PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PILULÁK BEN
Napíšeme si pár esemesek, měkkýši.
HOPKINSŮV STEAKHOUSE NÁSLEDUJÍCÍ VEČER
Bene, nemůžu uvěřit, žes mě pozval na rande.
Nemluvili jsme spolu od střední.
Vypadáš úplně jinak.
- Vážně? - Ale vlastně dobře.
Tak nějak víc dospěle.
Víc dospěle.
Hele, Alison, je mi jasný, o co tu jde.
Já tě nepozval.
Ale ne, byl jsi to ty. Klidně ti tu esemesku ukážu.
„Alison, jsi vzhůru? Ty, já, steak, zítra. Vezmi XXL kondomy.“
„Vezmi XXL kondomy.“
To jsem nebyl já. Nepsal jsem to. Byl to Pilulák Ben.
Kdo to je?
Když si vezmu prášky na spaní, vědomí odpadne a probudí se sebevědomí.
Proto ty XXL kondomy. V těch by se můj pták úplně ztratil.
Když už roztály ledy, zaměřme se na skutečnýho Bena.
Hele, začíná se připozdívat.
Poslední dobou nemám vůbec chuť na sex.
Přespávám u kamaráda.
Pamatuješ si na Rona ze střední?
Jo.
Nikdy po mně nevyjel. Je gay?
Ron a gay? Právě naopak.
Šoustá s mojí manželkou.
Ale já jsem s tím v pohodě. Je to super chlap se super pérem.
Alison! Kam jdeš?
Odcházím, Bene! Z těch zpráv se mi zdálo, že ses změnil,
ale ty jsi pořád stejná nula jako na střední.
A Pilulákovi vyřiď, že mi může někdy zavolat.
Vidíte, staříci?
Proto se nechci rozvádět.
Ještě že vy dva víte, že jste jeden pro druhýho to nejlepší.
TĚLOCVIČNA
Kdo to, do hajzlu, byl?
Wendy, Mattyho holka.
Odkdy má Matty holku?
Odkdy Matty odchází z mýho tréninku kvůli holce?
Krucinál!
Hoši, jak zní pravidlo číslo jedna?
Nehonit si ho ve sprše.
Nezírat na Scottovu mámu.
Co je hnědé, to se splachuje.
Ne, pitomci.
Mám na mysli pravidlo číslo jedna ve všech sportech.
- Užít si hru! - Dej si deset koleček, Marcusi.
Hoši, to pravidlo zní: Žádný holky.
Protože „ženy oslabují nohy“.
Z kterýho je to filmu?
- Človíček Tate. - Človíček Tate.
Normálně ano, ale tentokrát je to Rocky.
Skvělý film o boxerovi z Filadelfie s neskutečným newyorským akcentem,
který možná byl a možná nebyl mentálně zaostalý.
Pointa ale je, žádný holky.
- Skvělý. - Já nechci umřít sám.
Popravdě vám to ani nemusím nařizovat.
Vám stačí říct, ať jste sami sebou.
Příšerní a nesnesitelní.
Trenére, říkáš to špatně.
Rocky vyhrál proto, že ho milovala žena jménem Adrian.
Rone, všichni víme, že Rocky prohrál.
Adrian byla taky mentálně zaostalá.
Myslím.
Je to film o lásce mezi dvěma zaostalými lidmi.
A taky o boxu.
Jo, jednička ano.
Hele, já to nikdy neviděl. Nemám rád smutné konce.
Tak o čem se tu bavíme, kristepane?
Další smutný konec.
Dej si deset koleček!
- Vždyť jsem asistent. - Běž!
Vy ostatní taky.
A nepořizujte si holky!
Tady Opal.
Četla jsem zprávu. Co se děje?
Mezi mnou a Mikem je konec.
Prý už tam není žádná chemie.
Tak budeš už šukat?
To jsem taky říkala.
To nebylo na tebe.
Mám tu nadrženou čistokrevnou klisnu, ale hřebec se jí nechce ani dotknout.
Moc brzo.
Opal, hlavně žádnou sebelítost.
Nechceš přijet? Uděláme, co vždycky v týhle situaci.
Pustíme si Zápisník jedné lásky a přeskočíme všechno o Alzheimeru.
Holka, na tahle slova jsem čekala.
Musím si svůj milostný život vyřešit.
Strč ho tam.
Sama se neošuká.
Vím, že mluvíš k tomu koni, ale to není špatný nápad.
Měj se, holka.
Co chceš?
Jak se dá setřást holka ze střední?
Zapři se o její zadek a zasuň!
Páni! To by rozhodně šlo, ale podle mě to není dobrý nápad.
Wendy musí Mattyho opustit, aby se mohl soustředit na basket.
Na tohle nemám čas.
Chceš radu? Nepleť se do toho.
Nemožnej hřebče!
Hřebče?
Pořád na tebe bere, Hopkinsi.
Trenére Hopkinsi!
Co tady děláte? Proč jste u našeho domu?
Chci si s vaší dcerou promluvit o lásce.
- Necháte nás o samotě? - Rozhodně ne.
A víte co? To je od vás rozumné.
Jste matka, jak má být, a proto byste měla vědět,
že vaše dcera chodí s netvorem.
- S Mattym? - Jo.
Netvor Matty. Tak mu říkáme.
Pečlivě zvažte, jestli jim ten vztah nezarazit.
Byl u nás na špagety.
Vypadá jako milý kluk.
Možná vypadá mile, ale jako člověk je strašný.
Neváží si ani Wendy, ani ostatních žen.
Řekl, že jeho vzorem pro vztahy je Bill Cosby.
Viděl jsem ho vyrazit jedný babce zuby.
Dobře, to mi stačí.
Postarám se o to. Považujte ten vztah za ukončený.
Jste dobrá máma, víte? Dobrá máma.
Neříkejte mi, že máte tacos. Vždyť není ani úterý.
Wendyina mámo, vy jste šílená.
Povedlo se.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
HŘEBCI 17 – HOSTÉ 20
HŘEBCI 26
Matty válí. Myslím, že už dal přes 20 bodů.
Se nediv. Včera jsem se postaral o Wendy.
- Ty jsi ji zabil? - Nezabil, ty pako.
Jen jsem u nich trochu otrávil vzduch.
Takže teď zemře celá její rodina?
Nemluvě o dalších, co půjdou kolem.
To je ještě horší.
Nikoho jsem nezabil.
Překazil jsem jim vztah, protože ženy oslabují nohy.
- Kdybych já chtěl zabít rodinu… - To mě nezajímá.
Nejdřív bych vystudoval ošetřovatelství.
Pak bych u nich začal pracovat, dával bych jim do jídla mikrodávky jedu
a zároveň bych jim poskytoval nedostatečnou péči.
Až by pak konečně zemřeli,
vypadalo by to nevinně,
bylo by to nevystopovatelný a pro mě vysoce lukrativní.
Často s Shannon posloucháme podcasty o vraždách.
Teď mám dojem, že mě soudíš.
- Taky že jo. - Můj instinkt nelhal.
Ani omylem.
Pěkně je drtíš, Matty!
Co na to říct?
Asi mám formu.
Miluju tvoji zpropadenou formu.
Hej, zdechliny.
Držte se od něj dál.
On má totiž… Řekni to, Matty.
Formu?
Přesně tak! Má totiž kurevsky dobrou formu!
Zvládl jsem to. Neptejte se jak, prostě zvládl.
To je můj největší trenérský výkon.
Díky mně má Matty formu jako prase,
my mu budeme v jednom kuse přihrávat
a pak díky mně vyhrajeme.
Kde sakra je?
Mluvil na chodbě s Wendy. Plakali a líbali še.
Plakali a líbali še?
Zatraceně, DJi.
Nesnáším, když posel špatných zpráv šišlá.
Proč myslíš, že doktoři a poldové nešišlají?
Je nám líto, pane, ždá še, že to byla šebevlažda.
Pane, ještli to byla šebevlažda…
A dost, DJi! Buď tlustý, nebo šišlej. Obojí zároveň nejde.
Nechápu, jak jsi mohl vyrazit zuby stařence!
Co se děje, Matty? Něco s formou?
Doufám, žes ji neztratil.
To si pište, že jsem ji ztratil.
- Rozešla se se mnou. - Už zase?
Cože? Ne. Jak to myslíte? Teprve teď.
Jak jako „teprve teď“?
Rozešla se s tebou před zápasem a to tě hodilo do formy.
Až teď, trenére. Co na tom vlastně záleží?
Ne, rozešla se s tebou před prvním poločasem.
Výborný nápad, Matty. Skvělé.
Pěkně si před druhým poločasem dáchni.
Nebuď smutnej, Matty.
Život bude už jenom horší.
To je šílený.
Když má Matty holku, hraje líp, když ne, hraje hůř.
Kámo, ty teda dokážeš shrnout situaci.
Sakra, už se zase hroutí. Uprostřed hřiště.
Matty, no tak. Vstávej!
No tak, Matty.
Vstávej!
Matty!
Beztak tě nikdy doopravdy nemilovala.
Vstávej! Ale jen jestli chceš!
Do hajzlu.
Teď má nejspíš zvětšený a zlomený srdce.
Mám velkou novinu.
Hodně jsem o tom přemýšlel a je to tak, že „ženy nohy posilují“.
Čímž se dostávám k novýmu pravidlu: Pořiďte si holku.
Je to povinný.
- Fakt? - Bylo na čase.
- Panebože. Konečně svoboda! - Holku?
Ještě nemiluju ani sebe.
Je to skvělá zpráva pro všechny. A pořiďte si ji rychle.
Nejlépe do zítřejšího zápasu. Jasný, Matty?
Dost kňučení, pusť se do toho.
Seru na lásku. Holku už nikdy nechci.
Dobře, trenér to za tebe zařídí. Žádný problém.
Trenére, nebojte. My si holky…
Nezájem, DJi.
Rone, pomoz mi žirafáka odtáhnout. Mám plán.
Ta bolest je docela dobrá.
Sakra, ztrácíme ho.
To pravidlo s holkou je vážně skvělý.
Nebýt toho starýho, už dávno nejsem panic.
A tvýho ocasu.
Měj se rád, jaký jsi, zpívá v tvým oblíbeným songu Lady Gaga.
Konečně si zapícháme!
Kluci, tady přece nejde o píchání.
Jde o to najít si holku.
Randit, procházet se po parku…
Kde je ale máme do zítřka sehnat?
Páni. To není možný, že máte vlastní autobus!
Vražte je do mě, kluci.
Sorry, ale neuvěříte, jaká kočka teď nastoupila do Šukabusu.
- No jasně! - To je nápad!
Ani náhodou. Tohle není autobus.
To je tetina dodávka na rozvoz květin.
Kytky v Šukabusu? Znáš snad něco romantičtějšího?
Vážně jsem si na chvíli myslela, že Mike je ten pravej.
Dokud neutekl okýnkem na hajzlíku, aniž by zaplatil účet.
Proč vůbec mají v Subwayi na hajzlu okna?
Je to srab, Opal.
Žít se srabem je to poslední, co bys chtěla.
Věř mi. Já vím svý.
Víš, co ti srab přinese?
Shannon, pohotovost!
SOS!
Víš, co ti srab přinese?
Bim bam, krucinál!
Pohotovost! Otevři! Je tu tvůj manžel a přítel.
Přinese ti… tohle.
Díkybohu.
Mattyho pobodali.
- Bože. - Co se stalo?
Přinesu koňskou gázu. Kam ho bodli?
Do srdce.
Amorovým šípem.
Pro Kristovy rány, Bene.
Vyděsil jsi mě k smrti!
Víš, kolik je to papírování, když umře student?
Taky je to velice smutné.
Do prdele.
Musím mu pomoct získat zpátky jeho holku.
Shannon, musím mu pustit tu videokazetu.
- Ani náhodou. - Vtipný.
Přesně tohle jsi řekla i v říjnu 2002, když jsem tě pozval na rande.
A co bylo potom, Shannon?
Patnáct let života, co mi nikdo nevrátí.
A začalo to tím nejromantičtějším bijákem
v celý podělaný historii lidstva.
Byla to Zmizelá?
- V pasti? - Ne!
- Shannon. - Ani náhodou.
Dobře, ale pověz mi jedno.
Zabrala ta kazeta?
Jsem s Ronem.
Odpověz mi na otázku, Shan.
Proč takhle mluvíme?
Odejdete, když tu kazetu pustím?
Ano, pustíš ji a my odejdeme. Dohodnuto. Slibuju.
Matty, buď v klidu.
Je to skvělý film.
Až ho uvidíš,
naláduješ do Wendy takový dávky, že se bude muset vysušit fénem.
To bylo nechutný, Bene!
KLUCI NA CHOZENÍ
„Kluci na chození“ zní naprosto debilně, Marcusi.
Co třeba „Klátivan“ nebo „Sexy Taxi“?
„Lofasák“ nebo „Prcikára“ nebo…
Takový názvy nemají hloubku.
Zapíchat si můžou s kýmkoliv, ale my tu pro ně budeme i ráno.
Sklapni. To jsou holky ze školy. Přibrzdi.
Ahoj, znáte Šukabus? Tak v tomhle jsou kluci na chození.
Ale klidně si můžeme i zapíchat.
Vážně vtipný, Isaacu.
Lovíte holčičky?
Ta věta měla zafungovat.
Vycítily z vás zoufalství.
Chce to jiný typ holek.
Ségra byla v polepšovně ve Winchesteru.
Byly tam kočky, co měly rády sex. Půlka z nich byla těhotná.
Těhotnou bych chtěl zkusit. Láká mě být nevlastním otcem.
Jednou to přehraju a padáte.
Už to tam konečně zasuň.
Jen se neboj, kámo.
Tohle je nejlepší příprava na drbání bobra.
Co je „bobr“?
Bobr. Ty nevíš, co je bobr?
Pro pánajána, mileniálové.
Je to generační výraz.
Opal, vysvětlíš tomu chlapci, co je bobr?
Přeskočilo ti, Bene?
Nebudu vysvětlovat dítěti, že jsme měly chlupy až po kolena
a že se nám nevešly do riflí.
Jsem ředitelka.
Prý máme být každý sám,
ale já rád tě mám.
BEN MILUJE SHANNON
Ach, Shannon,
já umírám.
Řeklas, že končíme.
To ale nesmíme.
Ach, Shannon,
my k sobě patříme.
Teda, je to pořád stejně dobrý.
Bene, vždyť jsi to ani nezpíval ty.
Byl jsi při tom pod práškama na spaní.
Bene, teď se neuraz, ale nemohl bys občas chodit napráškovanej i do práce?
Občas chodím, Opal. Občas jo.
Páni, tamhlety vypadají, že dělají špatný rozhodnutí.
Zkusme je.
Čau, dámy. Mrkejte na naši dodávku. Je to pojízdná špeluňka.
Nechcete si s náma zahrát flašku?
Co jako děláte?
Hledáte si kluky?
Proč? Jsou tu nějací?
Může se uvnitř pít?
Teoreticky ne, není to limuzína.
Pikoška: limuzíny jsou jediný auta, kde můžou lidi chlastat, kromě šoféra.
Jasně že se u nás může pít.
Ty nechceš mi dát,
já nechci to vzdát.
Ach, Shannon,
mám tě rád.
Říkáš, že jsme skončili,
že jsme si svý užili.
Jestli mi dáš kopačky,
sním kus týhle bouchačky.
Strážníku, říkal jsem vám, že tam nic neskrývám.
Nevěřím ti.
A teď rozpaž.
A ven! Všichni vypadněte!
Jak jsem se mohla nechat překecat?
Překecat? Jako vězeň jsem neměl na výběr.
Měli jsme dohodu.
Pustila jsem kazetu, tak jděte!
Neměla bys mě vyhazovat zadními dveřmi? Čao!
Na mě to taky zkoušela, ale já požadoval povolení k prohlídce.
- Nikdo neví, že jste to auto vzali? - Ne.
- Ani duše. - Máma mi sleduje mobil.
Páni, vy jste ale frajeři.
A všichni víme, co mají frajeři rádi.
Ano. Přítelkyně.
To je miloučký!
A teď se zeptám.
Chcete přítelkyně, nebo radši odhodit hadry a rozjet párty?
Ty vole, hustý.
To první, prosím.
Matty, mrzí mě, že jsi musel vidět i tu druhou část.
Jestli jsi nesvůj z mýho sexy zadku, tak nebuď.
Proto nejsem nesvůj.
Jen si to namlouvej, to je fuk.
Teď se musíš soustředit, protože už víš, jak získat Wendy zpět.
Musíš být romantický jako já v tý první polovině.
To nepůjde.
Nemám žádné trumfy. Neumím zpívat ani nic.
Hele, já taky nejsem žádný ctitel žen.
Nezpíval jsem to já, ale Pilulák Ben.
Má sebevědomí muže s pérem Lennyho Kravitze.
Lenny Kravitz? To zní jako jméno účetního, ale věřím vám.
Myslíte, že by mi Pilulák Ben pomohl?
Já nevím, Matty.
Je dost svéhlavý, ale můžeme to zkusit.
Půjč mi na noc svůj telefon.
Dobře.
Ale dejte mi vědět, kdyby volal táta.
Jasně. Volá ti často?
Ne, bylo by to poprvý.
Tak jo, Piluláku, čeká tě noc plná esemesek.
Dej dohromady Wendy s Mattym, ať máme zítra zpátky naši hvězdu.
A žádný fotky čuráků. To, doufám, nemusím připomínat.
Kurva! Pilulák Ben mě nechal ve štychu.
Jedinkrát ho potřebuju, a on se na mě vybodne.
Konečně jsi vzhůru. Celý ráno ti někdo volá.
Proč jsi mě nevzbudil?
Znělo to, jako bys měl mokrý sny.
Nic ve zlým, ale je čas vstávat.
Matty je v base.
Matty je v base?
Ne!
LENWOODSKÁ POLICIE
Strážníku, co Matty provedl?
Ten kluk se vytočil kvůli nějaký holce
a ve dvě ráno jim doma nadělal pěknou spoušť.
Ve dvě ráno?
Máme práci, máslíčko.
Psát se dnes nebude.
Sněz tyhle kytky, parchante. Dodají ti sílu. Budeš ji potřebovat.
Kytky jsou zelenina. Zelenina je energie.
Není tu klíč.
Není tu klíč, nemůžu dál.
Použij nebeský klíč, trotle.
MILUJU TĚ, MATTYHO HOLKO. JÁ JSEM MATTY!
Matty a jeho holka na větvi sedí
a společně čůrají.
Do háje, Matty. Omlouvám se.
Ve skutečnosti to ale nebyla moje chyba.
Pilulák Ben nás převezl.
Mohl jsem skončit hůř.
Já mám aspoň kalhoty.
Ježíši Kriste! Musíte okamžitě začít cvičit.
Máme dobrou a špatnou zprávu.
Ta špatná je, že jsme si půjčili dodávku mý tety
a někdo nám ji ukradl.
Ale ta dobrá je, že to udělaly naše holky.
To je mi fuk. Matty, jak je to s Wendy?
Ta jediná mě zajímá.
Nevím, ale tím chcaním na podlahu jste věcem moc nepomohl.
Říkám ti, že jsem to nebyl já, ale Pilulák Ben.
Vsadím se, že kdyby se porovnala moč, bude tam absolutní shoda.
Nemáte ani ponětí, do čeho jste se navezli.
Vězení vás pěkně vyšťaví a pak vás vyplivne. Začínáme teď.
Zamlouvám si první sousto.
Všechna obvinění byla stažena. Jste volní.
- Jo! - Hezky!
- Naserte si! - Pěkně!
Teda to je ale neatraktivní ženská.
Nějaká chlapská verze DJe?
Ještě jednou se omlouvám, teto Jenny.
Máte štěstí, že se dodávka našla. S Marcusem uvnitř.
Zrovna ty že jsi zaskóroval?
Nebylo to zas tak dobrý.
Šlo jen o fyzickou náklonnost, o žádné spojení.
Přišel jsem o věneček.
A ne, mám ho v kapse.
Wendy, chtěl bych se ti na rovinu přiznat, že něco z toho byla moje vina.
Uhradím všechny škody pod 150 dolarů.
Zbytek platíte sami.
Nebylo snadný mámu přemluvit, aby stáhla obvinění,
ale Matty mi prozradil, že jste ho inspiroval.
Řeklas mi, že jsme skončili,
že se chceš rozejít.
MATTY MILUJE WENDY
Trenér ti řekl, že jsem prevít.
Naše životy jdou dál,
náš vztah do kopru šel,
ale tu stařenu jsem nezkopal.
Dokonalej ctitel.
Já věděl, že to v tobě je.
A bez prášků.
Dámo, co vypadáte jako DJ, svezete nás na zápas ve vaší dodávce?
Jasně, ale nevypadám jako DJ. To on vypadá jako já, pitomče.
Máme sice stejně tlustý zadky, ale mě na rozdíl od něj ženský chtějí.
No teda, ta masová koule má kuráž.
Hej! Ne tak rychle.
Holky do týmový dodávky nepatří.
Sledujte Mattyho. Vypadá, že dostane infarkt.
To byl fór. Dělejte si, co chcete.
Večeřte špagety, líbejte se v tělocvičně, muchlujte se.
Je mi to fuk. Hlavně že bude Matty ve formě.
Jo!
Tomu říkám šťastný konec.
Nevím, jak vy, ale já si z toho nevzal žádný ponaučení.
Překlad titulků: Irena Křiváková