‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عيادة (بينكمن) لطب الأسنان"‬
‫أجل وأمسك بهذا.‬
‫افتح فمك.‬
‫أعرف أنّ بوسعك فتح فمك أكثر يا "بن".‬ ‫فقد حضرت مبارياتك.‬
‫أنت لا تطبق فمك أبدًا.‬
‫هذا مضحك جدًا!‬
‫لديك تسوّسات كثيرة!‬ ‫يبدو أنّ الحساب سيزداد بسرعة‬
‫كم سيتغلّب "بريدجبورت"‬ ‫بفارق كبير على "كولتس".‬
‫تبًا لك!‬
‫لا تقلق، لديك تأمين.‬
‫بالمناسبة، هل فكّرت في اعتماد‬ ‫دفاع رجل لرجل؟‬
‫على لاعبي الدفاع أن يفعلوا شيئًا‬ ‫لإبطاء لاعبي المدرب "تشابمن".‬
‫فهم يتغلّبون عليكم كل عام.‬
‫د. "بينكمن"؟‬
‫ثمة مشكلة في بوليصة التأمين خاصته.‬ ‫ليس لديه واحدة.‬
‫ليس لديّ تأمين طبي؟‬
‫- لا تتحرّك.‬ ‫- لا.‬
‫على رسلك. ها أنت.‬
‫"جانيت".‬
‫ستُنهي "جانيت" العمل،‬
‫لأنك لا تستطيع دفع أتعابي من جيبك.‬ ‫تريد أن تصبح طبيبة أسنان ذات يوم.‬
‫هذا مشوّق.‬
‫لا يمكن التحكّم بها.‬
‫تبًا!‬
‫ستنجحين في هذا يا فتاة.‬
‫لا، لن تفعلي يا فتاة.‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية‬ ‫اقتطعنا الدراما من الميزانية"‬
‫هل كنت تعرفين أنّ الأساتذة‬ ‫ليس لديهم تأمين أسنان؟‬
‫اضطررت إلى قبول علاج بسعر مخفّض‬ ‫من اختصاصية صحة.‬
‫هل يبدو سيئًا؟‬
‫الوداع يا طبق التونة،‬ ‫فقد انقلبت معدتي رسميًا.‬
‫أجل. قالت "جانيت" إنّ الناب قد ينغرس في خدّي‬
‫وينمو أمام وجهي.‬
‫فهمت.‬
‫يحتاج الأساتذة إلى تأمين أسنان،‬ ‫لكنّ هذا لا يستحق الإضراب بسببه.‬
‫أتحدث عن بروز ناب من وجهي.‬
‫من قال أيّ شيء عن إضراب الأساتذة؟‬
‫يقرّر الأساتذة إن كان عليهم‬ ‫الإضراب هذا الأسبوع أو لا،‬
‫وهذا يُشعرني بالتوتر الشديد.‬
‫اللعنة! شعرت بالجوع مجددًا.‬
‫اسمع، أريدك أن تذهب إلى اجتماع النقابة‬
‫وتُحضر لي بعض المعلومات.‬
‫اعرف ما يقوله الأساتذة‬
‫لنتمكّن من حل مشكلة الإضراب قبل أن تبدأ.‬
‫لن أبقى عالقة وحدي‬ ‫في هذه المدرسة المسكونة.‬
‫شبح مدرسة "لينوود" الثانوية موجود هناك.‬
‫وإن كان شبح تلميذ حقًا،‬ ‫فسيقتل المديرة أولًا.‬
‫وأنا المديرة اللعينة!‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫اسمعوا أيها الشبان.‬
‫مباراة يوم السبت مهمة جدًا وهي شخصية.‬
‫سنلعب ضد مدرسة "بريدجبورت" الثانوية.‬
‫وهل تعرفون من هو مدربهم الرئيسي؟‬ ‫"داميان تشابمن".‬
‫لا تفعلوا هذا!‬
‫إنه عدوّي أيضًا.‬
‫ردّ أفضل.‬
‫ارتدنا أنا و"تشابمن" المدرسة الثانوية معًا.‬
‫كان نجم فريق المدرسة الثانوية،‬ ‫وكان المفضّل لدى أبي.‬
‫ماذا؟ حسبت أننا سنفعل هذا.‬
‫نراهن أنا و"تشابمن" كل سنة على المباراة،‬ ‫ولم أفز بالرهان قط.‬
‫ما هو الرهان؟‬
‫حسنًا، بدأ كرهان عادي جدًا.‬
‫تبًا!‬
‫أراك عند المسبح يا صدر القضيب!‬
‫لكن على مر السنين،‬ ‫صارت الرهانات أكثر إبداعًا.‬
‫هلّا تغيّر لي الحفاض؟‬
‫أرجوك؟‬
‫إذًا، أظن أنكم تعرفون‬ ‫ما فعله بي راكب الدراجة بعد ذلك.‬
‫- هل ضربك؟‬ ‫- لا، لقد غيّر حفاضي على المشرب.‬
‫لكن هذا العام، وضعت "تشابمن" حيث أريده.‬
‫لأنني هذا العام، لديّ "ماتي".‬
‫وأنتم يا رفاق.‬
‫أنتم رائعون.‬
‫خصوصًا عندما تمرّرون الكرة إلى "ماتي".‬
‫"مطعم مشاوي (هوبكنز)"‬
‫لذا قلت لـ"مايكل" ألّا يدفع له.‬
‫ماذا سيفعلون؟ يقتلون والدك.‬
‫خمن من سيقابلني لاحتساء شراب؟‬
‫"داميان تشابمن"!‬
‫"تشابمن"؟ لا!‬
‫"تشابمن". هل سيأتي إلى هنا؟‬
‫تبًا! حاجباي مريعان!‬
‫- أنا هنا يا رجل.‬ ‫- "داميان"!‬
‫"باري"!‬
‫مرّت فترة طويلة جدًا.‬
‫دعني أبدأ بتحضير شريحة لحم لك‬ ‫أيها السافل الوسيم.‬
‫لا، لا تهدر اللحم.‬
‫سأقضي على شرف ابنك، ثم سأغادر بسرعة.‬
‫بحقك! سأحضّرها سريعًا أيها الوغد المثالي.‬
‫تبًا، أتمنى لو كان ابني!‬
‫حسنًا يا "بنجي"، لنوقف الهراء.‬
‫لنحدّد رهان هذا العام.‬
‫أتعرف؟ لقد قررت أن أتساهل معك يا "داميان".‬
‫- سأتساهل معك هذا العام.‬ ‫- أنت ستتساهل معي؟‬
‫أتغلّب عليك كل عام. عمّ تتكلّم؟‬
‫لنُبق الرهان بسيطًا هذا العام.‬ ‫إليك ما أفكّر فيه…‬
‫لا، ليس اللحم السيئ‬ ‫الذي نقدّمه إلى زبائننا الدائمين.‬
‫إنه "داميان تشابمن" اللعين!‬
‫أعطه أفضل شريحة لحم في المطعم!‬
‫أعطه شريحة "واغيو"!‬
‫أجل، هذا هو الرهان.‬
‫إنه رسمي! نلت منك أيها الغبي!‬
‫لديّ لاعب طوله 213 سنتيمترًا‬ ‫وهو بارع في اللعب.‬
‫لكنّ الاتفاق لا يتغيّر.‬
‫فات الأوان أيها الأحمق.‬
‫تبًا يا رجل! اللعنة!‬
‫المسألة يا "بنجي"،‬
‫أنني حصلت للتو على طالبيّ تبادل توأمين‬ ‫من مقاطعة "سيتشوان". هل سمعت بها من قبل؟‬
‫وصادف أنّ طولهما 213 سنتيمترًا.‬
‫"بنجي"، قابل "كوان" و"لي تشين".‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لديك "دوبل تشين"؟‬
‫أجل. لديّ "دوبل تشين" وسيلعبان هذا السبت.‬
‫تبًا! لديك عملاقان!‬
‫أنا لديّ عملاق واحد.‬
‫وعملاقان أفضل من عملاق واحد.‬
‫لقد قُضي عليّ.‬
‫اهدأ، أنت نجم يا "بنجي".‬ ‫آمل ألّا تخسر الرهان هذا العام.‬
‫لقد أفحمك بطريقة مضحكة‬ ‫وأنا لا أعرف عمّا يدور حتى.‬
‫- سآخذ شريحة اللحم خاصته.‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫- لا يمكنك أبدًا تناول شريحة لحم "تشابمن"!‬ ‫- لقد غادر.‬
‫سآخذها إليه، لا تقلق.‬
‫أبي، لقد قُضي عليّ.‬ ‫من المستحيل أن أفوز يوم السبت.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫هل بدوت مطلّبًا كثيرًا حين كان "تشابمن" هنا؟‬
‫يا إلهي! يُشعرني هذا الرجل بالتوتر.‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫حين رأيت "ماتي"،‬
‫فكّرت في أنني هذا العام، سأثبت أخيرًا لأبي‬
‫أنني ابن أفضل من "تشابمن".‬
‫لهذا السبب كنت أحاول ابتكار بعض خطط اللعب.‬
‫كنا نطرح أفكارًا طوال اليوم لمساعدتك.‬
‫لكنّ تلك خطة لعب غريبة.‬
‫هذه ليست خطة لعب يا "ماركوس".‬
‫نفدت أفكاري وشعرت بالملل، لذا رسمت قضيبًا.‬
‫ألا يجب أن يكون الشعر أكثر؟‬
‫أجل، أنت محق. مزيد من الشعر على الخصيتين.‬
‫وبعض الشعرات على القضيب لحسن الحظ.‬
‫أيها المدرب، أعرف كيف نحل هذه المشكلة.‬
‫أعرف ماذا ستقول.‬
‫يجب أن أرسم عروقًا على القضيب.‬ ‫لست مخطئًا. أنت ذكي جدًا.‬
‫بالتأكيد، أجل، هذا.‬
‫لكن أيضًا، كنت سأقول إنك لن تخسر الرهان‬
‫إن لم تخسر المباراة،‬
‫ولا يمكنك أن تخسر مباراة لم تلعبها.‬
‫تكلم بلغتنا يا "أيزاك".‬ ‫هذه ليست حفلة بلوغك.‬
‫ما أحاول قوله هو،‬
‫لن تُقام المباراة إن أعلن الأساتذة الإضراب.‬
‫لكن إن أعلنوا الإضراب،‬ ‫فلن يكون لدينا مدرسة. كيف سأتعلّم؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- اصمت، "ماركوس"!‬
‫- مهووس بالدراسة!‬ ‫- "ماركوس"، اركض.‬
‫لا تملك السلطة لتقول لي هذا.‬
‫إنه محق. "دي جاي"، اهتم بشؤونك.‬
‫لكن يا "ماركوس"، اذهب للركض.‬
‫"أيزاك"، أنت محق.‬
‫أنا قائد بالفطرة.‬
‫يمكنني بالتأكيد أن أحفّز‬ ‫بعض هؤلاء الأغبياء ليعلنوا الإضراب.‬
‫حسنًا، المرحلة الأولى.‬
‫لنرسم بعض العروق على هذا القضيب.‬
‫هل لدى أحدكم قلم تحديد أزرق اللون؟‬
‫"المكتبة"‬
‫يا أساتذة "لينوود"،‬
‫أعرف أننا جميعنا محبطون من المفاوضات،‬
‫لكنّ موقف النقابة هو أننا لن نُعلن الإضراب.‬
‫فهذا ليس عادلًا تجاه الأولاد.‬
‫من يأبه بأمر الأولاد؟‬
‫الأولاد يأتون ويذهبون.‬
‫يتعلّق هذا بحاجاتنا. ألست محقًا؟‬
‫هذه طاقة مختلفة.‬
‫يظن مجلس إدارة المدرسة أننا ضعفاء.‬
‫حسنًا، أظن أننا نقيض الضعف.‬
‫- أقوياء!‬ ‫- شكرًا يا "رون".‬
‫أثق بقدرات الأشخاص الذين في هذه الغرفة.‬
‫أنا أثق بقدراتك يا لوني".‬
‫حقًا؟‬
‫- وأثق بقدراتك يا "رون".‬ ‫- لم تقل لي هذا من قبل.‬
‫وأنا أثق بقدراتك أيضًا يا "ميرتل".‬
‫- اسمي "جوليا" أيها الوغد!‬ ‫- لا يهمني.‬
‫هل أنت في النقابة؟‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫هل أنا في النقابة؟‬
‫أملك النقابة اللعينة.‬
‫لا. أعني هل دفعت ما يتوجّب عليك؟‬
‫أما زلت تتكلّمين؟‬
‫انتهى أمرك يا سيدة.‬
‫سأتولى الأمور هنا.‬
‫أظن أنّ الوقت حان لنرفع الصوت‬ ‫ونحصل على ما نريد.‬
‫من يؤيّد السيدة "الأمور على حالها"؟‬
‫ومن يؤيّدني؟‬
‫هيا أيها المدرب!‬
‫يُخالف هذا الرجل كل القوانين!‬
‫أنت محقة تمامًا!‬
‫أقول، إضراب!‬
‫إضراب!‬
‫"المسؤول عن تغيير اللافتة مضرب عن العمل"‬
‫- ماذا نريد؟‬ ‫- كل شيء!‬
‫- متى نريده؟‬ ‫- الآن!‬
‫حسنًا، بعد يوم السبت على الأقل.‬
‫إضراب!‬
‫ماذا حدث للخدمة التي ستُسديني إياها؟‬
‫لقد أسديت لك خدمة أفضل.‬
‫طلبت من المضربين ألّا يُحرقوا سيارتك.‬
‫النقابات رائعة بالمناسبة.‬
‫أرجوك يا "بن"، لا يمكنكم أن تُضربوا.‬
‫سأنجز الأعمال المكتبية بمفردي‬ ‫في ذلك المبنى المخيف.‬
‫صدّقني، هذا المكان مسكون.‬
‫شبح مدرسة "لينوود" الثانوية.‬
‫هذا مجددًا؟‬
‫أنت مجنونة يا "أوبال"! ذلك الفتى طعن نفسه.‬
‫في ظهره؟‬
‫لقد كان مكتئبًا.‬
‫"أوبال"، عليك الكفّ عن مشاهدة‬ ‫كل أفلام الرعب هذه.‬
‫ليست حقيقية. ادخلي إلى هناك كسيدة مسؤولة،‬
‫وستكونين بخير.‬
‫شكرًا يا "بن". أنت لطيف.‬
‫أنا معك. أحبك.‬
‫تبًا لك يا ناقضة الإضراب!‬
‫ناقضة الإضراب!‬
‫"مطعم مشاوي (هوبكنز)"‬
‫اللعنة!‬
‫إضراب الأساتذة هذا‬ ‫يعني أنّ "بن" لن يخسر أمام "تشابمن".‬
‫كنت متحمسًا لمعرفة رهانهما.‬
‫لا يمكنه أن يجعل "بن" حاملًا، صحيح؟‬
‫لكن إن بوسع أحد جعل رجل يحمل،‬ ‫فهو "تشابمن".‬
‫مهلًا، هل قلت إنّ الأساتذة في إضراب؟‬
‫أجل، والآن لا أعرف متى سأتمكن‬ ‫من إعطاء "تشابمن" شريحة اللحم خاصته.‬
‫لم يذكر "رون" شيئًا عن إضراب.‬
‫عزيزتي.‬
‫تبدين مثلي.‬
‫زوجاتي الـ7 السابقات جميعهن قلن‬ ‫إنني لا أصغي إليهن ولا أدعمهن و…‬
‫لا أعرف، شيء آخر. لم أسمع كل شيء.‬
‫لمجرد أنني لم أعلم أنّ حبيبي في إضراب‬
‫لا يعني أنني لست داعمة.‬
‫هل تحاولين المشاركة في الأشياء التي يحبها؟‬
‫طبعًا.‬
‫سآخذ هذا يا حبيبتي.‬
‫شكرًا على قدومك اليوم.‬
‫بالطبع.‬
‫أهتم لأمرك يا "رون".‬
‫لقد أوضحت هذا جيدًا.‬
‫أعرف ذلك يا حبيبتي.‬
‫إذًا، لماذا لم تخبرني عن الإضراب؟‬
‫أظن أنني ذكرته حين كنا نتناول العشاء،‬
‫وفي وقت لاحق من تلك الليلة‬ ‫حين كنا على الكنبة،‬
‫وحين كنا في السرير، و…‬
‫هذا الصباح،‬ ‫وأنا أصنع لافتات من الورق المقوى،‬
‫وسألتني، "لماذا تصنع لافتات‬ ‫من الورق المقوى؟"‬
‫صحيح.‬
‫"ما زال المسؤول عن تغيير اللافتة‬ ‫مضربًا عن العمل"‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫مرحبًا يا "رانس".‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو انفعاليًا كثيرًا،‬
‫لكنني متشوّقة للجلوس وحل كل شيء معك.‬
‫مهلًا! لم تعد المسؤولة.‬
‫بل أنا، أنا المسؤول الآن.‬
‫المدرب "هوبكنز".‬
‫عرفتك من كل اجتماعات شكاوى الأهل.‬
‫لم أدرك أنك مشترك في هذه المفاوضات.‬
‫بالطبع أنا مشترك في كل هذه المفاوضات.‬
‫لقد استثمرت وقتي ودفعت كل ما يتوجّب عليّ.‬
‫ليس حرفيًا. عرفت بأمرها للتو.‬
‫لكن إن أردت التحدث إلى أحدهم،‬ ‫فستتكلّم معي يا "رانش".‬
‫أُدعى "رانس" ولا بأس بهذا.‬
‫ما دمت مستعدًا لمناقشة‬ ‫كل التفاصيل الدقيقة بالتفصيل.‬
‫إذًا، سترافقنا الآنسة "هندرسون" أيضًا‬ ‫أيها المحتال اللعين.‬
‫حان دورك.‬
‫لا يهمني حقًا.‬
‫حجزنا غرفة اجتماعات‬ ‫في فندق وأجنحة "لينوود"،‬
‫وإن لم نستخدمها، فسأخسر النقاط.‬
‫سنبقى مضربين بقدر ما يلزم.‬
‫حتى يوم الأحد بالتأكيد.‬
‫مهلًا، لماذا يوم الأحد؟‬
‫حسنًا جميعًا، قال المدرب‬ ‫إنّ علينا مواصلة المسيرة.‬
‫يأخذ هو استراحة قصيرة لأنّ قدميه تؤلمانه،‬
‫لكن نحن علينا مواصلة المسيرة.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫المدرسة فارغة.‬
‫يمكننا أن نفعل كل ما نريده في الداخل.‬
‫أجل، هذا صحيح. لنفعل ذلك.‬
‫لنحطّم هذه المدرسة اللعينة أيها السفلة!‬
‫"أولاد في المدرسة‬
‫ما من إشراف، لكن ثمة أولاد في المدرسة‬
‫يفعلون ما يحلو لهم دون وجود أساتذة‬
‫يتغوّطون كثيرًا ولا يدفقون الماء‬
‫يتصفّحون صور الآنسة (هندرسون) الشخصية‬
‫تبًا! لديها ملف مليء بصور القضبان‬
‫أولاد في المدرسة‬
‫ما من إشراف، لكن ثمة أولاد في المدرسة‬
‫أولاد في المدرسة‬
‫ما من إشراف، لكن ثمة أولاد في المدرسة‬
‫يدخّنون السجائر في غرفة الأساتذة‬
‫يُشعلون الأشياء إذ ما من أساتذة في الجوار‬
‫يكتبون كلمات بذيئة على الجدار بطلاء الرذاذ‬
‫ثم يتبوّلون على الكلمات‬ ‫لأنهم حطّموا حجرة الحمّام‬
‫أولاد في المدرسة‬
‫ما من إشراف، لكن ثمة أولاد في المدرسة‬
‫أولاد في المدرسة‬
‫ما من إشراف، لكن ثمة أولاد في المدرسة"‬
‫الأعمال المكتبية اللعينة بسبب الإضراب.‬ ‫سألكمه على عنقه.‬
‫صاحب السنّ المكسورة ذاك…‬
‫شبح مدرسة "لينوود" الثانوية!‬
‫أخبرت ذلك السافل بأنه حقيقي.‬
‫لا. "أوبال" ستغادر!‬
‫"المكتبة"‬
‫إثارة غضب هذا الجمهور يستنفد طاقتك.‬
‫هل تعرفين ما الفرق بيني وبينك‬ ‫يا "هندرسون"؟‬
‫أجعل هذا يبدو جيدًا.‬
‫لا أصدّق أنني سأقول هذا،‬
‫لكنني أنهيت المكالمة مع "رانس" للتو،‬ ‫وأظن أنني مدينة لك باعتذار.‬
‫انتهى الأمر. وافقوا على طلباتنا.‬
‫ماذا تعنين؟ لم أوافق على شيء.‬
‫لم أقدّم كل طلباتي إلى "رانش" بعد.‬ ‫لن ينتهي الإضراب قبل يوم الأحد على الأقل.‬
‫حصلنا على تأمين أسنان وحجم الصف‬ ‫وحتى أننا نلنا زيادة على راتبنا التقاعدي.‬
‫ممل… تبًا!‬
‫لم ننته من الإضراب بعد.‬
‫أساتذة "لينوود"، لديّ أخبار!‬
‫أفسد المدرب كل شيء؟‬
‫في الواقع، بفضل الطاقة الجديدة التي جلبها‬ ‫المدرب "هوبكنز" إلى طاولة النقاش،‬
‫خضع مجلس الإدارة.‬
‫بعد موافقتكم، ننوي إخبارهم…‬
‫بأن يغربوا عن وجهنا!‬
‫ها هو.‬
‫هذا عرض أول، ولن أقبله أبدًا.‬
‫هل تعرفون ماذا أفعل بالعروض الأولى؟‬
‫أتبوّل على العروض الأولى!‬
‫قلت إنني أتبوّل على العروض الأولى!‬
‫هيا أيها المدرب الصغير،‬ ‫لا تُصب برهبة المسرح.‬
‫كيف تسير الأمور يا "هوبكنز"؟‬
‫هلّا يشيح الجميع بنظرهم؟‬
‫وهلا تفتحون صنابير المياه؟‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫"بعد 10 دقائق"‬
‫كف عن التحديق فيّ يا "لوني".‬
‫لا تشعر بالسوء.‬
‫لا يمكنني التبوّل أمام أحد.‬
‫أفضّل حجرة الحمّام أيضًا.‬
‫وبصراحة مطلقة، أجلس.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تترك مقعد المرحاض ساخنًا‬ ‫أكثر من غطاء سيارة "بويك" في شهر يوليو.‬
‫على الرحب يا صديقي.‬
‫من المؤسف أن مباراة "بريدجبورت"‬ ‫أُُلغيت بسبب الإضراب.‬
‫- كان يمكن أن تفوز بالرهان.‬ ‫- عمّ تتحدث؟ "تشابمن" لديه "دوبل تشين"!‬
‫اسحب كلامك!‬
‫"تشابمن" هو أكثر رجل مثالي في العالم.‬
‫لا، أتحدث عن التوأمين "تشين".‬ ‫لتغلّبا علينا بالتأكيد.‬
‫سمعت أنهما لن يشاركا هذا الأسبوع‬ ‫بسبب حادث سيارة.‬
‫ثمة مقال في صحيفة "بريدجبورت" اليومية.‬
‫سيارة التوأمين "تشين" تدور؟‬
‫- قد يحتاجان إلى براغ في العمود الفقري.‬ ‫- تأذيا؟‬
‫إذًا، الآن "تشابمن" ليس لديه عمالقة،‬ ‫وأنا لديّ عملاق واحد؟‬
‫باستطاعتنا الفوز.‬
‫لكن يا صديقي،‬ ‫لن تُقام المباراة بسبب الإضراب.‬
‫لا مشكلة يا صديقي "كيرك".‬ ‫لقد وُلدت للتفاوض.‬
‫"اجتماع مجلس إدارة المدرسة"‬
‫صباح الخير يا أعضاء مجلس الإدارة..‬
‫أين الآنسة "هندرسون"؟ نفضّل التعامل معها.‬
‫أظن أنك ستجد أنّ التعامل معي أسهل بكثير.‬
‫الخبر الجيد هو…‬
‫أنني هنا لإنهاء الإضراب وقبول كل شروطكم.‬
‫لماذا ستفعل هذا؟‬
‫من أجل الأولاد.‬
‫علينا أن نُعيدهم إلى المدرسة.‬
‫ناهيكم من الأنشطة اللامنهجية،‬ ‫مثل رياضات الفرق و…‬
‫الرياضات.‬
‫العقد معي هنا.‬
‫هل هذا بول؟‬
‫إنها بضعة نقاط فحسب.‬ ‫بالكاد تمكّنت من التبوّل.‬
‫بصراحة، ربما أفضّل حجرة الحمّام.‬
‫إذًا، هل سنفعل هذا؟‬
‫هذا العقد لم يعد مطروحًا للنقاش.‬
‫لماذا؟ إنه على طاولة النقاش حرفيًا.‬
‫هيا. لن أغادر من دون صفقة.‬
‫اسمعوا، من علي أن أداعب فمويًا لإنهاء هذا؟‬
‫اخرج إلى هنا وأظهر نفسك!‬
‫لننه الأمر.‬
‫"أوبال"، اهدئي.‬
‫رباه يا "ماتي"، ستصيبني بنوبة قلبية!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ المدرسة مقفلة.‬
‫حسنًا، اتضح أنني أحب المدرسة حقًا.‬
‫أكره حين تكون مليئة بالناس.‬
‫لماذا ترتدي ثوب التخرّج؟‬
‫شعرت بالبرد،‬ ‫وكان هذا الشيء الوحيد الذي وجدته.‬
‫كما أنني قد لا أحظى أبدًا‬ ‫بفرصة ارتداء أحد هذه الأثواب.‬
‫"لوني" اللعين!‬
‫هل سمعت أولئك الرجال يضحكون كالمجانين؟‬
‫لا، كنت في صف المدرب‬ ‫أشاهد "إمبراكتيكل جوكرز".‬
‫لقد قاموا بخدعة على متن سفينة بحرية،‬ ‫وظنوا أنّ الأمر مضحك.‬
‫حسنًا، عرفنا تفسير هذا.‬
‫كان هناك أيضًا خزانة‬ ‫تُصدر أصواتًا كأنها ممسوسة.‬
‫سأحميك يا "أوبال".‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّلي. هذه لك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شطائر اللحم؟‬
‫مذهل! شكرًا على دعم الإضراب‬ ‫يا سيد "مطعم المشاوي".‬
‫اشترتها "شانون" كلها للأساتذة.‬ ‫واسم شهرتي ليس "مطعم مشاوي" أيها البدين.‬
‫رائع! شريحة "واغيو" مطهوة من يومين!‬ ‫المفضّلة لديّ.‬
‫ليس بهذه السرعة!‬
‫هذه لأروع رجل أعرفه…‬
‫"تشابمن".‬
‫- كنت آمل أن يكون هنا.‬ ‫- لا أصدّق أنّ "شانون" أرسلت هذه.‬
‫إنها تهتم فعليًا بحياتي فجأةً.‬
‫سأسديك نصيحة.‬
‫عندما تقترب النهاية،‬ ‫يبدأن يحاولن التعرّف عليك أكثر.‬
‫على الأقل، هذا ما حدث ما زوجتي الـ3.‬
‫وزوجتي الـ5، الشخص نفسه.‬
‫"كارول" لم تتعلّم.‬
‫لا، تعرف "شانون" كل شيء عني.‬
‫ولهذا تحبني.‬
‫حقًا؟ ماذا تحب فيك بالضبط؟‬
‫تحب أنني لا أصرخ في العلن.‬
‫وأنني لا أتناول الحبوب المنوّمة.‬
‫زأنني لم أرم كرسيًا قط. يمكنني المتابعة.‬
‫إذًا، هي تحب أنك لست "بن".‬
‫بئسًا!‬
‫حسنًا، اهدؤوا!‬
‫عقدت اتفاقًا.‬
‫علام حصلنا؟‬
‫لا أريد أن أخوض في التفاصيل.‬
‫مؤكد أن الآخرين لديهم أسئلة يا "لوني".‬ ‫لذا أرجوك، كفّ عن احتكار الأسئلة.‬
‫نتفق مع سؤال "لوني".‬
‫حسنًا، حصلت لنا كل ما لدينا تقريبًا‬ ‫قبل الإضراب.‬
‫ماذا عن أحجام الصفوف؟‬ ‫وافقوا على جعلها أصغر، صحيح؟‬
‫لا، سنحتفظ بالحجم كما هو.‬
‫كلما زاد العدد كان ذلك أفضل. ماذا أيضًا؟‬
‫أجل، ليسوا مرتاحين‬ ‫لتقديم تأمين أسنان، لذا…‬
‫هذه صفقة أسوأ من التي عرضوها في البداية.‬
‫لماذا هناك مكبّرا صوت؟‬ ‫ليأخذ أحدكم مكبّر الصوت خاصتها.‬
‫لقد خنتنا.‬
‫توقعت هذا.‬
‫لننل من هذا السافل.‬
‫إنه يهرب!‬
‫تبًا!‬
‫غير معقول.‬
‫أخبرني بأنه سيهتم بالأمر، لكنه جرّني معه.‬
‫هلّا توقفت عن التمتمة عني كثيرًا؟‬
‫ويطلب مني أن أكفّ عن التمتمة عنه.‬
‫كيف يستطيع هذا السافل الطويل والنحيل‬ ‫أن يسمعني من هناك؟‬
‫تراجعي وحسب.‬
‫سأفتح هذه الخزانة اللعينة.‬
‫حسنًا. ها نحن.‬
‫يا إلهي!‬
‫- اقتله!‬ ‫- لا يا "أوبال"، إنه "براين" فقط.‬
‫هل تراه أنت أيضًا؟‬
‫طلب مني أن أخرجه من هنا بعد عودة المتنمرين‬ ‫إلى منازلهم، لكن كان هذا قبل أسبوع.‬
‫تبًا! لقد نسيت. آسف يا "براين".‬
‫أشعر بالارتياح لأنّ كل هذا كان مجرّد تخيلات.‬
‫حسنًا، هذه ليست تخيلات.‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا أيتها المديرة "أوبال".‬ ‫أرهم من المسؤول!‬
‫شكرًا يا "ماتي".‬
‫لتبدأ المواجهة أيها السفلة!‬
‫لديه أنياب!‬
‫أنقذيني يا "أوبي"!‬
‫تبًا لك أيها الوحش اللعين!‬
‫لقد ضربتني على فمي!‬
‫أشعر…‬
‫بحال رائعة!‬
‫من يحتاج إلى تأمين أسنان‬ ‫عندما يكون لديه "أوبال".‬
‫"مدرسة (لينوود) الثانوية، الصالة الرياضية"‬
‫اسمعي…‬
‫صارحيني يا "شانون".‬
‫هل هذه العلاقة مجرد ارتداد؟‬
‫لا!‬
‫ليست ارتدادًا على الإطلاق.‬
‫جرّب "بن"، لكنه لم ينجح‬ ‫وانتهى بي المطاف بين ذراعيك.‬
‫هذا ليس ارتدادًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫كنت أتأكد فقط.‬
‫أعطيه 3 أسابيع بعد.‬
‫هذا أطول من زواجك الـ4‬ ‫يا سيد "مطعم مشاوي".‬
‫لست مخطئًا أيها البدين.‬
‫لست مخطئًا.‬
‫حان وقتنا لننجح يا شبان.‬
‫انتهى أمر "تشابمن".‬
‫مات عملاقاه.‬
‫لم يموتا في الواقع. إنهما في غيبوبة.‬
‫في الحالتين، هذا خبر رائع.‬
‫ها هو الخاسر الآن!‬
‫بالمناسبة أيها المدرب،‬ ‫ما الرهان؟ لم تخبرنا قط.‬
‫سترى يا "ماتي".‬
‫لنقل فقط إنه شيء سيرافقه لبقية حياته.‬
‫أيها المدرب؟‬
‫- ما هذا؟ ظننت أنهما لن يلعبا.‬ ‫- بالطبع فعلت.‬
‫نشرت المقال في صحيفة "بريدجبورت"‬ ‫لأنني عرفت أنك ستصدّقه وستُنهي الإضراب.‬
‫يا لك من شرير عبقري!‬
‫"تشابمن"! تبًا، أتمنى لو كان ابني!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها شريحة اللحم التي أدين لك بها‬ ‫أيها الأحمق الكبير، منذ 3 أيام ونصف.‬
‫لن آكلها.‬
‫أظن أنه يوم سعدك أيها الفتى البدين.‬
‫باركك الله يا سيد "مطعم مشاوي".‬
‫من يدري؟ ربما لا يزال بإمكاننا هزيمتهم.‬
‫مهلًا، أتريد كل كلمات أغنية "أول ستار"‬ ‫لـ"سماش ماوث"؟‬
‫- ستغطي ظهرك بالكامل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لن تتّسع.‬
‫سأكتب "كل ما يلمع ذهبًا" في شق مؤخرته.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬