PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ODPOČÍVEJ V POKOJI
Zipper byl víc než jen kůň.
Byl můj nejlepší přítel.
Mohla jsem mu říct to, co bych nikomu jinému neřekla.
Na rozdíl od většiny mých přátel uměl Zipper udržet tajemství.
Věř, že kdyby se dozvěděl o tý trojce na výšce, ví to celá stodola.
Sklapni, Bene!
Pozitivní je, že je teď určitě na lepším místě.
Kurva. Zlomil jsi mu nohu.
Ale ne! Můj milovaný Zipper. Opatrně!
Asi nejkrásnější vzpomínku na Zippera mám z roku 2018, když…
Kurva! Teď spadl a vylámal si zuby.
Tak je posbírej a hoď mu je zpátky do tlamy.
Seš debil, nebo co?
Promiňte, pánové. Můžete s ním zacházet s větší úctou?
Ale paninko, přece tady tu kobylu neukládáme obřadně do rakve.
Jakýpak s tím štráchy?
Já dělám štráchy! Hodně štráchů!
Uctěme dnes prosím památku velkého a jedinečného Zippera.
Už nikdy…
Krucinál!
Okamžitě odsud vypadněte, vy idioti, a Zippera mi tu nechte.
Pohřbím ho tady na farmě.
Každopádně mi chybíš, Zippere.
Miluju tě. Díky, že jste přišli.
To samý se stalo i na babiččiným pohřbu.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
Znovu nastává chvíle, kdy mi sedí za zadkem ředitelka Lowryová
a mžourá na mě těma svýma veverčíma očima.
Už se do toho pusť, Bene.
A nutí mě číst Lenwoodský tělovýchovný etický kodex.
Tak jo, jdeme na to.
„Pravidlo číslo jedna: Zákaz konzumace alkoholu.“
Samozřejmě že pár pivek na rozjasnění dne ještě nikoho nezabilo.
Kromě strýčka Eddieho a pár mých přátel.
„Pravidlo číslo dva: Zákaz konzumace rekreačních drog.“
Dejte si, když se nikdo nedívá, ale vynechte tvrdý matroš a nekuřte crack.
Sám jsem ho zkusil třikrát a bylo to hrůzostrašný.
Teda nechápejte mě špatně, poprvý i podruhý to bylo naprosto senzační.
Potřetí stejně tak, možná ještě lepší.
„Pravidlo číslo tři:
Průměr hráčů nesmí být horší než trojka.“
Tohle bude snadný, protože jste šprti.
My nejsme šprti.
Vážně? Řídil někdo z vás motorku nebo pígloval ženskou?
Nebo viděl jinou vagínu než tu máminu?
Vidíte? Jste šprti.
Na tom není nic špatnýho.
A v neposlední řadě poslední pravidlo:
Kategoricky se zakazuje, a můžou být ty potvory sebekrásnější,
provádět pohlavní styk se zvířaty.
Bene! To tam není.
Nic o zvířatech v tý brožuře není.
Fajn! Když řekne Opal: „Šukejte zvířata,“ jděte do toho.
- Co? - Podle mě je to ale nechutný.
Zvířata by se šukat neměla. Nemůžou říct „ne“.
TĚLOCVIČNA
PŘIJDU ZA 10 MIN.
Já se o něj postarám, Luigi.
Ne nadarmo mi říkají „Kmotr“.
Skočil bys mi pro pizzu calzone?
KONEC
To je aspoň klasika. Na Človíčka Tatea to sice nemá, ale to máloco.
Tak co bys potřeboval, žirafáku?
Mám problém s jedním z těch pravidel.
Chápu, Matty. Kouřil jsi crack.
Senzační droga, viď?
Upřímně řečeno, měl jsem ho víckrát než třikrát.
A musel jsem si ho odmakat.
Já nemluvím o drogách, trenére. Crack jsem nikdy nekouřil.
Mluvím o tom prospěchu.
V pátek je pololetí, a jestli propadnu, nebudu moct hrát.
Prospěch? Žádný problém.
- Který předmět? - Etická výchova.
Perfektní!
Etika je brnkačka. Sleduj.
Představ si, že jdeš po ulici a uvidíš tašku plnou peněz.
Hezky. Hoří?
Co hoří?
Proč by měla hořet?
O to nejde, Matty.
Je to prostě taška s penězi.
Když nehoří, tak v čem je problém?
Vykašli se na oheň.
Matty, uvidíš tašku s prachama a pak třeba uvidíš velký nápis:
„Jsem stará a nemám nic.
Ztratila jsem tašku s penězi. Jsem fakt lama.“
Taška plná peněz. Stará dáma. Děsná lama.
Nikdo se nedívá.
Co uděláš?
Vezmu ty peníze a…
A co?
Sakra. Řekl jsem „a“? To jsem neměl.
Takže sebereš staré paní peníze?
Není to skutečná osoba, trenére.
Ta pitomá stařena je jen příklad, co jste si vymyslel.
- Můžu si je vzít. - Kruci. No nic, to bude dobrý.
Jen jeden učitel by nechal propadnout basketbalistu.
Prosím tě, hlavně mi neříkej, že tě učí Lonnie Seymour.
Zasranej Lonnie. Kretén jeden.
Kohopak to tu máme? Lonnie, příteli.
Tebe bych tady nečekal!
V mé třídě?
Typický Lonnie. Tohle mi chybí. Proč se spolu nevídáme častěji?
Nevím, nejspíš proto, že jsi sobec a já tě nemám rád.
Vím, proč jsi přišel. Mattyho projít nenechám.
Musí prokázat, že etice rozumí.
Lonnie, Matty je ten nejetičtější kluk, co znám.
Jednou jsme šli po ulici a on uviděl tašku plnou peněz.
Nehořela.
Podíval se na mě a povídá: „Vraťme je tý starý dámě.“
Že se to nikdy nestalo?
Sakra, prostě ho nech projít!
Matty si to musí zasloužit,
musí mi dokázat, že rozumí alespoň základům etiky.
Jinak bohužel propadne.
Konec diskuze, ano?
Ty seš ale zasranej správňák, Lonnie.
HOPKINSŮV STEAKHOUSE
A najednou ze mě Ben dělá ředitelku, co se vyžívá v sodomii.
Tak jo, dámy. Já padám.
Je půl osmý. Dej si s námi ještě drink.
Asi spíš zajdu do baru k Billymu a dám si pár tam.
Barry, to nedává smysl.
Proč bys chodil do jiného baru, když to tu máš zadarmo?
Už tu prostě není taková zábava jako dřív.
Chtělo by to tu trochu oživit. Třeba nějakým představením.
Co improvizační divadlo?
Můžu svolat starý dobrý Vanilky a čokolády.
- Hlavně to ne. - Ne.
I když oprášit starý jeviště by bylo skvělý.
Opal taky zpívala. V tom je hodně dobrá.
Hudba není špatný nápad.
Opal, zazpívala bys za 30 babek a desetiprocentní slevu na nealko?
Patnáct procent a můžeme si plácnout.
Teda! Dám ti deset.
Fajn, ale s bezedným kelímkem.
Ne.
Trochu jsem to přehnala,
musím si hodit zpátečku
na tvoji původní nabídku.
TĚLOCVIČNA
Všichni sem.
Máme spoustu práce.
Nebudu vám lhát.
Možná to občas budete chtít vzdát. Vzdáváte se snadno?
Ne!
Jste líní?
Ne!
Chcete pomoct Mattymu, aby v pololetí nepropadl z etický výchovy?
- Cože? - To byl divný přechod.
Matty se na mě obrátil s problémem. Vemte si z něj příklad.
Když máte problém, jděte za trenérem.
Můj pediatr mi říká, ať držím dietu, protože mám rizikový faktory cukrovky.
Zaprvý přestaň chodit k pediatrovi.
Jdi k normálnímu doktorovi. Máš vousy a kozy.
Zadruhý, seš tlustej.
Jez míň cukru.
Díky, pane.
Mívám úzkostlivé stavy. Někdy mám dojem, že mě lidi nesnáší.
To není úzkost, oni tě vážně nesnáší.
A já je chápu. Jsi nesnesitelný, Isaacu. Další.
Žádný kluk ze školy nehledá vážný vztah.
Jsou to idioti.
To je dobře. Jsi na střední, Scotte.
Na tvůj zadek by se měla stát fronta.
Sledujte mě, řeším problémy jako Oprah se svou květákovou pizzou.
Ale zpět k tomu, na kom mi opravdu záleží. K Mattymu.
Jak zařídit, aby prošel?
Mohl by se začít učit.
Ani náhodou. Tu zkoušku by v životě nezvládl.
Je to jeden z nejhloupějších lidí, co znám.
Trenére, víte, že jsem tady?
No jasně.
Proto taky vyprávím příběh o kamarádovi…
Nattym. Je vypatlanej.
Je to dítě.
No teda!
Nechtěl bych být v jeho kůži.
To bude asi pěkný tupec.
To teda je.
Ještě že se jmenuješ úplně jinak.
Benjamine, jaké nepříjemné nepřekvapení.
Přejděme k věci.
Kolik by stálo uplatit učitele etiky?
Nic takového nelze.
Musí. Každý je uplatitelný.
- Fajn, pět miliard dolarů. - Já to věděl.
A máš to.
Connie, pojď sem a udělej mu orál za pět miliard.
Páni, je šílený být zase tady.
Kdysi jsem odtud odcházela s vyznamenáním.
To byl taky drahej orál.
Connie, soustřeď se. Tenhle orál je velká výzva.
Je to jako Super Bowl pro štětky.
Super Bowl je i normálně pro štětky.
Ven! Vypadněte! Panebože.
Co by tomuhle řekla drahá Opal?
„Drahá Opal“?
Uplatit mě orálním potěšením se ti rozhodně nepovede!
„Orální potěšení“?
Co je to za výraz?
Za crack jsem neplatil „orálním potěšením“.
Matty si napíše test, ano?
Myslím, že to šlo dobře.
Bene. Co ta tu dělá?
- Tohle je škola. - Není to, jak to vypadá.
Je to šlapka.
Bez urážky, Connie.
V pohodě, Opal.
Hele, Lonnie po tobě asi jede. Udělej mi laskavost a vyjdi si s ním.
Řekni mu, ať nenechá propadnout jistýho dvoumetrovýho hráče.
Cože? Ani náhodou, Bene.
Nejsi žádný můj kuplíř.
Zvykneš si.
Krom toho mám dnes večer vystoupení u Barryho.
Stavila bych se, ale přijel cirkus.
Akrobati dokážou neskutečný kousky.
Zatím čau.
Vystupuješ v tátově restauraci?
Bylo by hezký, kdyby ses překonal a přišel mě podpořit.
Rád bych, Opal, ale nechci.
Navíc jestli nechceš dát Lonniemu, musím hledat pro Mattyho jiný řešení.
Tys taky nebyl žádný lumen a prošel jsi. Jak jsi to dělal?
Musíme podvádět. Je to jediná cesta.
Co se dneska používá?
Lasery? Roboti? Vúdú?
Trenére, podvádění je neetické.
Někdo si chce oběhnout kolečko.
Jo! Kardio!
Jak teda podvádíte?
Většinou opisujeme od nejchytřejšího ve třídě.
To by šlo.
Matty, kdo je v tvý třídě nejchytřejší?
Andrew Phillips.
Jestli je Andrew chytrý, jak říkáš, bude nejspíš šprt a opisovat tě nenechá.
Musíme to z něj vymlátit.
Bude to ošklivý, ale nic jinýho nám nezbývá.
Bude to hračka, má totiž Hodgkina v pokročilým stádiu.
Hodgkina v pokročilým stádiu?
Vám snad hráblo.
Být to normální Hodgkin, tak mu nakopu zadek.
Ale pokročilý stádium? Ani náhodou.
Nejsem zrůda.
HOPKINSŮV STEAKHOUSE
Začínám se bát, Kirku. Ty písně jsou upřímné.
Jsou od srdce. Co když se lidem nebudou líbit?
Jestli jsou od srdce, tak se jim budou líbit.
Máš pravdu.
Jednou to tak cítím, musí to jít ven.
Jo!
Fajn, padáme z týhle provizorní šatny a ukážeme jim opravdový kouzla.
Díky, Kirku. Vždycky mi tak pomáháš.
Teda tohle je poprvé, ale je to hezké.
Co se scházet častěji?
To bych moc rád.
Ještě tě chci upozornit,
že budu improvizovat a vyplňovat hluchý místa…
Ne. Žádná improvizace.
S improvizací to bude mít větší koule…
Ne! O tom nechci ani slyšet!
Budu zpívat o osobních věcech. Neser se mi do toho.
To nejsou Vanilky a čokolády, ty sráči.
Promiň, Opal.
Rozhodně je tady lepší atmosféra.
Shannon, hudba ti myšlenky na Zippera zažene.
Musí to být těžké, když ti přejedou koně a on pojde.
Chci říct, když pojde a oni ho přejedou.
Promiň, měl jsem to přejít.
Radši popojedem!
Vítám vás po delší době u mé show Po setmění.
Je to jako přes den, jen s tím rozdílem, že je noc,
a pití je dvakrát dražší.
A nyní bych na pódiu rád přivítal duo Opal a Noční sova.
Pěkně popravdě, holka.
Potřebuju chlapa,
co umí dobře lízat.
Co klekne na kolena,
uspokojí mě,
bude mi dráždit klitoris.
A kruci.
Zpívá od srdce. Říkal jsem jí, ať to nedělá.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
Chlapci, vzhlížíte ke mně a spoléháte na to, že najdu řešení.
Budu k vám upřímný, došly mi nápady.
Zasranej Lonnie!
Problém je v tom, že tě nerespektuje.
Máš pravdu, koníku. Nerespektuje.
To jsem říkal já. Jsem v zadku.
Aha, takže mluví zadek. Jsi to ty?
Jsi čelem vzad?
Ne, jsem vzadu, ale čelem vpřed.
Takže celý den hltáš pšouky.
Jo, to není moc dobrý.
Pro mě ano. A s tím nerespektováním souhlasím.
Začínám být zmatený. Kdo to řekl?
Pšoukač, nebo pšoukohlt?
Musíte ho nějak zastrašit.
Vidíte? Tak se to dělá.
Kmotr mu předložil nabídku, co se neodmítá.
Strčil mu do postele koňskou hlavu.
Co máte v plánu? Chcete Lonniemu udělat to samý?
Vy máte nějakou koňskou hlavu?
Matty, ty jsi z nás nejsilnější. Uřízni mu hlavu.
Já nevím, trenére. Docela mě to děsí.
Copak ho budeš podruhý zabíjet?
Bude, trenére. Koně mají devět životů.
To jsou kočky.
Nejsou, já koukám na Koně Garfielda pořád, ty debile?
O HODINU POZDĚJI
Tahle část v Kmotrovi není, a stejně má film tři hodiny.
Vůbec to nejde.
Ach jo, dej to sem, máčko.
Z tohohle si můžete vzít dost ponaučení do života.
Kurva! Všichni melou o tom, jak mají koně velký péra,
ale o páteři nikdo ani slovo.
To je teprve kalibr.
Do prdele, musíme skočit do železářství pro motorovku.
ŽELEZÁŘSTVÍ
Po padesátý vám říkám, že možná bude od koňský krve.
Možná na ní bude srst, možná kosti.
Ale nejsem, kurva, věštec
a nebudu platit 300 dolarů za pilu, kterou použiju jen jednou.
To je zlodějina!
A já vám zase říkám,
že nemůžete vrátit použitou pilu, která je od krve.
Tak si ji kurva strčte do prdele. Nashle.
A víte co?
My si tu koňskou hlavu uřízneme jinak.
Právě jste přišel o váženýho zákazníka.
Tady už neutratím ani penny.
A hele, žvýkačky.
Schválně, která padne.
Ale do hajzlu. Zelená.
Zase zelená, to je ale klika.
Tři zelený.
Jestli padne ještě jedna, už z toho zmagořím.
To bude sranda.
Čtyři zelený.
Zelenou už nechci.
Modrá.
Nemáš drobný za dolar?
Sakra, možná to zbytečně hrotím.
Potřebovali jsme koňskou hlavu, máme koňskou hlavu.
Myslíte, že celý kůň bude mít stejný efekt jako hlava?
Nepochybně.
Podívejte se na něj.
Lonnie vyletí z kůže a nechá Mattyho projít.
Je to nabídka, co se neodmítá.
Koukejte na mě, jsem úplnej Marlon Brando.
Nechápu, že ti tu motorovku vzal zpátky, ale dobrej tah, ty prevíte.
Říkal jsem ti, že mě nepřevezeš.
Já neustoupím.
Pokud ten kluk neprokáže znalosti etiky, propadne.
Jedno bys o mně měl vědět.
Pokud jde o manšaft, nikdy se nevzdávám.
Něco už na tebe najdu.
Jsem naprosto čistý. Mě nemáš jak vydírat.
Nejsem ženatý a nemám děti.
Děti.
Děti!
Nebudu vám lhát.
Nabídku, co se neodmítá, odmítl.
Ale slíbil jsem si vydobýt respekt a že Matty v sobotu nastoupí.
Máš moje slovo. Jen musíme zvýšit sázky.
Možná bychom mohli přejít od Kmotra k další klasice, Leaving Neverland.
O čem to mluvíte?
Musíme udělat z Lonnieho většího úchyla, než byl Michael Jackson.
Hodíme na něj zneužívání dětí.
Je to geniální.
Nazval jsem to „Operace Padej“.
- Já vám nevím. - No nevím.
Určitě se chceme vloupat do učitelova bytu?
Neměli bychom poslat trenéra do háje?
Asi bychom tam neměli lozit,
ale už jsme tady a vykopnutí dveří mám na seznamu svých životních přání.
Co tam máš ještě?
Nakopnout strom, zeď a člun.
Trenére, jsme uvnitř.
Operace Padej není třeba. Máme něco většího.
Učitel etický výchovy, který netřídí odpad?
Prosím tě, koho zajímá třídění odpadu?
Já taky netřídím.
- Cože? - Vy netřídíte?
Můžeme se vrátit k věci? Planeta je sice důležitá,
ale když nevyřešíme tohle, není důvod žít.
Soustřeďme se na náš problém.
Planetu budeme řešit, až bude víc času. Dohodnuto?
Jak víme, že se Lonnie každou chvíli nevrátí?
O to jsem se postaral.
- Tady Lonnie. - Haló, pane Seymoure?
Pardon. Ahoj, Lonnie.
Ano, tady je Opal, fešáku.
Z Lenwoodské střední, kde učíš.
Přijď dnes na můj koncert.
A vydrž prosím až do poslední písně, protože ta bude jen pro tebe.
- Jaký jsem byl? - Neuvěřitelný, DJi!
- Umíš ještě někoho? - Vašeho otce.
Posaď se, synku. Povím ti něco, co mám celý život na srdci.
- Miluju tě. - Špatně.
Tohle by nikdy neřekl.
HOPKINSŮV STEAKHOUSE
Potřebuju chlapa, se kterým se budu cítit krásná.
Kterej mi bude lízat číču.
Popadne koule
a bude mi cucat cecky.
Prosím, neodcházejte.
Klitoris už bude jenom dvakrát.
…na maloměstě v Kentucky
potkávám jen bílý čuráky.
Já ti nevím, Kirku.
Bylo to od srdce, ale lidem se to nelíbilo.
Nebuď z toho smutná. To nebylo tebou.
Měl jsem vypnutý basy.
Asi máš pravdu. Hrál jsi příšerně.
Díky, Opal. Hrál jsem příšerně.
Ahoj, bylo to úžasné.
A díky za tu poslední píseň pro mě.
Nebyla pro tebe.
Cože? Tak… Proč jsi mi to volala?
Nevolala jsem ti.
Takže nechceš, abych ti kousal půlky jako lovecký pes,
co našel v popelnici výpeček?
Jsou to jen texty, zlato.
Odděluj umělce od umění.
Tak jo, kámo. Myslím, že už tady nejsi vítanej.
HOPKINSŮV STEAKHOUSE
Mám špatný zprávy.
Barryho oprášená show Po setmění končí.
Mám svý štamgasty rád a těm se to nelíbí.
Víte, co je zábavnější, než oživovat vlastní minulost?
Být spokojený sám se sebou?
Vůbec ne.
Být idolem.
Jsem oblíbený, protože jsem lepší než ostatní.
A to je nejdůležitější.
Být lepší než ostatní.
Asi je dobře, že je konec.
Učitel etiky mi totiž chtěl strkat jazyk do zakázané zóny.
Což je mimochodem můj zadek.
Tak. Dobrý. To je ono.
Hele, dělám to nerad, ale Lonnie mi nedal na výběr.
Bez ohledu na něj,
svazovat děti a obviňovat kolegu z jejich zneužívání je pěkně šílený.
Šílený je to, jak je ten plán neprůstřelný.
Matty nebude muset psát pololetku.
Proč?
Protože není, kdo by mu ji zadal.
Proč?
Protože Lonnie je ve vězení za zneužívání dětí.
Je to dvojitá výhra.
Pro Lonnieho spíš hodně velká prohra.
Hele, nikdo z nás z toho není nadšený.
Tak proč se usmíváte?
Usmívám se, když jsem rozpolcený.
Zadržte. Já nevím, trenére. Tohle bychom asi dělat neměli.
Zašlo to moc daleko.
Zkusím si napsat ten test a uvidíme.
Ty ten test nezvládneš. Jsi tupý jako poleno.
Jsi milý a loajální, ale jinak jsi schopný celý den honit auta.
Myslím, že už si mě zase pletete s Nattym.
Matty, ty odmítáš jet podle trenérova plánu?
Jo, končím.
Není správné ničit Lonniemu život pro svůj prospěch.
Tohle je špatně.
Tady nám někdo zvládl pololetku z etiky.
Chápu.
Počkat, co to je?
Tohle byl tvůj pololetní test.
Měl jsi prokázat morálnost tím, že řekneš trenérovi „ne“.
Vy jste mě s Lonniem celou dobu zkoušeli?
Jo, přesně tak.
Celou dobu jsem přesně věděl, co se děje.
Toho jeho potlesku si nevšímej.
O ničem nevěděl. Je to hňup.
Skvěle mi posloužil.
Abys prošel, stačilo říct „ne“ na kterýkoliv z jeho plánů.
Páni!
Nemůžu uvěřit, že mám za jedna.
Cože? To ne. Máš nanejvýš za čtyři.
Předtím jsi udělal spoustu nemorálních věcí.
Jediné, co mi není jasné, je,
jak se vám povedlo mě ztrapnit před ředitelkou Lowryovou.
Nebuď na sebe tak tvrdý, ty morální kanče.
DJ právě propadl z etické výchovy.
Teď nemůžu hrát, trenére.
To nám prospěje.
Můžeme už řešit tu planetu?
Ta bude v pohodě. Jdi s ní do prdele, Scotte.
Překlad titulků: Irena Křiváková