PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
Sakra.
Hoši, jde o to, strefit se míčem do koše, ne ho minout.
Hej, hňupe. Sežer ho!
Tak jo, sledujte.
Při střelbě je nejdůležitější míč správně vést.
Předvedu vám to.
Do háje. Tak teď.
Do hajz…
Jak všichni víme, nezakončit trénink trefou přináší smůlu.
Do prdele!
Mrsknu tam jednu rychlovku a končíme.
Snad jste z toho pochopili, co jsem měl na mysli.
Páni, Kirku, tys ji našel!
Porno kazeta s Pamelou a Tommym Leeovými.
Necenzurováno.
Svatý grál amatérskýho porna.
Neviděli jsme to od 11 let.
Byla to kurevsky dobrá nahrávka.
Ani mi nevadilo, že mě navždy znejistila ohledně velikosti mýho péra.
Určitě má Shannon videopřehrávač?
Jasně že jo. Můj videopřehrávač.
Skočím tam pro něj.
Má tam Rona.
Zasranej Ron.
Tvrdil mi, že musel zkrátit trénink kvůli večernímu kurzu.
FaceTime! Smělá volba.
Nevadí mi, že mi brousíš ženu. Ale brousit mi ženu a ještě mi lhát?
Co to kurva je, Rone?
Já ti nelhal. Jsem na kurzu kreslení.
Nemůžu teď mluvit.
Poskakuje mi při tom břicho.
Kdo jsi, bídáku?
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ „NA VÍC NEMÁŠ“
ZABAVENO
Nemám nejmenší tušení, kdo to byl. Mohl to být kdokoliv.
Mohl to být Verne Troyer.
Možná chtěla někoho s větším pérem, než máš ty.
Já to nechápu.
Copak může z jeho péra vytřískat víc než z toho mýho? Nebo z Ronova?
Chceš být v tomhle milostným trojúhelníku Lisa Nowaková?
Kdo to jako je?
Bývala astronautka, a když ji její přítel vyměnil za jinou,
ujela skoro 1 500 kilometrů v dospělácký plíně.
Ježíši, v plíně?
V plíně, Bene!
Svou sokyni nakonec dohnala
a nechala se zatknout za únos potom, co postříkala policajty pepřákem.
- Ona srala do plíny? - Do plíny!
To je nechutný!
Chceš teda být Lisa Nowaková, stará posraná astronautka,
nebo někdo, kdo si hledí svýho?
Máš recht. Chci být Lisa Nowaková.
Ach jo. To jsou zase sračky.
Tyhle věci vás prej můžou zabít,
ale jestli je tráva s aromatem ananasu špatná věc,
nechci dělat ty dobrý.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
Bitka!
- Myslí si, že je lepší než my. - Jo! Nakopej mu prdel.
Bože, tohle je jako stloukat máslo.
Nechte toho!
Matty, hvězdo moje. Můj favorite.
Jsi v pořádku?
Neublížila ti ta havěť? Můžu je všechny vyhodit.
Jen zaskakují, než si budu moct dovolit roboty.
Hleděl jsem si svýho, ale ti malí spratci se do mě pustili.
Kdybych se chtěl nechat pokousat buřtem, vrátím se do Arby’s.
Odcházím. Stojí to tu za hovno!
Kurva, chlapi, co to s váma je?
Převálcoval by E Street Band Bruce Springsteena?
Můžete vsadit boty, že ne, protože bez něj je ta kapela v háji.
Myslíte, že lidi stojí fronty na sólíčko od toho Conanovic magora?
Když Matty mezi nás nezapadá.
Myslí si, že je lepší, jen proto, že je lepší.
A dost! Matty je důležitý člen mužstva.
Pokud nechcete začít brát růstovej hormon, jak jsem po vás chtěl,
Matty s náma zůstane.
Vím, že máte večer sraz.
Ať máte v plánu cokoliv, vemte ho s sebou.
Ahoj, Bene. Zrovna čistím balony.
Což mi připomíná, že tě pozdravuje Shannon.
Na kraviny nemám čas, Rone.
Fajn, nechceš se aspoň mrknout na můj akt?
Je velice vkusný.
Jak jinak.
Vidíš? Tohle péro může píchat mou ženu.
A je to velký péro.
A musím uznat, Rone, že je i pěkný.
Díky, milý pane.
Což mě přivádí k dalšímu bodu. Shannon nás podvádí.
Viděl jsem ji s jiným chlapem. S nějakým hajzlem.
Cože?
Ne, to není možný, že mě podvádí.
U tebe se tomu nedivím, ale mě?
Začínám mít dojem, že ta ženská nechápe význam slova „závazek“.
S tvou ženou za mými zády nikdo spát nebude.
- Teda s mou přítelkyní, tvou ex. - S mou ženou, tvou ex.
- S mou současnou přítelkyní! - Musíme ji dostat zpět!
Ty můj velký klučino.
Už chodíš v pátek večer ven s přáteli.
Nejsou to moji přátelé, mami. Dostali to rozkazem.
Navíc jsou divní.
Prostě tam jdi a buď sám sebou.
Vystup z komfortní zóny.
Mám dva metry, mami.
Nemám komfortní zónu.
Dobrá, něco ti povím.
Půjdu tam s tebou a dáme nebo dám si sklenku vína
- a budeme nebo budu se bavit. - Ne! To je dobrý, už jdu.
Sakra. Tak jo, dobrý, musím se jen…
Dobře, nejdřív loket a pak… Bože, kdo tuhle věc navrhoval?
Zatracená minikára.
Nevím, co říct, Rone.
Pěkný zadek, Rone.
Dobře, že jdeš. Tak co Shannon?
Pátral jsem. Včera v noci jsem se k ní vloupal.
Má nastavenou klimu na 21 stupňů.
To je na mě fakt moc.
Podle mě bohatě stačí 20 nebo 20,5 stupně.
Je ale možný, že má nějakou tropickou rostlinu
nebo termostat, co rozhání teplo do ostatních pokojů.
Pokud je něco z toho pravda, je 21 stupňů v pořádku,
ale musím to víc prověřit.
Páni, Kirku, dobrá práce.
To o těch teplotách a stupních zní děsně zajímavě,
ale zjistil jsi kurva taky něco, co by se dalo použít?
Samozřejmě.
Podle jejího diáře k ní má dnes večer přijít jistý „T“.
Počkej, co znamená „T“?
„T“?
Přece „tágo“, ty troubo.
„T“ znamená „tágo“.
Dnes večer má schůzku s nějakým „tágem“.
Pánové, co navrhujete?
- Je náš! - Uřízneme a sníme mu péro!
Chci říct, je náš!
Hned jsem zpátky.
Bene! Co tu chceš?
Neseme pozdrav od Joeyho Greca.
Kdo je sakra Joey Greco?
„Kdo je Joey Greco“?
Přece moderátor z Podvádíš mě.
- Ty nekoukáš ve čtyři odpoledne na telku? - Bene?
Tak počkat.
„T“ je můj táta?
Moje manželka šoustá s mým fotrem?
„Ahoj, já jsem Brad Pitt.
Koukejte na mě. Jsem Brad Pitt.
Ten Brad Pitt.“
Tohle že je Brad Pitt? Vypadá to spíš jako Jabba.
Myslíš Jabba Hutt?
Musíš říct celý jméno. I s jeho titulem.
Čau, kluci.
A heleme se, kdo se rozhodl ukázat.
Nebylo to moje rozhodnutí. Nařídil mi to trenér.
Kašlete na něj. Hele, co mám.
Je čas se zlejt.
Jak se chceš zlejt z takový flaštičky?
Moje ségra říkala, že s tamponem ti stačí málo.
Nebyla ona v odmašťovně?
Jo, tam se to naučila.
- Super. - Kurva jo!
Hustý.
Bene, já s Barrym nespím.
Výborně!
Šukat po jednom ještě jde, ale šukat po dvou, to už je moc.
Vůbec nic spolu nemáme, Bene.
Barry byl vždycky můj rádce.
Víš, že můj táta má už svůj věk a tolik mu to nepálí.
Barry je něco jako můj druhý otec.
Je to tak, Shannon je syn, kterého jsem nikdy neměl.
Je mezi náma pouto.
Zakazuju vám se dál stýkat.
Barry je důležitou součástí mýho života. Na rozdíl od tebe.
Budeme si dělat, co chceme, a ty nám v tom nebudeš bránit.
Shannon, tati, jestli to nemíníte rozpustit, zůstávám tady.
Tak jo, vy si tu užívejte pěkně zvrácenej večer,
já si jdu pochutnat na vegeburgeru a hovězím burgeru
a uvidím, jestli poznám rozdíl.
Mám z toho tamponu zvláštní pocit. Je to zajímavý.
Už jste opilí?
Nemáme se sbližovat s Mattym?
Trčí na tom záchodě už 20 minut. Co tam probůh dělá?
Vsadím se, že si leští bambus.
Tu svoji kládu.
Ani si nedal tampon.
Honit si ho s prázdným zadkem není moc rozumný.
Jestli se chce sbližovat, ať vystrčí prdel a zasune tampon.
Nebo je tampon v zadku pod tvoji úroveň, ty žirafáku?
Myslí si, že na zadkoktejl je moc dobrej.
Je mi fuk, co říká trenér. Není lepší než my.
Nemyslím si, že jsem lepší.
Ale něco vám povím.
Jsem chytřejší.
Ty tampony jste měli do tý vodky namočit,
ne si je strčit do prdele a pak tu vodku vypít.
Zatraceně.
Jdu domů.
Sakra. Kdo z vás má nejmenší ruku?
Nevidím svůj provázek.
Opakuji, nevidím svůj provázek!
A teď si dáme Guye Fieriho
a jeho Recepty na úspěch: Finanční, ne kulinářský.
Vážně to na tý kazetě je?
Jo. Barry mi ji dal, když jsem začínala podnikat.
To se mi ulevilo.
Bál jsem se, že je na ní Fieriho porno, jako třeba Lízačka v Městě Chutí.
On ještě někdo sjíždí pornokazety?
Skalní fanoušci.
Ahoj, já jsem Guy Fieri.
Asi víte, že bydlím v Městě Chutí, ale hádejte co.
Jen málokdo ví, že občas zajíždím i do Města Byznysu.
Tady je mých 567 tipů, jak dát byznysu šťávu.
Ty krávo. Nevím, jak v byznysu, ale ve Městě Chutí se vyzná.
V tom jeho pajzlu jsem jedl nejlepší křidýlka.
Teď mě omluvte, taky mám důležitej byznys, vy srágory.
Koukejte na mě, další Guy Fieri.
Buď stručnej, nemám čas.
Trenére, snažili jsme se s Mattym spřátelit, ale nedopadlo to.
Myslí si, že jsme dementi, když si vzájemně strkáme tampony do zadku.
I když vyřčeno nahlas to zní ještě dementněji.
To není dobrý a vy to víte.
Zítra si to zopakujete. Mezi váma to musí klapat.
- Co tu blbneš, Kirku? - Stále pátrám.
Vypadá to, že jde se záhadným panem „T“ zítra na svatbu.
Vážně ti to pořád nedochází?
„T“ je můj zasranej fotr.
Vy spolu jdete na svatbu?
Na jakou?
Tvůj třetí bratranec Tony se žení.
Beru Shannon jako doprovod.
Třetí bratranec To… To mě poser.
Proč mě třetí bratranec Tony nepozval taky?
Jdu tam jen proto, že je to na koňský farmě,
což je pro mě velká obchodní příležitost.
Víte co? Fajn. Jděte do prdele.
Odmítám v tomhle milostným trojúhelníku srát do plíny.
A nezírejte na sebe tak zmateně.
Jedna astronautka srala kvůli chlapovi do plíny celou cestu z Texasu na Floridu.
Zeptejte se Opal.
Kruci, má vysoký i dům.
Tak jo, týme, vezmeme to fofrem.
Ať to dopadne, jak chce, a určitě to dopadne blbě,
trenérovi řekneme, že jsme se sblížili.
Vítejte zpět u pořadu Jak přežít na střední.
Těžko tomu uvěřit, ale na střední jsem měl do funky týpka ještě daleko.
Nikdy neprovokujte k šikaně, jinak dostanete nabančíno.
Vida, jak spolu hezky kamarádíte.
Matty, proč jim neukážeš klučičí doupě?
Jo, Matty, ukaž nám klučičí doupě.
Mami, říkal jsem ti, ať tomu tak neříkáš.
Říkej si tomu, jak chceš. Ukaž jim svůj „prostor v přízemí“.
Tak jo.
Jdeme do suterénu. Kristepane.
Vidíš, co jsem ti říkal?
Není moje malá Shannon geniální koňačka?
S tou genialitou nevím.
Má recht.
Rád bych vám ukázal pár našich koní.
Bene? Kde se tady bereš?
Ahoj, Barry. Tomu neuvěříš. Zavolal jsem drahýmu bratranci Tommymu.
Prokrista, Bene. Jmenuje se Tony!
Ty si ho nepamatuješ? Dával sis s ním první pusu.
Byl to francouzák. A kozy jsem poprvý cucal taky jemu.
Mohl by sis prosím aspoň na jedný svatbě odpustit ty svý scény?
Kdy jsem já ztropil na svatbě scénu?
Dej to sem!
Vím, že dnešní noc bude vaše první, ale nedělejte to.
Viděl jsem na pisoárech jeho penis. Je prťavý a vypadá divně.
S tímhle chlápkem nešoustej.
Nechal si kvůli tomu udělat nový. Středně velký a stejně divný.
Hoď se do klidu, tati.
Už jsem srovnanej.
Taky jsem si našel druhýho tátu.
A je tu kurva se mnou jako doprovod.
Představuju ti svýho novýho tátu, Shannonina tátu.
Krásné narozeniny!
Fakt se mi do toho nechce.
Já vím, no jo, je to trapácký.
Táta byl Las Vegas posedlý.
Zařídil si tu svý chlapský doupě a pak nás opustil.
Tak tu teď trávím čas sám.
A z chlapskýho doupěte je doupě klučičí.
To je pravej chlast?
Ahoj, hazardéři.
Pamatujte, že co se stane v klučičím doupěti, to v něm i zůstane.
Díky, zlato. Čeká tě tu skvělá budoucnost.
Majonéza a slanina po obou stranách krajíce?
Já myslel, že tenhle trik znají jen v tlustých rodinách.
Vidíš, Matthew? Líbí se jim tu.
Říkala jsem ti, že ti tátu můžou nahradit dobří přátelé.
A ty ses bál, že tě všichni nenávidí.
Mami, jdi už!
Není pravda, že tě nenávidíme. Mysleli jsme, že nenávidíš ty nás.
S tebou už není tým, co býval.
Jo, předtím od nás nikdo nečekal žádný velký výkony.
Flákali jsme se a dělali kraviny. Teď jsme pod tlakem.
Mně na výhře nezáleží, jestli vám to pomůže.
Trenér byl v klidu. Myslel jsem, že budete i vy.
Na to, ať jsme v klidu.
A na chlastání. Tentokrát ústy.
Ten tampon si ale ještě pro jistotu nechám.
Dělá mi v zadku moc dobře.
- Jo! - Paráda!
Super!
Nezletilý děcka se zkoušej opíjet,
chlastaj do němoty, nemaj na to věk.
Blijou do hajzlu,
blijou na gauč,
utrhnou se ze řetězu,
sblížej se skrz chlast.
Nezletilý děcka míru neznají,
kouřej haldy trávy,
divný věci vidí,
DJ nosí podprsenku,
docela mu sedí.
Nezletilý děcka se zkoušej opíjet,
chlastaj do němoty, nemaj na to věk.
Jestli budeš teď Shannonin táta, pak by její táta měl být můj táta.
Celou cestu jsme si povídali. A víš co? Je to prima chlapík.
Dobře, takže jsi vedl tříhodinový rozhovor s chlapem, co si myslí,
že ten kabát je jeho mrtvá žena?
Ano, drahá, venku je opravdu zima.
Fajn, většinu času jsem mluvil já, ale je to vážně dobrý posluchač.
Konečně mi někdo naslouchal.
Nebyl jsem pro něj jedno velký zklamání.
Ale synku, no tak.
Možná že jsi pro mě zklamáním, ale to, že se tak cítíš, je tvoje volba.
Ále, jdu to se svým tátou pořádně roztočit.
Viď, Shannonin táto?
Když u mě byl naposledy svědek Jehovův, vytáhl jsem na něj brokovnici.
Teď vidí Jehovu v jednom kuse.
Ježíš, hlavně se moc nerozhicuj, pošuku.
Nikam nechoď. Tohle musím vzít.
- Čau, trenére! - Trenére.
Jen jsem vám chtěl říct, že se sbližujeme o sto šest.
Je to dobrý.
Páni, ta podprda padne DJovi jako ulitá. Hezký.
Trenére, díky, že jste mě vzal do týmu.
Myslím, že to bude dobrý.
To mám radost. Jsem rád, že jste se spřátelili.
Promiň, Matty, už musím končit. Je čas si skočit.
To se rýmovalo.
Teď už umím i rýmovat.
Jak se říká,
je to klika.
Basket, hokej, gymnastika.
Teď to dělám schválně a není to ono.
Neřiďte pod vlivem.
Barry, jsem krůček od uzavření smlouvy!
To je Ben?
Ano.
Co tady dělá?
Tančí s tvým tátou, aby v nás vzbudil žárlivost.
Miluju tě, můj nový, lepší táto!
Poslouchej mě.
Jednomu klukovi v Koreji jsem vydloubl oči lžičkou na grep.
Tohle ale není můj táta.
Jak to, že to není tvůj táta? Nabíral jsem ho u vašich v Greenville.
Jasně.
To je Willy Rothbart, ty blbče.
Koupil od mých rodičů dům.
Copak nevíš, jak vypadá můj táta?
Všichni běloši vypadají stejně.
Já si třeba myslel, že v Kominského metodě hráli Joe Biden
a ten bleďoch ze Zámotku.
To je šílený. Jak je vůbec možný, že s tebou chtěl jet?
Jsi Bůh?
To jste až moc laskavý. Taky vás rád vidím.
Počkej. Nejsem připravený.
Ještě se musím ze spousty věcí vyzpovídat.
A kdo nemusí? Šup do auta.
Mám vzadu dospěláckou plínu.
Zřejmě kouzlo osobnosti.
Nemám pravdu, pošuku?
Hej, kámo.
Prober se.
Hej, no tak.
Panebože, on je snad mrtvý!
Do prdele! Dotkl jsem se mrtvýho chlapa! To je nechutný!
Je tu mrtvola! Vemte nohy na ramena!
Jo a gratuluju, Tommy! Přeju ti to.
I když oba víme, že jsem si tě měl vzít já.
Ten polibek byl výjimečný.
Co se děje? Co to je za chlápka?
Netuším, nejspíš nějaký blázen.
Pojďme podepsat tu smlouvu.
Shannon!
Asi myslí jinou Shannon. Vůbec ho neznám.
Shannon Hopkinsová! To jsem já, tvůj manžel.
Pomoz mi!
Tvůj táta se mi posral v autě, pak jsem ho políbil a on pak umřel.
A teď je tamhle v dortu.
Nejdřív klaun s vytaženým čurákem na vnukových narozeninách a teď tohle!
Krucinál, dejte mi svátek!
Byl jsi skvělý posluchač.
Odpočívej v pokoji, cvoku.
Tati, co tady děláš?
Přišel jsem vzdát poctu.
Synu, přemýšlel jsem o tom, jak jsi říkal, že tě neposlouchám.
Mrzí mě, že jsi musel unést starce, abys mi to ukázal.
Díky, tati. To jediný jsem chtěl slyšet.
- Vlastně… - Můžete se hnout?
Stojíte tam už deset minut.
Klid, dámo. Truchlím.
Znal jste ho vůbec?
Jestli jsem ho znal?
V sobotu mezi čtvrtou a osmou
byl pro mě jako otec.
A kdo je tohle?
Můj skutečný otec.
Debil.
Překlad titulků: Irena Křiváková