1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,263
BERISTIRAHAT DENGAN TENANG

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,177
Zipper lebih dari sekadar kuda.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
Ia sahabatku.

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,691
Aku bisa curhat banyak hal
yang tak kuceritakan pada orang lain,

6
00:00:21,896 --> 00:00:23,686
dan tak seperti temanku yang lain,

7
00:00:23,773 --> 00:00:26,193
Zipper bisa menjaga rahasia.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,986
Percayalah, jika Zipper tahu
kau bercinta bertiga di kampus,

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
seluruh lumbung akan tahu.

10
00:00:30,613 --> 00:00:31,993
Ben, diam!

11
00:00:32,073 --> 00:00:35,743
Kabar baiknya, aku tahu dia di tempat
yang lebih baik sekarang.

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,955
Kakinya patah.

13
00:00:40,040 --> 00:00:43,170
Tidak! Itu Zipper yang kusayang.
Hati-hati!

14
00:00:43,960 --> 00:00:48,260
Kurasa kenangan terbaikku tentang Zipper
adalah pada 2018, saat…

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,679
Sial! Giginya lepas.

16
00:00:50,759 --> 00:00:53,219
Angkat dan masukkan kembali ke mulutnya.

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,643
Kau bahlul atau bagaimana?

18
00:00:54,721 --> 00:00:55,811
Permisi, Bapak-bapak,

19
00:00:55,889 --> 00:00:58,219
bisakah kalian perlakukan Zipper
dengan hormat?

20
00:00:58,308 --> 00:01:02,398
Bu, tak ada prosesi peti mati
untuk Zipper, 'kan?

21
00:01:02,479 --> 00:01:04,019
Siapa yang peduli?

22
00:01:04,105 --> 00:01:05,145
Aku peduli!

23
00:01:05,231 --> 00:01:07,031
Aku sangat peduli!

24
00:01:07,108 --> 00:01:12,278
Jadi, hari ini, kita mengenang hidup
Zipper yang tiada duanya.

25
00:01:12,363 --> 00:01:13,573
Tak akan ada...

26
00:01:15,575 --> 00:01:16,825
Berengsek!

27
00:01:16,910 --> 00:01:20,870
Aku ingin kalian orang tolol pergi
dan biarkan aku yang urus Zipper.

28
00:01:20,955 --> 00:01:23,115
Aku akan menguburnya di peternakan.

29
00:01:23,792 --> 00:01:26,342
Omong-omong, aku merindukanmu, Zipper.

30
00:01:26,419 --> 00:01:29,129
Aku menyayangimu.
Terima kasih sudah datang.

31
00:01:35,553 --> 00:01:38,183
Di pemakaman nenekku,
hal itu juga terjadi.

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,232
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

33
00:02:23,309 --> 00:02:26,809
Baik, tiba lagi saatnya
Kepala Sekolah Lowry duduk di sana

34
00:02:26,896 --> 00:02:29,516
dan menatapku dengan mata tupai anehnya.

35
00:02:29,607 --> 00:02:31,527
Cepat mulai saja, Ben.

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,989
Dan menyuruhku membaca
Kode Etik Olahraga Lenwood.

37
00:02:35,071 --> 00:02:36,241
Baiklah, ini dia.

38
00:02:36,322 --> 00:02:39,782
"Peraturan pertama,
dilarang minum alkohol."

39
00:02:39,868 --> 00:02:43,828
Padahal, minum beberapa gelas bir
agar santai tidak membahayakan.

40
00:02:43,913 --> 00:02:46,583
Kecuali pamanku Eddie
dan beberapa teman dekatnya.

41
00:02:46,666 --> 00:02:50,956
"Peraturan nomor dua,
dilarang pakai narkoba jenis apa pun."

42
00:02:51,045 --> 00:02:53,085
Kecuali tak ada yang lihat
dan kau mau coba.

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,223
Tapi yang halus saja.

44
00:02:54,299 --> 00:02:56,129
Dan jauhi kokaina kristal.

45
00:02:56,217 --> 00:02:59,297
Percayalah, sudah kucoba tiga kali,
barang satu itu menakutkan.

46
00:02:59,387 --> 00:03:01,847
Jangan salah paham,
dua kali pertama kucoba

47
00:03:01,931 --> 00:03:04,521
sangat sensasional.

48
00:03:04,601 --> 00:03:08,191
Ketiga kalinya, sama-sama sensasional,
bahkan lebih.

49
00:03:08,479 --> 00:03:10,439
"Oke, peraturan nomor tiga,

50
00:03:10,523 --> 00:03:15,533
pemain harus mempertahankan IPK
minimal 2,0."

51
00:03:15,612 --> 00:03:17,992
Itu pasti mudah, karena kalian kutu buku.

52
00:03:18,072 --> 00:03:19,162
Kami bukan kutu buku.

53
00:03:19,240 --> 00:03:23,240
Sungguh? Apa ada yang mengendarai motor
atau sudah bercinta?

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,958
Atau melihat vagina selain punya ibumu?

55
00:03:27,165 --> 00:03:28,745
Tuh, 'kan. Kalian kutu buku.

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,543
Tak apa, kalian hanya kutu buku.

57
00:03:30,627 --> 00:03:34,297
Yang paling penting, aturan terakhir.

58
00:03:34,797 --> 00:03:37,757
Dengan tegas, dalam situasi apa pun,

59
00:03:37,842 --> 00:03:40,682
dan aku tak peduli secantik apa pun itu,

60
00:03:40,762 --> 00:03:43,312
dilarang bersanggama dengan hewan.

61
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
Ben, tidak ada peraturan itu!

62
00:03:45,558 --> 00:03:47,938
Tak ada tertulis soal hewan di buku itu.

63
00:03:48,019 --> 00:03:51,149
Baik! Jika Opal bilang
setubuhi hewan, maka laksanakan.

64
00:03:51,231 --> 00:03:53,861
- Apa?
- Ketahuilah, bagiku itu menjijikkan.

65
00:03:53,942 --> 00:03:56,992
Jangan bersetubuh dengan hewan.
Mereka tak bisa memilih.

66
00:03:57,320 --> 00:03:58,740
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

67
00:03:58,821 --> 00:03:59,821
PELATIH
KEMBALI DALAM 10 MENIT

68
00:03:59,906 --> 00:04:02,116
Dengar, Luigi, aku akan mengurusnya.

69
00:04:02,200 --> 00:04:04,740
Itu sebabnya mereka memanggilku
"Godfather".

70
00:04:05,453 --> 00:04:07,833
Paisan, kau mau beli calzone?

71
00:04:07,914 --> 00:04:08,754
TAMAT

72
00:04:08,831 --> 00:04:10,501
Astaga, karya klasik.

73
00:04:10,583 --> 00:04:12,883
Tak seperti Little Man Tate,
tapi mana ada?

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
Apa yang bisa kubantu, Jerapah Besar?

75
00:04:15,546 --> 00:04:18,216
Aku ada masalah kecil
terkait salah satu aturan itu.

76
00:04:18,299 --> 00:04:20,469
Tenang, Matty. Aku paham.
Kau merokok kokaina.

77
00:04:20,551 --> 00:04:22,431
Rasanya cukup sensasional, 'kan?

78
00:04:22,512 --> 00:04:25,142
Jujur saja, aku melakukannya
lebih dari tiga kali.

79
00:04:25,223 --> 00:04:26,853
Usahaku besar untuk mendapatkannya.

80
00:04:26,933 --> 00:04:30,853
Pelatih, aku tak bicara soal narkoba.
Aku tak pernah merokok kokaina.

81
00:04:30,937 --> 00:04:34,897
Aku bicara soal aturan IPK.
Dengar, aku ada UTS Jumat nanti,

82
00:04:34,983 --> 00:04:37,403
dan jika tak lulus,
aku tak bisa ikut bertanding.

83
00:04:37,485 --> 00:04:38,985
IPK? Tak masalah.

84
00:04:39,070 --> 00:04:40,990
- Apa kelasnya?
- Etika.

85
00:04:41,072 --> 00:04:42,072
Sempurna!

86
00:04:42,156 --> 00:04:44,326
Etika itu mudah. Biar kuajari kau, Matty.

87
00:04:44,409 --> 00:04:46,659
Bayangkan kau sedang berjalan
di pinggir jalan.

88
00:04:46,744 --> 00:04:48,454
Lalu, kau lihat sekantong besar uang.

89
00:04:48,538 --> 00:04:50,158
Ya. Apa itu terbakar?

90
00:04:50,248 --> 00:04:51,328
Apa yang terbakar?

91
00:04:51,416 --> 00:04:53,036
Apa? Kenapa harus terbakar?

92
00:04:53,126 --> 00:04:54,996
Tidak, Matty, kau tak paham intinya.

93
00:04:55,086 --> 00:04:56,916
Itu hanya sekantong uang.

94
00:04:57,005 --> 00:04:59,165
Jika tak terbakar, apa masalahnya?

95
00:04:59,257 --> 00:05:00,717
Jangan bahas terbakar lagi!

96
00:05:00,800 --> 00:05:02,390
Matty, kau lihat sekantong uang.

97
00:05:02,468 --> 00:05:06,058
Lalu anggaplah kau lihat
tanda besar bertuliskan, "Aku wanita tua,

98
00:05:06,139 --> 00:05:07,019
tak punya apa-apa.

99
00:05:07,098 --> 00:05:10,018
Aku kehilangan sekantong uang.
Aku apes sekali."

100
00:05:10,393 --> 00:05:13,233
Kantong uang. Wanita tua. Apes.

101
00:05:13,313 --> 00:05:14,733
Tak ada yang lihat.

102
00:05:14,814 --> 00:05:16,654
Apa yang kau lakukan?

103
00:05:19,068 --> 00:05:20,778
Aku akan ambil uangnya dan...

104
00:05:21,446 --> 00:05:22,566
Dan apa?

105
00:05:22,655 --> 00:05:25,065
Sial. Apa aku bilang "dan"? Maaf.

106
00:05:25,158 --> 00:05:27,038
Jadi, kau akan ambil uang wanita tua itu?

107
00:05:27,118 --> 00:05:29,198
Dia bukan orang sungguhan, Pelatih.

108
00:05:29,287 --> 00:05:32,457
Dia wanita tua bodoh karanganmu
untuk membuktikan sesuatu.

109
00:05:32,540 --> 00:05:35,670
- Aku bisa ambil uangnya.
- Sial. Astaga. Kita bisa perbaiki ini.

110
00:05:35,752 --> 00:05:39,262
Hanya ada satu guru di sekolah ini
yang tak akan meluluskan pemain basket.

111
00:05:39,339 --> 00:05:43,429
Kumohon, apa pun yang kau lakukan,
jangan bilang kau di kelas Lonnie Seymour.

112
00:05:44,427 --> 00:05:46,637
Lonnie sialan. Bajingan keparat.

113
00:05:47,430 --> 00:05:49,560
Lihat siapa itu. Lonnie, temanku.

114
00:05:49,640 --> 00:05:51,180
Senang bertemu denganmu di sini.

115
00:05:51,267 --> 00:05:52,347
Di kelasku?

116
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Itu khas Lonnie sekali.

117
00:05:54,354 --> 00:05:55,194
Aku rindu ini.

118
00:05:55,271 --> 00:05:56,521
Kita jarang mengobrol, ya?

119
00:05:56,606 --> 00:05:57,516
Entahlah,

120
00:05:57,607 --> 00:06:00,317
karena kau egois dan aku tak menyukaimu?

121
00:06:00,401 --> 00:06:03,201
Aku tahu kenapa kau kemari,
dan aku tak mau meluluskan Matty.

122
00:06:03,279 --> 00:06:05,409
Dia harus membuktikan
bahwa dia memahami etika.

123
00:06:05,490 --> 00:06:08,450
Dengar, Lonnie,
Matty anak paling etis yang kukenal.

124
00:06:08,534 --> 00:06:10,294
Tempo hari, kami berjalan bersama,

125
00:06:10,370 --> 00:06:12,960
dan dia menemukan sekantong uang,
tak terbakar,

126
00:06:13,039 --> 00:06:16,999
anak ini menatapku dan bilang, "Pelatih,
ayo kita kembalikan ke wanita tua itu."

127
00:06:17,085 --> 00:06:18,455
Kurasa itu karanganmu saja.

128
00:06:18,544 --> 00:06:20,424
Sial, Lonnie, luluskan saja dia!

129
00:06:20,505 --> 00:06:23,585
Matty harus berusaha sendiri
atau membuktikan padaku

130
00:06:23,674 --> 00:06:27,804
bahwa dia memiliki pemahaman dasar etika.
Jika tidak, dia tak lulus kelasku.

131
00:06:27,887 --> 00:06:29,427
Titik. Oke?

132
00:06:30,431 --> 00:06:33,561
Kau benar-benar bajingan sok suci, Lonnie.

133
00:06:34,102 --> 00:06:36,442
RESTO STEIK HOPKINS

134
00:06:36,521 --> 00:06:37,941
Selanjutnya, kau tahu,

135
00:06:38,022 --> 00:06:41,782
Ben berusaha membuatku tampak
macam kepala sekolah yang suka seks hewan.

136
00:06:41,859 --> 00:06:43,239
Baiklah, Nona-nona. Aku pergi.

137
00:06:43,319 --> 00:06:44,529
Baru pukul 19.30.

138
00:06:44,612 --> 00:06:46,452
Tinggallah minum bersama kami.

139
00:06:47,115 --> 00:06:49,025
Kurasa aku akan ke Billy's Saloon

140
00:06:49,117 --> 00:06:50,327
dan minum koktail di sana.

141
00:06:50,410 --> 00:06:52,450
Barry, itu tak masuk akal.

142
00:06:52,537 --> 00:06:55,787
Kenapa kau pergi ke bar lain
saat kau bisa minum gratis di sini?

143
00:06:55,873 --> 00:06:59,003
Sejujurnya, tempat ini
tak semenyenangkan dulu.

144
00:06:59,085 --> 00:07:01,625
Mungkin kau hanya perlu
menghidupkan suasananya sedikit.

145
00:07:01,712 --> 00:07:02,882
Cari hiburan.

146
00:07:02,964 --> 00:07:04,474
Seperti grup improvisasi?

147
00:07:04,549 --> 00:07:06,929
Aku bisa menyatukan tim lamaku,
Cookies n 'Cream.

148
00:07:07,009 --> 00:07:08,719
- Kumohon, jangan.
- Tidak.

149
00:07:08,803 --> 00:07:12,063
Dengar, pasti asyik jika panggungnya
bisa hidup lagi.

150
00:07:12,140 --> 00:07:16,100
Opal dulu menyanyi,
dan dia memang pandai menyanyi.

151
00:07:16,185 --> 00:07:17,805
Musik bukan ide buruk.

152
00:07:17,895 --> 00:07:21,725
Opal, kau mau menyanyi dibayar $30
dan diskon 10 persen untuk minuman ringan?

153
00:07:21,816 --> 00:07:25,106
Lima belas persen, maka kita sepakat

154
00:07:25,194 --> 00:07:26,994
Sial! Sepuluh persen.

155
00:07:27,071 --> 00:07:29,951
Baik, tapi isi ulang minuman gratis

156
00:07:30,032 --> 00:07:30,912
Tidak.

157
00:07:30,992 --> 00:07:33,372
Aku terlalu berlebihan

158
00:07:33,453 --> 00:07:35,663
Kini aku harus puas

159
00:07:35,746 --> 00:07:39,326
Dengan tawaran
Yang disodori di awal

160
00:07:40,418 --> 00:07:41,748
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

161
00:07:43,379 --> 00:07:44,879
Baiklah, semua berkumpul.

162
00:07:44,964 --> 00:07:46,134
Kita banyak pekerjaan.

163
00:07:46,215 --> 00:07:47,295
Aku akan jujur.

164
00:07:47,383 --> 00:07:49,393
Mungkin kalian pernah ingin berhenti,

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,849
apa kalian mudah menyerah?

166
00:07:50,928 --> 00:07:51,758
Tidak!

167
00:07:51,846 --> 00:07:53,136
Apa kalian malas?

168
00:07:53,222 --> 00:07:54,062
Tidak!

169
00:07:54,140 --> 00:07:55,520
Kalian akan berusaha keras

170
00:07:55,600 --> 00:07:59,230
untuk membantu Matty lulus UTS
karena dia gagal?

171
00:07:59,312 --> 00:08:01,312
- Tunggu sebentar.
- Jadi canggung.

172
00:08:01,397 --> 00:08:05,107
Matty minta bantuanku mengatasi masalah.
Jadikan itu pelajaran bagi kalian.

173
00:08:05,193 --> 00:08:07,403
Jika ada masalah, temui Pelatih.

174
00:08:07,487 --> 00:08:09,857
Dokter anakku bilang aku harus diet

175
00:08:09,947 --> 00:08:12,157
karena aku punya faktor risiko diabetes.

176
00:08:12,241 --> 00:08:14,411
Pertama, kau tak seharusnya
ke dokter anak lagi.

177
00:08:14,494 --> 00:08:17,004
Pergilah ke dokter sungguhan.
Kau berpubes dan bersusu.

178
00:08:17,079 --> 00:08:19,039
Kedua, kau gemuk sekali.

179
00:08:19,123 --> 00:08:20,123
Kurangi makan gula.

180
00:08:20,208 --> 00:08:21,128
Terima kasih, Pak.

181
00:08:21,209 --> 00:08:24,709
Aku ada gangguan kecemasan, Pelatih.
Kadang aku merasa orang membenciku.

182
00:08:24,795 --> 00:08:27,045
Itu bukan kecemasan.
Orang memang membencimu.

183
00:08:27,131 --> 00:08:29,841
Aku paham. Kau mudah dibenci, Isaac.
Pertanyaan berikutnya.

184
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Tak satu pun pria di sekolah ini
mau hubungan serius.

185
00:08:32,470 --> 00:08:33,550
Mereka sangat bodoh.

186
00:08:33,638 --> 00:08:35,768
Itu bagus. Kau masih SMA, Scott.

187
00:08:35,848 --> 00:08:38,348
Seharusnya para cowok mengantre
ingin melahapmu.

188
00:08:38,434 --> 00:08:41,024
Lihat aku, memecahkan masalah
seperti Oprah,

189
00:08:41,103 --> 00:08:42,733
makan piza kembang kol.

190
00:08:42,813 --> 00:08:46,233
Sekarang satu-satunya masalah
yang kupikirkan adalah masalah Matty.

191
00:08:46,317 --> 00:08:47,687
Bagaimana agar dia lulus?

192
00:08:47,777 --> 00:08:49,147
Mungkin Matty bisa belajar.

193
00:08:49,237 --> 00:08:52,157
Tidak mungkin.
Anak ini tak mungkin lulus ujian.

194
00:08:52,240 --> 00:08:54,620
Jujur, dia orang terbodoh yang kukenal.

195
00:08:54,700 --> 00:08:57,040
Pelatih, kau tahu aku di sini, 'kan?

196
00:08:58,079 --> 00:08:59,289
Tentu saja.

197
00:08:59,372 --> 00:09:03,172
Itu sebabnya aku menceritakan
kisah temanku si "Natty".

198
00:09:03,251 --> 00:09:04,091
Si bodoh.

199
00:09:04,168 --> 00:09:05,088
Dia anak-anak.

200
00:09:05,169 --> 00:09:06,669
Astaga!

201
00:09:06,754 --> 00:09:09,304
Aku tak ingin jadi Natty si bodoh itu.

202
00:09:09,382 --> 00:09:11,132
Dia terdengar sangat bodoh.

203
00:09:11,717 --> 00:09:13,137
Memang benar.

204
00:09:13,219 --> 00:09:15,929
Untungnya, namamu sama sekali berbeda.

205
00:09:18,057 --> 00:09:19,137
Hei, Benjamin.

206
00:09:19,225 --> 00:09:20,885
Sungguh bukan kejutan yang buruk.

207
00:09:20,977 --> 00:09:22,397
Baik, langsung saja.

208
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
Berapa yang dibutuhkan
untuk menyuap guru etika?

209
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
Tak ada jumlahnya.

210
00:09:26,065 --> 00:09:27,775
Pasti ada jumlahnya. Selalu ada.

211
00:09:27,858 --> 00:09:30,488
- Baiklah. Lima miliar dolar.
- Sudah kuduga ada.

212
00:09:30,570 --> 00:09:31,400
Begitu.

213
00:09:31,487 --> 00:09:34,947
Connie, kemarilah, dan berikan pria ini
seks oral lima miliar dolar.

214
00:09:35,032 --> 00:09:36,912
Wow, gila, aku kembali ke sini.

215
00:09:36,993 --> 00:09:39,663
Aku belum pernah kembali ke sini
sejak pidato kelulusan.

216
00:09:39,745 --> 00:09:41,365
Itu juga butuh seks oral.

217
00:09:41,455 --> 00:09:42,455
Connie, fokus.

218
00:09:42,540 --> 00:09:44,630
Seks oral ini penentu kemenangan.

219
00:09:44,709 --> 00:09:46,629
Seperti Super Bowl untuk sundal.

220
00:09:46,711 --> 00:09:49,381
Sebenarnya, Super Bowl memang
Super Bowl untuk sundal.

221
00:09:49,463 --> 00:09:51,843
Keluar! Keluar dari sini. Astaga!

222
00:09:51,924 --> 00:09:53,974
Apa kata Opal sayang jika dia melihat ini?

223
00:09:54,051 --> 00:09:54,931
"Opal sayang"?

224
00:09:55,011 --> 00:09:58,181
Benjamin, kau menyuapku
dengan kenikmatan oral, tak akan berhasil!

225
00:09:58,264 --> 00:09:59,354
"Kenikmatan oral"?

226
00:09:59,432 --> 00:10:01,022
Siapa orang yang mengatakan itu?

227
00:10:01,100 --> 00:10:03,850
Aku tak memberi "kenikmatan oral"
untuk kokaina.

228
00:10:03,936 --> 00:10:06,266
Matty akan tetap ikut UTS, oke?

229
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Kurasa tadi lancar.

230
00:10:09,775 --> 00:10:11,735
Ben. Sedang apa dia di sini?

231
00:10:11,819 --> 00:10:14,199
- Ini sekolah.
- Jangan salah sangka dulu.

232
00:10:14,280 --> 00:10:15,820
Dia pelacur.

233
00:10:15,906 --> 00:10:17,026
Maaf, Connie.

234
00:10:17,116 --> 00:10:18,526
Tak apa, Opal.

235
00:10:18,618 --> 00:10:21,198
Hei, aku punya firasat
bahwa Lonnie menyukaimu.

236
00:10:21,287 --> 00:10:23,287
Bantulah aku, kencanlah dengannya.

237
00:10:23,372 --> 00:10:26,632
Suruh dia meluluskan
seorang pemain jangkung di sebuah tim.

238
00:10:26,709 --> 00:10:28,339
Apa? Tidak, Ben.

239
00:10:28,419 --> 00:10:30,499
Aku tak sudi kau menjajakanku pada orang.

240
00:10:30,588 --> 00:10:31,628
Kau akan terbiasa.

241
00:10:31,714 --> 00:10:34,724
Lagi pula, aku tampil
di restoran Barry malam ini.

242
00:10:34,800 --> 00:10:37,010
Aku mau datang,
tapi ada pertunjukan sirkus

243
00:10:37,094 --> 00:10:39,814
dan para akrobat itu
suka melakukan hal gila.

244
00:10:39,889 --> 00:10:41,139
Oke, sampai jumpa.

245
00:10:41,223 --> 00:10:43,143
Kau tampil di restoran ayahku?

246
00:10:43,225 --> 00:10:46,645
Akan menyenangkan jika kau bisa datang
dan mendukungku.

247
00:10:46,729 --> 00:10:48,609
Aku bisa, Opal, tapi aku tak mau.

248
00:10:48,689 --> 00:10:50,649
Juga, jika kau tak mau memuaskan Lonnie,

249
00:10:50,733 --> 00:10:53,033
aku harus mencari cara lain
untuk meluluskan Matty.

250
00:10:53,110 --> 00:10:54,990
Ben, kau bukan murid terpintar.

251
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Kau bisa lulus SMA. Bagaimana caranya?

252
00:11:00,451 --> 00:11:02,621
Kita harus menyontek. Hanya itu caranya.

253
00:11:02,703 --> 00:11:04,793
Bagaimana anak zaman sekarang menyontek?

254
00:11:04,872 --> 00:11:06,792
Laser? Robot? Voodoo?

255
00:11:06,874 --> 00:11:08,794
Pelatih, menyontek itu tak etis.

256
00:11:08,876 --> 00:11:10,706
Ada yang ingin lari satu putaran.

257
00:11:10,795 --> 00:11:12,755
Hore! Kardio!

258
00:11:13,381 --> 00:11:15,221
Jadi, bagaimana cara menyontek?

259
00:11:15,299 --> 00:11:18,259
Biasanya, kami hanya mengintip jawaban
anak terpintar di kelas.

260
00:11:18,344 --> 00:11:19,304
Oke, itu mudah.

261
00:11:19,387 --> 00:11:21,717
Matty, siapa anak terpintar di kelasmu?

262
00:11:24,809 --> 00:11:25,729
Andrew Phillips.

263
00:11:26,352 --> 00:11:28,942
Baik, jika bocah Andrew ini
sepintar katamu,

264
00:11:29,021 --> 00:11:32,151
dia mungkin kutu buku
dan tak akan membiarkanmu menyonteknya.

265
00:11:32,233 --> 00:11:34,033
Jadi, kita harus paksa dia.

266
00:11:34,110 --> 00:11:37,030
Ini mungkin agak berbahaya,
tapi kita terpaksa.

267
00:11:37,113 --> 00:11:38,993
Ini hal mudah, Pelatih.

268
00:11:39,073 --> 00:11:40,453
Dia penderita Hodgkin.

269
00:11:40,533 --> 00:11:42,083
Hodgkin stadium lanjut?

270
00:11:42,743 --> 00:11:43,833
Kalian gila.

271
00:11:43,911 --> 00:11:46,541
Jika Hodgkin biasa, aku bisa menghajarnya.

272
00:11:46,622 --> 00:11:49,002
Tapi ini stadium lanjut,
tak mungkin kulakukan.

273
00:11:49,083 --> 00:11:50,293
Aku bukan monster.

274
00:11:50,960 --> 00:11:52,550
RESTO STEIK HOPKINS

275
00:11:55,131 --> 00:11:57,761
Aku mulai cemas, Kirk.
Lagu-lagu ini mentah.

276
00:11:57,842 --> 00:12:00,472
Lagu-lagu itu dari hati.
Bagaimana jika orang tak suka?

277
00:12:00,553 --> 00:12:03,223
Jika dari hati, orang akan menyukainya.

278
00:12:03,305 --> 00:12:04,175
Kau benar.

279
00:12:04,265 --> 00:12:06,675
Ini perasaanku, dan harus kucurahkan.

280
00:12:06,767 --> 00:12:07,597
Ya!

281
00:12:07,685 --> 00:12:10,395
Baiklah, ayo keluar
dari ruang ganti campur dapur ini

282
00:12:10,479 --> 00:12:11,769
dan buat keajaiban.

283
00:12:12,732 --> 00:12:14,942
Makasih, Kirk. Kau selalu ada untukku.

284
00:12:15,025 --> 00:12:17,645
Maksudku, hanya sekali ini,
tapi menyenangkan.

285
00:12:17,737 --> 00:12:19,067
Kita harus sering mengobrol.

286
00:12:19,155 --> 00:12:20,445
Aku mau.

287
00:12:21,365 --> 00:12:22,655
Oke. Kuingatkan juga,

288
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
saat kau bernyanyi, aku akan improvisasi,
mengisi, dan tetap...

289
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
Jangan lakukan improvisasi sekarang.

290
00:12:28,038 --> 00:12:30,078
Aku ingin tetap segar
dan berimprovisasi...

291
00:12:30,166 --> 00:12:32,206
Tidak! Aku tak mau dengar ini.

292
00:12:32,293 --> 00:12:33,713
Lagu ini dari lubuk hatiku.

293
00:12:33,794 --> 00:12:35,464
Jangan merusak laguku.

294
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
Ini bukan Cookies n' Cream, Berengsek.

295
00:12:38,090 --> 00:12:39,090
Maaf, Opal.

296
00:12:42,428 --> 00:12:44,678
Suasananya jadi lebih asyik.

297
00:12:44,764 --> 00:12:47,774
Shannon, musik bagus bisa mengalihkan
pikiranmu dari Zip.

298
00:12:47,850 --> 00:12:50,940
Maksudku, pasti kau pedih
saat kudamu tertabrak dan mati.

299
00:12:51,353 --> 00:12:53,403
Maksudku mati dan tertabrak.

300
00:12:53,481 --> 00:12:56,031
Maaf, aku menyinggungnya kembali.

301
00:12:56,108 --> 00:12:57,738
Bukan itu maksudku!

302
00:12:58,194 --> 00:13:01,114
Selamat datang di kembalinya
"Barry Setelah Gelap".

303
00:13:01,197 --> 00:13:04,027
Ini seperti Barry di siang hari,
tapi di malam hari,

304
00:13:04,116 --> 00:13:05,946
dan minumannya dua kali lipat.

305
00:13:06,035 --> 00:13:10,455
Kini mari kita sambut
Opal and the Night Owl ke panggung.

306
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
Nyanyikanlah isi hatimu, Sayang.

307
00:13:17,671 --> 00:13:19,841
Aku butuh pria

308
00:13:20,424 --> 00:13:21,764
Yang bisa merajut

309
00:13:21,842 --> 00:13:23,592
Yang berlutut

310
00:13:23,677 --> 00:13:24,927
Memenuhi kebutuhanku

311
00:13:25,012 --> 00:13:27,682
Dan menjilati klitorisku

312
00:13:28,808 --> 00:13:30,138
Sial.

313
00:13:30,226 --> 00:13:33,346
Dia bernyanyi dari hati.
Kukira aku sudah melarangnya.

314
00:13:33,896 --> 00:13:35,816
GIMNASIUM
SMA LENWOOD

315
00:13:36,524 --> 00:13:40,074
Kalian meneladaniku
dan mengandalkanku untuk mencari solusi.

316
00:13:40,152 --> 00:13:43,032
Tapi aku harus jujur, aku kehabisan ide.

317
00:13:43,113 --> 00:13:44,413
Lonnie sialan!

318
00:13:44,490 --> 00:13:47,030
Masalahnya, dia tak menghormatimu.

319
00:13:47,117 --> 00:13:49,537
Kau benar, Kuda. Dia tak menghormatiku.

320
00:13:49,620 --> 00:13:51,040
Sebenarnya, aku yang bilang.

321
00:13:51,121 --> 00:13:52,371
Aku orang di bagian buntut.

322
00:13:52,456 --> 00:13:55,206
Oh, begitu. Bokongnya bicara. Apa ini kau?

323
00:13:55,292 --> 00:13:56,542
Kau menghadap ke belakang?

324
00:13:56,627 --> 00:13:58,747
Tidak, aku di belakang,
tapi menghadap ke depan.

325
00:13:59,213 --> 00:14:01,593
Bisa dibilang kau makan kentut seharian.

326
00:14:01,674 --> 00:14:03,384
Ya, pekerjaan ini buruk.

327
00:14:03,467 --> 00:14:04,887
Bagiku ini bagus.

328
00:14:04,969 --> 00:14:07,139
Aku juga sepakat dengannya
soal rasa hormat.

329
00:14:07,513 --> 00:14:09,893
Anak-anak, aku jadi bingung.
Siapa yang bilang itu?

330
00:14:09,974 --> 00:14:12,314
Pria yang kentut
atau pria yang makan kentut?

331
00:14:12,434 --> 00:14:14,314
Maksudku, kau harus mengintimidasinya.

332
00:14:22,069 --> 00:14:24,109
Kalian lihat? Begitulah caranya.

333
00:14:24,196 --> 00:14:28,156
Sang Godfather memberinya tawaran
yang tak bisa dia tolak.

334
00:14:28,242 --> 00:14:31,122
Dia menaruh kepala kuda di ranjangnya.

335
00:14:31,203 --> 00:14:34,293
Apa rencanamu?
Kau akan begitu juga pada Lonnie?

336
00:14:34,373 --> 00:14:37,293
Maksudku, berapa stok kepala kuda
yang kau punya?

337
00:14:46,427 --> 00:14:50,057
Matty, kau anak terkuat yang kita punya.
Gergaji kepalanya.

338
00:14:50,139 --> 00:14:52,679
Entahlah, Pelatih. Ini membuatku takut.

339
00:14:52,766 --> 00:14:54,726
Memang bisa apa? Membunuhnya lagi?

340
00:14:54,810 --> 00:14:57,230
Ya, benar. Kuda punya sembilan nyawa.

341
00:14:57,313 --> 00:14:58,863
- Bukan, itu kucing.
- Bukan.

342
00:14:58,939 --> 00:15:01,729
Aku selalu menonton kartun
Garfield the Horse, Berengsek.

343
00:15:02,234 --> 00:15:03,324
SATU JAM KEMUDIAN

344
00:15:06,030 --> 00:15:07,740
Tak ada bagian ini di film itu,

345
00:15:07,823 --> 00:15:09,833
dan tetap saja durasinya tiga jam.

346
00:15:10,618 --> 00:15:11,828
Sulit dipotong.

347
00:15:11,911 --> 00:15:13,871
Dasar pengecut. Berikan padaku!

348
00:15:13,954 --> 00:15:16,754
Banyak pelajaran hidup
dalam pengalaman ini.

349
00:15:20,836 --> 00:15:24,206
Sial! Orang selalu membicarakan
betapa besarnya penis kuda,

350
00:15:24,298 --> 00:15:26,298
tapi tak pernah membicarakan
tulang belakang.

351
00:15:26,383 --> 00:15:28,183
Tulang belakangnya mengesankan.

352
00:15:28,260 --> 00:15:30,100
Sial, kita akan ke toko perkakas

353
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
dan beli gergaji mesin.

354
00:15:33,515 --> 00:15:34,345
TOKO PERKAKAS

355
00:15:34,433 --> 00:15:38,403
Untuk ke-50 kalinya, kataku,
"Mungkin sedikit terkena darah kuda."

356
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
Mungkin rambut atau tulang.

357
00:15:40,773 --> 00:15:43,073
Tapi aku tak bisa meramal masa depan,

358
00:15:43,150 --> 00:15:47,150
dan aku tak mau membayar $300
untuk gergaji mesin

359
00:15:47,237 --> 00:15:49,567
yang hanya akan kupakai sekali.
Itu penipuan.

360
00:15:49,657 --> 00:15:51,077
Kubilang padamu, Pak,

361
00:15:51,158 --> 00:15:54,948
"Menerima pengembalian gergaji mesin
yang bernoda darah itu melanggar hukum!"

362
00:15:55,621 --> 00:15:58,961
Persetan denganmu. Aku pergi dari sini.

363
00:15:59,041 --> 00:15:59,961
Kau tahu?

364
00:16:00,042 --> 00:16:03,252
Kami akan cari tahu
cara menggorok kepala kuda ini.

365
00:16:03,337 --> 00:16:05,757
Kau kehilangan satu pelanggan, Bajingan.

366
00:16:05,839 --> 00:16:08,219
Aku tak akan lagi
menghabiskan sepeser pun di sini.

367
00:16:08,300 --> 00:16:09,680
Oh, permen karet.

368
00:16:09,760 --> 00:16:11,140
Mari lihat apa yang kudapat.

369
00:16:13,180 --> 00:16:15,100
Sial. Hijau.

370
00:16:18,310 --> 00:16:20,560
Hijau sialan. Dasar apes.

371
00:16:24,441 --> 00:16:26,071
Tiga warna hijau.

372
00:16:26,777 --> 00:16:29,567
Jika hijau lagi, aku akan marah.

373
00:16:29,655 --> 00:16:30,985
Dengan cara yang lucu.

374
00:16:35,285 --> 00:16:36,655
Empat warna hijau.

375
00:16:37,705 --> 00:16:39,115
Aku tak mau hijau.

376
00:16:40,332 --> 00:16:41,172
Biru.

377
00:16:42,042 --> 00:16:43,502
Bisa tukar recehan satu dolar?

378
00:16:45,045 --> 00:16:47,045
Persetan. Aku membuat ini rumit.

379
00:16:47,131 --> 00:16:48,591
Kita butuh kepala kuda.

380
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
Kita punya kepala kuda.

381
00:16:53,470 --> 00:16:54,970
Pelatih, apa seluruh badan kuda

382
00:16:55,055 --> 00:16:56,965
akan berefek sama seperti kepalanya saja?

383
00:16:57,057 --> 00:16:57,887
Ya, tentu saja.

384
00:16:57,975 --> 00:16:59,515
Lihat benda sialan ini.

385
00:16:59,601 --> 00:17:02,651
Lonnie bakal kalang kabut,
lalu meluluskan Matty.

386
00:17:02,730 --> 00:17:05,020
Itu tawaran yang tak bisa dia tolak.

387
00:17:05,107 --> 00:17:07,937
Lihat aku. Aku Marlon Brando sekarang.

388
00:17:26,170 --> 00:17:28,760
Entah bagaimana kau bisa
dapat pengembalian dana,

389
00:17:28,839 --> 00:17:30,879
tapi permainan bagus, Kutu Buku.

390
00:17:30,966 --> 00:17:33,466
Dengar, aku sudah bilang
kau tak bisa mengakali aku.

391
00:17:33,552 --> 00:17:34,432
Aku tak menyerah.

392
00:17:34,511 --> 00:17:37,511
Jika anak itu tak bisa memahami etika,
dia akan gagal.

393
00:17:37,598 --> 00:17:39,218
Satu yang harus kau tahu soal aku

394
00:17:39,308 --> 00:17:41,598
adalah aku tak akan menyerah
soal anak-anakku.

395
00:17:41,685 --> 00:17:43,095
Akan kucari kelemahanmu.

396
00:17:43,187 --> 00:17:45,807
Tak akan mempan, Ben.
Kau tak bisa menyuapku.

397
00:17:45,898 --> 00:17:48,728
Aku belum menikah dan tak punya anak.

398
00:17:48,817 --> 00:17:51,487
Anak-anak.

399
00:17:51,570 --> 00:17:52,700
Anak-anak!

400
00:17:53,781 --> 00:17:55,371
Aku tak akan berbohong.

401
00:17:55,783 --> 00:17:58,583
Tawaran yang tak bisa dia tolak, ditolak.

402
00:17:59,036 --> 00:18:03,076
Tapi aku berjanji kita akan dihormati
dan Matty ikut tanding hari Sabtu.

403
00:18:03,165 --> 00:18:06,705
Pegang ucapanku.
Kita harus menaikkan taruhannya.

404
00:18:06,794 --> 00:18:08,924
Jadi, kita pindah dari The Godfather

405
00:18:09,004 --> 00:18:12,224
ke film klasik lain berjudul
Leaving Neverland.

406
00:18:12,299 --> 00:18:13,589
Apa maksudmu, Pelatih?

407
00:18:13,675 --> 00:18:15,085
Kita harus membuat Lonnie

408
00:18:15,177 --> 00:18:17,637
seolah-olah lebih mesum
dari Michael Jackson.

409
00:18:17,721 --> 00:18:20,021
Jadi, kita jebak dia dengan kasus anak.

410
00:18:20,099 --> 00:18:21,139
Ini brilian.

411
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
Kunamai "Operasi: Beat It."

412
00:18:24,436 --> 00:18:25,976
- Entahlah, Pak.
- Entahlah.

413
00:18:29,358 --> 00:18:32,488
Kita yakin ingin membobol apartemen guru,

414
00:18:32,569 --> 00:18:34,909
atau menyuruh Pelatih berhenti?

415
00:18:35,989 --> 00:18:37,829
Entahlah, mungkin sebaiknya jangan,

416
00:18:37,908 --> 00:18:42,408
tapi kita di sini, dan menendang pintu
sudah jadi impianku sejak lama.

417
00:18:42,496 --> 00:18:43,866
Apa impianmu yang lain?

418
00:18:43,956 --> 00:18:46,496
Menendang pohon, dinding,
menendang perahu.

419
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
Pelatih, kami sudah masuk.

420
00:18:51,505 --> 00:18:54,125
Kita tak butuh Operasi: Beat It.
Kami dapat lebih.

421
00:18:54,216 --> 00:18:56,966
Guru etika yang tak mendaur ulang?

422
00:18:57,052 --> 00:18:59,262
Ayolah, Scott.
Siapa peduli soal daur ulang?

423
00:18:59,346 --> 00:19:00,676
Aku tak mendaur ulang.

424
00:19:01,265 --> 00:19:03,015
- Kenapa?
- Kau tak mendaur ulang?

425
00:19:03,100 --> 00:19:06,270
Bisakah kita fokus?
Dengar, planet ini memang tampak penting,

426
00:19:06,353 --> 00:19:08,653
tapi jika ini tak selesai, maka mati saja.

427
00:19:08,730 --> 00:19:11,400
Jadi, mari kita fokus pada masalah ini.

428
00:19:11,483 --> 00:19:14,903
Jika nanti ada sisa waktu,
baru kita bahas Bumi. Sepakat?

429
00:19:14,987 --> 00:19:18,367
Bagaimana kita tahu
Lonnie tak akan pulang sebentar lagi?

430
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
Aku sudah mengurusnya.

431
00:19:21,785 --> 00:19:22,785
Dengan Lonnie di sini.

432
00:19:22,870 --> 00:19:23,830
Hei, Pak Seymour.

433
00:19:25,038 --> 00:19:26,668
Maaf, maksudku Lonnie.

434
00:19:26,748 --> 00:19:29,168
Benar, ini Opal, Tampan.

435
00:19:29,251 --> 00:19:31,251
Dari SMA Lenwood tempatmu mengajar.

436
00:19:31,336 --> 00:19:33,456
Aku ingin kau melihatku tampil malam ini.

437
00:19:33,547 --> 00:19:36,377
Pastikan kau tinggal sampai lagu terakhir

438
00:19:36,466 --> 00:19:38,426
karena aku bernyanyi untukmu.

439
00:19:41,138 --> 00:19:44,178
- Bagaimana?
- Itu luar biasa, DJ.

440
00:19:44,266 --> 00:19:45,176
Bisa tiru yang lain?

441
00:19:45,267 --> 00:19:46,517
Aku bisa tiru ayahmu.

442
00:19:48,187 --> 00:19:51,647
Nak, duduklah. Ada sesuatu
yang selalu ingin Ayah katakan padamu.

443
00:19:51,732 --> 00:19:52,982
- Aku menyayangimu.
- Gagal.

444
00:19:53,066 --> 00:19:54,856
Dia tak akan mengatakan itu.

445
00:19:54,943 --> 00:19:56,743
RESTO STEIK HOPKINS

446
00:20:03,785 --> 00:20:06,455
Aku butuh pria

447
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
Untuk membuatku merasa cantik

448
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
Untuk menjilat pukiku

449
00:20:09,875 --> 00:20:11,035
Memegang kedua pelirnya

450
00:20:11,126 --> 00:20:13,626
Dan mengisap payudaraku

451
00:20:14,004 --> 00:20:15,344
Mohon tinggallah! Kumohon.

452
00:20:15,422 --> 00:20:18,012
Dia hanya bernyanyi tentang klitorisnya
dua kali lagi.

453
00:20:18,091 --> 00:20:19,761
Di kota kecil di Kentucky

454
00:20:19,843 --> 00:20:21,853
Semua yang kutemui

455
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
Cuma bule berpenis mungil

456
00:20:26,266 --> 00:20:27,556
Entahlah, Kirk.

457
00:20:27,643 --> 00:20:30,773
Itu dari hati, dan orang tak menyukainya.

458
00:20:30,854 --> 00:20:32,654
Jangan biarkan itu membuatmu sedih.

459
00:20:32,731 --> 00:20:33,731
Bukan salahmu.

460
00:20:33,815 --> 00:20:35,225
Nada basku kacau.

461
00:20:35,317 --> 00:20:37,317
Kau mungkin benar. Permainanmu jelek.

462
00:20:37,402 --> 00:20:39,492
Terima kasih, Opal. Mainku memang jelek.

463
00:20:40,280 --> 00:20:43,030
Penampilanmu luar biasa.

464
00:20:43,116 --> 00:20:45,326
Terima kasih sudah menyanyikanku
lagu terakhir.

465
00:20:45,410 --> 00:20:46,700
Itu bukan untukmu.

466
00:20:46,787 --> 00:20:49,497
Apa? Kalau begitu...
Kenapa kau bilang begitu di telepon?

467
00:20:49,581 --> 00:20:50,671
Aku tak meneleponmu.

468
00:20:50,749 --> 00:20:55,299
Jadi, kau tak mau aku melahap bokongmu
seperti anjing pemburu

469
00:20:55,379 --> 00:20:57,419
yang mendapat saus gravy di tong sampah?

470
00:20:58,924 --> 00:21:00,384
Itu hanya lirik, Sayang.

471
00:21:00,467 --> 00:21:02,507
Pisahkan seniman dari seni.

472
00:21:02,594 --> 00:21:05,684
Baiklah, Kawan.
Kurasa kau makin kurang ajar.

473
00:21:07,891 --> 00:21:09,561
RESTO STEIK HOPKINS

474
00:21:10,769 --> 00:21:13,519
Aku punya kabar buruk

475
00:21:14,022 --> 00:21:16,652
Versi baru Barry Setelah Gelap berakhir.

476
00:21:16,733 --> 00:21:19,703
Aku suka pelanggan tetap,
dan pelanggan tetap tak suka ini.

477
00:21:19,778 --> 00:21:23,158
Kalian tahu apa yang lebih asyik
daripada mencoba menghidupkan masa lalu?

478
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
Bahagia menjadi diri sendiri?

479
00:21:25,284 --> 00:21:26,664
Sama sekali bukan.

480
00:21:26,743 --> 00:21:27,583
Menjadi idola.

481
00:21:27,661 --> 00:21:30,121
Pelangganku suka aku
karena berpikir aku lebih baik,

482
00:21:30,205 --> 00:21:32,115
dan itu yang terpenting,

483
00:21:32,207 --> 00:21:33,827
lebih baik dari orang lain.

484
00:21:34,543 --> 00:21:37,963
Kurasa mungkin ini yang terbaik.
Guru etikaku baru bilang padaku

485
00:21:38,046 --> 00:21:40,506
dia ingin menjilat tempat terlarangku.

486
00:21:41,008 --> 00:21:44,218
Omong-omong, tempat terlarangku
ada di lubang bokongku.

487
00:21:45,595 --> 00:21:47,965
Baik, ke sana. Bagus. Seperti itu.

488
00:21:48,056 --> 00:21:52,186
Dengar, aku tak mau melakukan ini,
tapi Lonnie tak memberiku pilihan.

489
00:21:52,644 --> 00:21:54,064
Bukannya mau sok tahu,

490
00:21:54,146 --> 00:21:59,316
tapi mengikat anak-anak dan menjebak guru
untuk penculikan anak tampak gila.

491
00:21:59,401 --> 00:22:01,191
Kuberi tahu hal gila,

492
00:22:01,278 --> 00:22:03,238
yaitu rencana ini sempurna.

493
00:22:03,322 --> 00:22:05,572
Dengan begini, Matty tak perlu ikut UTS.

494
00:22:05,657 --> 00:22:06,487
Kenapa?

495
00:22:06,575 --> 00:22:08,735
Karena gurunya sudah tidak ada.

496
00:22:08,827 --> 00:22:09,657
Kenapa?

497
00:22:09,745 --> 00:22:12,785
Karena Lonnie dipenjara
atas kasus penculikan anak.

498
00:22:12,873 --> 00:22:14,043
Sama-sama untung.

499
00:22:14,124 --> 00:22:16,544
Sepertinya "kita untung, Lonnie buntung."

500
00:22:16,626 --> 00:22:19,246
Dengar, tak ada yang senang melakukan ini.

501
00:22:19,338 --> 00:22:20,708
Kenapa kau tersenyum?

502
00:22:20,797 --> 00:22:22,797
Karena aku tersenyum saat galau.

503
00:22:23,342 --> 00:22:26,802
Tunggu. Entahlah, Pelatih.
Kurasa kita tak perlu melakukan ini.

504
00:22:26,887 --> 00:22:28,467
Ini terlalu kelewat batas.

505
00:22:28,555 --> 00:22:31,345
Aku akan ikut UTS dan lihat hasilnya.

506
00:22:31,433 --> 00:22:32,853
Matty, kau tak akan lulus.

507
00:22:32,934 --> 00:22:34,144
Kau berotak udang.

508
00:22:34,227 --> 00:22:35,477
Kau manis dan setia,

509
00:22:35,562 --> 00:22:37,902
tapi kau terus-menerus
melakukan hal tak penting.

510
00:22:37,981 --> 00:22:40,781
Pelatih, kurasa kau terbalik lagi
antara aku dan Natty.

511
00:22:40,859 --> 00:22:43,529
Matty, kau menolak rencana Pelatih?

512
00:22:43,612 --> 00:22:44,702
Ya. Aku mundur.

513
00:22:44,780 --> 00:22:47,660
Merusak hidup orang
demi keuntunganku itu salah.

514
00:22:47,741 --> 00:22:48,781
Ini salah.

515
00:22:51,453 --> 00:22:54,333
Sepertinya baru saja ada yang lulus
UTS Etika.

516
00:22:57,751 --> 00:22:58,961
Aku mengerti.

517
00:23:00,128 --> 00:23:01,298
Tunggu. Ada apa ini?

518
00:23:01,380 --> 00:23:03,010
Ini UTS-mu.

519
00:23:03,090 --> 00:23:06,550
Kau hanya perlu membuktikan kau etis
dengan berkata "tidak" pada Pelatih.

520
00:23:06,635 --> 00:23:10,255
Jadi, selama ini kau dan Lonnie mengujiku?

521
00:23:10,347 --> 00:23:11,597
Ya, tentu saja.

522
00:23:11,681 --> 00:23:15,191
Aku 100 persen tahu
apa yang sedang terjadi.

523
00:23:15,268 --> 00:23:17,148
Tidak, abaikan tepuk tangan pelatihmu.

524
00:23:17,229 --> 00:23:19,109
Dia tak tahu-menahu. Dia bodoh.

525
00:23:19,189 --> 00:23:20,479
Rencana yang sempurna.

526
00:23:20,565 --> 00:23:24,275
Jika kau menghentikan rencana tak etisnya,
kau akan lulus.

527
00:23:24,361 --> 00:23:25,201
Wow!

528
00:23:25,612 --> 00:23:28,372
Astaga, aku tak percaya aku dapat "A".

529
00:23:28,448 --> 00:23:31,658
Apa? Tidak. Maksimal "D".

530
00:23:31,743 --> 00:23:34,333
Kau banyak berbuat tak etis
sebelum akhirnya kau berhenti.

531
00:23:34,413 --> 00:23:36,253
Satu-satunya yang tak bisa kupahami

532
00:23:36,331 --> 00:23:39,841
adalah bagaimana kau mempermalukanku
di depan Kepala Sekolah Lowry.

533
00:23:40,252 --> 00:23:43,092
Jangan menyalahkan dirimu,
dasar Pejantan Etis.

534
00:23:43,839 --> 00:23:45,919
DJ baru saja tak lulus UTS Etika.

535
00:23:46,508 --> 00:23:48,138
Aku tak bisa ikut bertanding.

536
00:23:48,218 --> 00:23:49,138
Itu menguntungkan.

537
00:23:49,219 --> 00:23:50,969
Apa ada waktu untuk membicarakan Bumi?

538
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Bumi akan baik-baik saja. Scott, pergilah.

539
00:24:28,091 --> 00:24:31,011
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena