SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DOKTER GIGI PINKMAN
Ya. Tolong tahan.
Dan buka.
Kutahu kau bisa buka lebih lebar, Ben. Kulihat kau bertanding.
Kau tak pernah menutup mulutmu.
Lucu sekali!
Banyak lubang! Sepertinya tagihanmu
bakal seperti Bridgeport yang akan membantai Colts-mu.
Berengsek kau.
Tenang, semuanya ditanggung.
Pernah pakai taktik cowok pegang cowok?
Anumu harus melakukan sesuatu untuk memperlambat anak-anak Pelatih Chapman.
Mereka membantaimu setiap tahun.
Dokter Pinkman?
Ada masalah dengan asuransinya. Dia tak punya.
Aku tak punya asuransi?
- Jangan bergerak. - Tidak.
Tenang. Ini dia.
Janet.
Janet yang akan menyelesaikan
karena kau tak bisa membayarku.
- Cita-citanya ingin menjadi dokter gigi. - Ini menarik.
Bornya bergerak sendiri.
Sial!
Kau bisa, Say.
Kau tak bisa, Say.
SMA LENWOOD
Hei, kau tahu guru tak punya asuransi gigi?
Aku terpaksa ditangani dengan abal-abal oleh ahli kebersihan.
Apa terlihat buruk?
Selamat tinggal, kaserol tuna. Perutku langsung mual.
Ya. Janet bilang taringku bisa masuk ke pipiku
dan tumbuh menembus wajahku.
Aku mengerti.
Guru butuh perlindungan gigi, tapi itu tak perlu sampai mogok.
Ini tentang taring yang menembus wajahku.
Siapa yang bahas guru mogok?
Para guru memutuskan untuk mogok minggu ini atau tidak,
dan itu membuatku gelisah.
Sial! Aku lapar lagi.
Dengar, aku ingin kau pergi ke pertemuan serikat
dan korek informasi.
Cari tahu apa yang dikatakan guru
agar kita bisa mencegat aksi mogok ini.
Aku tak mau terjebak sendirian di sekolah berhantu ini.
Hantu SMA Lenwood ada di sana.
Dan jika benar dulu dia siswa, dia akan membunuh kepala sekolah dulu.
Dan aku kepala sekolah.
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Semuanya, dengarkan.
Pertandingan hari Sabtu itu penting. Itu masalah pribadi.
Kita melawan SMA Bridgeport.
Kalian tahu siapa pelatih kepala mereka? Damian Chapman.
Jangan malah kagum.
Dia juga musuhku.
Lebih baik.
Kami bersekolah di SMA yang sama.
Dia bintang tim SMA, dan dia adalah favorit ayahku.
Apa? Kukira kita harus merespons.
Aku dan Chapman biasa bertaruh tiap tahun, dan aku kalah terus.
Apa taruhannya?
Yah, awalnya cukup sederhana.
Sial.
Sampai jumpa di kolam renang, Dada Penis.
Tapi selama bertahun-tahun, taruhannya menjadi lebih kreatif.
Bisa ganti popokku?
Tolong, ya?
Kurasa kalian tahu setelahnya aku diapakan anggota geng motor itu.
- Dia menghajarmu? - Tidak, dia mengganti popokku di bar.
Tapi tahun ini, Chapman pasti bisa kukalahkan.
Karena tahun ini, aku punya Matty.
Dan kalian.
Kalian hebat.
Terutama saat kalian oper ke Matty.
RESTO STEIK HOPKINS
Jadi, kularang Michael membayarnya.
Apa yang akan mereka lakukan? Membunuh ayahmu?
Tebak siapa yang mengajakku minum?
Damian Chapman!
Chapman? Tidak.
Chapman? Dia ke sini? Sial!
Alisku berantakan!
- Aku di sini, Kawan. - Damian!
Barry!
Lama tak jumpa.
Biar kubuatkan steik untukmu, Bajingan Tampan.
Jangan sia-siakan dagingmu.
Setelah hancurkan martabat anakmu, aku pergi.
Ayolah. Biar aku yang urus, Bajingan Sempurna.
Sial, andaikan dia putraku!
Baik, Benji, langsung saja. Kita putuskan taruhan tahun ini.
Kau tahu, aku akan bersikap lunak padamu, Damian.
- Aku akan mengalah tahun ini. - Kau akan mengalah?
Bung, aku menghajarmu setiap tahun. Apa maksudmu?
Mari taruhan sederhana tahun ini. Ini yang kupikirkan...
Jangan sampah yang kita sajikan untuk langganan kita.
Ini Damian Chapman!
Beri dia steik terbaik di sini!
Berikan dia wagyu!
Ya. Itu taruhannya.
Sudah resmi! Kau kena, Berengsek!
Aku punya pemain 210 senti! Dan dia bisa menghunjam!
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Terlambat, Bodoh!
Sialan!
Masalahnya, Benji,
aku baru merekrut siswa pertukaran kembar
dari Provinsi Sichuan. Pernah dengar?
Yang kebetulan setinggi 210 senti.
Benji, kenalkan Quan dan Li Chin.
Kau pasti bercanda.
Kau punya si kembar Chin?
Ya. Aku punya si kembar Chin, dan mereka main hari Sabtu ini.
Mampus aku. Kau punya dua raksasa!
Raksasaku cuma satu.
Dan dua raksasa lebih baik ketimbang satu.
Celaka!
Hei, kau seorang bintang, Benji. Semoga kau tak kalah taruhan tahun ini.
Celaannya lucu, dan aku bahkan tak tahu konteksnya.
- Steiknya biar untukku. - Enak saja!
Kau tak akan boleh makan steik Chapman!
- Dia pergi. - Akan kuberikan padanya, jangan cemas.
Ayah, aku celaka. Tak mungkin aku menang hari Sabtu.
Biar kutanya sesuatu.
Apa aku terlalu caper saat Chapman di sini?
Astaga, dia membuatku grogi.
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Begitu aku melihat Matty, aku berpikir,
akhirnya inilah tahun aku bisa membuktikan pada ayahku
bahwa aku lebih baik dari Chapman.
Itu sebabnya kususun beberapa strategi.
Kami mencari cara untuk membantumu seharian.
Tapi itu strategi yang aneh.
Itu bukan strategi, Marcus.
Aku kehabisan ide, dan aku bosan, jadi aku menggambar penis.
Bukankah harusnya berambut?
Kau benar. Perlu. Pelirnya berambut.
Beberapa helai di batang agar mujur.
Pelatih, aku tahu solusinya.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Aku harus gambar urat di penis. Kau tak salah. Sangat cerdas.
Betul sekali.
Tapi juga, aku mau bilang kau tak bisa kalah taruhan
jika kau tak kalah tanding,
dan kau tak bisa kalah jika tak ikut bertanding.
Bicara dalam bahasa Inggris. Ini bukan bar mitzvah.
Yang ingin kukatakan adalah,
tak ada pertandingan jika para guru mogok.
Tapi jika ada mogok, maka tak ada sekolah. Bagaimana aku belajar?
- Tutup mulutmu! - Diam.
- Kutu buku! - Lari sana.
Kau tak punya wewenang untuk menyuruhku.
Dia benar. DJ, jangan ikut campur, Tetek.
Tapi Marcus, larilah keliling.
Isaac, kau benar.
Aku pemimpin sejati.
Aku pasti bisa mengompori orang-orang dungu itu dan memicu mogok.
Baik, langkah pertama.
Ayo gambar urat di penis ini.
Ada yang punya spidol biru?
PERPUSTAKAAN
Guru-guru Lenwood,
aku tahu kita frustrasi dengan negosiasi,
tapi posisi serikat adalah kita tak akan mogok.
Itu tak adil untuk anak-anak.
Siapa yang peduli soal anak-anak?
Anak-anak datang dan pergi.
Ini tentang kebutuhan kita, 'kan?
Ini semangat yang berbeda.
Dewan sekolah berpikir kita lemah.
Kurasa kita kebalikan dari yang lemah.
- Kuat! - Terima kasih, Ron.
Aku percaya pada orang-orang di ruangan ini.
Aku percaya padamu, Lonnie.
Sungguh?
- Aku percaya padamu, Ron. - Kau tak pernah katakan itu sebelumnya.
Dan aku juga percaya padamu, Myrtle.
- Namaku Julia, Berengsek. - Masa bodoh.
Apakah kau anggota serikat?
Aku belum pernah melihatmu.
Apa aku anggota serikat?
Aku pemilik serikat.
Bukan, maksudku, sudahkah kau memenuhi kewajiban?
Kau masih bicara?
Kau selesai, Bu.
Aku mengambil alih.
Kurasa ini saatnya kita bersuara dan mendapatkan keinginan kita.
Siapa yang sepakat dengan Bu Lagu Lama?
Siapa yang sepakat denganku?
Ayo, Pelatih!
Orang ini membangkang dari aturan.
Benar.
Aku bilang mogok!
Mogok!
PENGGANTI PAPAN PENGUMUMAN SEDANG MOGOK
- Apa yang kita mau? - Semuanya!
- Kapan kita mau? - Sekarang!
Setelah Sabtu, setidaknya.
Mogok!
Bagaimana dengan menolongku?
Kuberi bantuan lebih besar.
Sudah kubilang kepada para pemogok jangan sampai bakar mobilmu.
Serikat sangat luar biasa.
Kumohon, Ben, jangan mogok.
Aku akan mengerjakan dokumen sendiri di gedung menyeramkan itu.
Sudah kukatakan, tempat itu berhantu.
Hantu SMA Lenwood.
Ini lagi?
Opal, kau gila. Anak itu menikam dirinya sendiri.
Di belakang?
Dia depresi.
Opal, kau harus berhenti menonton film horor.
Itu tidak nyata. Kau masuk saja layaknya seorang pemimpin,
dan kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Ben. Kau baik.
Aku mendukungmu. Aku menyayangimu.
Berengsek kau, Pengkhianat!
Pengkhianat!
RESTO STEIK HOPKINS
Sial, pemogokan guru ini berarti
Ben tak akan kalah telak dari Chapman.
Padahal aku ingin tahu apa taruhannya.
Dia tak bisa menghamili Ben, 'kan?
Meski, jika ada yang bisa menghamili pria, pasti Chapman.
Tunggu, katamu para guru mogok?
Ya, dan sekarang aku tak tahu
kapan aku bisa memberi Chapman steiknya.
Ron tak pernah membahas mogok.
Sayang.
Kau terdengar sepertiku.
Tujuh mantan istriku bilang
aku tak mendengarkan atau mendukung mereka atau…
Entahlah, apa pun. Aku tak ingat semuanya.
Hanya karena aku tak tahu pacarku mogok,
bukan berarti aku tak mendukung.
Apa kau mencoba terlibat dengan hal yang dia lakukan?
Tentu saja.
Aku bisa, Sayang.
Terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
Aku peduli padamu, Ron.
Sudah dengan jelas.
Aku tahu itu, Sayang.
Kenapa kau tak cerita soal mogok itu?
Aku sudah cerita saat kita makan malam,
dan malam itu, saat kita di sofa,
dan saat kita di ranjang, dan...
Pagi ini, saat aku membuat papan kardus,
dan kau bilang, "Kenapa kau membuat papan kardus?"
Benar juga.
PENGGANTI PAPAN PENGUMUMAN MASIH MOGOK
Siapa yang memimpin?
Hai, Rance.
Aku tahu ini terlihat berlebihan,
tapi aku ingin duduk dan menyelesaikannya denganmu.
Hei! Dia sudah tak memimpin lagi!
Aku. Aku yang memimpin sekarang.
Pelatih Hopkins.
Aku tahu kau dari semua keluhan orang tua.
Aku tak tahu kau terlibat dalam negosiasi ini.
Tentu saja aku terlibat dalam semua negosiasi ini.
Aku sudah mendedikasikan waktuku. Aku sudah melakukan tugasku.
Bukan secara harfiah. Aku baru mengarangnya.
Tapi jika kau ingin bicara, bicaralah padaku, Ranch.
Yang benar Rance, dan itu tak masalah.
Selama kau siap membahas semua hal yang lebih detail.
Maka, Bu Henderson juga akan ikut, dasar licik.
Giliranmu.
Aku sungguh tak peduli.
Kami memesan ruang konferensi di Penginapan Lenwood,
dan jika kami tak memakainya, poinku sia-sia.
Kami akan mogok selama mungkin.
Yang jelas sampai Minggu.
Tunggu, kenapa Minggu?
Baiklah, Semua, Pelatih bilang kita harus teruskan aksi.
Dia istirahat karena kakinya sakit,
tapi kita harus teruskan aksi.
Tunggu sebentar.
Kenapa kita di sini?
Sekolahnya kosong.
Kita bisa berbuat sesuka kita.
Ya, benar! Ayo lakukan!
Mari kita hancurkan sekolah berengsek ini!
Anak-anak di sekolah Anak-anak di sekolah
Tanpa pengawasan Tapi ada anak-anak di sekolah
Mereka bertindak seenaknya Saat tak ada guru
Berak yang banyak, dan tidak disiram
Lihat foto pribadi Bu Henderson
Astaga Dia punya folder penuh penis
Anak-anak di sekolah Anak-anak di sekolah
Tanpa pengawasan Tapi ada anak-anak di sekolah
Anak-anak di sekolah Anak-anak di sekolah
Tanpa pengawasan Tapi ada anak-anak di sekolah
Merokok di ruang guru
Kebakaran Karena tak ada guru
Menggambar kata kotor di dinding
Lalu mengencingi kata-katanya Karena mereka merusak jamban
Anak-anak di sekolah Anak-anak di sekolah
Tanpa pengawasan Tapi ada anak-anak di sekolah
Anak-anak di sekolah Anak-anak di sekolah
Tanpa pengawasan Tapi ada anak-anak di sekolah
Dokumen pemogokan bodoh. Akan kujotos lehernya.
Si berengsek bergigi tonggos itu.
Hantu SMA Lenwood.
Sudah kuberi tahu bajingan itu bahwa hantunya nyata.
Tidak. Opal keluar!
PERPUSTAKAAN
Mengompori orang-orang ini menguras tenaga.
Kau tahu perbedaan antara kau dan aku, Henderson?
Aku membuatnya bagus.
Aku tak percaya akan mengatakan ini,
tapi aku baru saja menelepon Rance, dan aku berutang maaf padamu.
Sudah berakhir. Mereka menyetujui permintaan kita.
Maksudmu? Aku tak menyetujui apa pun.
Bahkan aku belum membuat tuntutan pada Ranch.
Ini tak boleh berakhir sampai Minggu.
Kita dapat dokter gigi, ukuran kelas, bahkan kenaikan uang pensiun!
Bo... Sial!
Kita belum selesai mogok. Belum!
- Guru Lenwood, aku punya berita! - Pelatih mengacaukan semuanya?
Sebenarnya, berkat semangat baru yang dibawa Pelatih Hopkins,
dewan setuju!
Dengan persetujuanmu, kami ingin...
Mengusir mereka!
Ini dia.
Ini tawaran pertama, dan aku tak akan terima.
Kalian tahu ini akan kuapakan?
Aku kencingi tawaran pertama!
Kubilang aku kencingi tawaran pertama!
Ayolah, Pelatih Kecil, jangan grogi sekarang.
Bagaimana keadaannya, Hopkins?
Bisakah semua orang berpaling?
Mungkin alirkan air?
Ini tidak akan lama.
SEPULUH MENIT KEMUDIAN
Berhenti menatapku, Lonnie.
Jangan sedih, Kawan.
Aku tak bisa pipis dilihat orang. Aku suka bilik toilet.
Mau jujur? Kulakukan duduk.
Aku tahu itu.
Kau membuat dudukan toilet lebih panas dari kap mobil Buick bulan Juli.
Sama-sama, Kawan.
Sayang pertandingannya batal karena pemogokan.
- Bisa saja menang taruhan. - Apa maksudmu?
Chapman punya kembar Chin.
Tarik ucapanmu!
Chapman pria paling sempurna yang pernah kulihat.
Bukan, maksudku si kembar Chin. Mereka akan menghajar kita.
Kudengar mereka keluar minggu ini. Ada kecelakaan mobil.
Ada artikel tentang itu di Bridgeport Daily.
Mobil si kembar Chin terbalik?
- Mereka mungkin butuh operasi. - Mereka cedera?
Jadi, sekarang Chapman tak punya raksasa, dan aku punya satu raksasa?
Kami bisa menang!
Tapi, Kawan, tak ada pertandingan karena pemogokan.
Tak masalah, Kirk.
Aku terlahir untuk bernegosiasi.
HOTEL RAPAT DEWAN SEKOLAH
Selamat pagi, dewan sekolah tercinta.
Di mana Bu Henderson? Kami lebih suka berurusan dengannya.
Kurasa kau akan tahu bahwa lebih mudah berurusan denganku.
Kabar baiknya,
aku di sini untuk mengakhiri pemogokan dan menerima semua syaratmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Demi anak-anak!
Mereka harus kembali ke sekolah.
Belum lagi kegiatan ekstrakurikuler, seperti tim olahraga dan...
olahraga.
Aku punya kontraknya di sini.
Apa itu air kencing?
Oh, hanya sedikit. Tak bisa kukeluarkan.
Jika boleh jujur, aku suka bilik toilet.
Jadi kita akan melakukan ini?
Kontrak itu sudah dibuang.
Kenapa? Ini jelas ada di atas meja.
Ayo. Aku tak akan pergi tanpa kesepakatan.
Siapa yang harus kuoral untuk menyelesaikan ini?
Keluar dan tunjukkan dirimu!
Kita akhiri ini!
Opal, tenang.
Astaga, Matty, aku hampir jantungan!
Apa yang kau lakukan di sini? Sekolah tutup.
Ternyata aku suka sekolah.
Aku hanya benci saat ada orang.
Kenapa kau memakai toga?
Aku kedinginan, dan hanya ini yang ada.
Ditambah, aku mungkin tak berkesempatan memakai ini.
Lonnie sialan.
Kau dengar ada yang tertawa seperti orang gila?
Tidak, aku di kelas Pelatih menonton Impractical Jokers.
Mereka melakukan adegan di kapal pesiar dan mereka pikir itu lucu.
Baiklah, itu menjelaskan.
Ada juga loker yang bergetar seperti kerasukan.
Biar kutangani, Opal.
Baiklah.
Ini dia. Ini untukmu.
- Ini. - Roti lapis steik?
Sensasional!
Terima kasih mendukung mogok, Pak Resto.
Shannon memborongnya untuk para guru.
Dan nama belakangku bukan Resto, Nak.
Asyik! Wagyu berumur dua hari! Kesukaanku.
Oh, tidak secepat itu!
Yang ini untuk pria terkeren yang kukenal…
Chapman.
- Aku berharap ada dia. - Aku tak percaya Shannon mengirim ini.
Tiba-tiba dia sangat tertarik dengan hidupku.
Ini nasihatku.
Saat akhir sudah dekat, mereka mulai mencoba "mengenalmu".
Itu yang terjadi pada nomor tiga.
Dan nomor lima, orang yang sama.
Carol tidak jera.
Tidak, Shannon tahu segalanya tentangku.
Itulah kenapa dia menyukaiku.
Ya? Apa yang dia suka darimu?
Dia suka aku tak berteriak di depan umum.
Dia suka aku tak minum obat tidur.
Dia suka aku tak pernah melempar kursi. Dan masih banyak lagi.
Jadi, dia suka kau bukan Ben.
Aduh!
Baik, harap tenang.
Aku buat kesepakatan.
Apa hasilnya?
Aku tak mau terpaku soal hal spesifik.
Aku yakin yang lain ingin tanya, Lonnie. Tolong, beri kesempatan.
Kami setuju dengan pertanyaan Lonnie.
Oke, kudapatkan nyaris semua yang kita punya sebelum mogok.
Bagaimana dengan ukuran kelas? Jadi diperkecil, 'kan?
Tidak, ukurannya akan tetap sama.
Makin banyak, makin meriah. Apa lagi?
Ya, mereka tak setuju dengan dokter gigi, jadi...
Itu lebih buruk dari tawaran awal mereka.
Kenapa ada dua megafon? Seseorang rampas megafonnya.
Kau mengkhianati kami!
Sudah kuduga.
Kita habisi keparat ini!
Dia kabur!
Astaga!
Sulit dipercaya.
Katanya dia akan mengurusnya, tapi malah menyeretku.
Bisa berhenti bergumam tentangku?
Memintaku berhenti bergumam tentang dia.
Bagaimana si jangkung sialan itu bisa mendengarku?
Mundur saja.
Aku akan membuka loker ini.
Baiklah. Ini dia.
Astaga! Bunuh dia!
Jangan, Opal! Ini Bryan.
Kau melihatnya juga?
Dia memintaku mengeluarkannya setelah perundung pulang,
tapi itu seminggu lalu.
Sial, aku lupa. Maaf, Bryan.
Aku lega semuanya hanya khayalanku.
Yang itu bukan khayalanmu.
Kau bisa, Kepala Sekolah Opal.
Kuserahkan padamu. Kau tunjukkan siapa bosnya.
Terima kasih, Matty.
Permainan dimulai, Berengsek!
Ada taringnya!
Selamatkan aku, Opie!
Pergilah ke neraka, monster keparat!
Kau memukul mulutku!
Aku merasa...
hebat!
Siapa yang butuh dokter gigi ketika ada Opal.
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Hei...
jujurlah denganku, Shannon.
Apa hubungan ini hanya pelampiasan?
Bukan!
Sama sekali bukan.
Ben menembak, dia meleset, dan aku mendarat di tanganmu.
Itu bukan pelampiasan.
Bagus.
Cuma memastikan.
Umur mereka tiga minggu lagi.
Itu lebih lama dari pernikahan keempatmu, Pak Resto.
Kau tak salah, Bocah Besar.
Kau tidak salah.
Ini saatnya kita bersinar.
Chapman bakal sial.
Raksasanya sudah mati.
Mereka belum mati. Mereka koma.
Apa pun itu, kabar baik.
Hei, itu dia si pecundang.
Pelatih, apa taruhannya? Kau tak bercerita.
Lihat saja nanti, Matty.
Anggap saja itu sesuatu yang tak akan hilang seumur hidupnya.
Pelatih?
Apa-apaan? Kupikir mereka tak bermain.
Tentu saja. Artikel Bridgeport itu karanganku
karena pasti kau tertipu dan mengakhiri pemogokan.
Kau genius jahat!
Chapman! Sial, andaikan dia putraku!
Apa itu?
Ini steik utangku, Berengsek, dari tiga setengah hari lalu.
Aku tidak mau.
Kurasa ini hari keberuntunganmu.
Tuhan memberkatimu, Pak Resto.
Siapa tahu kita mungkin bisa mengalahkan mereka.
Tunggu, kau mau semua lirik "All Star" dari Smash Mouth?
- Punggungmu bakal penuh. - Tepat sekali.
Itu tak akan muat.
Aku harus menulis "Semua kilau itu emas"
di bokongnya.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena