‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫اللعنة!‬
‫يا رفاق، الهدف هو جعل الكرة تمر عبر السلة.‬
‫وليس عدم إصابتها.‬
‫أجل أيها الحمقى! خُذوا هذا.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫أهم شيء في التصويب هو المتابعة.‬
‫دعوني أريكم كيف تفعلون ذلك.‬
‫تبًا! حسنًا، ها نحن.‬
‫أيتها اللعينة…‬
‫لأنّ الجميع يعرفون أنّ إنهاء التدريب‬ ‫برمية ضائعة يجلب سوء الحظ.‬
‫تبًا!‬
‫سأسدد رمية سريعة وسنُنهي التدريب بعد ذلك.‬
‫حسنًا، آمل أنكم فهمتم ما أحاول قوله.‬
‫رائع يا "كيرك"، لقد وجدته.‬
‫فيديو الجنس الخاص بـ"باميلا" و"تومي لي".‬
‫غير مقتطع منه!‬
‫الفيديو المنشود لأفلام الهواة الإباحية.‬
‫لم نشاهده منذ كنا بعمر الـ11.‬
‫كان هذا الشريط رائعًا للغاية.‬
‫كدت لا أمانع أنه جعلني أشعر بانعدام الثقة‬
‫بشأن حجم قضيبي لبقية حياتي.‬
‫أنت واثق من أنّ "شانون" لديها جهاز فيديو؟‬
‫أجل، لديها جهاز فيديو. إنه لي.‬
‫سأدخل وأحضره.‬
‫رائع، "رون" هنا.‬
‫"رون" اللعين.‬
‫قال إنّ عليه مغادرة التدريب باكرًا اليوم‬ ‫ليحضر درسًا ليليًا.‬
‫اتصال عبر "فايستايم". خيار جريء.‬
‫أنت! قلت إنّ بإمكانك مضاجعة زوجتي.‬
‫لكن أن تكذب لتتهرّب من العمل وتضاجع زوجتي؟‬ ‫ما هذا بحق الجحيم يا "رون"؟‬
‫لم أكن أكذب. أنا في صفّ للفنون الآن.‬
‫لا يمكنني التحدث الآن.‬ ‫فالكلام يجعل بطني يتحرّك.‬
‫من أنت أيها الوغد؟‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية،‬ ‫أفضل ما يمكنكم دفع تكاليفه"‬
‫"أغراض مصادرة"‬
‫لا أعرف من هو ذاك الرجل. قد يكون أيّ أحد.‬
‫قد يكون "فيرن تروير".‬
‫ربما أرادت قضيبًا أكبر من قضيبك.‬
‫لا أفهم. ما الذي تحصل عليه "شانون"‬ ‫من قضيب ذاك الرجل ‬
‫ولا يمكنها الحصول عليه من قضيبي‬ ‫أو من قضيب "رون"؟‬
‫اسمع، هل تريدين حقًا أن تكون‬ ‫مثل "ليزا نواك" في مثلث الحب هذا؟‬
‫من هي "ليزا نواك"؟‬
‫كانت رائدة فضاء،‬
‫وحين هجرها حبيبها من أجل امرأة أخرى،‬
‫قادت السيارة مسافة 1450 كيلومترًا دون توقّف‬ ‫وهي ترتدي حفاضًا للبالغين.‬
‫عجبًا! حفاض؟‬
‫حفاض يا "بن"!‬
‫طاردت تلك المرأة‬
‫واعتُقلت بتهمة الاختطاف‬ ‫بعد أن رشّت رذاذ الفلفل على الشرطة.‬
‫هل تغوّطت في الحفاض؟‬
‫في الحفاض!‬
‫هذا مقرف!‬
‫إذًا، هل تريد أن تكون "ليزا نواك"؟‬
‫رائدة فضاء عجوز مجنونة ومقرفة،‬
‫أم شخصًا اهتم بشؤونه الخاصة؟‬
‫أنت محقة. أريد أن أكون "ليزا نواك".‬
‫يا إلهي! هذا جنونيّ.‬
‫يُقال إنّ هذه الأشياء قد تقتلنا،‬
‫لكن إن كان تدخين الماريجوانا‬ ‫بنكهة الأناناس خطأ،‬
‫فلا أريد أن أكون على صواب.‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫قتال!‬
‫يظن أنه أفضل منا.‬
‫هذا صحيح. نل من طويل القامة هذا!‬
‫- كأنني ألكم قالب جبن القريش مع ذراعين.‬ ‫- تفرّقا.‬
‫"ماتي"، النجم، اللاعب الأفضل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل آذاك أيّ من هؤلاء الأقزام؟‬ ‫يمكنني التخلّص منهم جميعهم.‬
‫إنهم جميعًا مجرد بدائل‬ ‫حتى أتمكن من شراء رجال آليين.‬
‫كنت أهتم بشؤوني الخاصة،‬ ‫وفجأة، تجمّع هؤلاء الحقراء ضدّي.‬
‫لو أردت أن يعضني فتى بدين،‬ ‫لاستعدت وظيفتي في "آربيز".‬
‫سأرحل يا رجل. هذا فظيع!‬
‫ما خطبكم بحق الجحيم؟‬
‫هل قد تضرب فرقة "إي ستريت"‬ ‫"بروس سبرينغستين"؟‬
‫بالطبع لن يفعلوا،‬ ‫لأنهم لن يكونوا شيئًا من دونه.‬
‫أتظنون أن الناس يصطفون لرؤية غريب الأطوار‬ ‫من برنامج "كونان" يعزف على الطبول؟‬
‫لكن، أيها المدرب، "ماتي" لا ينسجم معنا.‬
‫يظن أنه أفضل منا لمجرّد أنه أفضل منا.‬
‫كفى! "ماتي" جزء مهم من الفريق.‬
‫لذا، ما لم توافقوا أخيرًا‬ ‫على تناول هرمون النمو كما طلبت منكم،‬
‫سيبقى "ماتي" هنا.‬
‫أعرف أنكما ستخرجون الليلة.‬
‫لذا مهما كانت الخطة، ستضمّون "ماتي" إليها.‬
‫مرحبًا يا "بن"، أنا أمسح كراتي فحسب.‬
‫وهذا يذكّرني، تُبلغك "شانون" سلامها.‬
‫لا وقت للهراء يا "رون".‬
‫حسنًا، لكن هل تريد رؤية رسم عار لي؟‬
‫إنه مرسوم بذوق رفيع.‬
‫بالطبع.‬
‫أرأيت؟ هذا قضيب لا أمانع مضاجعته زوجتي،‬
‫ولديك قضيب كبير.‬
‫لكن صدّقني يا "رون"، قضيبك وسيم.‬
‫شكرًا يا سيدي اللطيف.‬
‫مما يوصلني إلى النقطة الثانية.‬
‫"شانون" تخوننا.‬
‫رأيتها مع رجل آخر. لعين ما، لا أعرف من هو.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أصدّق أنها تخونني.‬
‫يمكنني تصديق أنها تخونك أنت، لكن أنا؟‬
‫بدأت أشعر بأنّ هذه المرأة‬ ‫لا تفهم معنى كلمة "التزام".‬
‫لا أحد يضاجع زوجتك من دون علمي.‬
‫- أعني حبيبتي وزوجتك السابقة.‬ ‫- زوجتي وحبيبتك السابقة.‬
‫- لا، حبيبتي الحالية!‬ ‫- لنستعد زوجتي لك.‬
‫رجلي الصغير!‬
‫يتسكّع مع أعز أصدقائه يوم الجمعة.‬
‫ليسوا أصدقائي يا أمي.‬ ‫إنهم مجبرون على التسكّع معي.‬
‫كما أنهم غريبو الأطوار.‬
‫ادخل فحسب وتصرّف على طبيعتك.‬
‫اخرج من منطقة الراحة خاصتك.‬
‫طولي 213 سنتيمترًا يا أمي.‬
‫ليست لديّ منطقة راحة.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫سأرافقك إلى الداخل وسوف نشرب…‬ ‫وأنا سأشرب كأس نبيذ‬
‫- وسنستمتع… أنا سأستمتع بوقتي.‬ ‫- لا! حسنًا. سأذهب.‬
‫أنا فقط… حسنًا. عليّ…‬
‫سأُخرج مرفقي أولًا ثم…‬
‫يا إلهي! من صمّم هذه؟‬
‫إنها سيارة مهرّج لعينة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا "رون".‬
‫مؤخرة جميلة يا "رون".‬
‫يسرني أنك هنا. ماذا عرفت عن "شانون"؟‬
‫حسنًا. أجريت بعض الاستطلاع.‬ ‫اقتحمت منزلها ليلة أمس.‬
‫ضبطت مكيّف الهواء على حرارة 22 درجة مئوية.‬
‫وهذه حرارة مرتفعة جدًا.‬
‫بالنسبة إليّ، تتراوح الحرارة المناسبة‬ ‫بين 20 و21 درجة مئوية.‬
‫لكن اسمعوا هذا، ربما لديها نبتة استوائية‬
‫أو جهاز تنظيم الحرارة‬
‫يأخذ حرارة المنزل بأكمله‬ ‫ويجعلها مختلفة في الغرف المنفصلة.‬
‫وإن كان أيّ منهما صحيحًا،‬ ‫فأنا أؤيد الـ22 درجة مئوية،‬
‫لكن سأتحرّى أكثر للتأكد من الأمر.‬
‫عجبًا يا "كيرك"، هذه معلومات رائعة.‬
‫هذا مثير للاهتمام بشأن الحرارة والدرجات،‬
‫لكن هل وجدت شيئًا لعينًا واحدًا‬ ‫يمكنني استخدامه أيها الغبي؟‬
‫بالطبع.‬
‫بحسب جدول مواعيدها،‬ ‫لديها موعد الليلة في منزلها مع "دي".‬
‫مهلًا، ما هو "دي"؟‬
‫"دي"؟‬
‫تعني "قضيب" أيها الغبي.‬
‫"دي" تعني "قضيب".‬
‫لديها موعد الليلة مع "قضيب".‬
‫أيها السيدان، ماذا تريدان أن تفعلا؟‬
‫- لننل منه!‬ ‫- لنقطع قضيبه ونأكله!‬
‫أعني، لننل منه!‬
‫سأعود بسرعة.‬
‫"بن"؟ لماذا أتيت؟‬
‫لأننا سنضبطك على طريقة "جوي غريكو".‬
‫من هو "جوي غريكو" بحق الجحيم؟‬
‫من هو "جوي غريكو"؟‬
‫إنه مضيف برنامج "الغشاشين".‬
‫ماذا؟ ألا تشاهدين قناة "سي دبليو"‬ ‫في الـ4 بعد الظهر؟‬
‫"بن"؟‬
‫مهلًا.‬
‫"دي" هو أبي؟‬
‫زوجتي تضاجع أبي؟‬
‫مرحبًا، أنا "براد بيت". انظروا إليّ.‬
‫أنا "براد بيت".‬
‫"براد بيت" بنفسه.‬
‫هل يُفترض بهذا أن يكون "براد بيت"؟‬ ‫يُشبه "جابا" أكثر.‬
‫هل تعني "جابا ذا هات"؟‬
‫عليك أن تقول اسمه بالكامل.‬ ‫فقد استحق هذا اللقب.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫عجبًا! انظروا من قرر الحضور.‬
‫لم أقرر الحضور.‬
‫قال المدرب إنّ حضوري إلزامي.‬
‫انسوا أمر "ماتي". انظروا ماذا لديّ.‬
‫"فودكا"‬
‫حان وقت الثمالة.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نثمل‬ ‫من هذه العبوة الصغيرة؟‬
‫قالت شقيقتي إنّ استخدام السدادة القطنية‬ ‫يقلّل كمية الفودكا اللازمة.‬
‫- ألم تكن شقيقتك في مركز إعادة التأهيل؟‬ ‫- أجل، تعلّمت هذا هناك.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل!‬
‫مذهل!‬
‫"بن". أنا و"باري" لا نمارس الجنس.‬
‫رائع!‬
‫يمكن تقبّل المضاجعة بعد رجل آخر،‬ ‫لكن بعد رجلين فهذه مبالغة.‬
‫"بن"، أنا و"باري" لسنا معًا على الإطلاق.‬
‫لطالما كان "باري" مرشدًا بالنسبة إليّ،‬
‫وأنت تعرف أنّ أبي أكبر سنًا‬ ‫وقد صار بطيئًا قليلًا الآن،‬
‫لذا أصبح "باري" بمثابة أبي الثاني.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫"شانون" هي بمثابة الابن الذي لم أُرزق به.‬
‫يجمعنا رابط خاص.‬
‫أمنعكما من التسكّع معًا بعد الآن.‬
‫"بن"، "باري" جزء مهم من حياتي،‬ ‫وأنت عكس ذلك.‬
‫لذا سنفعل ما نريده، ولا يمكنك إيقافنا.‬
‫"شانون"، أبي.‬ ‫إن كنتما ستتسكّعان معًا، فسأبقى.‬
‫حسنًا، أتمنى لكم أمسية محرجة جميلة،‬
‫لكنني سأذهب لتناول شطيرة برغر بالخضار‬ ‫وأخرى باللحم لأرى إن بوسعي التمييز بينهما.‬
‫تُشعرني السدادة القطنية بالغرابة في مؤخرتي‬ ‫وهذا يُظهر لي شيئًا ما.‬
‫- أيشعر أحدكم بالثمالة؟‬ ‫- ألا يُفترض بنا أن نوطّد علاقتنا بـ"ماتي"؟‬
‫إنه في المرحاض منذ 20 دقيقة.‬ ‫ما الذي يفعله في الداخل؟‬
‫أراهن على أنه يستمني في الداخل.‬
‫أي يداعب قضيبه اللعين!‬
‫لم يضع سدادة قطنية حتى.‬
‫من غير المنطقي أن يستمني في الحمّام‬ ‫من دون أيّ شيء في مؤخرته.‬
‫إن أراد توطيد علاقته بنا، فليخرج‬ ‫ويُقحم هذه السدادة القطنية في مؤخرته.‬
‫أتظن أنك أفضل من أن تُقحم السدادة القطنية‬ ‫في مؤخرتك؟ زرافة لعين!‬
‫أجل. يظن أنه أفضل‬ ‫من أن يشرب المارتيني المؤخرات،‬
‫ولا يهمني ما يقوله المدرب،‬ ‫لكنه ليس أفضل منا.‬
‫لا أظن أنني أفضل منكم،‬
‫لكن سأقول لكم شيئًا.‬
‫أنا أذكى منكم.‬
‫يُفترض بكم‬ ‫تغميس السدادات القطنية في الفودكا،‬
‫وليس إقحام السدادات القطنية في مؤخراتكم‬ ‫فيما تشربون الفودكا.‬
‫اللعنة!‬
‫سأغادر.‬
‫تبًا. من لديه أصغر يدين بينكم؟‬
‫لم يعد خيط السدادة القطنية مرئيًا!‬
‫أكرر، لم يعد خيط السدادة القطنية مرئيًا!‬
‫حسنًا، حان وقت وصفات "غاي فييري" للنجاح،‬ ‫مالية وغير قابلة للأكل.‬
‫مهلًا. أهذا ما في الشريط حقًا؟‬
‫أجل. أعطاني "باري" صندوقًا من هذه الأشرطة‬ ‫حين بدأت عملي.‬
‫هذا مريح.‬
‫ظننت أنه انطلاقة "غاي فييري" في فيلم إباحي‬ ‫مثل "المضاجعة في مدينة النكهات".‬
‫- من يشاهد أفلامًا إباحية على شريط فيديو؟‬ ‫- هواة هذه الأفلام.‬
‫مرحبًا، أنا "غاي فييري" من التلفزيون.‬
‫يعرف معظمكم أنني أعيش في "مدينة النكهات"،‬ ‫لكن أتعرفون؟‬
‫لا يعلم الكثيرون أن لديّ حصّة‬ ‫في "مدينة الأعمال".‬
‫لذا، إليكم نصائحي الـ567 لتحسين عملكم.‬
‫تبًا! لا أعلم إن كان هذا الرجل يُجيد العمل،‬ ‫لكنه يعرف "مدينة النكهات".‬
‫تناولت أفضل أجنحة في حياتي‬ ‫في أحد مطاعمه السيئة.‬
‫بعد إذنكما،‬
‫لديّ عمل مهم جدًا خاص بي أيها الأحمقان..‬
‫انظرا إليّ، "غاي فييري" التالي.‬
‫حسنًا، تكلّم بسرعة، فأنا منشغل.‬
‫أيها المدرب، حاولنا التسكّع برفقة "ماتي".‬ ‫لقد حاولنا حقًا. لكننا فشلنا.‬
‫يجدنا "ماتي" أغبياء‬
‫لأننا أمضينا اليوم بطوله ونحن نقحم‬ ‫السدادات القطنية في مؤخرات بعضنا.‬
‫لكن، بعد أن قلت ذلك بصوت عال،‬ ‫يبدو الأمر غبيًا جدًا.‬
‫ليس هذا جيدًا بما يكفي، وأنت تعرف ذلك.‬
‫ستتسكّعون برفقة "ماتي" مجددًا غدًا‬ ‫وعليكم إنجاح الأمر.‬
‫- "كيرك"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- أتابع العمل.‬
‫يبدو أنها ستحضر حفل زفاف غدًا مساءً‬
‫مع ذاك المدعو "دي".‬
‫كيف يُعقل أنك لم تكتشف الأمر بعد؟‬
‫"دي" هو أبي اللعين!‬
‫هل ستحضران حفل زفاف؟‬
‫أيّ زفاف؟‬
‫زفاف ابن عمك من الدرجة الـ3 "توني".‬
‫سأصطحب "شانون" لتكون مرافقتي.‬
‫ابن عمي من الدرجة الـ3…‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا لم أتلق عوة إلى زفاف‬ ‫ابن عمي من الدرجة الـ3 "تومي"؟‬
‫اسمع، سأذهب فقط لأنه سيُقام في مزرعة خيول،‬
‫وقد تكون هذه فرصة عمل مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫أتعرفان؟ لا يهم. تبًا لكما.‬
‫لن أكون من يتغوّط في حفاضه‬ ‫في مثلث الحب هذا.‬
‫ولا تنظرا إلى بعضكما بارتباك.‬
‫رائدة فضاء ما تغوّطت في حفاضها بسبب رجل‬
‫فيما كانت تقود سيارتها‬ ‫إلى "فلوريدا" من "تكساس". اسألا "أوبال".‬
‫تبًا! حتى منزله طويل.‬
‫حسنًا أيها الفريق. لننه هذا بأسرع ما يمكن.‬
‫ومهما كان فظيعًا أن نكون معه، وسيكون كذلك،‬
‫سنخبر المدرب بأننا وطّدنا علاقتنا بـ"ماتي".‬
‫أهلًا بكم إلى دليل "غاي فييري"‬ ‫لتجاوز المدرسة الثانوية.‬
‫وأعلم أنه قد يصعب تصديق ذلك،‬ ‫لكنني لم أكن أكثر طفل مرح في الثانوية.‬
‫لذا تذكّروا، لا تستفزوا متنمرًا أبدًا‬
‫لأنكم قد تتعرضون للضرب.‬
‫انظروا كيف تتسكّعون معًا وتتصادقون.‬
‫"ماثيو"، لم لا تريهم ملاذ الصبي خاصتك؟‬
‫أجل يا "ماتي". أرنا ملاذ الصبي خاصتك.‬
‫أمي، قلت لك ألا تسمّيه "ملاذ الصبي".‬
‫أيًا كان ما تريد تسميته.‬
‫أرهم "منطقتك السفلية".‬
‫حسنًا.‬
‫سننزل إلى القبو. يا إلهي!‬
‫"(غوين) و(توني)"‬
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬
‫أليست صغيرتي "شانون" عبقرية في الخيل؟‬
‫لست واثقة من كوني عبقرية.‬
‫ليس مخطئًا.‬
‫أود أن أريك بعض الأحصنة التي لدينا.‬
‫"بن"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبًا يا "باري". إنها قصة مضحكة.‬
‫اتصلت بابن عمي العزيز "تومي".‬
‫يا للهول يا "بن". يُدعى "توني"!‬
‫ألا تتذكّره؟ كان أول من قبلته.‬
‫كانت قبلة فرنسية.‬
‫وثدياه كانا أول ثديين مصصتهما أيضًا.‬
‫أرجوك، هلّا تحضر زفافًا واحدًا فقط‬ ‫من دون التسبّب بفضيحة؟‬
‫متى تسبّبت بفضيحة في زفاف؟‬
‫أعطني هذا!‬
‫أعلم أنكما ستمارسان الجنس لأول مرة الليلة،‬ ‫لكن لا تفعلا ذلك.‬
‫رأيت قضيبه في الحمّام،‬
‫وصدّقيني، إنه صغير الحجم وشكله غريب.‬
‫لا تضاجعي هذا الرجل.‬
‫حصل على قضيب جديد بسبب ذلك.‬ ‫وهو الآن متوسط الحجم وشكله غريب.‬
‫اصمت يا "دي"!‬
‫أشعر بالسكينة أخيرًا.‬
‫فأنا أيضًا وجدت أبًا ثانيًا،‬
‫وهو مرافق أمي إلى الزفاف.‬
‫اسمح لي بأن أعرّفك بأبي الجديد،‬ ‫والد "شانون".‬
‫عيد مولد سعيدًا!‬
‫لا أريد أن أفعل هذا حقًا.‬
‫أعرف. إنه مبتذل.‬
‫كان أبي مهووسًا بـ"فيغاس"،‬
‫لذا بنى هذا القبو ليكون ملاذ الرجل خاصته،‬ ‫ثم هجرنا.‬
‫لذا، أتسكّع هنا بمفردي الآن.‬
‫لذا أظن أنّ "ملاذ الرجل"‬ ‫قد أصبح "ملاذ الصبي".‬
‫هل هذا كحول حقيقي؟‬
‫مرحبًا يا طلاب الثانوية!‬
‫تذكّروا، "ما يحدث في ملاذ الصبي،‬ ‫يبقى في ملاذ الصبي."‬
‫شكرًا يا جميلة. لديك مستقبل باهر هنا.‬
‫المايونيز واللحم المقدد على جانبيّ الخبز؟‬
‫ظننت أنها خدعة لا تعرفها‬ ‫سوى العائلات البدينة.‬
‫أرأيت يا "ماثيو"؟ إنهم يحبونه.‬
‫قلت لك إنّ الأصدقاء الصالحين‬ ‫يمكنهم ملء الفراغ الذي تركه والدك.‬
‫وأنت ظننت أنّ الجميع يكرهونك.‬
‫اذهبي يا أمي!‬
‫اسمع يا "ماتي"، نحن لا نكرهك.‬
‫بل ظننا أنك تكرهنا.‬
‫لقد اختلف وضع الفريق منذ مجيئك.‬
‫أجل، قبلك، لم يتوقّع أحد أن نُبلي حسنًا،‬
‫لذا كنا نتسكّع ونعبث فقط.‬
‫والآن، بات الضغط كبيرًا.‬
‫إن كان هذا مفيدًا، فأنا لا أبالي بالفوز.‬
‫بدا المدرب رائعًا،‬ ‫وظننت أنكم ستكونون كذلك أيضًا.‬
‫نخب الروعة!‬
‫ونخب للشرب عبر أفواهنا هذه المرة.‬
‫لكنني سأبقي السدادة القطنية‬ ‫لوقت أطول، تحسبًا.‬
‫أحببت الشعور الذي تمنحني إياه في مؤخرتي.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫حسنًا!‬
‫"الأولاد القاصرون يثملون‬
‫يُفرطون في الشرب وهم قاصرون‬
‫يتقيؤون في المرحاض‬
‫ويتقيؤون على الأريكة‬
‫يعبّرون عن مشاعرهم‬
‫ويوطّدون علاقتهم فيما يشربون‬
‫الأولاد القاصرين يبالغون‬
‫ويدخّنون كمية كبيرة من الحشيش‬
‫ويغنّون أغان غريبة‬
‫يرتدي (دي جاي) حمّالة صدر‬
‫وثدياه يملآنها بشكل جميل‬
‫الأولاد القاصرون يثملون‬
‫يُفرطون في الشرب وهم قاصرون"‬
‫ما أقصده هو، إن كنت ستصبح والد "شانون"،‬
‫فيجب أن يكون والد "شانون" أبي.‬
‫تحدثنا طوال الطريق إلى هنا.‬
‫وأتعرف؟ هذا ارجل رائع!‬
‫حسنًا. أنت تقول لي إذًا‬ ‫إنك أجريت محادثة لـ3 ساعات‬
‫مع الرجل الذي يظن أنّ المعطف‬ ‫هو زوجته المتوفاة؟‬
‫أجل يا عزيزتي، الجو بارد في الخارج.‬
‫حسنًا، أجريت معظم الكلام،‬ ‫لكن والد "شانون" مستمع جيد.‬
‫وعلى الأقل، أشعرني بأنّ هناك من يسمعني.‬
‫لا يُشعرني بأنني خيبة أمل دائمة.‬
‫بنيّ!‬
‫بحقك!‬
‫ربما أقول إنك خيبة أمل،‬ ‫لكنك تختار أن تشعر هكذا.‬
‫لا، أنا ووالدي الجديد سنذهب لنرقص.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا والد "شانون"؟‬
‫آخر مرة دخل فيها أحد شهود "يهوه" ممتلكاتي،‬
‫حملت بندقية و…‬
‫هو الآن يشهد "يهوه" طوال الوقت.‬
‫يا إلهي! تمالك نفسك أيها المجنون اللعين.‬
‫لا تتحرك. عليّ تلقّي الاتصال.‬
‫- مرحبًا أيها المدرب!‬ ‫- أيها المدرب!‬
‫أردتك أن تعرف فحسب‬
‫أننا وطّدنا علاقتنا للغاية.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫عجبًا! ثديا "دي جاي"‬ ‫يملآن حمّالة الصدر جيدًا. جميل!‬
‫أيها المدرب، أشكرك على ضمّي إلى الفريق.‬
‫أظن أنّ هذا سيكون جيدًا.‬
‫هذا يُسعدني حقًا. يسرّني أنكم توطّدون علاقتكم.‬
‫آسف يا "ماتي"، يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫حان وقت لأرقص وأختال.‬
‫هذا مقفّى.‬
‫سأقول كلامًا مقفّى الآن.‬
‫أنا عالق.‬
‫يا لسوء الطالع.‬
‫سأذهب لرمي بعض الملاعق.‬
‫أفعل هذا عمدًا الآن، لكنه ليس جيدًا.‬
‫لا تشربوا الكحول وتقودوا.‬
‫"باري"، أوشك على عقد صفقة!‬
‫هل هذا "بن"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫يحاول أن يُشعرنا بالغيرة‬ ‫عبر الرقص مع والدك.‬
‫أحبك أيها الأب الجديد الأفضل!‬
‫اسمعني.‬
‫فقأت عينيّ رجل في "كوريا"‬ ‫بملعقة لليمون الهندي.‬
‫أجل، ذلك ليس والدي.‬
‫ماذا تعنين بأنه ليس والدك؟‬
‫أخذته من منزل والديك في "غرينفيل".‬
‫صحيح.‬
‫هذا "ويلي روثبارت" أيها الغبي،‬
‫الرجل الذي اشترى منزل والديّ القديم.‬
‫كيف يُعقل أنك لا تتذكّر شكل أبي؟‬
‫لأن كل الرجال البيض العجائز‬ ‫يبدون متشابهين.‬
‫اسمعي، ظننت أنّ "جو بايدن"‬ ‫ورجل دقيق الشوفان من "كوكون"‬
‫هما نجما "كومينسكي ميثود".‬
‫هذا جنونيّ. لماذا وافق على مرافقتك؟‬
‫هل أنت الرب؟‬
‫"جيم"، أنت لطيف جدًا. تسرني رؤيتك أيضًا.‬
‫انتظر! لا، لست مستعدًا بعد.‬
‫عليّ الاعتراف بأمور كثيرة قبل أن أرحل.‬
‫من ليس لديه ما يعترف به؟ اركب السيارة.‬ ‫ثمة حفاض للبالغين على المقعد الخلفي.‬
‫لا بد أنها شخصيتي الفاتنة.‬
‫أليس ذلك صحيحًا يا غريب الأطوار؟‬
‫يا صديقي.‬
‫استيقظ يا صديقي.‬
‫يا صديقي، هيا!‬
‫يا إلهي! أظن أنه مات!‬
‫اللعنة! لقد لمست رجلًا ميتًا! هذا مقرف!‬
‫ثمة جثة! هذا مقرف! اهربوا لتنجوا بحياتكم!‬
‫وأيضًا، تهانيّ يا "تومي"! أنا سعيد من أجلك.‬
‫لكن كلانا يعرف أنه كان يجب أن أكون أنا‬ ‫من يتزوّج بك.‬
‫- تلك القبلة كانت مميزة جدًا.‬ ‫- ماذا يحصل؟ من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه مجنون مسكين!‬
‫لنذهب ونوقّع هذه العقود.‬
‫"شانون"!‬
‫لا بد أنه يقصد "شانون" مختلفة.‬ ‫لا أعرف من يكون هذا الرجل.‬
‫"شانون هوبكنز"! هذا أنا، زوجك.‬
‫ساعديني!‬
‫تغوّط والدك في سيارتي،‬ ‫ثم قبلته ومات بعد ذلك.‬
‫وهو الآن في قالب الحلوى.‬
‫أولًا، كشف مهرّج عيد المولد في حفلة حفيدي‬ ‫عن قضيبه، والآن هذا!‬
‫اللعنة! لا يمكنني أن أستريح.‬
‫كنت مستمعًا رائعًا.‬
‫ارقد في سلام أيها المخبول!‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأقدّم تعازيّ.‬
‫بنيّ، لقد فكرت في ما قلته‬ ‫وكيف أنني لا أستمع إليك.‬
‫آسف لأنك اضطررت إلى اختطاف‬ ‫رجل عجوز غريب لتُظهر لي ذلك.‬
‫شكرًا يا أبي. هذا كل ما أردت سماعه.‬
‫- وفي الواقع…‬ ‫- هلّا تبتعدان؟‬
‫أنتما تقفان هنا منذ 10 دقائق.‬
‫اصمتي يا سيدة! أنا حزين.‬
‫هل كنت تعرفه حتى؟‬
‫هل كنت أعرفه؟‬
‫يوم السبت، بين الساعة الـ4 والـ8 مساءً،‬
‫كان بمثابة والد بالنسبة إليّ.‬
‫ومن هذا؟‬
‫هذا والدي الحقيقي.‬
‫إنه وغد.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬