們才有辦法幫你，好嗎？
-好 -乖
他們來了
因為我做的很辣
我很期待
潔西卡、海倫
爸、艾瑞克叔叔
海倫阿姨建議我跟你們談談
好
來寧靜鎮之後，我發現
我想改變人生方向
-什麼？ -等一下
我還是想念商學院
但希望課程輕鬆廣泛一點
這樣我就能接觸其他學科
成為更全面的人才
為了公司，也為了這個家
我想在芝加哥或附近的學校就讀
這樣你和媽媽在處理事情時 我能離家近一點
這是你們兩個的主意？
這完全是潔西卡的想法
好吧，我本來要說謝謝
但讓我…
先謝謝你的坦誠，潔西卡
我知道我要求很高，管得很嚴…
我們從小的家，愛是用剛強
榮耀
和堅毅包裹的
潔西卡，很抱歉，在養育你的過程
我更注重那些 給了你太少溫暖和快樂
因為我真的很愛你
爸，我也愛你
我也想傳承惠特利家的精神
但是用我的方式
讓我知道該怎麼幫你
好
沒有你們兩個，我們不會走到這一步
禮尚往來
家人最美的樣子
我不是要把你捲進來 但我需要找人聊聊
當然，我想…
我想先打發這個人，我們就可以討論
麥蒂
盧卡斯
南方人可能不喜歡 有人突然造訪，不過…
我們隨時歡迎朋友
你是麥蒂的前老闆？
盧卡斯，這是我老公卡爾
歡迎來到寧靜鎮
你怎麼來了，盧卡斯？
我聽一個很可靠的消息說
你在跟天鵝座出版社洽談 一本中篇小說集
準備與奈兒、史黛西 及另一人聯合出書
碧翠絲巴瑞拉
對，我是來恭喜你的
你大老遠跑來恭喜她？
我喜歡親自登門談公事
尤其是這麼時間緊迫的事
我可以坐下嗎？
有時間嗎？
我可能太快否決了你的某些想法
別再跟天鵝出版社談了
把這個企劃交給我
等你回到紐約
我們一起想辦法翻轉這個市場
盧卡斯，你是要把原來的職位還給我
還是要給我更好的條件？
你開什麼條件我都給
薪水、福利、創作自由
只要你願意再回來紐約跟我合作
你不必這麼做
真的嗎？太好了
因為你本來有機會跟我合作
但你搞砸了
所以，就像我們在寧靜鎮說的
願主保佑你
謝謝你來
再見了，先生
那是報復嗎？
更好
是籌碼，甚至是認可
我真為你感到驕傲
也有一點怕你
你很適合談球員合約
抱歉，他打斷了我們 我們繼續聊球隊的事
不，你想要像盧卡斯那樣嗎？
把人當成垃圾？
我是說出版業
我希望書店能幫我建立人脈
替優秀的作家牽線，找到對的人
也許還可以開一間小出版社
我不確定，但我知道我想從這裡開始
從家裡開始
那我告訴你，愛麗絲
我相信
你在哪裡，仙境就在哪裡
一小口也不吃？
我回來會吃一整片
你確定不想打籃球？
我在這裡的勝算比較大
這是艾瑞克單身時期的最後一場比賽
我去打敗他就太失禮了
太好了，那我就代表大家去打得很爛
你感覺到了嗎？
感覺到什麼？
日常生活
這樣？
生活中不經意出現的平凡瞬間
因為你花時間去注意、去記住 而變得特別
我是從小貝身上學會的 現在也對所有我愛的人這樣做
停下腳步，感受那分美好
活在當下，心懷感恩
沒錯
感謝你們所有人
我們也感謝你
去打爆他們
我會盡量幫你留一塊派
盡量？
如果我回來發現派沒了
我會被迫採取強硬手段
不
謝謝
看起來不錯
我想要一場小型婚禮 把焦點放在我最愛的人身上
我想要婚禮後的早午餐
而不是彩排晚宴
是為了今晚能跟你們兩人獨處
你們家裡都擠滿了人 而且本來就輪到我做東
我覺得回來這裡會很好玩
我們應該叫卡爾和艾瑞克 在沙利文餐廳和共同語言之間
開一扇門
這樣我們就能隨時來去自如
敬我們都成為人妻前 最後的一個瑪格麗特之夜
-傾瀉 -傾瀉
達娜蘇
如果我們要粉飾太平 這就不算瑪格麗特之夜了
對，你很清楚我們無話不談 不管是什麼場合
好，這是我今晚想討論的
以後會有什麼改變嗎？
我們的感情會不會變？
當然不會
不管兔子洞有多深
我們都會找到出路
再說，我不怕改變
因為有你們兩個愛我、指引我
就算瘋帽客有時候真的很瘋？
但他也說過
「我告訴你一個祕密 最優秀的人都是瘋子」
愛麗絲會告訴你，要相信前方的路
回到昨天是沒有用的
因為今天的我不一樣了
不管發生什麼事
你都不孤單
好嗎？凡事有我們 生老病死都陪著你
對
既然如此，我們來狂歡吧
-好 -狂歡
好好慶祝，好好冒險
那辦場婚禮吧？
媽也不接電話
瓊恩牧師要我來看看
大家還好嗎？
需要什麼嗎？
我們沒事，謝謝，哈蘭
好
聯絡飯店吧
我去教堂四周看看
要我跟潔西卡或海倫說嗎？
不用，我不想讓她們知道 我爸媽遲到了
我不知道哪個比較糟 是覺得哪裡有問題，還是他們…
別說出來
我好緊張，我又不是新娘 我結婚那天可能會昏倒
上台後
膝蓋別打直，記得呼吸
記得補充水分 我們就不用擔心你暈倒
不行，我們可不想穿著禮服
還要擔心上廁所
姐妹
可憐的納維
謝謝，希望他婚宴前能好轉
我喜歡來這裡參加婚禮 順便回憶自己的婚禮
我本來想在夜晚的星空下舉辦婚禮
但華特堅持要正式的婚禮
然後…
其實也挺美的
我禮服的墊肩 大到能撐起整個婚禮派對
我不想觸霉頭，但我可以打給警長
或急診室
你想怎麼做？萬一他們…
媽、爸，你們去哪了？
-你們沒事吧？ -現在大家都沒事了
-「現在」？ -基斯，你沒傳簡訊給他們嗎？
-你說你有傳 -有人可以告訴我發生什麼事嗎？
你媽出了意外
-什麼？ -基斯，夠了
兒子，我把禮服弄髒了
我不該貪喝最後那口咖啡
結果滴到一下，禮服就毀了
你媽記得潔西卡稱讚過沃利
我們就打給他
主廚，我很樂意 在這種危急時刻伸出援手
但我手邊沒有
你母親原本穿的那種低調款式
只能大膽一點，希望你不介意
我還幫伯父換了 更亮眼的領帶和口袋巾
這樣伯母就不會覺得太顯眼
沃利，我該怎麼感謝你？
等喜宴上大家稱讚你們的時候
記得替我的西裝打廣告
我得去偷看一下海倫的禮服了
都還好吧？
不好
抱歉我們遲到了
幸好你們只是遲到
不然還能怎樣？
你不會以為我們不會來吧？
瓊恩說時間到了
哈蘭，謝謝
我…
給你
主內親愛的弟兄姊妹
我們齊聚在上帝面前
與這個受人愛戴的社群
見證這兩個不可思議的靈魂結合
「在這一切之外、要存著愛心」
「愛心就是聯絡全德的」
「又要叫基督的平安 在你們心裡作主」
「你們也為此蒙召 歸為一體，且要存感謝的心」
海倫和艾瑞克接下來要交換誓言
也請在場的伴侶牽起手 想想你們對彼此的承諾
海倫
你教會我敞開心胸生活
帶著信仰與堅定去愛
絕對不向不公不義低頭
我發誓永遠愛你
也永遠向你學習
艾瑞克
我發誓會用一輩子的時間
尋找新奇又令人驚喜的方式
向你證明我會努力
讓我們兩個人一起成長
我很高興能當你的朋友
我欣賞你身為領導者的才華
而身為主廚與陶藝家 你的藝術才華讓我獲益良多
我們排除萬難才走到彼此身邊
現在
我永遠不會放手
藉由全能的上帝
和南卡羅萊納州授予我的權力
我現在宣布你們結為夫妻
你們可以用親吻來印證誓詞
我想把你抱得更緊
但那樣可能就沒辦法跳舞了
你只要記得每天都要把我抱緊
你懷疑過這天不會來嗎？
一次、兩次，也許更多次
但愛終究勝過懷疑和恐懼，所以…
我們才能走到這一步
這才是最重要的
對不起，典禮時我沒辦法牽你的手
我還是感受到了
現在能牽著我的手嗎？
（明尼亞波利斯的事不會再發生 我會遵守規則）
（我準備向你學習了 你不會後悔的）
相信他
就像我相信你一樣
有時候你必須牽著手往前跳
只要牽對了人，一切都會順利的
我不是不尊重海倫阿姨和艾瑞克主廚
只是，今晚讓我開始想到未來
沒關係，我覺得婚禮 會讓人有這種感覺
那現在適合說嗎？
我覺得我的人生道路可能要轉彎了
只要不是轉身離我而去
如果我不是演員，你還會愛我嗎？
如果我是服裝設計師 你還會愛我嗎？
等等，我們怎麼角色互換了？
那你想做什麼？
我可能想當心理治療師
我看得出來
你心地善良，能深刻理解人性
有幫助別人的天賦
完全說得通
你的選擇當然也是
我等不及要跟你探索未來了
恭喜，海倫阿姨
謝謝你，路克
你長得好快
一眨眼就換我去參加你的婚禮了
讓我來，兒子，去跟妹妹跳舞
謝謝
我不想說太肉麻的話，因為你會笑我
這是當妹妹的本分
婚禮很美
謝謝
說出來也沒那麼難吧？
-這不是肉麻的部分 -好
我想讓你知道 我已經準備修理配不上你的男人
但艾瑞克過關了
這樣算肉麻？
讓我說完
好
你緊緊抓住夢想，直到它成真
所以我不只是為你開心
還以你為榮
肉麻
對
很肉麻
我只希望你能平安快樂
謝謝媽
我都有了
朋友可以加入家族行列了
寧靜鎮，跳舞吧
好耶！
現在不行
嗨，霍伊
病人看起來無礙
-我有點不好意思 -他會沒事的
抱歉我們錯過了儀式
沒關係，你們趕上這個部分
卡拉，你不介意我借你老公
跟幾個朋友聊一下公事吧？
給你整整一分鐘
謝謝
我剛跟裘蒂談過了
投資人
下禮拜想來寧靜鎮參觀 開始談新球隊的事
等一下，什麼？
太棒了！
我真的替你們大家開心
-看來我有興趣 -對
我是球隊醫生
我負責小賣部
我加入，什麼時候開始？
今晚不行，明天吧
來慶祝吧，寶貝，來跟我跳舞
好的
來吧
慢點，蓋伯
不行，我太亢奮了 卡爾剛邀我加入他的新球隊
寶貝，我真替你高興
晚安
通常，我向新朋友自我介紹時
都會先講我的商業頭銜
今晚
我明白，那樣定義自己 是多麼錯誤的選擇
所以，寧靜鎮的朋友
很高興認識各位
我是艾瑞克惠特利的父親
這是我和我太太 第一次來到你們這個美麗的小鎮
很遺憾沒能早點來
艾瑞克不只是我的兒子
我們的兒子
父親有時會太慢才意識到這一點
這也讓我很遺憾
但今晚，我們要感謝海倫
和寧靜鎮
讓我們用全新的眼光看待艾瑞克
看見大家眼中
熠熠生輝的他
貝芙，你要不要上來說幾句？
不用，因為在場的人都知道 我是寧靜鎮最棒孩子的媽
在寧靜鎮以外也是
安靜啦
兒子，我以你為榮
我愛你，爸
我也愛你
我的爸媽
給了我很多啟發
今晚，他們也激勵我 即興來一段祝酒詞
我來寧靜鎮時是個外人
我得到了溫暖和愛
現在這裡是我的家
所以
我要敬所有從外地來的人
說得真好，但我不能不回敬
敬有幸在寧靜鎮土生土長的所有人！
對！
好耶
-太美了 -各位朋友
接下來是切蛋糕時間
這可是主廚艾瑞克和以薩的獨家巧思
那是艾瑞克的布朗尼嗎？
對，我開始擔心我們吃不到了
天啊
各位廚房的好夥伴
我和海倫由衷感謝各位
願意這樣相挺來參加婚禮 提供一流的餐飲服務
我們獻上最誠摯的祝賀
以薩
我們真的不知道該怎麼謝你才好
你和莉莉今晚看起來很甜蜜
你和麥可也不遑多讓
謝謝
你開心嗎？
超開心，你呢？
難以言喻的開心
更開心的是能跟你分享這一切
我也是
你們在聊什麼？我可以加入嗎？
我們在聊長大這件事
我已經長大了
謝謝！
好，你們決定 什麼時候去度蜜月了嗎？
等大家都安頓之後
天啊，那你永遠去不了
也許我們要給你一個驚喜
好，如果建議瑪格麗特之夜 移師大溪地，那就露餡了
聽起來很棒
那是我的最愛
艾瑞絲
非常感謝你為我準備的兩套禮服
我們走過來的時候 是不是聽到有人要去玩？
可能有喔
那太好了，因為我和葆拉 打算來一趟叛逆親家公路之旅
麥蒂
保母的事要趁早安排
乾杯！
乾杯
接受偷渡客報名嗎？
-可以 -當然
艾瑞克的祝酒詞很棒
我不算在這裡長大的，可是…
我非常喜歡寧靜鎮
現在更是如此
雖然我們都要離開
希望我們的遷徙路徑能再次交會
我等不及要去探索世界，成就大事了
可是越接近出發的日子
我就越擔心自己是否準備好了
-是腎上腺素作祟 -你是指肚裡有蝴蝶在飛
沒錯
也許我們永遠沒有準備好的一天 但我們乘風而行
我們出發，然後邊做邊學
所以離開也沒關係？
你不是在問我吧？
也許吧
安妮
好男人不會對你的人生指手畫腳
走出你自己的路
飛往能讓你滿足的地方
各位
又是我
請單身的朋友到舞池中央集合
準備丟捧花了
你要去嗎？
要是不去，乾媽絕對饒不了我
好
（視訊通話…泰）
好美的派對
謝謝
別傷到人了，媽
別擔心我
你要擔心的是那兩位媽媽
不！只有她
不！
小心
我把捧花讓給你了，你最好有所表示
你喜歡這個布朗尼嗎？
比不上胡桃派
但也滿好吃的
這個評價 跟你說「我愛你」一樣動聽
我也愛你
你願意搬來寧靜鎮嗎？
這是求婚嗎？
我是提議我們可以討論 兩個人一起待在這裡
以及可能的發展
謝天謝地
因為我已經跟老闆談過了
她說因為我經常在外奔波
我可以選擇住在哪裡
我選擇寧靜鎮
因為我選擇你
在教堂裡 瓊恩說所有伴侶都要牽手…
我看到你了
我們不需要新的誓言
我們需要新的開始
我們粉飾太平太久了
我越深入執行我的計畫
我發現我總是想讓自己保持忙碌
才能假裝沒看到那些爛攤子
達娜蘇，那不是…
我們在分居之前就一直在掩飾問題
如果我們要建立一段 真正能走下去的婚姻
我們就必須打掉重練
我會不惜一切代價
我知道我該挽留什麼，該拋棄什麼
我還沒準備好
所以我要告訴露絲
我需要一間自己的公寓
你可以跟她說你的需求
我們可以晚點再跟安妮說，不是今晚
等等，你要離開我嗎？
我還不知道
你常提到餐廳那些男生
看看那些女生
她們很棒，對吧？
對
你應該感到很驕傲
我們很擅長這種事
如果…
我們寄養青少年 把他們當心靈的孩子呢？
好點子
很棒的計畫
我們終於補過蜜月
不代表蜜月期就結束了吧？
當然不會
你已經答應會有下一次
我們能不能一直像剛戀愛的傻孩子
同時又帶著一起走過風雨的智慧
這樣走完下半輩子？
卡爾
婚姻就是這樣
麥蒂小姐？
上帝保佑你，貝利
我得走了
嘿
我請貝利翻遍三個郡 找最頂級、最貴的龍舌蘭
所以這些瑪格麗特酒 絕對讓人驚艷又難忘
有你們兩個在 所有瑪格麗特都很難忘
除了那些我斷片的晚上
我會永遠記得今晚
不只是因為這是我的婚禮 而是因為我最好的朋友陪我走到這裡
我也是，沒有你們兩個 我不會走到今天
說得好
我們三個人當年都出去闖蕩 最後還是都回家了
願我們永遠都能回家
願我們永遠都能傾瀉
-傾瀉 -傾瀉
字幕翻譯：黃英哲