SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELAMAT DATANG DI KENTUCKY NEGERI BASKET
SMA LENWOOD GIMNASIUM
COLTS 41 TAMU 85
Pelanggaran charge!
Dasar bedebah keparat!
Apa katamu?
Mata empat berengsek! Ayo!
Itu tadi block, dan sejujurnya kau tahu.
Kau tahu tadi block!
Ayolah, Ben. Kita mau mengulangi ini?
Mereka lebih tinggi 30 cm dari kami, Jeremy!
Kau harus adil untuk kedua pihak, Berengsek!
Ben, aku enggan memberimu technical foul lagi.
- Permainan ini sudah berakhir. - Persetan kau!
Bukan salahku
bahwa hamster yang kau ikat ke tali dan dijejalkan ke bokongmu
mengigit talinya
dan kini kau berdiri dengan untaian tali,
tapi hamster itu menggerogoti duburmu!
Hentikan, Hopkins!
Persetan kau, Greg. Mungkin kau
yang menjejalkan hamster itu ke sana.
Oh, sial... Hidup sialanku!
Kita diobok-obok
sebagaimana ibumu mengobok-obok saudarimu!
Baik, kau sudah bersenang-senang, tapi cukup.
Pergi sana!
Bagus! Aku ingin keluar karena pertandingan ini payah.
- Ayolah, Pelatih. - Dan ini adalah sirkus!
Dan ini bukan basket,
ini Barnum dan Bailey.
Ayolah. Cukup.
Tapi setelah gajahnya dihilangkan dan tidak seseru sebelumnya!
Pasti aku kesulitan tidur malam ini, Anak-anak.
Ini salahku.
Ini akan masuk catatan permanenku.
Emosiku mengendalikanku lagi.
Kulatih kalian agar tak membuat kesalahan yang sama,
tapi justru kulakukan.
Aku tak pantas didengarkan dan dihormati,
tapi kalian mendengarkanku, menghormatiku,
dan aku berutang maaf, itu intinya.
Lupakan semuanya. Aku minta maaf.
Tak apa, Pelatih.
Amukanmu tadi termasuk yang lucu.
Marcus, jika kau mendengarkan Billy Joel lagi, aku bersumpah...
Maaf. Aku mendengarkan Glass Houses,
album terbaik kedua Billy Joel.
Sial! Aku tak mau timku menyemangati diri
dengan Billy Joel.
Kita tim terpendek di liga.
Tapi ukuran tak bisa diajari. Tidak bisa!
Masalahku adalah aku terlalu peduli.
Aku cinta permainan ini.
Aku cinta basket,
dan aku sayang tim ini.
Di sini.
Aku sayang kalian.
Aku cinta melatih kalian.
Kau tak mengerti, Pelatih.
Oh, mengerti apa, DJ?
Kata Pelatih jika kami menang, kami akan diberi kata sandi Bang Bus-mu.
Kita kalah.
Kami tetap menginginkannya.
Tidak! Aku muak jadi lembek terus.
Tidak lagi. Pendirianku tetap.
Ayolah, Pelatih. Aku ingin melihat seks di bus!
Oke. Nama pengguna NENEN.
Kata sandinya PENGINJILAT.
Keduanya pakai huruf besar.
Dan pastikan kalian mengeja "NENEN" dengan sepuluh "E". "NENEEEEEEEEEEN."
Bagaimana dengan Scott?
Bagaimana denganku?
Bang Bus tak meladeni cowok gay?
Tidak!
Dengar, aku tak berlangganan situs gay mana pun.
Itu tak adil.
Benar?
Omong kosong!
Baiklah. Diam! Astaga!
Andaikan kalian kompak seperti ini di lapangan.
Ini kartu kreditku. Belilah sesuatu yang ganteng.
SMA LENWOOD "KEGAGALAN BUKAN PILIHAN" AYO COLTS!
KEPALA SEKOLAH OPAL LOWRY
Apa waktunya tidak tepat karena si bocah hamil ada di sini?
- Ya. - Tidak.
Dengar, dewan sekolah menghajarku habis.
Mereka muak dengan tingkahmu.
Kita harus membuat perubahan, atau aku mampus.
Dewan sekolah menghajarmu habis?
Jaga bahasamu, Opal. Ini sekolah.
Ben, kau tahu cara kerja di sini sama seperti aku.
Kau tak bisa jadi bajingan dan pelatih yang terus kalah.
Di Kentucky, menang adalah obat segalanya, Say.
Dengar, kau bertahan selama ini karena ayahmu adalah Barry Hopkins.
Jangan ungkit ayahku.
Tentu. Dia pemain basket pro,
tapi tak tahu apa pun soal melatih.
Opal, aku tak punya waktu untuk bualanmu. Aku harus melatih.
Bukan, kau harus menang.
Dewan sekolah akan datang ke pertandingan hari Sabtu.
Aku tak main-main, Ben.
Jika mereka tak melihat harapan, tamat sudah.
Opal, hanya ada satu cara agar sekolah ini menang,
dan kau tahu dia tak mau main.
Itu bukan "MO". Itu "MB".
- Apa? - Itu bukan Masalah Opal.
Itu Masalah Ben.
Kalau begitu langsung saja, bukan disingkat MO dan MB.
Aku bilang begitu!
Bukan begitu katamu.
Kau bilang, "Itu bukan MO. Itu MB."
Aku tak paham itu!
Dengar, aku menjelaskan situasi!
Seharusnya kau paham aku sekarang.
Saat kukatakan sesuatu, aku bersungguh-sungguh!
Kalau begitu biar kujelaskan. Akan kubuat anak ini bermain
dan akan kuselamatkan pekerjaanku!
Pelatih, untuk kesekian kalinya, jawabannya "tidak".
Bermainlah di tim, Kawan.
Aku bukan kawanmu.
Kau guru gila yang tak kenal batas.
Kau punya bakat, Matty.
Berbadan tinggi bukan bakat. Itu menyebalkan, Bung.
Bisa kentut sesuai keinginan, itu baru bakat.
Yang dilakukan Jeff Dunham dengan boneka adalah bakat.
Persetan ini.
Jika aku tak setinggi 213 cm, kau tak akan peduli padaku.
Matty, lihat aku.
Kumohon.
Aku dalam posisi memohon.
Penismu di depan wajahku.
Serendah inilah aku.
Bergeserlah.
Matty, jika aku kalah, aku dipecat.
Tapi jika aku mulai menang, aku dapat kerja di universitas,
lalu selanjutnya klub profesional menelepon. Kemudian,
aku melatih Chicago Bulls, lalu aku punya infinity pool.
Maksudku, jika aku punya kolam itu,
semua orang akan mengisap penisku.
Kau harus mengerem, Bung.
Umurku baru 16 tahun.
Kau tak boleh bicara padaku soal penis yang diisap.
Kumohon, Matty, jika kau bergabung dengan tim,
kau akan jadi bagian dari sesuatu yang lebih besar darimu.
Alasanmu payah.
Aku belum selesai. Kau juga akan dapat iPad generasi pertama.
Ada retakan kecil di layar, tapi aku sudah mengunduh Little Man Tate,
jika kau belum menontonnya, itu film yang sangat mengharukan.
Tinggiku 213 cm, Bung.
Aku tak tertarik dengan apa pun yang remeh.
Baiklah, aku tak mau melakukan ini, tapi kau memaksaku.
Ada sesuatu di sakuku yang akan kutawarkan padamu.
Vagina, Matty.
Kau punya vagina di saku belakangmu?
Aku tak punya vagina di saku belakangku.
Yang kumaksud adalah aku bisa membuatmu bercinta, Matty.
Kau serius?
Kau anak 16 tahun.
Jangan bilang isi kepalamu bukan cuma seks
karena aku tahu kau berbohong.
Jika kau bisa mempenetrasi wanita sebelum Sabtu,
maukah kau bermain?
Maksudku... Yah...
Diamlah, Mesum! Aku akan mengurusnya!
Aku akan berhasil jika bukan karenamu, Ron. Dasar pembawa sial.
Terima kasih mau datang. Aku butuh bantuan.
Aku harus buat Matty bercinta secepatnya agar dia mau bermain di tim.
Selama kita membicarakan hal tak senonoh,
kau tak boleh kirim pesan ke pacarku, "Mau begitu?" setiap malam.
Aku tahu dia mau.
Dengar, Shannon adalah istriku. Aku bisa kirim pesan kapan pun aku mau.
Tidak, Shannon itu mantan istrimu.
Belum. Aku belum menandatangani surat cerai.
Jujur, aku tak yakin akan kutandatangani.
Ron, kau asisten pelatihku,
dan aku menerima kau mengencani istriku.
Jadi, kuhargai jika kau terima
aku mengirim pesan saat aku kesepian dan minum obat tidur.
Ya. Kurasa kau sudah bersikap baik.
Pantas saja kita bersahabat.
Aku yakin kau akan melupakan pacarku kelak, 'kan?
Aku meragukannya. Terserah. Teruslah meniduri istriku, Ron.
Bagus, kalian mendengarkan.
Ada yang mau mengencani Matty?
Dibayar pun aku tak sudi kencan dengan Billy Bob Thyroid.
Apa?
Roxanne, maksudmu kau tak mau mengencani Matty, meski aku membayarmu?
Dia hanya bercanda.
Pelatih, kau tak bisa membayar seseorang untuk mengencani Matty.
Aku tak membahas bayaran, tapi dia.
Astaga! Itu dia!
Ron, jaga kelasku.
Pertama istrimu, sekarang kelasmu?
Aku melakukan segalanya untukmu.
Jadi, kau membayarku untuk meniduri Matty, dan kau dapat infinity pool?
Ben, aku pelacur, bukan orang bodoh.
Pada dasarnya, ya.
Kau melewatkan bagian tentang penisku yang diisap,
tapi tampaknya kau paham, Connie.
Baik. Biayaku 500 dolar untuk penetrasi, tapi bisa 250 dolar untuk mengisap.
Maksudmu bercinta dua kali lebih mahal dari seks oral?
Bercinta?
Biasanya, cewek cukup berbaring untuk bercinta.
Kalau seks oral, cewek yang usaha.
Kalau aku jadi kau, kugabungkan keduanya.
Bercinta dua kali lebih mahal dari seks oral.
Connie, kukatakan ini sebagai teman lamamu.
Itu tak masuk akal
dan juga, dari sudut pandang pria,
bercinta itu tak 2 kali lebih baik dari seks oral.
Aku pribadi, aku tak suka bercinta. Itu melelahkan.
Seks oral, tentu, tapi bercinta? Tidak!
Sistem harga ini sangat kacau.
Kau duduk di sana, mengisap semua penis itu,
meniduri mereka.
Kau harus mengisap empat penis untuk dua kali bercinta.
Sayang, angkanya tak masuk akal.
Lehermu akan copot karena mengisap semua penis itu.
Mulut dan vaginaku itu seperti CarMax.
Tidak bernegosiasi dan dekat dari bandara.
Dengar, langsung saja.
Aku cuma punya 85 dolar.
Cuma 85 dolar, Connie.
Dengan 85 dolar dapat seks lutut.
Tetap pakai celana, aku cuma menggesek lututku.
Aku menjanjikannya bisa masuk.
Dimasuki cuma demi 85 dolar?
Memasukkan pembalut saja aku tak akan mau kalau cuma 85 dolar.
Baik, akan kuberi pelicin.
Ada iPad, generasi pertama,
dan aku yakin kau tak tahu apa pun tentang teknologi, itu bagus.
Memang ada sedikit retakan di layar, tapi siapa peduli?
Pernah menonton film Little Man Tate?
Itu amat bagus.
Kau bakal girang.
Ben, 500 dolar. Tak bisa ditawar.
Baiklah. Pasang emoji muncrat di iCal-mu.
Kau akan bercinta dengan remaja malam ini.
Kuberi tahu, jika tak berhasil hari Sabtu,
Pelatih akan dipecat.
Satu sekolah tahu.
Jika dia dipecat, nanti ada pelatih sungguhan,
dan tak mungkin pelatih sungguhan mengizinkanku bermain.
Lihat aku. Aku bertetek.
Aku kena rabies.
Pelatih sungguhan akan menguji itu, lalu aku habis.
Dan dia mungkin akan keras karena tahu cara bermain basket,
dan sejujurnya, aku tak suka basket.
Ya, kita tak akan ada di tim ini tanpa Pelatih.
Aku mungkin masih di tim karena aku menyumbang hampir semua poin kita.
Pelatih menyatukan kita.
Kalian seperti keluarga, tapi kita tak berkencan.
Akan kulakukan apa pun untuk menjaga grup ini.
- Aku juga. - Kita harus selamatkan dia.
RESTO STEIK HOPKINS
Ben, Ayah mengkhawatirkanmu.
Ayah mengkhawatirkanku?
Aku mengkhawatirkan diriku.
Aku hanya punya 85 dolar, Ayah,
dan aku butuh 415 dolar lagi,
dan aku butuh sekarang, atau aku habis.
Aku berasal dari pelir Ayah.
Aku hidup di dalam zakar Ayah.
Aku ditembakkan penis Ayah.
Empat ratus lima belas dolar dan hubungan kita impas.
Ayo. Bantulah pelatih.
Aku ingin membantu pelatih, tapi aku tak melihat pelatih.
Orang bilang menang bukan segalanya,
tapi itu cuma untuk membuat orang gagal sepertimu merasa lebih baik.
Kalian mau bourbon tiga seloki gratis?
Pastikan kalian menandai restorannya.
Kumohon, aku butuh uangnya, Ayah.
Nak, jika aku memberimu uang kapan pun kau minta,
aku bakal semiskin dirimu.
Kau ingin aku begitu?
Aku sudah bilang. Aku akan bayar biaya kuliah.
Kau bisa belajar bisnis dan membantu di restoran.
Sekolah restoran.
Agar aku menyajikan makanan mahal untuk fan bangkotan Ayah?
Impianku lebih besar.
Sial, Ben. Aku sudah dengar mimpimu.
Bahkan jika kau berpenis banyak,
tak ada yang akan mengisap lebih dari satu bersamaan.
Tahu apa? Aku tak mau bahas ini. Tidak di restoranku.
Ini restoran keluarga berkelas, Berengsek.
Jika Ayah tak mau memberiku uang, maka akan kutemui istriku dan memelas.
Mantan istri.
Jangan ganggu wanita malang itu. Dia sudah cukup menderita.
PETERNAKAN CARLISLE
Shannon, kau harus lihat dua kuda itu saling bercinta.
Aku teringat kencan pertama kita
saat kita melihat kuda-kuda itu bercinta.
Itu lucu sekali.
Kau tahu apa yang lucu?
Aku berpura-pura penismu tak kecil sepanjang pernikahan kita.
Itu menyenangkan.
Sampai aku menandatangani surat perceraian,
kau masih istriku, dan kau mengencani sahabatku.
Kurasa luar biasa aku tak keberatan.
Aku tak peduli tentang keberatanmu. Itu sebabnya aku meninggalkanmu.
Sayangku Shannon, tataplah aku.
Aku pria yang putus asa.
Aku butuh 415 dolar hari ini,
atau aku kehilangan pekerjaanku dan semua yang kuupayakan.
Bantu aku. Kumohon!
Menjadi pelatih basket adalah impianku.
Kau tahu aku teringat apa?
Jika kau bilang Little Man Tate, aku bersumpah...
Ingat bagaimana Little Man Tate tersandung beberapa kali
sebelum kau menyadari anugerahnya adalah bahwa dia pria kecil
yang terjebak di tubuh Tate?
Ben, aku tak akan memberimu uang.
Kita tak akan kembali bersama,
dan aku benci mengatakannya padamu, tapi Little Man Tate jelek.
Terima kasih, Scott. Isinya banyak. Ini sangat membantu.
Kami tak mau kau dipecat, Pelatih. Kami suka tim ini.
Scott, aku tak tahu harus berkata apa.
Selanjutnya! Siapa lagi yang punya uang untuk Pelatih?
Ini, Pelatih. Ini uang saku bulananku untuk Weight Watchers.
Kau punya uang saku untuk Weight Watchers?
Kukira itu cuma jadwal makanan.
Oh, Pelatih. Lebih dari itu.
Mereka tak lagi pakai poin, dan itu transformatif.
Kuberi tahu kau apa yang kukatakan pada wanita yang kucintai.
"Kau cantik apa adanya dan tak perlu tetek lebih besar."
Terima kasih, Pelatih.
Ini dia, Pelatih. Kucuri ini dari adikku.
Gadaikanlah. Mungkin dapat 100 dolar.
Terima kasih, Timebomb. Ini bagus.
Saat adikmu belajar bicara, katakan, "Terima kasih."
Ini semua uang bar mitzvah-ku, Pelatih. Terimalah ini.
Terima kasih, Isaac. Tahukah kau?
Aku pantas dapat uang ini karena sudah menghadiri acara itu.
Musiknya jelek.
Makanannya tak enak.
Topinya konyol.
Tapi aku suka tarian kursinya.
Omong-omong,
bukankah katanya setelah acara itu kau jadi pria dewasa?
Kapan itu akan terjadi?
Secara teknis, itu sudah terjadi.
Orang tuaku memberiku 20 dolar setiap aku dapat "A",
dan investasiku di Bitcoin bagus.
Syukurlah, jika termasuk senjata,
aku sudah punya 415 dolar, jadi kami tak butuh uang luar angkasamu.
Bagus. Aku akan menyimpannya
sampai ekonomi global runtuh tak terelakkan.
Uangnya cukup. Segalanya akan baik-baik saja, 'kan?
Aku tak ingin begini pada tahap ini dalam hidupku.
Menawarkan seks ilegal kepada anak di bawah umur untuk membantu karierku.
Aku punya banyak rencana.
Aku ingin masuk ruangan dan orang-orang tahu siapa aku.
Aku ingin orang memandangku.
Aku muak menjadi tak dikenal.
Pidato yang bagus, Ben.
Berapa tinggi anak ini?
Dia 213 cm.
Sebaiknya lakukan peregangan.
Pelatih! Bagus. Dia tahu tempat tinggalku.
Bung, kau harus berhenti menguntitku. Sudah kubilang aku tak mau main basket.
Hei! Aku meniduri anak ini atau tidak?
Seperti yang kau lihat, aku menepati janjiku.
Siapa itu?
Connie. Dia wanita malam.
Nilainya tidak sepuluh, tapi enam, mungkin lima.
Paling buruk empat.
Nilaimu berapa? Tiga? Kau pasti sangat beruntung.
Ini, aku membelikanmu Magnum.
Kau bajingan yang tinggi,
meski burungmu di bawah rata-rata,
aku yakin itu masih cukup besar.
Aku seharusnya tinggi, tapi ibuku pendek.
Burung ayahku gede,
sayangnya, penisku menurun dari ibuku.
Kau sadar kau bicara lantang?
Ya, Matty. Ini namanya merekrut.
Pelatih, kau harus berhenti.
Tidak, aku tak akan berhenti, Matty, karena kami butuh kau di tim ini, Nak.
Dan aku di sini untukmu.
Itulah inti dari menjadi pelatih.
Jadi, kau mau meniduri cewek itu tidak?
Atau seks tangan?
Harganya mahal. Aku bisa memberimu tawaran bagus.
- Pelatih, kurasa itu tidak akan terjadi. - Kenapa tidak? Dia di sini.
Sial! Connie, jangan beri tahu mereka!
Tidak.
Aku cuma bilang kau memberi 500 untuk seks dengan bocah.
Itu semuanya!
Kau akan menyesalinya.
Ayahku punya restoran.
KEPOLISIAN LENWOOD
Semoga berhasil hari Sabtu, Pelatih.
Aku bersyukur tak ada yang menyodokku di dalam.
Egoku sedikit terluka, tapi terima kasih, Tuhan.
Shan, apa pun yang akan kau katakan, aku pantas mendapatkannya.
Ini paling buruk dari yang terburuk.
Yang paling buruk sejak saat
tak ada yang coba menyodok duburku di penjara beberapa jam lalu.
Aku akan dipecat, Shannon, dan ini semua salahku.
Aku tak percaya menghabiskan uang tim untuk pelacur demi Matty.
Kau suruh anak-anak itu menyewakan anak lain pelacur?
Astaga, Shannon. Apa kau mendengarkanku?
Aku tak menyuruh anak-anak menyewa pelacur.
Aku menyewa pelacur untuk satu anak dengan uang dari anak lain.
Dasar mesum.
Jika kau bisa menyanyi atau berakting, dokumenter tentangmu akan dibuat.
Shan, aku sedang mencurahkan isi hatiku.
Bicara denganmu saja sulit.
Kau fokus pada hal yang salah.
Impianku baru musnah.
Aku tak punya apa-apa!
- Kecuali kau. - Tidak!
Kau tak punya apa-apa.
GRIYA SETELAN
Bisa kubantu, Pak?
Ya.
Kau punya sesuatu untuk pria yang impiannya baru musnah?
Dan kini dia harus kerja di restoran steik bertema basket membosankan milik ayahnya
selama sisa hidupnya?
Biasanya, baju "Aku benci ayahku" itu untuk wanita,
tapi aku yakin ada yang cocok.
Ikuti aku.
SMA LENWOOD GIMNASIUM
AYO COLTS! KALAHKAN SMA REGINA!
Setidaknya aku harus berpamitan dengan anak-anak.
Kau ke mana saja? Pertandingan hampir mulai.
Dewan sekolah mulai gelisah.
Kukira aku dipecat.
Aku tak bisa membuat Matty bermain, dan aku ditahan karena pelacur.
Kau ditahan?
Jika kau belum mendengarnya, berarti aku tak ditahan.
Dengar, Ben.
"Aku sudah berusaha semampuku, tapi kurasa lebih baik
jika kau taruh surat pengunduran dirimu di mejaku besok..."
adalah yang akan kukatakan jika kau tak mendapatkan Matty.
Tunggu, apa maksudmu?
Maksudku, "Kau mendapatkan Matty." Apa kurang jelas?
Aku berusaha jadi lebih asyik. Dia di sana.
Astaga!
Opal, kau benar! Itu lebih asyik!
Aku suka. Kerjamu bagus!
Apa yang kau lakukan di sini, Kawan?
Connie memberimu gratisan? Karena itulah dia yang terbaik.
Wanita itu berhati emas.
Tidak, tapi yang kau lakukan kemarin
adalah hal terbaik yang pernah orang lakukan untukku.
Gagal memberimu pelacur
adalah hal terbaik yang pernah orang lakukan untukmu?
Kau butuh teman yang lebih baik.
Itu menunjukkan kau amat menginginkanku.
Seumur hidupku, tak ada yang menginginkanku di mana pun.
Ayahku meninggalkanku saat...
Membosankan! Yang penting kau ada di sini.
Matty, kau bagian dari tim sekarang,
dan kita saling menjaga di sini.
Aku akan selalu mendukungmu.
Sekarang, kita cuma akan berdiri dan merancap,
atau kita akan bermain basket ala Colt?
Minta waktu! Kalian lihat itu?
Kami menang tip off.
Kami menang tip off!
Itu tak pernah terjadi selama delapan tahun!
Ini hari baru di Lenwood, Berengsek!
Ya.
Kalian para bajingan pikir aku tak mampu.
Tapi Pelatih Hopkins yang hebat membuktikan kalian salah.
Salah.
Benar.
Tak seorang pun bisa merampas momen ini.
Tip off itu, Berengsek, dengan raksasa setinggi 213 cm.
Keluar sana!
Apa pun yang kau mau.
Aku tak peduli, Greg.
Biasanya, itu membuatku menggila,
tapi kau melihat Pelatih Hopkins yang baru.
Aku punya pemainku, pekerjaan, akan kurebut kembali istriku yang cantik.
Dan ayahku?
Restorannya bisa kupakai bolak-balik dengan semua penisku.
COLTS 69 TAMU 85
Maaf aku mengecewakanmu, Pelatih.
Mengecewakanku? Kita hanya kalah 16 poin berkat kau.
Aku tak ingat terakhir kali hasilnya setipis itu.
Dewan sekolah melihat kemajuan nyata.
Kurasa aku tak membencinya seperti dugaanku.
Ditambah, cukup seru saat pemandu sorak itu melahirkan.
Benar, 'kan?
Keajaiban bola basket.
Pelatih, harus kuakui ini terasa seperti keluarga.
Aku butuh itu sebab setelah ayah minggat, ibuku harus bekerja keras...
Membosankan! Maaf, ceritanya membosankan.
Aku mengerti. Itu membosankan, kau benar.
Matty, kemarilah, Bocah Jangkung Aneh.
Aku harus bilang, "Kurasa ini awal persahabatan yang indah,"
dan itu adalah kutipan dari Little Man Tate.
Kurasa.
Filmnya tak terunduh dengan benar.
Aku tak menontonnya sampai habis.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena