PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
STOMATOLOGIE PINKMAN
Tak a teď drž.
A otevřít.
Vím, že to umíš líp. Viděl jsem tě při zápase.
Tam hubu nikdy nezavřeš.
Moc vtipný!
To je kazů!
To bude účet, jako když Hřebce rozseká Bridgeport.
Jdi do prdele.
Neboj, hradí to pojišťovna.
Nezkusíte jít jeden na jednoho?
Na Chapmanovy kluky musí mít obránci něco speciálního.
Každý rok vás vyklepnou.
Doktore Pinkmane, má problém s pojištěním. Žádné nemá.
Já nemám pojištění?
- Nehýbej se. - Ne.
Klid. To je ono.
Janet.
Jelikož na mě finančně nedosáhneš, dokončí to Janet.
- Jednou chce být taky zubařka. - To je vzrušující.
Dělá si to, co chce.
Kurva!
To zvládneš, holka.
Ne, to nezvládneš, holka.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Věděla jsi, že učitelé nemají pojištění zubní péče?
Musel jsem se spokojit s kovařinou zubní sestry.
Vypadá to blbě?
Sbohem, tuňáčku. Můj žaludek se oficiálně obrátil.
Janet mi tvrdila, že by mi ten špičák tlačil do líce
a pak by se prodral až ven.
Chápu, že učitelé potřebují zubní krytí, ale kvůli tomu nemusí stávkovat.
Mluvím o tom, že mi bude trčet z tváře tesák.
Kdo říkal něco stávce?
Učitelé budou tento týden zřejmě stávkovat a já z toho mám hrůzu.
Sakra, už mám zase hlad.
Hele, budeš moje spojka a infiltruješ se na schůzku odborů.
Zjisti, co učitelé říkají, ať jim můžeme zatnout tipec.
Nechci být v tomhle strašidelným domě sama.
Straší tu duch lenwoodské střední,
a jestli to byl fakt student, zabije jako první ředitelku.
A to jsem, sakra, já.
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
Dávejte pozor, chlapci.
Sobotní zápas je důležitý. Je to osobní.
Hrajeme proti Bridgeportu.
Víte, kdo je jejich hlavní trenér? Damian Chapman.
Nehučte, kurva.
Taky je to můj nepřítel.
To je lepší reakce.
Chodili jsme spolu na střední.
Byl hvězdou středoškolskýho týmu a oblíbencem mýho táty.
Co? Já myslel, že pokračujeme.
Řadu let se před zápasem vsázíme, ale já ještě nikdy nevyhrál.
O co se vsázíte?
Začátky byly celkem nevinný.
Do hajzlu.
Čau u bazénu, kanče.
Časem jsme ale začali vymýšlet zajímavější věci.
Přebalíte mě?
Ploším, ploším.
Asi si umíte představit, co mi ten motorkář udělal.
- Nakopal vám prdel? - Ne, přebalil mě na baru.
Letos mám ale Chapmana na lopatě.
Protože letos mám Mattyho.
A vás.
Jste skvělí.
Zvlášť když přihráváte Mattymu.
HOPKINSŮV STEAKHOUSE
Řekl jsem Michaelovi, ať ho neplatí. Co udělají? Zabijí ti tátu?
Hádej, s kým jdu na pivo. S Damianem Chapmanem!
Chapman? Ne.
Chapman? On přijde sem?
Sakra, nemám učesaný obočí!
- Jsem tu, kamaráde. - Damiane!
Barry!
To je doba!
Hodím ti na gril steak, ty zatracenej parchante.
Neplýtvej masem.
Znemožním tvýho syna a mizím.
No tak, postarám se o to, ty mizero.
Kruci, škoda, že není můj syn!
Tak, Benji, pojďme k věci. Musíme vymyslet sázku.
Rozhodl jsem se, že budu letos shovívavější.
- Letos ti dám pokoj. - Ty mi dáš pokoj?
Kámo, každý rok vás rozdrtíme. O čem to mluvíš?
Udělejme to jednoduše. Napadlo mě tohle…
Šlichtu pro běžný zákazníky nechci.
Tohle je Damian Chapman! Dej mu nejlepší steak, co máme!
Dej mu wagyu!
Tak jo. Platí.
Je to oficiální! Mám tě, ty hajzle!
Mám totiž dvoumetrovýho hráče! A umí smečovat!
Budeš brečet.
Pozdě, ty idiote!
Do prdele! Sakra!
Hele, Benji, zrovna mi přiletěla na výměnný pobyt dvojčata
z provincie Sečuán. Znáš?
Čirou náhodou mají taky dva metry.
Benji, seznam se s Quanem a Li Chinovými.
To si snad děláš prdel.
Máš dva Chiny?
Jo, mám dva Chiny a tuto sobotu nastoupí.
Mně jebne. Máš dva obry.
A já jen jednoho.
Dva obři jsou lepší než jeden obr.
Jsem v prdeli.
Ale jdi, jsi hvězda, Benji. Doufám, že letos neprohraješ sázku.
To bylo k popukání. A to ani neznám kontext.
- Sním to za něj. - Na to zapomeň!
Chapmanův steak jíst nebudeš!
- Odešel. - Doženu ho, neboj.
Tati, jsem v hajzlu. V sobotu určitě prohraju.
Na něco se tě zeptám.
Působil jsem moc vlezle, když tu byl?
Z toho kluka mě lechtá v břiše.
TĚLOCVIČNA
Když jsem potkal Mattyho, pomyslel jsem si,
že letos tátovi konečně ukážu, že jsem lepší syn než Chapman.
Snažím se vymyslet nějakou strategii.
Taky nad tím celý den přemýšlíme.
Ale tamto vypadá divně.
To není strategie, Marcusi.
Došly mi nápady, tak jsem si z nudy nakreslil péro.
Neměl by být chlupatější?
Máš pravdu, měl. Víc chlupů na koule a pár na kokota pro štěstí.
Trenére, já jedno řešení znám.
Vím, co chceš říct.
Musím na něj dokreslit i žíly. Nemýlíš se. Velmi chytré.
Přesně tak.
Ale taky jsem chtěl říct, že nemůžete prohrát sázku,
když neprohrajete hru.
A tu neprohrajete, když nebudete hrát.
Mluv anglicky, Isaacu. Nejsi na bar micva.
Snažím se vám jen říct,
že když učitelé stávkují, nemůže se hrát.
Když se stávkuje, odpadá vyučování. Jak se budu učit?
- Přestaň. - Sklapni.
Dej si kolečko, Marcusi.
Nemáš právo mi tohle nařizovat.
Má pravdu. DJi, hleď si svýho.
A ty si dej to kolečko, Marcusi.
Máš pravdu, Isaacu.
Jsem rozený vůdce.
Dám dohromady pár buřičů a rozpoutám stávku.
Takže, krok číslo jedna.
Nakreslíme ty žíly.
Má někdo modrý fix?
KNIHOVNA
Lenwoodští učitelé, vím, že jsme všichni unaveni vyjednáváním,
ale z rozhodnutí vedení odborového svazu se stávka nekoná.
Nebyla by fér vůči dětem.
Koho zajímají děcka?
Ty přicházejí a odcházejí. Máme přece svý potřeby, ne?
Tohle je jiný kafe.
Školská rada si myslí, že jsme slabí.
Já si ale myslím, že je to naopak.
- Jsme silní! - Díky, Rone.
Věřím v lidi v této místnosti.
Věřím v tebe, Lonnie.
Vážně?
- V tebe taky, Rone. - To jsi mi nikdy neřekl.
A věřím i v tebe, Myrtle.
- Já jsem Julia, kreténe. - Nezájem.
Jste vůbec v odborech?
Ještě jsem vás tu neviděla.
Já jestli jsem v odborech?
Já sám jsem odbory!
Ptám se, zda platíte členské příspěvky.
Vy jste ještě neskončila? To stačí, dámo.
Přebírám velení.
Myslím, že je načase si říct, co vlastně chceme.
Kdo chce jít s madam Zajetou kolejí?
Tak kdo jde se mnou?
Jeď, trenére!
Ten chlap rozcupuje naše zásady.
To si, kurva, pište, že jo!
Já říkám: stávka!
Stávka!
MĚNIČ PÍSMENEK STÁVKUJE
- Co chceme? - Všechno!
- Kdy to chceme? - Hned!
Nebo aspoň po sobotě.
Stávka!
A co ta službička pro mě?
Udělal jsem ti lepší službu.
Řekl jsem stávkařům, ať ti nezapalují auto.
Být v odborech je skvělá jízda.
Bene, ty nemůžeš stávkovat.
Teď budu v tý strašidelný budově sedět úplně sama.
Povídám ti, že tam straší ten prašivý duch lenwoodské střední.
Zase tohle?
Opal, jsi blázen. Ten kluk se bodnul sám.
Do zad?
Měl deprese.
Opal, nesmíš se tolik koukat na horory.
Není to skutečnost. Prostě tam vejdi s grácií sobě vlastní
a všechno bude v pohodě.
Díky, Bene. Jsi milý.
Jsem s tebou. Mám tě rád.
Táhni někam, zrádkyně!
Zrádkyně!
HOPKINSŮV STEAKHOUSE
Sakra, kvůli tý učitelský stávce nedostane Ben od Chapmana na prdel.
Těšil jsem se na jejich sázku.
Že by Chapman Bena zbouchnul?
Popravdě zbouchnout chlapa by nikdo jiný nedokázal.
Počkat. Učitelé stávkují?
Jo, vůbec nevím, kdy dám Chapmanovi ten steak.
Ron se o žádný stávce nezmínil.
Ach, zlatíčko.
Mluvíš jako já.
Všech mých sedm exmanželek tvrdilo, že jsem jim nenaslouchal, nepodporoval je…
Už nevím, jak bylo to poslední.
To, že jsem nevěděla, že jde do stávky, neznamená, že ho nepodporuju.
Snažíš se zajímat o to, co dělá?
Jasně že jo.
Já to vezmu, zlato.
- Díky, žes přišla. - To je přece jasný.
Záleží mi na tobě.
Dala jsem ti to jasně najevo.
Já vím, drahá.
Tak proč jsi mi o tý stávce neřekl?
Mám pocit, že jsem to zmínil u večeře
a potom později na gauči
a ještě i v posteli…
Jo a ráno, když jsem vyráběl transparenty. Ptala ses, k čemu je dělám.
Jasně.
MĚNIČ PÍSMENEK STÁLE STÁVKUJE
Kdo tu tomu velí?
Ahoj, Ranci.
Vím, že to vypadá divoce,
ale moc ráda si s tebou sednu a proberu to v klidu.
Hej, ta šla dávno od válu!
Teď tu velím já.
Á, trenér Hopkins.
Vás znám z rodičovských stížností.
Netušil jsem, že jste zapojený do vyjednávání.
Jistě že jsem zapojený do vyjednávání.
Investuju svůj čas, platím příspěvky.
Tedy ne doslova, vím o nich jen chvíli.
Jestli chcete s někým mluvit, tak se mnou, Ranči.
Jmenuji se Rance a je to v pořádku.
Pokud jste připraven probrat věci do nejmenšího detailu.
V tom případě jde Hendersonová s námi, slizoune.
Jsi na tahu.
Mně je to vážně jedno.
Zamluvili jsme sál v lenwoodském hotelu.
Když ho nevyužijeme, přijdu o věrnostní body.
Budeme stávkovat, dokud budeme muset.
Do neděle stoprocentně.
Počkat. Proč do neděle?
Poslouchejte, trenér chce, abychom dál chodili.
On si dává pauzu, protože ho bolí nohy, ale my máme pokračovat.
Tak moment.
Co tady ještě děláme?
Škola je prázdná.
Dnes si v ní můžeme dělat, co chceme.
No jo, máš recht! Jdeme na to!
Pojďme udělat pořádnej bordel!
Děcka ve škole, děcka ve škole,
nikde žádný dozor, jenom děcka ve škole.
Bez učitelů si tam jedou svou,
vyserou se do záchodu, nespláchnou.
Prohlídnou si fotky paní Hendersonový,
do prdele, vždyť tam má čuráky samý.
Děcka ve škole, děcka ve škole,
nikde žádný dozor, jenom děcka ve škole.
Děcka ve škole, děcka ve škole,
nikde žádný dozor, jenom děcka ve škole.
Doutníky si ve sborovně vykuřují,
učitelé nikde, tak bordel dělají.
Prasečiny po zdech vesele sprejují,
hajzlíky už rozmlátili, tak na zdi i čůrají.
Děcka ve škole, děcka ve škole,
nikde žádný dozor, jenom děcka ve škole.
Děcka ve škole, děcka ve škole,
nikde žádný dozor, jenom děcka ve škole.
Pitomý papírování. Za tu stávku mu pěkně zavařím.
Ta rozzubená halloweenská dýně.
Duch lenwoodské střední.
Já tomu kreténovi říkala, že existuje.
Ale ne. Zdrhej, Opal!
KNIHOVNA
Řídit dav je pořádný záhul.
Víte, jaký je mezi náma dvěma rozdíl?
Já to tu zkrášluju.
Nemůžu uvěřit, že to řeknu,
ale právě jsem dotelefonovala s Rancem a asi vám dlužím omluvu.
Je po všem. Kývli na naše požadavky.
Jak to myslíte? Já na nic nekývl. Ani jsem Rančovi nic nediktoval.
Tohle musí vydržet do neděle.
Máme zubaře, velikost tříd i příspěvek na penzi!
Nud… Do hajzlu!
Neskončili jsme. Ještě ne.
- Učitelé Lenwoodu, mám novinky! - Trenér všechno posral?
Naopak, díky té nové energii, kterou do toho trenér Hopkins vnesl,
rada ustoupila!
- S vaším souhlasem jim řekneme… - Jděte do prdele!
A je to.
Tohle je první nabídka, tu nikdy nepřijmu. Víte, co dělám s prvními nabídkami?
Chčiju na ně!
Řekl jsem, že na ně chčiju!
No tak, trenére, teď nechceš trému.
Jak to jde, Hopkinsi?
Můžete se dívat jinam?
Nebo pustit vodu?
Asi to chvilku zabere.
O 10 MINUT POZDĚJI
Přestaň na mě zírat, Lonnie.
Nebuď smutný. Taky se před nikým nevychčiju.
Potřebuju kabinku. Popravdě, chčiju vsedě.
Já to vím!
Po tobě je to prkýnko vyhřátý jak rozpálená kapota.
Není zač, kámo.
Škoda, že se kvůli stávce nehrálo.
- Mohl jsi vyhrát sázku. - Blázníš?
Chapman má dva klacky.
Vem to zpátky!
Je to nejdokonalejší chlap, co znám.
Mluvím o těch dvojčatech Chinových. Nandali by nám to.
Ti jsou tento týden mimo. Prý autonehoda.
Psali o tom v Bridgeportském deníku.
Dvojčata Chinova na střeše?
- Prý mají páteř na padrť. - Jsou zranění?
Takže Chapman nemá žádný obry a já mám jednoho?
Můžeme vyhrát.
Ale kámo, zápas je kvůli stávce zrušený.
Žádnej problém, Kirku.
Jsem rozenej vyjednávač.
SCHŮZKA ŠKOLSKÉ RADY
Dobré ráno, školská rado.
Kde je slečna Hendersonová? Radši bychom jednali s ní.
Myslím, že zjistíte, že se mnou je to mnohem snazší.
Dobrá zpráva je, že jsem přišel ukončit stávku a přijmout podmínky.
Proč byste to dělal?
Kvůli dětem!
Musí se vrátit do lavic.
Pokračovat v mimoškolních aktivitách, v týmových sportech a…
sportech.
Mám tu smlouvu u sebe.
Je na ní moč?
Jen kapička. Nějak se mi zrovna nechtělo.
Asi k tomu potřebuju kabinku.
Tak co, jdeme na to?
Tu smlouvu musím smést ze stolu.
Jak to? Vždyť je na stole.
No tak. Bez ní neodejdu.
Koho mám přeblafnout, aby to podepsal?
Tak vylez a ukaž se!
Ukončíme to!
Klídek, Opal.
Ježiši, Matty, mě z tebe málem kleplo!
Co tady děláš? Škola je zavřená.
Zjistil jsem, že to tady mám rád.
Nesnáším ji jen s lidmi.
Proč máš na sobě maturitní hábit?
Byla mi zima a nic jinýho jsem nenašel.
Navíc už si ho možná v životě neoblíknu.
Zasranej Lonnie.
Slyšel jsi, jak se ti šílenci smáli?
Ne, sledoval jsem u trenéra Impractical Jokers.
Předváděli ten kousek s lodí a strašně se tomu smáli.
Aha, tím se to vysvětluje.
Pak taky něco chrastilo ve skříňce, jako by tam byl duch.
Postarám se to, Opal.
Dobrá.
Tady máte, jeden pro vás.
- Tady. - Steakové sendviče?
Senzační!
Díky za podporu, pane Steakhousi.
Shannon je koupila pro učitele a nejsem Steakhouse, pořízku.
Super! Dva dny starý wagyu! Moje oblíbený.
Ne tak rychle!
Ten je pro nejlepšího člověka, co znám.
Pro Chapmana.
- Doufal jsem, že tu bude. - Ty jsou od Shannon?
Najednou se aktivně zajímá o to, co dělám.
Dám vám radu.
Když se blíží konec, začnou se snažit „vás poznat“.
Tak to aspoň bylo s trojkou.
A pětkou. Tatáž osoba. Nepoučitelná Carol.
Ale ne, Shannon o mně ví všechno.
Proto mě má ráda.
Vážně? Co přesně má na vás ráda?
Líbí se jí, že nekřičím na veřejnosti,
že neberu prášky na spaní,
že jsem nikdy nehodil židlí. A mohl bych pokračovat.
Líbí se jí, že nejste Ben.
Auva!
Tak jo, uklidněte se! Uzavřel jsem dohodu.
Co dostaneme?
Nechci zacházet do detailů.
Ostatní lidé se chtějí také ptát, tak nezdržuj, Lonnie.
Zajímá nás to samý!
Fajn, vyjednal jsem nám skoro všechno, co jsme měli před stávkou.
Co počet žáků na třídu? Souhlasí, že bude menší?
Ne, ty zůstanou tak, jak jsou.
Čím víc lidí, tím větší sranda. Co ještě?
A jo, nesouhlasili se zubaři, takže…
To je horší dohoda, než jakou nabídli původně.
Proč jsou tady dva megafony? Seberte jí to někdo.
Vy jste nás prodal?
Já to věděl.
Chyťte toho hajzla.
Utíká!
Do prdele!
Neuvěřitelný.
Slíbí, že se o to postará a pak mě sem zatáhne.
Můžete mě přestat pomlouvat?
A prosí, ať ho přestanu pomlouvat.
Jak je vůbec možný, že mě tam nahoře slyší?
Ustupte.
Já tu skříňku otevřu.
Dobře. Jdeme na to.
Panebože! Zabij to!
Ne, Opal, ne! To je jen Bryan.
Taky ho vidíš?
Měl jsem ho pustit, jak odejdou šikanátoři, ale to bylo před týdnem.
Zapomněl jsem. Promiň, Bryane.
Jsem ráda, že to bylo jen v mý hlavě.
Ale tohle rozhodně ve vaší hlavě není.
To zvládnete, Opal. Je to na vás. Ukažte jim, kdo je tu šéf.
Díky, Matty.
Tak pojďte, hajzlové.
Má to tesáky!
Zachraň mě, Opie!
Jdi k čertu, ty zrůdo!
To bylo přímo do pusy!
Cítím se…
skvěle!
Nač chodit k zubaři, když mám Opal?
LENWOODSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA TĚLOCVIČNA
Hej…
Na rovinu, Shannon. Je tenhle vztah jen přestupní stanice?
Ne!
Není to přestupní stanice.
Ben vystřelil, minul a já ti přistála v náručí.
To není přestupní stanice.
Fajn.
Jen se ujišťuju.
Dávám jim tři týdny.
To je víc než vaše čtvrté manželství.
Nemýlíš se, chlapče.
Nemýlíš se.
Máte šanci se blejsknout. Chapman to má spočítaný.
Jeho obři jsou mrtví.
Nejsou mrtví, jen v komatu.
To je jedno, jsou to skvělý zprávy.
Tady ho máme, nulu.
Mimochodem jaká je sázka? Ještě jste nám ji neřekl.
Uvidíš, Matty.
Prozradím jen, že je to něco, co s ním bude do konce života.
Trenére?
Co to má bejt? Myslel jsem, že nebudou hrát.
Jasně. Ten článek byla past. Věděl jsem, že se chytneš a stávku ukončíš.
Jsi ďábelský génius!
Chapmane! Sakra, kéž bys byl můj syn!
Co to je?
Ten steak, co ti už tři a půl dne nosím.
Ten jíst nebudu.
Dnes je tvůj šťastný den, pořízku.
Bůh vám žehnej, pane Steakhousi.
Kdo ví, možná je porazíme i tak.
Chcete tam celý text písně „All Star“ od Smash Mouth?
- To bude přes celý záda. - Přesně tak.
Nevejde se to tam.
Bude mít „Všechno zlato, co se třpytí“ až dole u zadku.
Bože!
Překlad titulků: Irena Křiváková