1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,813
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

3
00:00:16,683 --> 00:00:17,643
Sialan!

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
Anak-anak, intinya adalah
bolanya harus masuk ke keranjang.

5
00:00:22,022 --> 00:00:23,112
Bukan meleset.

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,226
Ya, Dungu. Rasakan ini!

7
00:00:26,776 --> 00:00:27,896
Begini.

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,156
Hal terpenting dari melempar
adalah follow through.

9
00:00:31,239 --> 00:00:32,659
Biar kutunjukkan caranya.

10
00:00:40,665 --> 00:00:42,285
Oke, sialan. Ini dia.

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,338
Dasar bajingan...

12
00:00:44,419 --> 00:00:48,259
Karena semua orang tahu bisa bawa sial
menutup latihan dengan tembakan meleset.

13
00:00:51,968 --> 00:00:53,258
Keparat!

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,514
Aku akan memasukkannya
dengan cepat lalu selesai.

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,262
Semoga kalian paham maksudku.

16
00:02:19,097 --> 00:02:21,097
Wow, Kirk, kau menemukannya!

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,562
Ini Pamela dan Tommy Lee Sex Tape:

18
00:02:23,643 --> 00:02:24,893
Uncensored.

19
00:02:24,978 --> 00:02:26,858
Cawan sucinya porno amatir.

20
00:02:26,938 --> 00:02:28,898
Kita belum menontonnya
sejak usia 11 tahun.

21
00:02:28,982 --> 00:02:31,442
Rekaman itu sangat bagus.

22
00:02:31,526 --> 00:02:33,776
Aku nyaris rela dibuat video itu
rendah diri

23
00:02:33,862 --> 00:02:36,452
soal ukuran penisku selama hidupku.

24
00:02:36,531 --> 00:02:38,871
Jadi, kau yakin Shannon punya VCR?

25
00:02:38,950 --> 00:02:41,160
Ya, dia punya VCR. Milikku.

26
00:02:41,578 --> 00:02:43,158
Aku akan masuk dan mengambilnya.

27
00:02:44,038 --> 00:02:44,958
Bagus, ada Ron.

28
00:02:45,039 --> 00:02:46,079
Ron keparat.

29
00:02:46,166 --> 00:02:49,536
Katanya dia pulang latihan lebih awal
untuk kelas malam.

30
00:02:50,837 --> 00:02:52,667
FaceTime. Pilihan berani.

31
00:02:53,464 --> 00:02:55,304
Hei, kubilang kau bisa meniduri istriku.

32
00:02:55,383 --> 00:02:57,843
Tapi bohong untuk bolos bekerja
dan meniduri istriku?

33
00:02:57,927 --> 00:02:59,177
Apa-apaan, Ron?

34
00:02:59,262 --> 00:03:02,062
Aku tak berbohong. Aku di kelas seni.

35
00:03:03,558 --> 00:03:07,148
Aku tak bisa bicara sekarang.
Perutku jadi bergerak-gerak.

36
00:03:09,606 --> 00:03:11,436
Siapa kau, Berengsek?

37
00:03:12,025 --> 00:03:13,525
SMA LENWOOD
"BIAYANYA PALING RAMAH KANTONGMU"

38
00:03:13,610 --> 00:03:16,110
DISITA

39
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
Jadi, aku tak tahu siapa pria ini.
Bisa siapa saja.

40
00:03:19,699 --> 00:03:21,199
Mungkin Verne Troyer.

41
00:03:21,284 --> 00:03:24,124
Mungkin dia cuma mau penis
yang lebih besar dari punyamu.

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,254
Aku tak mengerti.

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
Apa yang dia dapat dari penis pria ini

44
00:03:27,165 --> 00:03:29,535
yang tak dia dapat dari penisku?
Atau penis Ron.

45
00:03:29,626 --> 00:03:33,166
Dengar, kau sungguh ingin menjadi
Lisa Nowak dari cinta segitiga ini?

46
00:03:33,254 --> 00:03:34,424
Siapa Lisa Nowak?

47
00:03:34,505 --> 00:03:35,795
Dia seorang astronaut,

48
00:03:35,882 --> 00:03:38,302
dan saat pacarnya mencampakkannya
untuk wanita lain,

49
00:03:38,384 --> 00:03:42,104
dia menyetir 1.448 km pakai popok dewasa.

50
00:03:42,180 --> 00:03:43,470
Astaga, popok?

51
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
Popok, Ben!

52
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Dia memburu wanita itu

53
00:03:47,143 --> 00:03:51,153
dan ditangkap karena penculikan setelah
menyemprot polisi dengan semprotan merica.

54
00:03:51,231 --> 00:03:52,521
Dia buang air di popok?

55
00:03:52,607 --> 00:03:53,567
Di dalam popok!

56
00:03:53,650 --> 00:03:55,070
Menjijikkan!

57
00:03:55,151 --> 00:03:57,151
Jadi, kau mau jadi Lisa Nowak?

58
00:03:57,237 --> 00:03:59,607
Seorang astronaut wanita tua sinting,

59
00:03:59,697 --> 00:04:02,327
atau orang
yang mengurus urusannya sendiri?

60
00:04:02,408 --> 00:04:05,118
Kau benar. Aku ingin menjadi Lisa Nowak.

61
00:04:05,495 --> 00:04:07,745
Astaga. Ini gila.

62
00:04:09,832 --> 00:04:11,792
Kata orang ini bisa membunuh,

63
00:04:11,876 --> 00:04:14,706
tapi jika merokok ganja nanas itu salah,

64
00:04:16,005 --> 00:04:17,795
aku tak mau benar.

65
00:04:18,675 --> 00:04:20,545
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

66
00:04:20,635 --> 00:04:22,505
Pukul!

67
00:04:22,595 --> 00:04:24,135
Dia merasa lebih baik dari kita.

68
00:04:24,222 --> 00:04:25,812
Benar. Hajar si jangkung.

69
00:04:25,890 --> 00:04:28,100
Astaga,
rasanya seperti meninju keju berlengan.

70
00:04:28,184 --> 00:04:29,354
Hentikan!

71
00:04:29,435 --> 00:04:30,805
Matty, bintangku.

72
00:04:30,895 --> 00:04:32,055
Pemain nomor satuku.

73
00:04:32,146 --> 00:04:33,016
Kau tak apa?

74
00:04:33,106 --> 00:04:36,186
Apa orang cebol ini menyakitimu?
Aku bisa menyingkirkan mereka semua.

75
00:04:36,276 --> 00:04:39,396
Mereka hanya cadangan
sampai aku bisa beli robot.

76
00:04:39,487 --> 00:04:43,317
Aku tadi sibuk sendiri,
dan mereka menyerangku tiba-tiba.

77
00:04:43,408 --> 00:04:46,998
Jika aku mau digigit oleh anak gendut,
aku bisa saja balik kerja di Arby's.

78
00:04:47,078 --> 00:04:48,958
Aku keluar saja! Ini payah!

79
00:04:50,790 --> 00:04:53,460
Ada apa dengan kalian semua?

80
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
Akankah E Street Band
memukuli Bruce Springsteen?

81
00:04:56,796 --> 00:05:00,926
Pasti mereka tak akan begitu
karena mereka akan runyam tanpa dia.

82
00:05:01,009 --> 00:05:04,889
Kau pikir orang-orang antre untuk lihat
pria aneh dari Conan memukul drum?

83
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Tapi, Pelatih, Matty tak mau berbaur.

84
00:05:07,015 --> 00:05:09,595
Dia pikir dia lebih baik dari kita
hanya karena itu benar.

85
00:05:09,684 --> 00:05:12,984
Cukup!
Matty adalah bagian berharga dari tim ini.

86
00:05:13,062 --> 00:05:16,862
Jadi, kecuali kalian semua bersedia
konsumsi HGH seperti yang kuminta,

87
00:05:16,941 --> 00:05:18,441
Matty akan tetap di sini.

88
00:05:18,526 --> 00:05:20,186
Aku tahu kalian berkumpul malam ini.

89
00:05:20,278 --> 00:05:22,698
Jadi, apa pun rencananya, ajak Matty.

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,371
Hei, Ben, aku sedang mengelap bolaku.

91
00:05:27,452 --> 00:05:29,952
Yang mengingatkanku, Shannon titip salam.

92
00:05:30,038 --> 00:05:31,618
Berhenti membual, Ron.

93
00:05:31,706 --> 00:05:34,536
Baik,
tapi kau mau lihat lukisan telanjangku?

94
00:05:34,625 --> 00:05:36,165
Dilukis indah sekali.

95
00:05:36,252 --> 00:05:37,422
Tentu saja.

96
00:05:38,046 --> 00:05:40,666
Lihat, aku rela jika istriku
ditiduri penis itu,

97
00:05:40,757 --> 00:05:42,087
dan penismu besar, ya.

98
00:05:42,175 --> 00:05:44,175
Tapi kuberi tahu, Ron, penismu ganteng.

99
00:05:44,260 --> 00:05:46,260
Terima kasih, Pak.

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,006
Yang membawaku ke poin berikutnya.

101
00:05:48,097 --> 00:05:49,717
Shannon menyelingkuhi kita.

102
00:05:49,807 --> 00:05:51,677
Kulihat dia dengan pria lain. Berengsek.

103
00:05:51,768 --> 00:05:52,808
Aku tak tahu siapa.

104
00:05:52,894 --> 00:05:53,944
Apa?

105
00:05:54,020 --> 00:05:57,110
Tidak,
aku tak percaya dia selingkuh dariku.

106
00:05:57,190 --> 00:05:59,230
Aku bisa percaya jika itu kau, tapi aku?

107
00:05:59,317 --> 00:06:01,437
Aku mulai merasa wanita ini tak paham

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,947
arti kata "komitmen".

109
00:06:03,029 --> 00:06:05,869
Tak ada yang bercinta dengan istrimu
di belakangku.

110
00:06:05,990 --> 00:06:09,450
- Maksudku, pacarku, mantan istrimu.
- Istriku, mantan pacarmu.

111
00:06:09,535 --> 00:06:12,535
- Tidak, pacarku saat ini!
- Ayo kembalikan istriku padamu.

112
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
Pria dewasa kecilku.

113
00:06:16,584 --> 00:06:19,094
Nongkrong dengan sahabatnya di hari Jumat.

114
00:06:19,170 --> 00:06:22,470
Mereka bukan temanku, Bu.
Mereka dipaksa bergaul denganku.

115
00:06:22,548 --> 00:06:23,758
Ditambah, mereka aneh.

116
00:06:23,841 --> 00:06:25,931
Masuklah dan jadilah dirimu sendiri.

117
00:06:26,010 --> 00:06:27,470
Keluar dari zona nyamanmu.

118
00:06:27,553 --> 00:06:29,103
Tinggiku dua meter, Bu.

119
00:06:29,180 --> 00:06:30,970
Aku tak punya zona nyaman.

120
00:06:31,057 --> 00:06:32,307
Dengar.

121
00:06:32,392 --> 00:06:34,062
Aku masuk denganmu, dan kita akan…

122
00:06:34,143 --> 00:06:36,313
Aku akan ambil... segelas anggur...

123
00:06:36,396 --> 00:06:40,266
- dan kita... Aku akan bergembira.
- Tidak! Baik. Aku akan masuk.

124
00:06:41,984 --> 00:06:44,534
Baik, aku akan... Oke, aku perlu…

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,244
Baiklah, siku dulu, lalu…

126
00:06:47,323 --> 00:06:48,833
Astaga, siapa yang mendesain ini.

127
00:06:48,908 --> 00:06:51,158
Untuk sebuah mobil badut.

128
00:06:58,292 --> 00:07:00,002
Ron, entah harus berkata apa.

129
00:07:00,920 --> 00:07:02,050
Bokong yang indah, Ron.

130
00:07:02,130 --> 00:07:04,220
Senang kau datang.
Ada info tentang Shannon?

131
00:07:04,298 --> 00:07:07,178
Oke. Aku sudah mengintai.
Aku membobol rumahnya semalam.

132
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
Dia setel suhu AC-nya 21 derajat Celcius.

133
00:07:09,345 --> 00:07:11,305
Maksudku, itu terlalu tinggi.

134
00:07:11,389 --> 00:07:14,929
Bagiku, seharusnya
sekitar 20 atau 20.5 derajat celcius.

135
00:07:15,017 --> 00:07:17,687
Tapi ini masalahnya,
mungkin dia punya tanaman tropis,

136
00:07:17,770 --> 00:07:18,940
atau semacam termostat

137
00:07:19,021 --> 00:07:22,111
yang menyerap suhu rumah
dan tiap ruangan suhunya berbeda.

138
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
Jika salah satu dari itu benar,
aku mendukung 21 derajat,

139
00:07:25,361 --> 00:07:27,031
akan kuteliti lagi untuk memastikan.

140
00:07:27,113 --> 00:07:29,163
Astaga, Kirk. Temuan bagus.

141
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
Info yang menarik
tentang suhu dan derajat,

142
00:07:32,243 --> 00:07:35,793
tapi apa kau menemukan satu hal
yang bisa kupakai, Bodoh?

143
00:07:35,872 --> 00:07:37,252
Ya, tentu saja.

144
00:07:37,331 --> 00:07:38,581
Perencana hariannya bilang

145
00:07:38,666 --> 00:07:42,166
dia ada janji di rumahnya malam ini
dengan "A".

146
00:07:42,253 --> 00:07:43,963
Tunggu, apa itu "A"?

147
00:07:44,046 --> 00:07:45,086
"A?"

148
00:07:45,173 --> 00:07:46,843
Itu "anu", Bodoh.

149
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
"A" berarti "anu".

150
00:07:48,468 --> 00:07:52,258
Dia ada janji malam ini dengan "anu".

151
00:07:53,598 --> 00:07:56,098
Kawan-kawan, kalian ingin bagaimana?

152
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
- Tangkap dia!
- Potong penisnya dan makan!

153
00:07:59,145 --> 00:08:00,805
Maksudku, ayo tangkap dia!

154
00:08:03,024 --> 00:08:04,534
Aku akan segera kembali.

155
00:08:04,609 --> 00:08:06,779
Ben? Kenapa kau di sini?

156
00:08:06,861 --> 00:08:08,991
Karena kami mau memergokimu
seperti Joey Greco.

157
00:08:09,405 --> 00:08:11,155
Siapa Joey Greco?

158
00:08:11,240 --> 00:08:12,530
"Siapa Joey Greco"?

159
00:08:12,617 --> 00:08:14,447
Dia pembawa acara Cheaters.

160
00:08:14,535 --> 00:08:17,035
Kau tak menonton CW pukul 16.00 sore?

161
00:08:17,121 --> 00:08:17,961
Ben?

162
00:08:22,084 --> 00:08:23,504
Tunggu sebentar.

163
00:08:23,586 --> 00:08:25,416
"Anu" adalah ayahku?

164
00:08:25,922 --> 00:08:28,592
Istriku meniduri ayahku?

165
00:08:31,177 --> 00:08:32,967
"Hai, aku Brad Pitt.

166
00:08:33,054 --> 00:08:35,354
Lihat aku. Aku Brad Pitt.

167
00:08:35,431 --> 00:08:36,681
Si Brad Pitt."

168
00:08:36,766 --> 00:08:40,306
Itu seharusnya Brad Pitt?
Lebih mirip Jabba.

169
00:08:40,394 --> 00:08:41,904
Maksudmu Jabba the Hutt?

170
00:08:41,979 --> 00:08:44,899
Kau harus sebut nama lengkapnya.
Itu gelar yang dia raih.

171
00:08:44,982 --> 00:08:46,442
Hei, Semua.

172
00:08:46,526 --> 00:08:50,106
Oke, lihat siapa yang memutuskan
untuk datang.

173
00:08:50,196 --> 00:08:51,816
Aku tak memutuskan untuk datang.

174
00:08:51,906 --> 00:08:53,616
Pelatih bilang ini wajib.

175
00:08:53,699 --> 00:08:55,489
Lupakan Matty. Lihat yang kubawa.

176
00:08:56,577 --> 00:08:58,077
Waktunya mabuk-mabukan.

177
00:08:58,579 --> 00:09:01,209
Bagaimana kita bisa mabuk
minum benda kecil itu?

178
00:09:01,290 --> 00:09:04,590
Saudariku bilang jika pakai tampon,
tak perlu banyak vodka.

179
00:09:04,669 --> 00:09:06,249
Bukankah saudarimu di rehab?

180
00:09:06,337 --> 00:09:07,667
Ya, dia pelajari di sana.

181
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
- Baguslah!
- Ya!

182
00:09:09,048 --> 00:09:09,878
Keren.

183
00:09:12,093 --> 00:09:15,353
Ben. Barry dan aku tidak berhubungan seks.

184
00:09:15,429 --> 00:09:16,559
Bagus!

185
00:09:16,639 --> 00:09:21,099
Pacar bekas itu satu hal,
tapi pacar rombengan itu keterlaluan.

186
00:09:21,185 --> 00:09:24,515
Ben, Barry dan aku tidak bersama.

187
00:09:24,605 --> 00:09:28,185
Barry selalu menjadi mentor bagiku,
dan kau tahu, ayahku lebih tua,

188
00:09:28,276 --> 00:09:32,696
dan dia agak melambat sekarang,
jadi Barry menjadi seperti ayah keduaku.

189
00:09:32,822 --> 00:09:35,782
Itu benar, Ace. Shannon seperti putra
yang tak pernah kupunya.

190
00:09:35,866 --> 00:09:36,906
Kami punya ikatan.

191
00:09:36,993 --> 00:09:39,203
Aku melarang kalian bergaul lagi.

192
00:09:39,287 --> 00:09:42,957
Ben, Barry adalah bagian penting
dalam hidupku, kau sebaliknya.

193
00:09:43,040 --> 00:09:46,250
Jadi, kami lakukan sesuka kami,
dan kau tak bisa menghalangi.

194
00:09:46,335 --> 00:09:49,875
Shannon, Ayah.
Jika kalian bercengkerama, aku di sini.

195
00:09:49,964 --> 00:09:53,844
Baiklah, kalian nikmati malam
yang canggung ini,

196
00:09:53,926 --> 00:09:57,096
tapi aku akan makan burger vegan
dan burger daging sapi

197
00:09:57,179 --> 00:09:59,059
dan menebak apa aku bisa membedakannya.

198
00:10:03,102 --> 00:10:06,402
Tampon ini terasa aneh di bokongku,
dan seperti berkata sesuatu.

199
00:10:06,480 --> 00:10:07,650
Ada yang sudah mabuk?

200
00:10:07,732 --> 00:10:09,652
Bukankah kita seharusnya main
dengan Matty?

201
00:10:09,734 --> 00:10:13,364
Dia di kamar mandi selama 20 menit.
Sedang apa dia di sana?

202
00:10:13,446 --> 00:10:15,986
Pasti dia di dalam sedang mengocok-ocok.

203
00:10:16,073 --> 00:10:17,333
Maksudnya penisnya.

204
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Dia bahkan tak memasang tampon.

205
00:10:19,201 --> 00:10:22,411
Agak tak masuk akal untuk masturbasi
di kamar mandi dengan anus kosong.

206
00:10:22,496 --> 00:10:23,576
Jika dia mau main,

207
00:10:23,664 --> 00:10:25,964
sebaiknya dia keluar
dan masukkan tampon ke bokong.

208
00:10:26,042 --> 00:10:28,342
Pikirnya dia tak pantas
pakai tampon di anusnya?

209
00:10:28,419 --> 00:10:29,419
Dasar Jerapah.

210
00:10:29,503 --> 00:10:32,013
Ya. Dia merasa tak pantas
minum koktail rasa bokong,

211
00:10:32,089 --> 00:10:35,089
aku tak peduli apa kata Pelatih,
dia tak lebih baik dari kita.

212
00:10:35,176 --> 00:10:37,086
Aku tak merasa lebih baik darimu,

213
00:10:37,553 --> 00:10:38,973
tapi kuberi tahu sesuatu.

214
00:10:39,055 --> 00:10:40,305
Aku lebih pintar darimu.

215
00:10:40,389 --> 00:10:43,099
Kau seharusnya mencelupkan tampon
ke dalam vodka,

216
00:10:43,184 --> 00:10:46,194
bukan hanya menaruh tampon
di bokong saat meminum vodka.

217
00:10:46,270 --> 00:10:47,360
Sialan.

218
00:10:47,438 --> 00:10:48,648
Aku pergi saja.

219
00:10:49,231 --> 00:10:51,821
Astaga.
Siapa yang punya tangan terkecil di sini?

220
00:10:51,901 --> 00:10:53,941
Benangku tak terlihat lagi!

221
00:10:54,028 --> 00:10:58,318
Kuulangi, benangku tak terlihat lagi!

222
00:11:01,452 --> 00:11:06,462
Oke, saatnya Recipes for Success:
Financial not Edible milik Guy Fieri.

223
00:11:06,540 --> 00:11:08,420
Tunggu. Itu yang ada di rekaman itu?

224
00:11:08,501 --> 00:11:11,381
Ya. Barry memberiku satu set kotak ini
saat aku mulai bisnisku.

225
00:11:11,462 --> 00:11:12,552
Syukurlah.

226
00:11:12,630 --> 00:11:17,760
Kukira film porno Guy Fieri jadi-jadian
seperti "Seks Oral di Flavortown".

227
00:11:17,843 --> 00:11:19,683
Siapa yang menonton film porno di VHS?

228
00:11:19,762 --> 00:11:21,062
Penikmat.

229
00:11:21,138 --> 00:11:22,968
Hei, aku Guy Fieri dari TV.

230
00:11:23,057 --> 00:11:26,187
Banyak dari kalian tahu aku tinggal
di Flavortown, tapi coba tebak?

231
00:11:26,268 --> 00:11:29,938
Tak banyak orang tahu
aku punya timeshare di Businesstown.

232
00:11:30,022 --> 00:11:33,862
Jadi, ini adalah 567 kiatku
untuk meningkatkan bisnis kalian.

233
00:11:34,235 --> 00:11:35,145
Astaga.

234
00:11:35,236 --> 00:11:38,026
Aku tak tahu apa dia paham bisnis,
tapi dia paham Flavortown.

235
00:11:38,114 --> 00:11:40,914
Aku makan sayap terbaik
di salah satu tempatnya.

236
00:11:41,367 --> 00:11:42,617
Jika boleh permisi,

237
00:11:42,702 --> 00:11:45,332
aku punya urusan penting sendiri, Sobat.

238
00:11:45,538 --> 00:11:48,208
Lihat aku, Guy Fieri berikutnya.

239
00:11:49,208 --> 00:11:51,088
Baik, cepatlah. Aku sibuk.

240
00:11:51,168 --> 00:11:55,168
Pelatih, kami sudah coba bergaul
dengan Matty. Sungguh. Tapi itu gagal.

241
00:11:55,256 --> 00:11:56,586
Matty pikir kami bodoh

242
00:11:56,674 --> 00:11:59,804
karena kami seharian memasukkan tampon
ke bokong masing-masing.

243
00:12:00,511 --> 00:12:03,391
Meski, setelah aku mengatakannya,
itu terdengar lebih bodoh.

244
00:12:03,472 --> 00:12:05,472
Alasan itu buruk, dan kau tahu itu.

245
00:12:05,558 --> 00:12:09,148
Kalian nongkrong dengan Matty lagi besok,
dan itu harus berhasil.

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,020
- Kirk, apa-apaan?
- Aku masih bekerja.

247
00:12:12,106 --> 00:12:14,726
Sepertinya dia akan pergi
ke pernikahan besok malam

248
00:12:14,817 --> 00:12:16,487
dengan siapa pun pria "A" itu.

249
00:12:16,569 --> 00:12:18,989
Bagaimana bisa kau belum paham juga?

250
00:12:19,196 --> 00:12:21,236
"A" adalah ayahku!

251
00:12:22,283 --> 00:12:23,833
Kalian akan kondangan?

252
00:12:24,994 --> 00:12:26,084
Kondangan apa?

253
00:12:26,162 --> 00:12:28,162
Pernikahan sepupu misanmu Tony.

254
00:12:28,247 --> 00:12:30,117
Kuajak Shannon sebagai pendampingku.

255
00:12:30,207 --> 00:12:32,377
Sepupu misan To... Apa-apaan ini?

256
00:12:32,710 --> 00:12:35,500
Kenapa aku tak diundang
ke pernikahan sepupu misanku Tommy?

257
00:12:35,588 --> 00:12:38,168
Dengar, aku pergi karena lokasinya
di peternakan kuda,

258
00:12:38,257 --> 00:12:40,927
dan ini bisa jadi
peluang bisnis besar bagiku.

259
00:12:41,302 --> 00:12:43,602
Kau tahu? Baiklah. Persetan kalian.

260
00:12:43,679 --> 00:12:46,889
Bukan aku yang akan buang air di popok
dalam segitiga cinta ini.

261
00:12:47,641 --> 00:12:49,771
Dan jangan saling tatap dengan bingung.

262
00:12:49,852 --> 00:12:52,482
Ada wanita astronaut buang air
di popok demi seorang pria

263
00:12:52,563 --> 00:12:54,863
saat dia menyetir ke Florida dari Texas.

264
00:12:54,940 --> 00:12:55,900
Tanya Opal.

265
00:12:57,234 --> 00:12:59,074
Astaga, bahkan rumahnya tinggi.

266
00:12:59,153 --> 00:13:01,613
Baik, Tim. Mari kita selesaikan ini
secepat mungkin.

267
00:13:01,697 --> 00:13:04,697
Dan meski bergaul dengannya buruk sekali,
yang pasti terjadi,

268
00:13:04,784 --> 00:13:07,164
kita beri tahu pelatih
bahwa kita akrab dengan Matty.

269
00:13:08,704 --> 00:13:11,214
Kembali lagi di Panduan Bertahan di SMA
oleh Guy Fieri.

270
00:13:11,290 --> 00:13:12,670
Aku tahu ini sulit dipercaya,

271
00:13:12,750 --> 00:13:15,460
tapi aku bukan anak paling gaul
di sekolah.

272
00:13:15,544 --> 00:13:18,804
Jadi, ingat, jangan provokasi perundung
karena kau mungkin akan dihajar.

273
00:13:18,881 --> 00:13:21,761
Lihat kalian bergaul dan berteman.

274
00:13:21,842 --> 00:13:24,222
Matthew, kenapa kau
tak tunjukkan sarang cowokmu?

275
00:13:24,887 --> 00:13:27,557
Ya, Matty. Ajak kami ke sarang cowokmu.

276
00:13:27,640 --> 00:13:30,020
Bu, sudah kubilang
jangan sebut "sarang cowok".

277
00:13:30,100 --> 00:13:31,480
Apa pun namanya.

278
00:13:31,560 --> 00:13:33,980
Tunjukkan "area bawah"-mu.

279
00:13:34,063 --> 00:13:35,023
Baiklah.

280
00:13:35,105 --> 00:13:37,565
Kami akan ke rubanah. Astaga.

281
00:13:44,448 --> 00:13:46,908
Lihat, apa kubilang?

282
00:13:46,992 --> 00:13:49,502
Bukankah Shannon kecilku genius soal kuda?

283
00:13:50,120 --> 00:13:51,500
Aku tak yakin genius tepat.

284
00:13:51,580 --> 00:13:52,920
Dia tidak salah.

285
00:13:52,998 --> 00:13:55,748
Aku ingin menunjukkan beberapa kuda
yang kami punya.

286
00:13:57,378 --> 00:13:59,258
Ben? Sedang apa kau di sini?

287
00:13:59,338 --> 00:14:02,548
Hai, Barry. Begini, cerita lucu.

288
00:14:02,633 --> 00:14:04,393
Aku menelepon sepupuku Tommy.

289
00:14:04,468 --> 00:14:07,048
Astaga, Ben. Namanya Tony!

290
00:14:07,137 --> 00:14:09,677
Kau tak ingat dia? Dia ciuman pertamamu.

291
00:14:09,765 --> 00:14:11,015
Itu Ciuman Prancis.

292
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
Payudaranya adalah yang pertama
yang kuisap.

293
00:14:13,185 --> 00:14:15,975
Bisakah kita melewati satu pernikahan

294
00:14:16,063 --> 00:14:17,483
tanpa kau membuat keributan?

295
00:14:17,565 --> 00:14:20,395
Kapan aku pernah membuat keributan
di pernikahan?

296
00:14:20,484 --> 00:14:21,404
Berikan!

297
00:14:21,485 --> 00:14:24,445
Aku tahu kalian menunggu
sampai malam pertama, tapi urungkan.

298
00:14:24,530 --> 00:14:25,950
Aku lihat penisnya di toilet.

299
00:14:26,031 --> 00:14:28,621
Kuberi tahu, itu kecil, dan terlihat aneh.

300
00:14:28,701 --> 00:14:30,291
Jangan tiduri pria ini.

301
00:14:30,786 --> 00:14:34,456
Dia mengubah penisnya karena itu.
Kini ukurannya sedang dan aneh.

302
00:14:34,540 --> 00:14:36,000
Tutup mulutlah, A.

303
00:14:36,083 --> 00:14:37,673
Aku sudah berdamai.

304
00:14:37,751 --> 00:14:40,421
Aku juga menemukan ayah kedua,

305
00:14:40,504 --> 00:14:43,014
dan dia pendampingku.

306
00:14:43,340 --> 00:14:46,680
Izinkan aku memperkenalkan ayah baruku,
ayah Shannon.

307
00:14:47,303 --> 00:14:49,353
Selamat ulang tahun!

308
00:14:51,891 --> 00:14:53,891
Aku benar-benar tak mau melakukannya.

309
00:15:09,533 --> 00:15:12,123
Aku tahu. Ini cupu.

310
00:15:12,202 --> 00:15:13,872
Ayahku terobsesi dengan Vegas,

311
00:15:13,954 --> 00:15:17,794
jadi dia bangun ruang bawah tanah ini
sebagai sarang prianya, lalu minggat.

312
00:15:17,875 --> 00:15:20,285
Jadi, sekarang aku main di sini sendirian.

313
00:15:20,753 --> 00:15:23,513
Kurasa sarang pria ini
telah menjadi sarang cowok.

314
00:15:23,589 --> 00:15:24,879
Ini miras asli?

315
00:15:24,965 --> 00:15:26,295
Hei, Penjudi.

316
00:15:26,383 --> 00:15:30,803
Ingat, "Apa yang terjadi di sarang cowok
tetap di sarang cowok."

317
00:15:31,847 --> 00:15:34,267
Terima kasih, Manis.
Kau punya masa depan yang cerah.

318
00:15:34,767 --> 00:15:37,727
Mayones dan daging asap
di kedua sisi roti?

319
00:15:37,811 --> 00:15:41,151
Kukira itu trik yang hanya diketahui
oleh keluarga gemuk.

320
00:15:41,941 --> 00:15:43,981
Lihat, Matthew? Mereka menyukainya.

321
00:15:44,068 --> 00:15:47,738
Sudah kubilang, teman baik bisa mengisi
kekosongan yang ditinggalkan ayahmu.

322
00:15:47,821 --> 00:15:50,161
Dan kau pikir semua orang membencimu.

323
00:15:52,242 --> 00:15:53,542
Bu, pergilah!

324
00:15:55,537 --> 00:15:57,327
Dengar, Matty, kami tak membencimu.

325
00:15:57,414 --> 00:15:58,834
Kami kira kau benci kami.

326
00:15:58,916 --> 00:16:00,826
Tim jadi berbeda sejak kau muncul.

327
00:16:00,918 --> 00:16:04,048
Ya, sebelum kau,
tak ada yang mengira kami akan sukses,

328
00:16:04,129 --> 00:16:06,049
jadi kami cuma nongkrong dan main-main.

329
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
Sekarang, ada tekanan.

330
00:16:07,424 --> 00:16:10,144
Jika membantu, aku tak peduli soal menang.

331
00:16:10,219 --> 00:16:12,929
Pelatih tampak asyik,
dan kupikir kalian juga.

332
00:16:13,013 --> 00:16:14,853
Untuk bersikap asyik.

333
00:16:14,932 --> 00:16:17,102
Dan minum-minum,
melalui mulut kita kali ini.

334
00:16:17,226 --> 00:16:19,846
Tapi aku akan simpan tamponnya
untuk berjaga-jaga.

335
00:16:19,979 --> 00:16:22,059
Kau tahu, aku suka rasanya di bokongku.

336
00:16:22,189 --> 00:16:24,109
- Ya!
- Bagus!

337
00:16:24,191 --> 00:16:25,231
Baiklah!

338
00:16:28,278 --> 00:16:31,158
Anak-anak di bawah umur mabuk berat

339
00:16:31,240 --> 00:16:34,240
Minum terlalu banyak
Dan mereka di bawah umur

340
00:16:34,326 --> 00:16:35,736
Muntah di toilet

341
00:16:35,828 --> 00:16:37,248
Muntah di sofa

342
00:16:37,329 --> 00:16:38,749
Melampiaskan perasaan mereka

343
00:16:38,831 --> 00:16:40,251
Akrab karena alkohol

344
00:16:40,332 --> 00:16:43,042
Anak di bawah umur kelewatan

345
00:16:43,127 --> 00:16:44,627
Merokok selusin ganja

346
00:16:44,712 --> 00:16:46,342
Halusinasi aneh-aneh

347
00:16:46,422 --> 00:16:47,552
DJ memakai bra

348
00:16:47,631 --> 00:16:49,091
Isinya sampai tumpah

349
00:16:49,174 --> 00:16:51,894
Anak-anak di bawah umur mabuk berat

350
00:16:51,969 --> 00:16:55,309
Minum terlalu banyak
Dan mereka di bawah umur

351
00:17:03,188 --> 00:17:05,688
Maksudku, jika kau akan menjadi
ayah Shannon,

352
00:17:05,774 --> 00:17:07,824
maka ayah Shannon harus menjadi ayahku.

353
00:17:07,901 --> 00:17:09,451
Kita sudah bahas ini.

354
00:17:09,528 --> 00:17:11,778
Coba tebak? Pria ini memenuhi kriterianya.

355
00:17:11,864 --> 00:17:16,414
Oke. Jadi, maksudmu kau bicara tiga jam

356
00:17:16,493 --> 00:17:19,503
dengan pria yang berpikir
jas itu adalah istrinya yang sudah mati?

357
00:17:19,580 --> 00:17:22,830
Ya, Sayang, di luar dingin.

358
00:17:23,208 --> 00:17:26,958
Baik, akulah yang banyak bicara,
tapi ayah Shannon pendengar yang baik.

359
00:17:27,129 --> 00:17:29,009
Setidaknya dia membuatku merasa didengar.

360
00:17:29,089 --> 00:17:31,379
Dia tak membuatku merasa
terus mengecewakan.

361
00:17:31,467 --> 00:17:32,757
Nak.

362
00:17:32,843 --> 00:17:34,053
Kumohon, ayolah.

363
00:17:34,136 --> 00:17:38,636
Aku mungkin menyebutmu mengecewakan,
tapi itu pilihanmu untuk merasa begitu.

364
00:17:38,724 --> 00:17:41,604
Tidak, ayah baruku dan aku akan berdansa.

365
00:17:41,685 --> 00:17:43,435
Bukankah itu benar, Ayah Shannon?

366
00:17:43,520 --> 00:17:46,570
Terakhir kali Saksi Yehuwa
berada di propertiku,

367
00:17:46,648 --> 00:17:48,438
aku ambil senapan dan

368
00:17:48,859 --> 00:17:51,819
hingga kini orang itu
bertemu Yehuwa terus.

369
00:17:52,613 --> 00:17:55,123
Astaga, tenanglah, Sableng.

370
00:17:55,199 --> 00:17:57,029
Jangan bergerak. Aku harus angkat ini.

371
00:17:57,951 --> 00:18:00,871
- Hei, Pelatih!
- Pelatih.

372
00:18:00,954 --> 00:18:02,544
Aku ingin kau tahu,

373
00:18:02,623 --> 00:18:04,883
kami mengakrabkan diri
satu sama lain, Bung.

374
00:18:04,958 --> 00:18:05,918
Semua baik-baik saja.

375
00:18:06,001 --> 00:18:09,841
Wow, payudara DJ
sampai tumpah di bra itu. Bagus.

376
00:18:09,922 --> 00:18:12,592
Pelatih, terima kasih telah menempatkanku
di tim.

377
00:18:12,674 --> 00:18:14,384
Kurasa semua akan lancar.

378
00:18:14,468 --> 00:18:17,468
Ini membuatku sangat senang.
Aku senang kalian akrab.

379
00:18:19,598 --> 00:18:21,308
Maaf, Matty, aku harus pergi.

380
00:18:21,391 --> 00:18:23,061
Saatnya dansa do-si-do.

381
00:18:23,143 --> 00:18:24,103
Itu berima.

382
00:18:24,186 --> 00:18:26,266
Sekarang bicaraku akan berima.

383
00:18:26,355 --> 00:18:27,305
Aku buntung.

384
00:18:27,397 --> 00:18:28,727
Sungguh beruntung.

385
00:18:28,816 --> 00:18:30,856
Aku akan pukul bola hoki es pakai pentung.

386
00:18:31,235 --> 00:18:33,695
Sekarang aku sengaja melakukannya,
dan itu tak bagus.

387
00:18:33,779 --> 00:18:35,069
Jangan menyetir saat mabuk.

388
00:18:35,155 --> 00:18:37,865
Barry, aku hampir membuat kesepakatan!

389
00:18:38,450 --> 00:18:39,660
Apa itu Ben?

390
00:18:39,743 --> 00:18:41,203
Ya, benar.

391
00:18:41,662 --> 00:18:43,042
Kenapa dia di sini?

392
00:18:43,122 --> 00:18:46,042
Mencoba membuat kita cemburu
dengan berdansa dengan ayahmu.

393
00:18:46,125 --> 00:18:48,165
Aku sayang kau,
ayah baru yang lebih baik!

394
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
Dengarkan aku.

395
00:18:51,255 --> 00:18:55,585
Aku mencungkil mata seorang pria di Korea
dengan sendok buah.

396
00:18:55,676 --> 00:18:57,716
Ya, itu bukan ayahku.

397
00:19:01,223 --> 00:19:02,773
Apa maksudmu dia bukan ayahmu?

398
00:19:02,850 --> 00:19:05,230
Aku jemput dari rumah orang tuamu
di Greenville.

399
00:19:05,310 --> 00:19:06,190
Benar.

400
00:19:06,270 --> 00:19:08,650
Itu Willy Rothbart, Bodoh,

401
00:19:08,730 --> 00:19:11,360
pria yang membeli rumah lama orang tuaku.

402
00:19:11,441 --> 00:19:13,901
Kenapa kau tak ingat rupa ayahku?

403
00:19:13,986 --> 00:19:16,816
Karena semua pria tua kulit putih mirip.

404
00:19:16,905 --> 00:19:20,485
Dengar, kupikir Joe Biden
dan pria bubur gandum dari Cocoon

405
00:19:20,576 --> 00:19:22,366
adalah bintang di Kominsky Method.

406
00:19:22,452 --> 00:19:26,122
Ini gila. Kenapa dia setuju ikut denganmu?

407
00:19:30,878 --> 00:19:32,298
Apakah kau Tuhan?

408
00:19:32,379 --> 00:19:35,009
Jim, kau terlalu baik.
Senang melihatmu juga.

409
00:19:35,090 --> 00:19:37,380
Tunggu. Tidak. Aku belum siap.

410
00:19:37,467 --> 00:19:40,217
Banyak yang harus kuakui sebelum pergi.

411
00:19:40,304 --> 00:19:42,184
Siapa yang tidak? Masuk ke mobil.

412
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Ada popok dewasa di belakang.

413
00:19:44,641 --> 00:19:46,691
Pasti kepribadianku yang menawan.

414
00:19:46,768 --> 00:19:48,688
Benar, 'kan, Orang Aneh?

415
00:19:50,606 --> 00:19:51,476
Hei, Kawan.

416
00:19:51,982 --> 00:19:52,982
Kawan, bangunlah.

417
00:19:53,817 --> 00:19:55,067
Hei, Kawan. Ayo.

418
00:19:58,447 --> 00:20:00,697
Astaga, kurasa dia sudah mati!

419
00:20:00,782 --> 00:20:04,162
Astaga!
Aku menyentuh orang mati! Menjijikkan!

420
00:20:05,704 --> 00:20:09,004
Ada mayat! Menjijikkan! Selamatkan dirimu!

421
00:20:09,082 --> 00:20:12,092
Juga, selamat, Tommy!
Aku turut berbahagia.

422
00:20:12,169 --> 00:20:14,209
Tapi kita tahu itu seharusnya aku.

423
00:20:14,296 --> 00:20:15,456
Yang menikahimu.

424
00:20:15,547 --> 00:20:17,467
Ciuman itu istimewa...

425
00:20:17,549 --> 00:20:19,639
Ada apa ini? Siapa pria itu?

426
00:20:19,718 --> 00:20:22,428
Tak tahu, hanya orang gila yang malang.

427
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
Hei, ayo tanda tangani kontrak ini.

428
00:20:24,306 --> 00:20:25,176
Shannon!

429
00:20:25,766 --> 00:20:28,846
Maksudnya Shannon yang lain.
Aku tak kenal pria itu.

430
00:20:28,936 --> 00:20:32,106
Shannon Hopkins! Ini aku, suamimu.

431
00:20:32,189 --> 00:20:33,019
Tolong aku!

432
00:20:33,106 --> 00:20:36,936
Ayahmu buang air besar di mobilku,
lalu aku menciumnya, lalu dia meninggal.

433
00:20:37,027 --> 00:20:38,567
Dan sekarang dia di dalam keik.

434
00:20:41,031 --> 00:20:43,411
Pertama, badut ulang tahun di pesta cucuku

435
00:20:43,492 --> 00:20:45,242
memamerkan penisnya, dan sekarang ini!

436
00:20:45,327 --> 00:20:47,197
Sial! Aku selalu sial!

437
00:21:02,970 --> 00:21:04,470
Kau pendengar yang baik.

438
00:21:05,264 --> 00:21:07,274
Istirahatlah dalam damai, Sinting.

439
00:21:08,850 --> 00:21:10,770
Ayah, sedang apa kau di sini?

440
00:21:10,852 --> 00:21:12,482
Aku datang untuk memberi hormat.

441
00:21:12,896 --> 00:21:17,226
Nak, aku memikirkan ucapanmu
soal aku tak mendengarkanmu.

442
00:21:17,609 --> 00:21:21,239
Maaf sampai kau harus menculik
pria tua aneh untuk membuktikannya.

443
00:21:22,155 --> 00:21:24,825
Terima kasih, Ayah.
Hanya itu yang ingin kudengar.

444
00:21:24,908 --> 00:21:26,828
- Dan faktanya...
- Bisa minggir?

445
00:21:27,369 --> 00:21:29,249
Kau sudah sepuluh menit di situ.

446
00:21:29,329 --> 00:21:30,829
Diamlah, Nyonya! Aku berduka.

447
00:21:30,914 --> 00:21:32,504
Apa kau mengenalnya?

448
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Apa aku mengenalnya?

449
00:21:34,251 --> 00:21:37,881
Pada hari Sabtu,
antara pukul 16.00 dan 20.00,

450
00:21:37,963 --> 00:21:39,763
dia seperti ayah bagiku.

451
00:21:40,799 --> 00:21:42,049
Dan siapa itu?

452
00:21:42,134 --> 00:21:43,394
Ini ayahku yang sebenarnya.

453
00:21:43,468 --> 00:21:44,588
Dia berengsek.

454
00:22:18,628 --> 00:22:21,548
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena