‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أهلًا بكم في (كنتاكي)، موطن كرة السلة"‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫"فريق (كولتس) 41 - الفريق الضيف 85"‬
‫هذا خطأ هجومي!‬
‫أيها الوغد الحقير!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أيها الوغد ضعيف النظر. هيا!‬
‫كان ذلك تصدّيًا لعينًا وأنت تعرف ذلك.‬
‫تعرف أنه كان تصدّيًا.‬
‫هيا يا "بن". هل سنفعل هذا ثانية حقًا؟‬
‫هؤلاء الشبان أطول منا بكثير يا "جيريمي"!‬
‫يجب أن تكون عادلًا مع الفريقين أيها الوغد.‬
‫"بن"، لا أريد أن أحتسب ضدك خطأ فنيًا آخر.‬
‫- انتهت اللعبة أساسًا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫ليس خطئي أن الهمستر الذي ربطته بخيط‬ ‫وأقحمته في مؤخرتك‬
‫قد مضغ الخيط وها أنت تقف هنا الآن مع الخيط‬
‫فيما يلتهم الهمستر مؤخرتك من الداخل!‬
‫كفّ عن هذا يا "هوبكنز"!‬
‫تبًا لك يا "غريغ".‬
‫أنت على الأرجح من أقحم الهمستر‬ ‫في مؤخرته في الأصل.‬
‫تبًا لحياتي البائسة!‬
‫نحن نُهزم هنا‬
‫كما والدتك تعنّف شقيقتك اللعينة.‬
‫حسنًا، استمتعت بوقتك، لكن هذا يكفي.‬
‫أنت مطرود.‬
‫جيد! أريد أن أُطرد من هنا لأن هذا عرض تافه.‬
‫- هيا أيها المدرب!‬ ‫- وهذا سيرك.‬
‫هذه ليست كرة السلة،‬
‫بل سيرك "باروم أند بايلي" اللعين!‬
‫هيا. كفّ عن ذلك.‬
‫لكن بعد أن ألغوا عرض الفيلة‬ ‫ولم يعد مسليًا كالسابق.‬
‫سيصعب عليّ النوم الليلة يا رفاق.‬
‫أنا المخطئ في هذا.‬
‫سيُدرج هذا في سجلي الدائم.‬
‫سمحت لمشاعري بالتحكّم بي مجددًا.‬
‫لقد دربتكم‬
‫لئلّا ترتكبوا الخطأ عينه، ثم ارتكبته أنا.‬
‫أستحق ألّا تستمعوا إليّ وألّا تحترموني،‬
‫لكنكم تستمعون إليّ وتحترمونني،‬
‫وأنا مدين لكم باعتذار، وهذا ما أفعله.‬
‫لننس الأمر. أعتذر.‬
‫لا بأس أيها المدرب. كانت في الواقع‬ ‫من أكثر نوبات غضبك طرافة.‬
‫"ماركوس"، إن كنت تستمع‬ ‫إلى "بيلي جويل" مجددًا، فأقسم…‬
‫آسف، كنت أستمع إلى "غلاس هاوسز"،‬
‫ثاني أفضل ألبوم لـ"بيلي جويل".‬
‫بئسًا! لا أريد أن يتحمّس فريقي ‬
‫على أغاني "بيلي جويل" اللعين!‬
‫نحن أقصر فريق في الدوري.‬
‫لكن لا يمكن تعليم الحجم.‬ ‫لا يمكنني تعليم الحجم!‬
‫مشكلتي أنني أهتم كثيرًا.‬
‫أحب هذه اللعبة.‬
‫أحب كرة السلة،‬
‫وأحب هذا الفريق.‬
‫أنتم!‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫أحب تدريبكم أيها الشباب.‬
‫لم تفهم المغزى أيها المدرب.‬
‫وما المغزى يا "دي جاي"؟‬
‫أيها المدرب، قلت إنك ستعطينا كلمة سر‬ ‫موقع "بانغ باس" خاصتك إن فزنا بالمباراة.‬
‫لكننا خسرنا.‬
‫نريدها على أيّ حال.‬
‫لا! سئمت من أن أكون ضعيفًا دائمًا.‬
‫ليس بعد الآن. سأتمسّك برأيي هذه المرة.‬
‫هيا أيها المدرب. أريد رؤية‬ ‫بعض المضاجعات في الحافلات!‬
‫حسنًا، اسم المستخدم: "أثداء".‬
‫كلمة السر، "أحب لعقها".‬
‫كلتاهما بالأحرف الكبيرة.‬
‫واحرصوا على تهجئة كلمة "أثداء"‬ ‫بـ10 حروف "أ".‬
‫ماذا عن "سكوت"؟‬
‫أجل، ماذا عني؟‬
‫- ألا يقدّم موقع "بانغ باس" محتوى للمثليين؟‬ ‫- لا!‬
‫اسمع، لست مشتركًا في أيّ من مواقع المثليين.‬
‫هذا ليس عادلًا. صحيح يا رفاق؟‬
‫هراء!‬
‫حسنًا. اصمتوا! يا إلهي!‬
‫أتمنى أن تكونوا متّحدين هكذا في الملعب.‬
‫إليك بطاقة ائتماني. اشتر لنفسك شيئًا جميلًا.‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الفشل ليس خيارًا"‬
‫"المديرة (أوبال لاوري)"‬
‫آسف. هل هذا وقت سيئ‬ ‫لأنّ هذه الطفلة الحامل هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، مجلس إدارة المدرسة يضغط عليّ كثيرًا.‬
‫لقد سئموا من هرائك.‬
‫علينا إجراء بعض التغييرات هنا‬ ‫وإلّا فسينتهي أمري.‬
‫مجلس إدارة المدرسة يضغط عليك كثيرًا؟‬
‫حاذري يا "أوبال". هذه مدرسة بحق السماء.‬
‫"بن"، تعرف كيف تجري الأمور هنا مثلي.‬
‫لا يمكنك أن تكون وغدًا ومدربًا خاسرًا.‬
‫في "كنتاكي"، الفوز يعالج كل شيء يا عزيزي.‬
‫اسمع، لقد صمدت حتى الآن‬ ‫لأن والدك هو "باري هوبكنز".‬
‫كفى حديثًا عن أبي.‬
‫بالطبع. لعب كرة السلة للمحترفين‬
‫لكنه لا يعرف شيئًا عن التدريب.‬
‫لا وقت لديّ لهرائك يا "أوبال". عليّ أن أدرب.‬
‫لا، عليك أن تفوز.‬
‫سيحضر مجلس إدارة المدرسة المباراة‬ ‫يوم السبت.‬
‫لست أمازحك يا "بن".‬
‫إن لم يروا أيّ أمل، فسينتهي الأمر.‬
‫"أوبال"، ثمة طريقة واحدة‬ ‫لتحظى هذه المدرسة بفرصة للفوز،‬
‫وأنت تعرفين أنه يرفض اللعب.‬
‫هذه ليست "م.أ" بل "م.ب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه ليست مشكلة "أوبال".‬
‫بل إنها مشكلة "بن".‬
‫إذًا قولي هذا فحسب، وليس هراء "م.أ" و"م.ب".‬
‫هذا ما قلته!‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫قلت، "هذه ليست (م.أ) بل (م.ب)."‬
‫لا يعني لي هذا شيئًا.‬
‫اسمع، أنا أطلعك على الواقع!‬
‫صدقني، يجب أن تعرفني الآن.‬
‫عندما أقول لك شيئًا، فأنا أعنيه،‬ ‫هذا كل شيء!‬
‫دعيني إذًا أطلعك على واقع‬
‫أنني سأجعل هذا الفتى يلعب وسأنقذ وظيفتي.‬
‫أيها المدرب، للمرة المليون، الإجابة "لا".‬
‫العب في الفريق فحسب يا صديقي.‬
‫لست صديقك.‬
‫أنت أستاذ مجنون لا يحترم الحدود.‬
‫تتمتع بموهبة يا "ماتي".‬
‫كوني طويلًا ليس موهبة. بل إنه فظيع.‬
‫أن تكون قادرًا على إطلاق الريح عند الطلب،‬ ‫هذه موهبة.‬
‫ما يفعله "جيف دانهام" بتلك الدمى هو موهبة.‬
‫تبًا لهذا!‬
‫لو لم أكن بطول 213 سنتيمترًا،‬ ‫لما اهتممت لأمري.‬
‫"ماتي"، انظر إليّ.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنا في وضعية الرضوخ.‬
‫قضيبك في وجهي. أنا منخفض إلى هذه الدرجة.‬
‫ابتعد إذًا.‬
‫"ماتي"، إن خسرت، فسأُطرد.‬
‫لكن إن بدأت بالفوز،‬ ‫فسأحصل على وظيفة في الجامعة،‬
‫ثم سيبدأ المحترفون بالاتصال بي.‬
‫وسرعان ما أبدأ بتدريب فريق "شيكاغو بولز"،‬ ‫ويصبح لديّ حوض سباحة مترامي الأطراف.‬
‫وإن كان لديّ حوض سباحة مترامي الأطراف،‬
‫فسيمصّ الجميع عددًا كبيرًا من قضباني!‬
‫عليك أن تكون أكثر تحفظًا.‬
‫فأنا مجرد ولد بعمر الـ16.‬
‫لا يمكنك مكالمتي عن مصّ القضبان.‬
‫أرجوك يا "ماتي"، إذا انضممت إلى الفريق،‬
‫فستصبح جزءًا من شيء أكبر من نفسك.‬
‫هذه حجّة واهية.‬
‫لم أنته بعد. وستحصل أيضًا على جهاز "آي باد"‬ ‫من الجيل الأول.‬
‫ثمة شق صغير في الشاشة،‬ ‫لكنني نزّلت عليه برنامج "ليتل مان تايت"،‬
‫وفي حال لم تشاهده من قبل،‬ ‫فهو فيلم عاطفي جدًا.‬
‫طولي 213 سنتيمترًا يا رجل.‬
‫- لست مهتمًا لأيّ شيء من هذا القبيل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أرد أن أفعل هذا، لكنك ت…جبرني.‬
‫أحمل عرضًا مغريًا.‬
‫إنه مهبل يا "ماتي".‬
‫هل تحمل مهبلًا؟‬
‫لا، لا أحمل مهبلًا.‬
‫ما أعنيه أنني سأجعلك تمارس الجنس‬ ‫يا "ماتي".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنت فتى في الـ16 من العمر، لا تقل لي‬ ‫إنّ الجنس ليس الشيء الوحيد الذي تفكر فيه‬
‫لأنني سأعرف أنك تكذب.‬
‫اسمع، إن ولجت امرأة قبل يوم السبت،‬ ‫فهل ستشارك في المباراة؟‬
‫أعني… أنا…‬
‫لا تقل المزيد أيها المنحرف الصغير!‬ ‫سأتدبّر الأمر!‬
‫كنت لأنجح لولاك يا "رون" جالب الشؤم.‬
‫لكن شكرا على مجيئك. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫عليّ أن أجعل "ماتي" يمارس الجنس‬ ‫بأقصى سرعة حتى يلعب في الفريق.‬
‫بما أننا نتحدث عن أمور غير لائقة،‬
‫لا يمكنك أن تراسل حبيبتي كل ليلة‬ ‫لتسألها، "هل ترغبين في ممارسة الجنس؟"‬
‫كنت أعرف أنها ترغب في ذلك.‬
‫اسمع، "شانون" زوجتي.‬ ‫يمكنني أن أراسلها متى شئت.‬
‫لا، "شانون" هي زوجتك السابقة.‬
‫ليس بعد. فأنا لم أوقّع أوراق الطلاق.‬
‫وبصراحة، لست واثقًا من أنني سأفعل.‬
‫"رون"، أنت المدرب المساعد لي،‬
‫وأنا تقبّلت مواعدتك لزوجتي.‬
‫لذا، سأكون ممتنًا إن تقبّلت أن أراسلها‬ ‫حين أكون مستيقظًا وحدي بعد تناول حبة منوّمة.‬
‫أجل. أظن أنك تتقبّل الأمر.‬
‫لا عجب في أننا صديقان مقرّبان.‬
‫مؤكد أنك ستتخطّى مشاعرك تجاه حبيبتي‬ ‫في نهاية المطاف، أليس كذلك؟‬
‫أشك في ذلك. لا يهم.‬ ‫استمر في مضاجعة زوجتي يا "رون".‬
‫جيد، أنتم تستمعون.‬
‫هلّا تواعد إحداكن "ماتي" يا سيدات.‬
‫لا يمكنك أن تدفع لي حتى‬ ‫لأخرج برفقة الفتى مفرط النمو.‬
‫ماذا؟‬
‫"روكسان"، هل تقولين إنك لن تواعدي "ماتي"‬ ‫حتى لو دفعت لك؟‬
‫إنه يمزح فحسب.‬
‫أيها المدرب، لا يمكنك‬ ‫أن تدفع لإحداهن لتواعد "ماتي".‬
‫لم أذكر الدفع، بل هي فعلت.‬
‫تبًا! وجدتها!‬
‫"رون"، خذ مكاني في الصف.‬
‫أولًا زوجتك والآن صفك؟‬
‫أنا أفعل كل شيء بالنيابة عنك.‬
‫إذًا تدفع لي لأضاجع الفتى "ماتي"‬ ‫وتحصل أنت على حوض سباحة مترامي الأطراف؟‬
‫"بن"، أنا مومس ولست غبية.‬
‫مبدئيًا، أجل.‬
‫تخطّيت الجزء المتعلّق بمصّ قضباني،‬
‫لكن يبدو أنك فهمت الأمر يا "كوني".‬
‫حسنًا. على أيّ حال، 500 دولار للإيلاج،‬ ‫لكن يمكنني تأدية الجنس الفموي مقابل 250.‬
‫أتقولين لي إنّ المضاجعة‬ ‫تكلّف ضعف الجنس الفموي؟‬
‫المضاجعة؟‬
‫معظم الوقت خلال المضاجعة،‬ ‫عليك الاستلقاء فقط.‬
‫لكنّ الجنس الفموي يتطلّب جهدًا كبيرًا.‬
‫لو كنت مكانك، لجمعت الأمرين معًا.‬
‫توازي تكلفة المضاجعة‬ ‫ضعف تكلفة الجنس الفموي.‬
‫"كوني"، أقول هذا كواحد من أقدم أصدقائك.‬
‫هذا غير منطقي بالمرة،‬
‫وأيضًا، من وجهة نظر الرجل،‬
‫المضاجعة ليست رائعة بقدر الجنس الفموي.‬
‫أنا شخصيًا،‬
‫لا أحب المضاجعة، فهي مرهقة.‬
‫الجنس الفموي، بالطبع،‬ ‫لكن المضاجعة؟ مستحيل!‬
‫نظام التسعير هذا خاطئ جدًا.‬
‫تجلسين هناك وتمصّين كل تلك القضبان‬ ‫وتضاجعين أولئك الرجال.‬
‫عليك مصّ 4 قضبان بكلفة مضاجعتين.‬
‫عزيزي، أرقامك غير متناسقة.‬
‫سيسقط عنقك بسبب مصّ كل تلك القضبان.‬
‫فمي ومهبلي مثل وكالة السيارات المستعملة.‬
‫التفاوض ممنوع وقريبة من المطار.‬
‫اسمعي، لنكفّ عن الهراء.‬
‫أملك 85 دولارًا.‬
‫ملكي أنا يا "كوني".‬
‫تحصل على مداعبة بالركبة مقابل 85 دولارًا.‬ ‫أفرك ركبتي حوله فوق السروال.‬
‫وعدت هذا الفتى بالإيلاج.‬
‫إيلاج مقابل 85 دولارًا؟‬
‫ما كنت لأسمح له بأن يولج سدادة قطنية‬ ‫مقابل 85 دولارًا.‬
‫اسمعي، سأعرض عليك شيئًا إضافيًا.‬
‫إنه جهاز "آي باد"، من الجيل الأول،‬
‫أنا واثق من أنك لا تعرفين شيئًا‬ ‫عن التكنولوجيا، هذا جميل.‬
‫ثمة شق صغير في الشاشة، لكن من يبالي؟‬
‫هل شاهدت فيلم "ليتل مان تايت"؟‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫ستفقدين صوابك.‬
‫500 دولار يا "بن" والتفاوض ممنوع.‬
‫حسنًا. ضعي رمزًا تعبيريًا عن القذف‬ ‫في روزنامتك الإلكترونية.‬
‫فأنت ستمارسين الجنس مع مراهق الليلة.‬
‫صدقوني، إن لم يكن أداؤنا جيدًا يوم السبت،‬
‫فسيُطرد المدرب. الخبر منتشر في المدرسة.‬
‫إن طُرد، فسيحضرون مدربًا حقيقيًا،‬
‫ومن المستحيل أن يسمح لي مدرب حقيقي‬ ‫باللعب في الفريق.‬
‫انظروا إليّ، لديّ ثديان بحق السماء.‬
‫وأنا مصاب بداء الكلب. المدرب الحقيقي‬ ‫سيجري لي فحصًا بالتأكيد وسيُقضى عليّ.‬
‫وعلى الأرجح أنه سيكون متشددًا‬ ‫في وجوب إجادة لعب كرة السلة،‬
‫وهي لا تروقني بصراحة.‬
‫أجل، لن يكون أيّ منا في هذا الفريق‬ ‫من دون المدرب.‬
‫سأبقى في الفريق على الأرجح‬ ‫بما أنني أسجّل كل نقاطنا تقريبًا.‬
‫جمعنا المدرّب معًا.‬
‫إننا بمثابة عائلة، لكننا لا نتواعد.‬
‫سأفعل أيّ شيء لإبقاء هذا الفريق معًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- علينا أن ننقذه.‬
‫"مطعم مشاوي (هوبكنز)"‬
‫أنا قلق بشأنك يا "بن".‬
‫أنت قلق بشأني؟‬
‫أنا قلق بشأني.‬
‫لا أملك سوى 85 دولارًا يا أبي،‬
‫وأحتاج إلى 415 دولارًا إضافية،‬
‫وأحتاج إليها الآن وإلّا فسينتهي أمري.‬
‫أتيت من نطافك.‬
‫عشت داخل خصيتيك.‬
‫خرجت من قضيبك.‬
‫415 دولارًا‬
‫وسنعتبر أننا متعادلان.‬
‫هيا. ساعد مدربًا.‬
‫أود أن أساعد مدربًا،‬ ‫لكنني لا أرى واحدًا هنا.‬
‫اسمع، يقولون إن الفوز ليس كل شيء،‬
‫لكن هذا فقط لجعل الفشلة أمثالك‬ ‫يشعرون بتحسّن.‬
‫ما رأيكما بجرعات بوربون مجانية؟‬
‫احرصا فقط على وسم المطعم.‬
‫أرجوك، أحتاج إلى المال يا أبي.‬
‫بنيّ، إن أعطيتك المال كلما طلبته،‬
‫فسأصير فقيرًا بقدرك.‬
‫أهذا ما تريده لوالدك؟‬
‫قلت لك إنني سأدفع تكاليف الدراسات العليا،‬
‫لتدرس إدارة الأعمال وتساعدني في المطعم.‬
‫أدرس إدارة المطاعم.‬
‫حتى أقدّم طعامًا سيئًا باهظ الثمن‬ ‫لمعجبيك المسنين؟‬
‫لديّ أحلام أكبر من ذلك.‬
‫تبًا يا "بن". سمعت أحلامك.‬
‫حتى لو كان لديك قضبان عدة،‬
‫فلن يمصّها أحد إلّا كل واحد على حدة.‬
‫أتعرف؟ لن أفعل هذا. ليس هنا. ليس في مطعمي.‬
‫هذا مطعم عائلي راق أيها الأحمق.‬
‫إن لن تعطيني المال،‬ ‫فسأذهب إلى زوجتي وأتوسّل إليها.‬
‫زوجتك السابقة.‬
‫واترك تلك المرأة المسكينة وشأنها،‬ ‫فقد عانت بما يكفي.‬
‫"مزارع (كارلايل)"‬
‫"شانون"، عليك أن تري هذين الحصانين‬ ‫وهما يتزاوجان.‬
‫هذا يذكّرني بأول موعد لنا‬
‫حين شاهدنا تلك الأحصنة تتزاوج.‬
‫كان ذلك مضحكًا جدًا.‬
‫أتعلم ما الذي كان مضحكًا؟‬
‫تظاهرت بأن قضيبك ليس صغيرًا‬ ‫طوال فترة زواجنا.‬
‫كان ذلك مسليًا.‬
‫اسمعي، إلى أن أوقّع أوراق الطلاق،‬ ‫ما زلت زوجتي،‬
‫وتواعدين أعز أصدقائي.‬
‫برأيي، من الرائع أنني أتقبّل هذا.‬
‫لا يهمّني ماذا تتقبّل.‬ ‫لهذا هجرتك أيها الفاشل.‬
‫عزيزتي "شانون"، انظري إليّ.‬
‫أنا رجل يائس.‬
‫أحتاج إلى 415 دولارًا اليوم‬
‫وإلّا سأخسر وظيفتي وكل ما عملت من أجله.‬
‫ساعديني. أرجوك!‬
‫أن أكون مدرب كرة سلة هو كل ما حلمت به.‬
‫أتعرفين بم يذكّرني هذا؟‬
‫إن قلت "ليتل مان تايت"، فأقسم…‬
‫هل تتذكّرين كيف أن "ليتل مان تايت"‬ ‫تعثّر بقدميه مرات عدة‬
‫قبل أن يدرك أنّ موهبته‬ ‫هي في كونه رجلًا صغيرًا‬
‫عالقًا في جسد "تايت"؟‬
‫لن أعطيك المال يا "بن".‬
‫لن نعود إلى بعضنا،‬
‫وأكره أن أخبرك بهذا،‬ ‫لكنّ فيلم "ليتل مان تايت" فظيع.‬
‫شكرًا يا "سكوت". ثمة مبلغ كبير هنا،‬ ‫هذا يساعدني حقًا.‬
‫لا نريدك أن تخسر وظيفتك أيها المدرب،‬ ‫فنحن نحب هذا الفريق.‬
‫"سكوت"، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫التالي! من غيره سيعطي المدرب المال؟‬
‫تفضل أيها المدرب.‬ ‫هذه دفعتي الشهرية لـ"وايت واتشرز".‬
‫تدفع شهريًا لـ"وايت واتشرز"؟‬
‫ظننت أنه مجرد برنامج وجبات.‬
‫إنه أكثر من ذلك بكثير أيها المدرب.‬
‫لقد تخلّوا عن النقاط وكان ذلك تحوّلًا جذريًا.‬
‫اسمع، سأقول لك ما قلته للمرأة الوحيدة‬ ‫التي أحببتها في حياتي.‬
‫"أنت جميل كما أنت‬ ‫ولا تحتاج إلى ثديين أكبر."‬
‫شكرًا أيها المدرب.‬
‫تفضل أيها المدرب.‬
‫سرقتها من شقيقي الصغير.‬ ‫يمكنك أن ترهنها، قد تحصل على 100 دولار.‬
‫شكرًا يا "غضبان". هذا رائع.‬
‫عندما يتعلم شقيقك الصغير الكلام،‬ ‫قل له إنني أشكره.‬
‫هذا المال الذي حصلت عليه من حفل بلوغي‬ ‫أيها المدرب. أريدك أن تأخذه.‬
‫شكرًا يا "أيزاك". لكن أتعرف؟‬
‫أستحق هذا المال‬ ‫لأنني حضرت ذلك الحفل اللعين بأكمله.‬
‫موسيقى رديئة.‬
‫طعام فظيع.‬
‫قبعات سخيفة.‬
‫لكنني أحببت الكرسي.‬
‫وبالمناسبة، ألم يقولوا‬ ‫إنك ستصبح رجلًا في نهاية الحفل؟‬
‫متى سيحدث ذلك؟‬
‫من حيث المبدأ، لقد حصل بالفعل.‬
‫يعطيني والداي 20 دولارًا‬ ‫كلما نلت علامة "ممتاز"،‬
‫وقد استثمرت بحكمة في عملة الـ"بيتكوين".‬
‫لحسن الحظ، إن احتسبنا البندقية،‬
‫فقد جمعت الـ415 دولارًا،‬ ‫لذا لا نحتاج إلى نقودك الفضائية.‬
‫رائع. سأحتفظ بها‬ ‫حتى الانهيار الحتمي للاقتصاد العالمي.‬
‫لقد جمعت المال.‬ ‫سيسير كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬
‫ليس هذا ما أردته في هذه المرحلة من حياتي.‬
‫عرضي الجنس غير القانوني‬ ‫على فتى قاصر لمساعدة مهنتي.‬
‫كانت لديّ خطط كثيرة.‬
‫أريد أن أدخل غرفة ويعرف الناس من أكون.‬
‫أريد أن ألفت الانتباه.‬
‫سئمت من كوني مجهولًا.‬
‫خطاب رائع يا "بن".‬
‫كم يبلغ طول هذا الفتى؟‬
‫213 سنتيمترًا.‬
‫عليك القيام بتمارين التمدّد.‬
‫المدرب! رائع. يعرف أين أقيم.‬
‫يجب أن تكفّ عن ملاحقتي.‬ ‫قلت لك إنني لا أريد أن ألعب كرة السلة.‬
‫أنت!‬
‫هل سأضاجع هذا الفتى أم لا؟‬
‫كما ترى، لقد نفّذت جزئي من الاتفاق.‬
‫من هذه؟‬
‫"كوني". إنها امرأة ليل.‬
‫ليست جذّابة بنسبة 10 من 10،‬ ‫بل بنسبة 6 أو 5 ربما.‬
‫4 على أسوأ تقدير.‬
‫لكن أنت جذّاب بنسبة 3 ربما؟ أنت محظوظ جدًا.‬
‫خذ، هذه أوقية ذكرية كبيرة الحجم.‬
‫أنت وغد طويل القامة،‬
‫لذا حتى لو كان قضيبك أقل من المتوسط،‬ ‫فمؤكد أنه لا يزال كبيرًا جدًا.‬
‫كان من المفترض أن أكون طويلًا،‬ ‫لكن أمي قصيرة القامة.‬
‫قضيب أبي كبير جدًا،‬
‫لكن للأسف، ورثت قضيب أمي.‬
‫- أتعرف أنك تتكلّم بصوت مرتفع؟‬ ‫- أجل،"ماتي". يُدعى هذا استقطاب اللاعبين.‬
‫أيها المدرب، أنا جاد، عليك التوقف.‬
‫لا، لن أتوقف أبدًا يا "ماتي"،‬ ‫لأننا نحتاج إليك في هذا الفريق.‬
‫وأنا موجود لمساندتك.‬
‫وهذا ما يعنيه أن أكون مدربًا.‬
‫إذًا، أتريد مضاجعة هذه الفتاة أم لا؟‬
‫ما رأيك بمداعبة يدوية؟‬
‫سعرها جنوني.‬ ‫يمكنني أن أحصل لك على صفقة ممتازة.‬
‫لا أظن أنّ هذا سيحدث أيها المدرب.‬
‫لم لا؟ إنها معي هنا.‬
‫تبًا! "كوني"، لا تخبريهما بشيء!‬
‫لم أفعل. كل ما أخبرتهما به‬ ‫أنك أعطيتني 500 دولار لأمارس الجنس مع ولد.‬
‫هذا كل شيء!‬
‫ستندم على هذا يا صديقي.‬
‫فوالدي يملك مطعمًا.‬
‫"شرطة (لينوود)"‬
‫حظًا موفقًا يوم السبت أيها المدرب.‬
‫أنا ممتن جدًا‬ ‫لأنّ أحدًا لم يضاجعني في الداخل.‬
‫طبعًا، يؤلمني غروري قليلًا،‬ ‫لكن رغم ذلك، الشكر لله!‬
‫"شان"، أيًا كان ما ستقولينه، فأنا أستحقه.‬
‫لقد بلغت الحضيض.‬
‫أدنى مستوى بلغته منذ تلك المرة‬
‫حين لم يحاول أحد مضاجعتي من الخلف‬ ‫في السجن منذ ساعتين.‬
‫سأخسر عملي يا "شانون"،‬
‫وهذا كله خطئي.‬
‫لا أصدق أنني أنفقت أموال الفريق على مومس‬ ‫من أجل "ماتي".‬
‫هل جعلت أولئك الأولاد‬ ‫يستأجرون خدمات مومس لولد آخر؟‬
‫عجبًا يا "شانون"، هل تصغين إليّ حتى؟‬
‫لم أجعل الأولاد يستأجرون خدمات مومس.‬
‫بل أنا استأجرت خدمات مومس لولد‬ ‫بواسطة المال الذي دفعه أولاد آخرون.‬
‫أنت منحرف.‬
‫لو كان بوسعك الغناء أو التمثيل،‬ ‫لصنعوا أفلامًا وثائقية عنك.‬
‫"شان"، أنا أفصح لك عن مكنونات قلبي.‬
‫لم يعد بإمكاني التحدّث إليك.‬ ‫فأنت تركّزين على كل الأمور الخاطئة.‬
‫لقد مات حلمي للتو. لم أعد أملك شيئًا.‬
‫- باستثنائك أنت.‬ ‫- لا!‬
‫ليس لديك شيء.‬
‫"دار البذلات"‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫هل لديك شيء لرجل ماتت أحلامه للتو؟‬
‫وعليه العمل الآن في مطعم مشاوي والده الممل‬ ‫الذي موضوعه كرة السلة طوال حياته؟‬
‫عادةً ما تكون ملابس "أكره أبي" للنساء،‬
‫لكن يمكننا إيجاد شيء بالتأكيد.‬
‫اتبعني.‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫"هيا يا (كولتس)،‬ ‫اهزموا فريق ثانوية (ريجينا)"‬
‫على الأقل، يجب أن أودّع الفتيان.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬ ‫المباراة على وشك أن تبدأ.‬
‫بدأ مجلس إدارة المدرسة يشعر بالتململ.‬
‫افترضت أنني طُردت.‬
‫لم أستطع إقناع "ماتي" باللعب‬ ‫واعتُقلت لأنني استأجرت خدمات مومس.‬
‫اعتُقلت؟‬
‫إن لم تسمعي بالأمر، فلا، لم أُعتقل.‬
‫اسمعني يا "بن".‬
‫حاولت كل ما بوسعي،‬
‫لكن برأيي، من الأفضل أن تضع‬ ‫رسالة استقالتك على مكتبي غدًا…‬
‫هذا ما كنت سأقوله لو أنك لم تقنع "ماتي".‬
‫مهلًا، عمّ تتحدثين؟‬
‫أقول إنك أقنعت "ماتي" باللعب،‬ ‫ألم يكن هذا واضحًا؟‬
‫أحاول أن أكون مسلّية أكثر. إنه هناك.‬
‫تبًا!‬
‫"أوبال"، أنت محقة.‬ ‫كان هذا مسلّيًا أكثر بكثير.‬
‫يروقني هذا. لقد أحسنت صنعًا!‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫هل ضاجعتك "كوني" مجانًا؟ لهذا هي الأفضل.‬
‫تملك تلك المرأة قلبًا كبيرًا!‬
‫لا، لكن ما فعلته أنت بالأمس‬ ‫كان ألطف شيء فعله أيّ أحد لأجلي.‬
‫إخفاقي في أن أوفّر لك خدمات مومس‬ ‫كان ألطف شيء فعله أحد لأجلك؟‬
‫تحتاج إلى أصدقاء أفضل يا فتى.‬
‫أظهر ذلك أنك تريدني هنا حقًا.‬
‫لا أحد في حياتي أرادني أن أكون في أيّ مكان.‬
‫رحل أبي حين كنت…‬
‫ممل! أنت هنا وهذا ما يهم.‬
‫"ماتي"، أنت جزء من الفريق الآن،‬
‫ونحن نعتني بعضنا ببعض هنا.‬
‫سأساندك دائمًا.‬
‫والآن، هل سنقف هنا ونمتدح بعضنا بعضًا‬ ‫أم سنخرج إلى هناك‬
‫ونلعب كرة السلة على طريقة الـ"كولتس"؟‬
‫وقت مستقطع! هل رأيتم ذلك؟‬
‫لقد فزنا برمية البداية.‬
‫فزنا برمية البداية اللعينة!‬
‫لم نفز برمية البداية منذ 8 سنوات!‬
‫إنه يوم جديد في "لينوود" أيها السفلة!‬
‫أجل.‬
‫أنتم أيها السفلة‬ ‫ظننتم أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫لكن المدرب العظيم "هوبكنز"‬ ‫أثبت أنكم مخطئون.‬
‫مخطئون!‬
‫محق!‬
‫لا أحد يمكنه سلبي هذه اللحظة.‬
‫رمية البداية اللعينة أيها الأوغاد‬ ‫مع عملاق لعين بطول 213 سنتيمترًا.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫كما تريد.‬
‫لا يهمني يا "غريغ".‬
‫عادةً، يجعلني هذا أفقد صوابي،‬
‫لكنك تنظر إلى مدرب "هوبكنز" جديد بالكامل.‬
‫لديّ لاعبي ووظيفتي‬ ‫وأوشك على استعادة زوجتي الجميلة.‬
‫وأبي؟‬
‫يمكنه مضاجعة مطعمه بكل قضباني.‬
‫"فريق (كولس) 69 - الفريق الضيف 85"‬
‫أنا آسف لأنني خذلتك أيها المدرب.‬
‫خذلتني؟ خسرنا بفارق 16 نقطة فقط بفضلك.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة حققنا فيها نتيجة مماثلة.‬
‫رأى مجلس إدارة المدرسة بعض التقدم الحقيقي.‬
‫أظن أنني لم أكره الأمر بقدر ما ظننت.‬
‫كما أن الأمر كان مثيرًا جدًا‬ ‫حين أنجبت تلك المشجعة.‬
‫كان مثيرًا بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫سحر كرة السلة.‬
‫أيها المدرب، يجب أن أقول‬ ‫إنّ الفريق يبدو كعائلة.‬
‫وأنا بحاجة إلى هذا لأنه بعد رحيل أبي،‬ ‫اضطرت أمي إلى العمل في…‬
‫ممل! آسف، كانت القصة مملة جدًا.‬
‫فهمت. كانت مملة جدًا، أنت محق.‬
‫"ماتي"، تعال‬ ‫يا غريب الأطوار النحيل وطويل القامة.‬
‫بصراحة، أظن أنّ هذه بداية صداقة جميلة،‬
‫وهذا اقتباس من فيلم "ليتل مان تايت".‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم يجر تنزيل الملف جيدًا.‬
‫لم تتسن لي مشاهدة الفيلم بأكمله.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬