SERIAL NETFLIX ORIGINAL
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Itu bukan travel, dasar karung goni kopong!
Ben, hentikan. Tadi itu travel!
Jangan bahas berat badanku!
Aku tahu aku terlalu kurus. Aku sedang ada masalah pribadi.
Aku paham istrimu meninggalkanmu, Jeremy.
Beatrice menyukai pria tambun.
Seisi kota tahu itu.
Kau mengacaukannya karena berat badanmu susut.
Kau pikir dia menyukaimu karena kepribadianmu? Tidak.
Kau membosankan!
Dia menyukaimu karena payudara gembil itu.
Kau keluar dari sini!
Bagus. Persetan pertandingan ini, dasar remahan sampah.
Ini lelucon!
Dan hentikan itu, dasar aneh.
Kau ini apa? Kau manusia berpakaian seperti manusia.
Pilih hewan!
Akan kubuat kau menangisi sesuatu.
Sial.
Siapa sangka gimnasium ini di lantai empat? Itu buruk.
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Neil, aku menyukaimu, sungguh. Aku hanya tak begitu menyukaimu.
Apa maksudmu? Kau mau putus denganku?
Aku bertanya karena aku belum pernah dengar kata-kata itu.
Tidak, kita tak benar-benar putus.
Maksudku, kurasa kita tak bisa berkencan.
Baiklah, kurasa kita putus.
Aku tak menemukan nadinya!
Karena itu lengan kostumnya, Gene!
Jangan salah paham.
Kau cowok baik, dan aku menikmati waktu kita bersama,
tapi saat keperjakaan homoku hilang, aku ingin bersama orang yang tepat.
"Keperjakaan homo"? Kau homo.
Maksudmu "keperjakaan" biasa, 'kan?
Aku tak perjaka dengan lawan jenis. Saat masih menyangkal, kutiduri 15 wanita.
Lima belas?
Dan memasuki lubang mereka?
Jujur saja, apa karena lenganku?
Hari ini hari latihan kaki, jadi aku tak sempat melatihnya.
Aku bisa menggenjot lebih baik lagi...
Bukan soal penampilanmu. Aku tak ada perasaan apa pun padamu.
Kau tahu? Tidak masalah. Kau tak begitu tertarik kepadaku? Tak apa.
Terima kasih kau bisa menerimanya.
Tentu saja.
Opal, jangan marah padaku.
Aku tak menyentuh pria itu.
Maksudmu, "wanita itu."
Apa? Dia wanita berpakaian seperti koboi pria?
Demi apa?
Ya, ini buruk.
Aku cemas, Ben.
Habislah bokongku dikoyak-koyak.
Ih, bokongmu dikoyak-koyak? Apa hubungannya itu dengan semuanya?
Bukan dikoyak-koyak seperti itu, Bodoh.
KKB.
Koalisi Karakter Berkostum.
Serikat Maskot.
Lebih masuk akal.
Kau bilang, "Bokongku dikoyak-koyak"
itu di luar kebiasaanmu dan juga membuatku ingin muntah.
Ben, kau membuat masalah dengan banyak maskot, mereka muak.
Mereka maskot, Opal.
Intinya adalah mereka tak punya perasaan.
Mereka bukan orang sungguhan.
KKB mengancam memboikot pertandingan kita
dan jika tak ada maskot, maka tak ada pertandingan basket.
- Itu benar. - Serikat mereka kuat, Ben.
Mereka menuntutmu untuk terapi amarah
atau kau tak boleh melatih melawan Ladue Sabtu nanti.
Aku sudah mendatangi semua kelas manajemen amarah di kota ini,
tapi para bajingan bodoh itu tak bisa memberi manajemen amarah yang benar.
Dengar, Ben, hanya tersisa satu konselor yang disetujui dewan sekolah.
Aku hanya memperingatkan, dia tak biasa.
Aku sudah pernah mendatanginya dan dia mengubah hidupku.
Aku sudah membuatkanmu janji.
Hari ini pukul 16.30, di belakang Arby's yang campur Long John Silver's.
Oke, aku pergi,
tapi karena lokasinya di belakang Long J'Arby yang lezat.
Opal, kau pernah mencelupkan ayam tepung Long John ke saus Arby's?
Kau akan menceret, tapi jenis yang enak.
Si Berengsek itu bicara seperti aku tak ke Long J'Arby's
tiap Sabtu.
Perpaduan yang lezat.
Aku ereksi karena J'Arby's.
THE DAWA
KAU TERTEKAN? ADA DAWA
Silakan masuk.
Lihat dirimu. Apa kau mengisap penismu sendiri?
Tidak, tapi aku bisa.
Aku menghormati itu.
Terima kasih. Aku Dawa.
Jangan anggap aku konselor manajemen kemarahan.
Aku lebih seperti pembimbing spiritual.
Baik, kau harus tahu bahwa
alasanku datang ke manajemen amarah hanya
karena ada Long J'Arby di sebelah.
Ayam tepung dengan...
Saus Arby's. Ya, aku paham.
Perpaduan yang luar biasa, tapi hati-hati.
Enak saat masuk, menceret saat keluar.
Saat ini, kau Ben Hopkins,
tapi saat kita sudah selesai, kau jadi
Zen Hopkins.
Sudah kuduga. Kau memberikan isyarat.
Benar. Mari kita mulai.
Benjamin, saat aku selesai denganmu, tak akan ada lagi amarah di tubuhmu.
Tapi aku terpilih sebagai "Pelatih Termarah Tahun Ini" tahun lalu.
Hanya itu yang kupunya.
Kita akan mulai sekarang,
dimulai dengan satu jam kontak mata tak terputus.
Aku tak suka ini!
Kontak mata tiga detik hanya saat berhubungan seks.
Bisa bantu aku dan tanda tangani saja suratnya?
Ini harus ditandatangani,
atau tak bisa melatih melawan Ladue Sabtu nanti.
Mereka lebih payah dari kami.
Mereka hanya sepuluh bocah gendut yang lebih buruk dari DJ.
Aku tak mau menandatanganinya, Ben.
Dalam ajaran Zen, tak ada jalan pintas.
Selalu ada jalan pintas. Aku pergi dari sini! Persetan!
Maaf, tapi aku harus ke toilet.
Aku barusan menceret.
Hei, Scott, bagaimana putusnya?
Aku yakin mencampakkan Neil tak mudah.
Dia dan kawanannya disebut "Mafia Gay" bukan tanpa sebab.
Mereka kejam sekali.
Dia malah cukup tenang.
Senang mendengarnya.
BUKAN HOMO! HETERO
Hei, Scott, ada banyak vagina palsu di lokermu.
Itu masuk akal karena kau homo jadi-jadian.
Apa? Itu bukan alasan kita putus. Aku homo mentok!
Tentu, cowok homo bergabung di tim basket payah
dan bergaul dengan para pecundang?
Kau tidur dengan 15 gadis, dan kau menolak ini!
Benar, hari ini bukan hari latihan kaki.
Lenganmu besar sekali, Neil.
Kalian ini kenapa?
Sederhana saja, dia tak menyukaimu.
Omong-omong,
tak ada salahnya suka lawan jenis.
Suka lawan jenis itu basi.
Scott pura-pura jadi homo karena itu keren.
Kau makan puki, dasar pemakan puki.
Neil bukan tipeku, Bung.
Aku tipe semua orang!
Kau harus tenang.
Aku tak menyukaimu.
Itu mustahil, Pencinta Tetek.
Ayo bertarung. Aku akan mengalahkanmu sore ini di belakang burung.
Di belakang burung?
Di belakang tempat kerjaku, Alat Olahraga Dick.
Kau pikir burungku?
Di belakang burungku adalah anus.
Mana bisa kau menghajar anusku, dasar pencinta puki.
Ini menjijikkan.
Kuambil saja ini dan membuangnya ke kamarku, dimasukkan ke penisku.
RUMAH SAKIT UNIT GAWAT DARURAT
Aku hanya ingin bilang bahwa SMA Lenwood telah dan akan selalu…
Astaga.
Pendukung karakter kostum yang bangga.
Aku ingin memberi tahu
Pelatih Hopkins menanggapi masalah ini dengan serius
dan saat ini sedang menghadiri kelas manajemen amarah.
Permisi.
Ben! Sedang apa kau di sini?
Sudah kucoba sesi kelola amarahnya. Tidak berhasil.
Orang itu penipu.
Kau akan kembali ke Dawa
dan aku akan mengantarmu karena kau tak bisa dipercaya.
Kau melakukan itu hanya demi ayamnya.
Hentikan, Ben. Berbaliklah, ayo pergi.
Akan kugeret bokongmu ke sana.
Sayang. Dawa, kau menuntunku pada realitas yang baru.
Wow, kurasa aku juga merasakannya.
Aku langsung bermeditasi. Aku merasa damai.
Aku sungguh bermeditasi.
Benjamin, ayolah. Tadi baru satu detik.
Kau harus lepaskan pikiranmu, seperti Opal.
Bagus, Benjamin.
Bagus.
Sekarang beri tahu Dawa, apa yang kau pikirkan?
Ini masalah pribadi.
Tidak ada pikiran yang salah.
Aku memikirkan...
salah satu film favoritku.
Tentang bocah lelaki, tapi dia seperti pria.
Dia sangat kecil.
Namanya Tate.
- Maksudmu Little Man Tate? - Tentu saja.
Aku selalu ingin membantu Tate mencari cara menjadi pria besar.
Itu yang membuatku terjun ke dunia perawatan diri.
Tunggu.
Maksudmu kau suka Little Man Tate,
dan kau bisa mengisap penismu sendiri?
- Mungkin kau lumayan keren, Dawa! - Terima kasih.
Tapi kini kita harus menjernihkan pikiran dan berpamitan dengan Little Man Tate,
seperti di pengujung film.
Begitukah akhirnya?
Kurasa begitu.
Sembilan puluh persen.
Belum kuselesaikan.
Tak ada yang pernah.
Ben, aku ingin kau memercayaiku.
Tenang.
Dengar, mereka tak akan bertarung seperti kita, oke?
Tebakanku, nanti akan seperti film West Side Story,
akan banyak bernyanyi dan menari.
Jadi, ayo mulai.
Oh, jadi begitulah tubuh pria yang seharusnya. Aneh.
Tetek mereka sangat kecil dan datar.
Kita jadi bertarung tidak, Bocah Lembek?
Kita akan melatih kaki hari ini, Kawan!
Kabur!
Mereka tak menari. Mereka petarung sejati.
Sampai jumpa, Cowok Lurus!
Jangan buang waktu kalian melahap semua puki itu.
Dawa!
Dawa! Di mana kau?
Apa yang kau lakukan? Kau mengisap kencing katak?
Aku tak mengisap kencing katak.
Ini katak pohon, dan saat ketakutan,
mereka mengeluarkan racun yang disebut "kambo",
yang memiliki efek psikotropika yang menghapus energi negatif,
memurnikan pikiran dan jiwa kita.
Ini seperti jalan tol menuju zen, Saudaraku.
Aku mau. Berikan padaku!
Tunggu sebentar.
Baiklah, aku tahu kau ingin kembali melatih,
tapi katak itu hanya untuk yang sudah mencapai tingkat pencerahan tertentu.
Satu tetes saja, kau bisa gila.
Percayalah, Dawa, aku siap.
Aku seorang Deadhead.
Aku sudah tiga kali ke konser John Mayer. Aku tahu cara ugal-ugalan.
Itu tak sama.
John Mayer dan Grateful Dead adalah dua makhluk terpisah.
Tidak! John Mayer adalah Dead, Sayang!
Aku takut pikiranmu sudah mati
karena aslinya bukan seperti itu.
Grateful Dead dibentuk di San Francisco akhir '60-an...
Membosankan!
John Mayer adalah Dead. Tubuhku adalah surga impian!
Bukan, John Mayer itu penyanyi pop.
Dia gitaris yang hebat, dan dia hebat dalam caranya sendiri.
Tapi Grateous Dead itu berbeda,
dan mereka telah bergabung sekarang.
Itu penting.
Ini wadah tur yang menguntungkan bagi mereka,
dan semuanya berjalan lancar.
Semuanya menghasilkan banyak uang dari itu.
Tapi saat kau secara kreatif menggabungkan keduanya,
- itu kelewat batas. - Berikan katak sialan itu!
Takutlah!
Linda, tahan semua telepon masuk.
Ya! Akhirnya!
Aku punya infinity pool.
Kolamnya tak berujung!
Hai, aku Wali Kota Lenwood.
Aku baru menetapkan keputusan
bahwa seluruh warga di kota harus mengisap penismu.
Semua penisku?
Semua penismu.
Tolong! Aku dikelilingi KKB!
Hei! Jangan sakiti wanita itu.
Aku mencintainya!
Oh, Shannon. Syukurlah.
Tempat ini sangat aneh.
Di mana aku?
Aku tahu apa?
Aku hanya katak.
Apa-apaan?
Kau minum kencingku.
PUTRA TERBAIK
Wow.
Tidak!
Sudah lama aku mau coba posisi 69 sendiri.
Ini satu-satunya kesempatanku dan aku mengacaukannya.
Kau berhasil.
Kau telah membunuh egomu sendiri.
Sial.
Ada kau.
Little Man Tate.
Boleh aku bertanya?
Tentu, tanyakan apa saja.
Aku tahu semua jawaban alam semesta.
Asyik. Aku hanya punya satu.
Bagaimana Jodie Foster sebagai sutradara?
Kami melebihi anggaran dan dia sangat stres.
Tapi pada akhirnya, kami seperti keluarga.
Kuberi satu pertanyaan lagi.
Baik, kalian masih berhubungan?
- Kami berkirim surel, tapi dia sibuk. - Wow!
Sekarang, aku akan memberitahumu apa yang perlu kau ketahui.
Alasanmu ada di sini.
Ya, tentu. Katakan.
Kau harus tenang, Ben.
Itu saja?
Sial.
Apa itu Little Man Tate?
Apa yang lucu?
Aku tak mengerti.
Dawa...
kakimu jadi stik ayam goreng.
- Kakimu jadi stik ayam. - Apa?
Tidak!
Sialan!
Lihat itu!
Sedikit lagi kau muntah.
Apa?
Aku bangga padamu, Ben.
Kau berhasil. Bagaimana perasaanmu?
Kencing kataknya manjur.
Selamat, Pak Zen Hopkins,
kau lulus.
Kau sudah melalui pelatihan manajemen amarah.
Kau terlahir kembali.
Wow. Aku berhasil.
Zen sepenuhnya.
RESTO STEIK HOPKINS
SELAMAT ULANG TAHUN RON
Aku suka sekali!
Siapa yang mau seseloki?
Pesta yang hebat, Shannon.
Astaga.
Tidak!
Ada apa?
Ben datang!
Tapi kau mengundang Ben, 'kan?
Tidak! Ini ulang tahunmu.
Tidak mengundang Ben adalah kado untukmu.
Hei, Semuanya.
Hei!
Jadi, apa yang terjadi? Kalian mengadakan pertemuan?
Ya, ini pesta ulang tahun Ron.
Kami ingin mengundangmu, tapi kami lupa.
Maafkan aku, Ben.
Itu sering terjadi, Shannon. Bukan masalah besar.
Jika kau ingin berpesta tanpaku,
aku bisa mengerti.
Kau bisa mengerti?
Tunggu, aku tak mengerti.
Omong-omong, aku mampir
karena ingin bilang pada ayahku aku menyayanginya.
Dan selain menyesali semua pikiran burukku padanya,
yang lebih penting, aku juga memaafkannya.
Setelah kupikir-pikir, itu berlaku untuk kalian juga.
Aku sayang kalian.
Tapi, Shannon, aku paling menyayangimu.
Aku tak mau pinjamkan uang.
Lucu. Kau sudah cukup membantuku, Sayang.
Aku pamit dulu, silakan kalian menikmati pesta.
Aku harus bersiap untuk latihan.
Sahabatku terkasih, Ron, semoga panjang umur.
Selamat atas itu, Kawan.
Semoga kau diberkati.
Terima kasih?
Connie, kau bekerja atau berpesta?
Apa pun itu, kuharap kalian bersenang-senang.
Siapa makhluk itu?
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Mari berkumpul.
Aku ingin memperkenalkan pelatih baru.
- Akhirnya. - Lucu sekali, DJ.
Aku masih pelatihmu, tapi aku sudah berubah.
Kau tahu, aku telah tercerahkan.
Biasanya, aku akan meneriakimu dan menyebutmu gendut,
tapi aku sudah tak begitu lagi.
Pelatih, Scott butuh bantuanmu.
Bisa kita bicara berdua?
Pelatih, Neil dan Mafia Gay terus merundung Scott.
Kami sudah berusaha. Kami bicara dan mendengarkan dia,
lalu mereka menghajar kami di belakang Neil's Dick.
Kumohon!
Aku minta Pelatih mengganjar mereka.
"Mata ganti mata dan gigi ganti gigi
hanya akan membuat seluruh dunia buta dan ompong."
Dan itu kutipan yang sangat keren.
Itu dia, si Pelahap Puki!
Lurus!
Ada apa?
Puki membuatmu jadi bisu?
Aku tahu apa yang terjadi. Biar aku yang hadapi.
Halo, Tuan-tuan.
Sampai jumpa di pertandingan, Penjilat Tetek.
Aku punya kabar baik.
Pelatih telah menyelesaikan kursusnya
dan aku punya sertifikat untuk membuktikannya.
Itu benar.
Seorang pria yang dulu sangat pemarah seperti bulldog
sekarang tenang dan zen seperti...
Entahlah.
Jenderal, kurasa?
Pilihannya sedikit.
Oke, kau dapat tanda tangan.
Kurasa itu berarti kau boleh melatih,
tapi kita semua tahu kau tak mungkin sungguh berubah.
Kau akan khilaf, dan ketika itu terjadi,
KKB akan mengoyak bokongmu lagi!
Hei, jika aku khilaf, aku memang ingin KKB mengoyak bokongku.
Pemakan vagina!
Pemakan puki!
Gay palsu!
Tok-tok!
Siapa itu?
Mungkin puki di mulut Scott.
Hanya itu bola yang akan kau giring.
Jangan hiraukan. Lempar saja bolanya, Scott.
Kau suka warna merah muda atau penismu suka vagina?
Beans!
Tukang meniduri cewek!
Pencinta tetek!
Pemakan vagina!
Hei, Ben.
Ada yang punya pesan untukmu.
SUTRADARA JODIE FOSTER
Luapkan, Pelatih. Lindungi pemainmu.
Jangan ganggu Scott, dasar sampah masyarakat!
Hanya karena dia suka bermain basket, bukan berarti dia kurang gay.
Dia bisa berbuat apa pun dan menjadi gay, paham?
Selama anak itu menyukai tubuh pria telanjang
dan ingin berhubungan seks dengannya, maka dia homo!
Dan Shannon,
persetan kau karena tak mengundangku ke pesta Ron.
Akulah bintang pesta di kota ini, semua orang tahu itu.
Aku sangat bodoh!
Maafkan aku! Pesta itu membosankan tanpamu, Ben.
Tak ada yang melakukan hal gila.
Terima kasih sudah mengakuinya. Itu membuatku terhibur.
Dan kau, Dawa!
Berhenti mencoba mengubah orang.
Memang, aku marah.
Tapi itu jati diriku, dan jika orang tak menyukainya,
mereka bisa mampus saja.
Namun, menurutku sangat mengesankan kau bisa mengisap penismu sendiri.
Terima kasih, Ben.
Dan yang terakhir,
jika ada yang mengganggu pemainku sekali lagi,
kumasukkan kau ke liang kubur, paham?
Scott, Kawan, maaf aku tak membelamu lebih awal.
Itu salahku.
Kukira aku tercerahkan, tapi sebenarnya, aku berengsek.
Kita baik-baik saja, Pelatih.
Jangan tepuk tangani itu.
Jangan khawatir. Aku pergi.
Pelatih, aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi kami para maskot bukanlah anak paling populer di sekolah.
Jadi, siapa pun yang melawan pengganggu adalah kawan kami.
Oke. Kawan, aku rela melakukan apa pun demi menakutimu dan menyedot kencingmu.
Aku kembali!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena