‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بيل بن)"‬
‫لنبعث ببعض الرسائل أيها الأحمق.‬
‫"في الليلة التالية"‬
‫"بن"، لا أصدّق أنك دعوتني للخروج.‬
‫لم أتحدث معك منذ المدرسة الثانوية.‬
‫- تبدو مختلفًا جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا ظريف في الواقع.‬
‫أنت أكثر نضجًا.‬
‫أكثر نضجًا.‬
‫حسنًا يا "أليسون"، فهمت ما يحدث هنا.‬
‫لم أدعك للخروج.‬
‫لا، أعرف أنه أنت لأنّ الرسالة معي هنا.‬
‫"أليسون"، أتودّين ممارسة الجنس؟‬
‫أنت وأنا وشرائح اللحم غدًا.‬ ‫أحضري أوقية ذكرية كبيرة الحجم."‬
‫"أحضري أوقية ذكرية كبيرة الحجم!"‬ ‫لست أنا يا "أليسون". لم أكتبها.‬
‫"بيل بن" كتبها.‬
‫من هو "بيل بن"؟‬
‫اسمعي، عندما أتناول الحبوب المنوّمة،‬ ‫أفقد الوعي وأصبح واثقًا جدًا بنفسي.‬
‫لهذا، طلبت الأوقية الذكرية كبيرة الحجم،‬ ‫التي صدّقيني، قضيبي سيسبح فيها.‬
‫لكن الآن بعد أن كُسر الجليد بيننا،‬ ‫سأخبرك قليلًا عن "بن" الحقيقي.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫لا أشعر برغبة جنسية هذه الأيام.‬
‫أنام في منزل صديقي.‬
‫وهل تتذكّرين "رون" من الثانوية؟‬
‫أجل.‬
‫لم يحاول مضاجعتي قط. هل هو مثليّ؟‬
‫هل "رون" مثليّ؟ على العكس تمامًا.‬
‫إنه يضاجع زوجتي حاليًا.‬
‫لكنني لا أمانع ذلك.‬ ‫إنه رجل رائع ذو قضيب رائع.‬
‫"أليسون"! إلى أين تذهبين؟‬
‫سأغادر يا "بن".‬ ‫تلك الرسائل جعلتني أظن أنك تغيّرت،‬
‫لكنك ما زلت فاشلًا كما كنت في الثانوية.‬
‫لم لا تقول لـ"بيل بن"‬ ‫أن يتصل بي في وقت ما؟‬
‫أتريان أيها المسنّان؟‬
‫لهذا السبب لا أريد الطلاق،‬
‫لكن هنيئًا لكما معرفتكما‬ ‫بأنكما أفضل ما يمكن للآخر أن يحصل عليه.‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه "ويندي"، حبيبة "ماتي".‬
‫منذ متى لدى "ماتي" حبيبة؟‬
‫منذ متى يقاطع "ماتي" تدريبي‬
‫ليكون مع حبيبته اللعينة؟‬
‫اللعنة!‬
‫يا رفاق؟ ما هي قاعدتنا الأولى؟‬
‫الانتصاب ممنوع في الحمّام.‬
‫لا تحدّقوا في والدة "سكوت".‬
‫إن كان بنيّ اللون، فادفقه بالماء يا رجل.‬
‫لا أيها الحمقى.‬
‫أتحدث عن القاعدة الأولى في كل الرياضات.‬
‫- الاستمتاع!‬ ‫- اركض 10 لفات يا "ماركوس".‬
‫يا رفاق، القاعدة هي أنّ الحبيبات ممنوعات!‬
‫لأنُ النساء يُضعفن بالساقين.‬
‫اذكروا اسم الفيلم اللعين.‬
‫- "ليتل مان تايت"!‬ ‫- "ليتل مان تايت"!‬
‫نعم عادةً، لكن هذه المرة إنه "روكي".‬
‫فيلم رائع عن ملاكم من "فيلادلفيا"‬ ‫بلكنة نيويوركية رائعة‬
‫وقد يكون متخلفًا عقليًا أو لا.‬
‫المغزى أنّ الحبيبات ممنوعات.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا أريد أن أموت وحيدًا.‬
‫بصراحة، ليس عليّ إخباركم‬ ‫بأنّ الحبيبات ممنوعات.‬
‫يمكنني فقط أن أقول،‬ ‫"تابعوا التصرّف على طبيعتكم."‬
‫طبيعتكم المروّعة وغير المحبوبة.‬
‫أيها المدرب.‬
‫أظن أنك مخطئ.‬
‫فاز "روكي" لأنه كان مغرمًا بفتاة‬ ‫تُدعى "يو أدريان".‬
‫"رون"، خسارة "روكي" مشهورة.‬
‫اسمع، "أدريان" متخلفة عقليًا أيضًا.‬
‫كما أظن.‬
‫إنه فيلم عن شخصين بالغين بسيطين‬ ‫يقعان في الحب،‬
‫وهو عن الملاكمة أيضًا.‬
‫صحيح، إنه من الفئة الأولى.‬
‫اسمع، لم أشاهد هذا الفيلم قط.‬ ‫فأنا لا أحب النهايات الحزينة.‬
‫عم تتكلّم إذًا؟ يا إلهي!‬
‫عن نهاية حزينة أخرى.‬
‫حسنًا، اركض 10 لفّات!‬
‫- لكنني مساعد المدرب.‬ ‫- اركض!‬
‫في الواقع، اركضوا جميعكم.‬
‫ولا تحصلوا على حبيبات.‬
‫معك "أوبال".‬
‫تلقّيت رسالتك. ما الحالة الطارئة؟‬
‫انتهت علاقتي بـ"مايك".‬
‫قال إنه ما من انجذاب بيننا.‬
‫هلّا تضاجع فحسب.‬
‫- هذا ما قلته أنا.‬ ‫- آسفة، لم أكن أتكلّم معك.‬
‫جعلت الفرس الأصيلة متحمسة ومستعدة للتزاوج،‬
‫لكنّ الفحل يرفض لمسها.‬
‫أبكرت في المزاح.‬
‫"أوبال"، إيّاك أن تشعري بالأسف على نفسك.‬
‫لماذا لا تأتين إلى منزلي؟‬ ‫سنفعل ما نفعله دائمًا عندما يحدث هذا.‬
‫نشاهد فيلم "نوتبوك" ونتخطّى بسرعة‬ ‫مشاهد مرض الزهايمر المحزنة.‬
‫كنت آمل أن تقولي هذا.‬
‫عليّ حقًا أن أنظّم حياتي العاطفية.‬
‫أقحمه في الداخل!‬
‫لن يضاجع نفسه.‬
‫أعرف أنك تتحدثين عن الحصان،‬ ‫لكنّ هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫إلى اللقاء يا فتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "شانون"،‬
‫- كيف تجعلين فتاة في الثانوية تنفصل عنك؟‬ ‫- أمسك بها من الخلف فحسب وضاجعها.‬
‫هذا سينجح بالتأكيد،‬ ‫لكن لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫أحتاج إلى أن تنفصل "ويندي" عن "ماتي"‬
‫حتى يركّز على كرة السلّة.‬
‫لا وقت لديّ لهذا.‬
‫أتريد نصيحتي؟ لا تتدخّل في الأمر.‬
‫يا لك من فحل عديم النفع!‬
‫فحل؟‬
‫ما زلت جذابًا يا "هوبكنز".‬
‫المدرب "هوبكنز"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لماذا أتيت إلى منزلي؟‬
‫سيدتي، أتيت لأتحدث مع ابنتك‬ ‫عن حياتها العاطفية.‬
‫هل لي بدقيقة وحدي معها؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫أتعرفين؟ هذا عادل ومناسب.‬
‫أنت بارعة في الأمومة.‬ ‫لهذا يجب أن تعرفي أنّ ابنتك‬
‫تواعد وحشًا.‬
‫- "ماتي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ماتي" الوحش. هكذا نسمّيه.‬
‫وأنصحك بالتفكير في إنهاء هذه العلاقة.‬
‫لكنه أتى لتناول المعكرونة.‬
‫بدا ولدًا لطيفًا جدًا،‬
‫اسمعي، قد يبدو لطيفًا، لكنه شخص حقير.‬
‫لا يحترم "ويندي" ولا النساء.‬
‫وصف "بيل كوزبي" على أنه "أهداف حبيب".‬
‫رأيته ذات مرة‬ ‫يلكم أسنان امرأة عجوز من فمها.‬
‫حسنًا، سمعت ما يكفي.‬
‫سأتعامل مع الموقف.‬
‫اعتبر علاقتهما منتهية.‬
‫أنت أم صالحة، هل تعرفين هذا؟‬
‫لا تقولي لي إنّ هذه شطائر تاكو،‬ ‫لكنه ليس يوم الثلاثاء حتى.‬
‫والدة "ويندي"، أنت مجنونة لعينة.‬
‫نجحت.‬
‫"(كولتس) 17 - الفريق الضيف 20"‬
‫"(كولتس) 26"‬
‫"ماتي" مندفع. أظن أنه أحرز‬ ‫أكثر من 20 نقطة حتى الآن.‬
‫بالتأكيد يا "رون".‬ ‫هذا لأنني تولّيت أمر "ويندي" ليلة أمس.‬
‫- هل قتلت "ويندي"؟‬ ‫- لا، لم أقتل "ويندي" أيها الأحمق.‬
‫ما أقوله هو إنني سممت البئر.‬
‫هل ستموت عائلتها بأكملها الآن؟‬
‫ناهيك من أيّ شخص يشرب من تلك البئر. أعني...‬
‫هذا أسوأ أيها المدرب.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫أنهيت علاقته فحسب‬ ‫لأنّ النساء يُضعفن الساقين.‬
‫- لو أردت أنا أن أقتل عائلة...‬ ‫- لست مهتمًا.‬
‫أول شيء قد أفعله هو ارتياد كلية التمريض‬ ‫ونيل شهادة.‬
‫ثم أصير ممرّض عائلتهم‬
‫وأسمّمهم ببطء‬ ‫عبر دسّ جرعات صغيرة جدًا في طعامهم‬
‫فيما أوفّر لهم في الوقت عينه‬ ‫رعاية صحية غير كافية.‬
‫لذا، حين يموتون أخيرًا،‬
‫سيكون ذلك بريئًا ولا يمكن تعقّبه‬ ‫ومربحًا جدًا لي شخصيًا.‬
‫نستمع أنا و"شانون" إلى الكثير‬ ‫من برامج البث الصوتي عن القتل.‬
‫أشعر بأنك تحكم عليّ.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- كنت محقًا في شعوري إذًا.‬
‫100 بالمئة.‬
‫"ماتي"، أداؤك رائع!‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أظن أنني في حالة تركيز كامل.‬
‫أحب حالة تركيزك الكامل اللعينة!‬
‫أيها الجرذان الصغار!‬
‫لا تعترضوا طريقه.‬
‫إنه في... كرّر ما قلته يا "ماتي".‬
‫حالة تركيز؟‬
‫تبًا! أجل، إنه في حالة تركيز لعينة.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫لا تسألوني كيف، لكنني فعلت ذلك.‬
‫هذا أفضل تدريب لي على الإطلاق.‬
‫"ماتي" في حالة التركيز اللعينة بسببي،‬
‫وسنستمر في رمي الكرة إليه‬ ‫في حالة التركيز اللعينة تلك،‬
‫ثم سنفوز بسببي.‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫كان يتكلّم مع "ويندي" في الرواق‬ ‫وكانا يبكيان ويتبادلان القبل.‬
‫يبكيان ويتبادلان القبل.‬
‫اللعنة يا "دي جاي"!‬
‫لا أحب سماع أخبار سيئة مع لثغة.‬
‫ثمة سبب لعدم تكلّم‬ ‫الأطباء والشرطيين بلثغة يا صديقي.‬
‫"آسف يا سيدي، بحسب الأدلة،‬ ‫إنها جريمة قتل-انتحار."‬
‫يا سيدي، إن كانت الأدلة تشير‬ ‫إلى أنها جريمة قتل-انتحار... ‬
‫كفى يا "دي جاي"!‬
‫البدانة أو اللثغة، اختر واحدة.‬
‫لا أصدّق أنك لكمت أسنان سيدة عجوز من فمها!‬
‫ماذا هناك يا "ماتي"؟‬
‫هل حدث شيء في حالة التركيز؟‬ ‫أشعر بأنّ الحالة تغيّرت.‬
‫نعم، حدثت تغيّرات في الحالة،‬ ‫انتقلت إلى حالة الصديق.‬
‫- لقد انفصلت عني بحق الجحيم.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫ماذا؟ لا. ماذا تعني؟ فعلت هذا للتو.‬
‫ماذا تقصد بـ"فعلت هذا للتو"؟‬
‫هل تعني قبل المباراة حين هجرتك‬ ‫وأدخلتك حالة التركيز، صحيح؟‬
‫لا، أعني الآن أيها المدرب.‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما أهمية ذلك؟‬
‫لا، لقد انفصلت عنك قبل الشوط الأول، صحيح؟‬
‫فكرة سديدة يا "ماتي". هذا رائع.‬
‫أنت تستريح للشوط الثاني المهم.‬
‫ابتهج يا "ماتي".‬
‫ستزداد الحياة سوءًا من الآن فصاعدًا.‬
‫أتعرف ما الجنونيّ؟‬
‫كان "ماتي" يلعب بشكل أفضل بوجود حبيبة،‬ ‫وبشكل أسوأ من دونها.‬
‫أنت تفهم القصة جيدًا يا صديقي.‬
‫تبًا! إنه يستلقي مجددًا‬ ‫في منتصف الملعب اللعين.‬
‫بربك يا "ماتي". انهض!‬
‫هيا يا "ماتي".‬
‫انهض!‬
‫"ماتي"!‬
‫هي لم تحبك حقًا في المقام الأول.‬
‫انهض! لكن فقط إن كنت تريد ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫على الأرجح أنّ قلبه الآن متضخّم ومكسور.‬
‫لديّ إعلان مهم.‬
‫فكّرت في الأمر كثيرًا،‬ ‫واتضح أنّ النساء يقوّين الأرجل.‬
‫مما يوصلنا إلى قاعدة جديدة للفريق،‬ ‫"يحتاج الجميع إلى حبيبة."‬
‫هذا إلزامي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أخيرًا.‬
‫- أجل! يا إلهي. تحرّرت أخيرًا!‬ ‫- حبيبة؟‬
‫ما زلت أتعلّم أن أحب نفسي.‬
‫أجل، إنه خبر رائع للجميع.‬
‫لذا، لنحظ بحبيبات بسرعة.‬
‫أي قبل مباراة الغد. صحيح يا "ماتي"؟‬
‫هلّا تنهي النواح وتبدأ البحث.‬
‫تبًا للحب! لن أحظى بحبيبة مجددًا.‬
‫حسنًا، تبًا! سيتولّى المدرب الأمر لأجلك‬ ‫يا "ماتي". لا مشكلة.‬
‫لا تقلق أيها المدرب. سنحصل على الفتيات...‬
‫لا يهمني يا "دي جاي".‬
‫"رون"، ساعدني على الإمساك بالزرافة‬ ‫وجرّه إلى الخارج. لديّ خطة.‬
‫يمنحني هذا الألم شعورًا رائعًا.‬
‫تبًا! نحن نخسره حقًا.‬
‫قصة الحبيبة الجديدة هذه رائعة للغاية.‬
‫السبب الوحيد لعدم فقداني عذريتي‬ ‫هو تلك القاعدة الغبية.‬
‫وذيلك!‬
‫يجب أن نحب أنفسنا كما وُلدنا‬
‫كما تقول "لايدي غاغا"‬ ‫في أغنيتها الفظيعة التي تغنيها.‬
‫سنمارس الجنس كثيرًا!‬
‫يا رفاق، لا يتعلّق الأمر بممارسة الجنس.‬
‫بل بالحصول على حبيبات. هذا يعني‬ ‫الخروج في مواعد والتنزّه في المنتزه...‬
‫أين يُفترض بنا أن نجد حبيبات؟ في يوم واحد؟‬
‫عجبًا! لا أصدّق أنكم تملكون حافلتكم الخاصة.‬
‫ضاجعوني أيها الشبان!‬
‫آسف، لكنكم لن تصدّقوا الفتاة‬ ‫التي وافقت للتو على ركوب الـ"بانغ باس".‬
‫- وجدتها!‬ ‫- هذا ما سنفعله!‬
‫لا، مستحيل. ليست حافلة.‬
‫هذه شاحنة الزهور الخاصة بعمتي لعملها.‬
‫"أزهار في حافلة المضاجعة"؟‬ ‫أيمكنك تصوّر شيء رومنسي أكثر؟‬
‫ظننت حقًا لبرهة أنّ "مايك" هو الرجل المناسب،‬
‫حتى هرب من نافذة الحمّام‬ ‫وتركني لأدفع الحساب.‬
‫لماذا لديهم نوافذ في الحمّام‬ ‫في مطعم "صابواي"؟‬
‫"أوبال"، إنه فاشل.‬
‫آخر ما تريدينه هو وجود فاشل في حياتك.‬
‫صدّقيني، أنا أعرف.‬
‫أتعرفين ما الذي سيجلبه لك الفاشل؟‬
‫"شانون"، ثمة حالة طارئة!‬
‫النجدة!‬
‫أتعرفين ما الذي سيجلبه لك الفاشل؟‬
‫أنا أقرع الجرس اللعين!‬
‫حالة طارئة! افتحي الباب! نحن زوجك وحبيبك.‬
‫يجلب لك هذا.‬
‫الحمد لله!‬
‫تعرّض "ماتي" للطعن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سأحضر الشاش الخاص بالأحصنة. أين طُعن؟‬
‫في قلبه...‬
‫بسهم "كيوبيد".‬
‫بحق الجحيم يا "بن"!‬
‫لقد أخفتني كثيرًا يا "بن".‬
‫هل تعرف مقدار الاستمارات‬ ‫التي عليّ ملؤها حين يموت ولد ما؟‬
‫كما أنّ هذا محزن جدًا.‬
‫تبًا!‬
‫أحتاج إلى مساعدة هذا الفتى‬ ‫على استعادة حبيبته.‬
‫"شانون"، يجب أن أُريه الشريط.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫هذا ما قلته بالضبط في أكتوبر من عام 2002‬ ‫حين دعوتك للخروج.‬
‫وماذا حصل بعد ذلك يا "شانون"؟‬
‫15 عامًا من حياتي لا أستطيع استعادتها.‬
‫وبدأ كل شيء بأعظم فيلم سينمائي رومنسي‬
‫في تاريخ البشرية اللعينة.‬
‫"غون غيرل"؟‬
‫- "بيرد بوكس"؟‬ ‫- لا!‬
‫- "شانون".‬ ‫- لن أفعل هذا.‬
‫حسنًا. أخبريني إذًا.‬
‫هل كان الشريط نافعًا؟‬
‫أنا مع "رون".‬
‫أجيبي على السؤال يا "شانون".‬
‫لماذا نتحدث هكذا؟‬
‫إن شغّلت الشريط، فهل ستغادر فور انتهائه؟‬
‫أجل، شغّليه وسنغادر. هذا اتفاق. أعدك.‬
‫اهدأ يا "ماتي".‬
‫إنها صناعة أفلام رائعة!‬
‫بعد أن تشاهد هذا الشريط يا فتى،‬
‫سيكون عليك إبعاد "ويندي" عنك بالقوة‬ ‫ورميها جانبًا.‬
‫"بن"، أنت قذر!‬
‫"حافلة الحبيب"‬
‫"ماركوس"، "حافلة الحبيب"‬ ‫هو أغبى اسم على الإطلاق.‬
‫ماذا عن "فاج فان" أو "سكس شاتل"؟‬
‫"تيتي ترام" أو "فاك ترولي" أو...‬
‫ليس أيّ من هذه الأسماء فنيًا.‬ ‫بوسع أيّ شاب ممارسة الجنس،‬
‫لكننا الشبان الذين سيبقون في الصباح.‬
‫اصمت. هناك فتاتان من المدرسة.‬ ‫توقف إلى جانبهما.‬
‫مرحبًا، هل سمعتما يومًا بالـ"بانغ باس"؟‬
‫هذه "حافلة الحبيب"،‬
‫لكن لا تقلقا،‬ ‫يمكننا أن نضاجعكما إن أردتما.‬
‫هذا رائع يا "أيزاك".‬
‫مثل برنامج "القبض على مفترس"؟‬
‫حسنًا، كان يجب أن تنجح هذه الجملة.‬
‫يمكنهما أن تشمّا رائحة اليأس المنبعثة منكم.‬
‫نحتاج إلى فتيات مختلفات.‬
‫كانت أختي في سجن الأحداث في "وينشستر".‬
‫أولئك الفتيات رائعات جدًا ويحببن المضاجعة.‬
‫كان نصفهن حوامل.‬
‫أود أن أواعد فتاة حامل.‬ ‫لطالما رأيت نفسي زوج أم.‬
‫مشاهدة واحدة ثم تغادرون.‬
‫شغّلي الشريط اللعين فحسب.‬
‫لا تقلق يا صاحبي.‬
‫هذا الشريط أشبه بحضور صف مع محترف‬ ‫للحصول على "أجمّة".‬
‫ما معنى "أجمّة"؟‬
‫ألا تعرف ما هي الأجمّة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا حال جيل الألفية!‬
‫هذا أمر متعلّق بالأجيال.‬
‫"أوبال"، هلّا تشرحين لهذا الفتى‬ ‫ما معنى الأجمّة.‬
‫هل فقدت صوابك يا "بن"؟‬
‫لن أشرح لولد‬ ‫أننا كنا ننمّي شعر العانة كثيرًا‬
‫لدرجة أنّ سراويلنا لم تستطع احتواءه.‬
‫أنا مديرة مدرسة.‬
‫"لقد ودّعنتي‬
‫لا أعرف السبب"‬
‫"(بن) يحب (شانون)"‬
‫"حبيبتي (شان)‬
‫أريد أن أموت‬
‫قلت إنّ علاقتنا انتهت‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا‬
‫حبيبتي (شان)‬
‫أنا حزين للغاية"‬
‫عجبًا! إنه رائع كما أتذكّره.‬
‫"بن"، لم تكن أنت تغني حتى.‬
‫كنت قد تناولت الحبوب المنوّمة حين سجّلتها.‬
‫"بن"، لا تسئ فهمي، لكن لم لا يمكنك‬ ‫تناول الحبوب المنوّمة في العمل؟‬
‫أفعل ذلك أحيانًا يا "أوبال".‬
‫أفعل ذلك أحيانًا.‬
‫عجبًا! يبدو أنّ هاتين الفتاتين‬ ‫تتخذان قرارات سيئة.‬
‫لنسألهما.‬
‫مرحبًا يا سيدتاي، تفقّدا شاحنتنا المقفلة.‬ ‫إنها كهف للجنس على عجلات.‬
‫أتريدان الصعود‬ ‫ولعب "الأنسباء المثيرين" معنا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هل تبحثون عن شبان ليكونوا أحباءكم؟‬
‫لماذا؟ هل رأيتما أيّ شبان؟‬
‫أيمكننا الشرب في الداخل؟‬
‫عمليًا، لا، لأننا لا نملك رخصة ليموزين.‬
‫معلومة مسلية، سيارات الليموزين‬ ‫هي الوحيدة التي يُسمح بالشرب فيها،‬
‫- باستثناء السائق.‬ ‫- أجل، يمكنكما الشرب في "حافلة الحبيب".‬
‫"لا تنفكّين ترفضين‬
‫لكن لا يمكنني الرحيل‬
‫حبيبتي (شان)‬
‫أحبك كثيرًا‬
‫تقولين إنّ علاقتنا انتهت‬
‫وإننا حاولنا‬
‫إن غادرت يا (شان)‬
‫فسآكل هذا المسدس"‬
‫أيتها الشرطية،‬ ‫قلت لك إنني لا أخفي شيئًا هناك.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫والآن، باعد ساقيك.‬
‫اخرجوا!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫لا أصدّق أنك أقنعتني بفعل هذا.‬
‫أقنعتك بفعل هذا؟‬ ‫لم يكن لديّ خيار. كنت سجينًا.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫أريتك الشريط، والآن اخرج!‬
‫ألا يجب أن تُخرجيني من الباب الخلفي؟‬
‫مرحى!‬
‫حاولت ذلك معي أيضًا،‬ ‫لكنني طلبت رؤية مذكرة تفتيش.‬
‫- إذًا، لا أحد يعرف أنك أخذت الشاحنة؟‬ ‫- لا.‬
‫- مجانًا.‬ ‫- لا أحد.‬
‫أمي تتعقّب هاتفي.‬
‫يا للروعة! أنتم مشاغبون!‬
‫وجميعنا نعرف ما يريده المشاغبون.‬
‫أجل، حبيبات.‬
‫رائع!‬
‫لكن دعوني أسألكم.‬
‫هل تريدون حبيبات،‬
‫أم تريدون أن تخلعوا ملابسكم لنبدأ الحفلة؟‬
‫تبًا!‬
‫الخيار الأول رجاءً.‬
‫حسنًا، أولًا يا "ماتي"،‬
‫آسف لأنك رأيت النصف الثاني من الشريط.‬
‫إن كنت تشعر بالغرابة‬ ‫حيال جاذبية مؤخرتي، فلا تفعل.‬
‫- لا أشعر بالغرابة لهذا السبب يا مدرب.‬ ‫- بالطبع، واصل قول هذا لنفسك. لا يهمني.‬
‫يجب أن تحافظ على تركيزك الآن،‬
‫لأنك تعرف ما عليك فعله لاستعادة "ويندي".‬
‫يجب أن تكون رومنسيًا جدًا،‬ ‫كما كنت أنا في النصف الأول من الشريط.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا أيها المدرب. لا أعرف‬ ‫أيّ أساليب لاستعادتها ولا أجيد الغناء.‬
‫اسمع يا "ماتي"، لست زير نساء أيضًا.‬
‫لم أكن أنا أغني، بل "بيل بن".‬
‫لديه ثقة رجل لديه قضيب "ليني كرافيتز".‬
‫"ليني كرافيتز"؟‬
‫يبدو كمحاسب، لكن سأصدّق كلامك.‬
‫هل تظن أنّ بوسع "بيل بن" مساعدتي؟‬
‫لا أعرف يا "ماتي".‬
‫لديه إرادته الخاصة،‬ ‫لكن يستحق الأمر المحاولة.‬
‫ما رأيك بهذا؟ أعطني هاتفك لهذه الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن إن تلقّيت اتصالًا من أبي، فأعلمني رجاءً.‬
‫بالطبع. هل يتصل كثيرًا؟‬
‫لا، ستكون المرة الأولى.‬
‫حسنًا يا "بيل بن"،‬ ‫أريدك أن تبعث برسائل مذهلة.‬
‫اجعل "ويندي" تعود إلى "ماتي"‬
‫حتى يكون لاعبي النجم جاهزًا لمباراة الغد.‬
‫ولا ضرورة لقول هذا، لكن لا ترسل صور قضبان.‬
‫تبًا! لقد خذلني "بيل بن".‬
‫المرة الوحيدة التي احتجت إليه فيها،‬ ‫ولم يفعل شيئًا.‬
‫الحمد لله أنك استيقظت.‬
‫لم يكفّ هاتفك عن الرنين طوال الصباح.‬
‫لماذا لم توقظني؟‬
‫لأنه بدا أنك ترى حلمًا جنسيًا.‬
‫لست أنتقدك، لكن حان وقت النهوض.‬
‫"ماتي" في السجن.‬
‫"ماتي" في السجن؟‬
‫لا...‬
‫"شرطة (لينوود)"‬
‫أيها الشرطي، ماذا حدث مع "ماتي"؟‬
‫فقد الفتى صوابه على فتاة ما، جنّ بالكامل،‬
‫ذهب إلى منزلها الساعة الـ2 صباحًا‬ ‫ليلة أمس ودمّره.‬
‫الـ2 صباحًا؟‬
‫لدينا عمل لننجزه يا ضعيف الذراعين،‬
‫لكننا لن نبعث رسائل.‬
‫كُل بعضًا من هذه الزهور أيها السافل.‬ ‫ستمنحك القوة وستحتاج إليها الليلة.‬
‫الزهور هي خضراوات لعينة.‬
‫والخضراوات غنية بالطاقة.‬
‫ما من مفاتيح.‬
‫بلا المفاتيح، لا يمكن الدخول.‬
‫استخدم المفاتيح التي منحك إياها الرب‬ ‫يا نصف رجل.‬
‫"أحبك يا حبيبة (ماتي). أنا (ماتي)!"‬
‫"ما اسمها و(ماتي) جالسان على غصن شجرة‬
‫ويتبوّلان"‬
‫تبًا يا "ماتي". أنا آسف.‬
‫لكن الحقيقة أنّ هذه ليست غلطتي.‬
‫"بيل بن" خدعنا.‬
‫قد يكون الأمر أسوأ.‬
‫فأنا أرتدي سروالي على الأقل.‬
‫يا إلهي!‬
‫عليكم أن تتدربوا أكثر.‬
‫أيها المدرب، نحمل أخبارًا سارة وأخرى سيئة.‬
‫الخبر السيئ هو أننا استعرنا نوعًا ما‬ ‫شاحنة مقفلة من عمتي‬
‫ثم سُرقت الشاحنة منا.‬
‫لكن الخبر السار أنّ حبيباتنا سرقنها.‬
‫لا يهمني. "ماتي"، ماذا يحصل مع "ويندي"‬
‫الحبيبة الوحيدة التي يهمني أمرها؟‬
‫لا أعرف أيها المدرب. لكن لا أظن‬ ‫أنّ تبوّلك على أرضية منزلها ساعدنا.‬
‫قلت لك إنّ هذا لم يكن أنا، بل "بيل بن".‬
‫حسنًا، أراهن على أننا إن حلّلنا البول،‬ ‫فسيكون مطابقًا لبولك.‬
‫لا تعرفون ما الذي ينتظركم.‬
‫سيمضغكم السجن ثم يبصقكم بدءًا من الآن.‬
‫وأنا سآخذ القضمة الأولى.‬
‫سُحبت التهم الموجّهة ضدكم. أنتم أحرار.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- هروب لعين من السجن!‬ ‫- أجل!‬
‫عجبًا! تلك المرأة ليست جذّابة.‬
‫تشبه "دي جاي" لو كان رجلًا.‬
‫مجددًا، أنا آسف جدًا يا عمتي "جيني".‬
‫أنتم محظوظون جدًا لأنهم وجدوا الشاحنة‬ ‫وأن "ماركوس" كان لا يزال فيها.‬
‫لا أصدّق أنك أنت مارست الجنس‬ ‫دونًا عن الجميع.‬
‫ليس الأمر جيدًا كما يبدو. كل ما حصلت عليه‬ ‫هو العاطفية الجسدية من دون رابط حقيقي.‬
‫لقد فقدت زهرتي.‬
‫لا، إنها في جيبي.‬
‫"ويندي"، أريد أن أعترف‬ ‫وأقول إنّ بعض ما حصل هو خطئي.‬
‫لذا سأدفع ثمن كل الأضرار‬ ‫التي لا تتجاوز الـ150 دولارًا.‬
‫أكثر من ذلك، أنتم بمفردكم.‬
‫اسمع، لم يكن من السهل إقناع أمي‬ ‫بإسقاط التهم،‬
‫لكن أخبرني "ماتي"‬ ‫بأنك ألهمته ليصوّر هذا الفيديو.‬
‫"قلت إنّ علاقتنا انتهت‬
‫وقلت إنّ كل شيء انتهى"‬
‫"(ماتي) يحب (ويندي)"‬
‫"أخبرك المدرب بأنني حقير‬
‫إنها نهاية الطريق‬
‫سنفترق‬
‫لكنني لم ألكم تلك العجوز على فمها"‬
‫أنت زير نساء!‬
‫كنت أعرف أنك تمتلك الشجاعة‬ ‫يا "ماتي".‬
‫ومن دون حبوب.‬
‫والآن، السيدة التي تشبه "دي جاي"،‬
‫هلّا تقلّينا إلى المباراة في "حافلة الحبيب".‬
‫بالتأكيد، لكنني لا أشبه "دي جاي".‬
‫بل "دي جاي" يشبهني أيها الوغد!‬
‫أجل، لدينا المؤخرة البدينة عينها،‬ ‫لكنّ النساء يرغبن فيّ حقًا.‬
‫عجبًا! هذه كرة لحم مشاكسة!‬
‫مهلًا! ليس بهذه السرعة.‬
‫لا حبيبات في حافلة الفريق، وأنا أعني ذلك!‬
‫انظروا إلى "ماتي"،‬ ‫إنه على وشك أن يُصاب بنوبة قلبية.‬
‫أنا أمزح، افعلا ما تريدانه. كُلا المعكرونة‬ ‫على العشاء وتغازلا في الصالة الرياضية‬
‫والعقا مؤخرة بعضكما بعضًا.‬ ‫لا يهمني، ما دام "ماتي" في حالة تركيز.‬
‫أجل!‬
‫يا لها من نهاية سعيدة!‬
‫لا أعرف بشأن الآخرين، لكنني لم أتعلّم شيئًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬