SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MENGENANG PELATIH SINGLETON
Pelatih, kenapa kita harus di sini?
Karena guru dan pelatih kita yang disanjung di Lenwood wafat.
Tapi percayalah, dia berengsek.
Sepertimu, Pelatih?
Kurasa aku disanjung.
Bukan, soal berengsek.
Siapa yang kau sebut berengsek, Gendut? Lari keliling!
- Ini ibadat malam. - Keliling!
Aku tahu betapa sulitnya masa ini bagi kita semua.
Jadi, kami menyediakan konselor duka
untuk membantu siswa melalui tragedi ini.
Juga, tolong angkat lilin kalian tinggi-tinggi.
Ada anak gendut berlarian di sini seperti orang bodoh!
Hitungan satu keliling itu apa?
- Permisi. - Kakiku!
Pengacara mengabari kau tak mau tanda tangan berkas cerai.
Lagi!
Aku tak paham kenapa kita harus melibatkan pengacara.
- Aku tak mau membayarnya. - Aku yang bayar.
Jika kau mampu membayarnya, aku mungkin tak ingin cerai.
Entah jika kau tak mau tanda tangan adalah cara sintingmu meyakinkan diri
kita akan rujuk, tapi itu tak akan terjadi.
Seorang pria wafat, Shannon.
Ada apa denganmu?
Tolong, tunjukkan rasa hormat.
Oh, itu kurirku.
Kawan! Kau bawa stik ayam gorengku?
Aku kelaparan di sini.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Bos Besar, jika Kau di atas sana, tunjukkan sesuatu!
Oh, Tuhan!
Astaga!
Selamatkan stik ayamnya! Ambil kantong itu.
Dia tampak seperti pria baik.
GIMNASIUM SMA LENWOOD
Selamat kembali.
Kuperkenalkan kembali konselor duka, dokter Brooks,
yang kini tak hanya bersedia membicarakan wafatnya Pak Singleton,
tapi juga kematian nahas Kyle G.,
kurirnya Pelatih,
yang kita semua lihat terbakar hidup-hidup.
Dua dalam satu.
Kau tahu kata orang. Saat hujan…
Sebenarnya, hujan akan membantu.
Amat mengerikan. Pria yang malang.
Aku tahu. Dia tak pantas mati.
Tapi harus kuakui,
itu tragedi beraroma terenak yang pernah kulihat.
Pelatih Hopkins.
Aku hanya ingin kau tahu, pertama dan terutama,
bahwa hanya karena Kyle G adalah kurirmu,
tak berarti kematiannya salahmu.
Ya. Memang bukan. Itu salahnya cowok berkucir kuda.
Kucir kuda di ibadat malam sama seperti berkeliling
dengan sekring di kepalamu.
Jika bukan itu, kenapa kau datang hari ini?
Karena Pak Singleton?
Dokter, aku perlu bicara dengan seseorang soal istriku.
Dia itu sinting.
Jujur, aku ada untuk para siswa.
Jika kau tak ke sini untuk salah satu dari dua tragedi itu,
- kumohon pergilah. - Kurasa kau beruntung.
Aku bisa bicara tentang si berengsek Singleton.
Kau tahu, dia pelatih basket sekolahku.
Baiklah. Kerja bagus.
Aku baru menempelkan nama orang yang masuk ke tim di dinding ruang loker.
Jika tak berhasil, jangan berlebihan.
Itu hanya berarti impian main basketmu kandas.
Asyik! Aku masuk! Ayo rayakan sebelum kau periksa namamu.
Kau pasti masuk.
Di mana namaku?
Wow! Anak Barry Hopkins bahkan tak berhasil.
Kirk, aku harus bilang apa pada ayahku?
Mungkin katakan tak punya ibu dalam hidupmu
benar-benar mengacaukanmu,
dan berusaha terus menyenangkannya melelahkan.
Entahlah. Aku selalu pakai alasan itu.
Bung!
Wajahmu menghalangi lemparan marah linting ganjaku.
- Lihat saat melemparnya. - Hei, masih menyala.
Ya.
Aku tiba-tiba merasa ingin mendengarkan lagu jelek seperti Blues Traveler.
Maaf aku menghalangimu. Aku sial hari ini.
Apa kau sungguh sedih karena itu mengenai bola matamu?
Aku tak peduli soal itu, dan kau mungkin tak peduli,
tapi aku tak lolos tim basket.
Lalu kenapa?
Jika basket adalah olahraga yang kupedulikan, itu bodoh.
Kau tak paham. Ayahku Barry Hopkins!
Runner-up untuk Pemain Cadangan Terbaik di ABA,
yang pada dasarnya menjadikannya Cadangan Kedua Terbaik, dan itu penting!
Astaga, andai aku dengar omonganmu
pada bajingan yang tak memasukkanmu di tim.
Maksudmu? Aku tak bicara apa pun padanya.
Sungguh? Seharusnya kau meneriakinya.
Meneriaki orang bisa menghiburmu,
dan itu membuat kalimat terdengar lebih keren.
Hei, ini bukan mal!
Berhenti berteriak!
Maaf atas ketidaknyamanan ini, Pak.
Kita harus pergi. Kita tidak sopan.
Tidak mau! Persetan orang itu.
Jangan meneriaki kami, Bangkotan Sialan!
Masuklah sebelum kuserang kau
dan lapor polisi kau menawariku lima dolar untuk melihat payudaraku, Kakek.
Lihat?
Hei, omong-omong, aku Shannon.
Ben. Senang bertemu denganmu.
Apa pelatihmu masih di sekolah?
Lakukanlah.
Oke.
Meski aku berterima kasih atas peluang ikut kompetisinya,
aku kecewa kau tak lihat potensiku, Pelatih.
- Lalu? - Lalu?
Dan kau bodoh, dan kau kotoran.
Bukan, luapkan padanya!
Dan kau benar-benar berengsek.
Kau panggil aku apa, Ben?
Jangan mundur.
Aku menyebutmu berengsek karena memang itulah dirimu.
Kau benar-benar berengsek.
Sebaiknya kau tetap di rumah, meniduri ibumu,
karena kau mungkin lebih baik soal itu daripada melatih!
Ibuku baru meninggal, Ben.
Itu bukan alasan atas perbuatannya padamu.
Ya, kau benar.
Jadi, kau tak hanya meniduri ibumu,
tapi kini kau mengaku melakukannya saat dia mati,
dan itu menjijikkan.
Kau benar Shannon, aku merasa hidup!
Tak seperti orang ini yang meniduri mayat ibunya.
Lihat aku! Aku menggebu-gebu!
Itu keren sekali!
Kau tahu yang terjadi besoknya?
Kau minta maaf pada pelatih atas apa yang kau katakan tentang ibunya?
Apa? Tidak!
Kami bercumbu di lab foto, dan aku tahu kami berjodoh.
Ini tak ada hubungannya dengan tragedi 48 jam terakhir.
Baik. Tapi kau setuju kami terdengar sangat cocok?
Kau dan istrimu? Ya, tentu.
Jadi, pendapat medis profesionalmu
adalah agar aku tak tanda tangan berkas cerai,
dan aku harus lakukan semua hal baik untuk merebutnya kembali.
Dengar, aku tak tahu detailnya. Jadi...
Tepat sekali, Dok.
Astaga, aku merasa sembilan kilo lebih ringan,
dan kurasa bukan karena diare minggu ini.
Terima kasih, Dokter, dan ini untuk bantuanmu.
Hai, Dokter. Aku Ron, guru favorit anak-anak.
Aku juga seperti sahabat mereka dan tempat curhat,
jika aku bisa membantu, beri tahu aku.
Terima kasih, Ron. Itu sangat membantu.
Setelah tragedi, sulit bagi anak-anak dari segala usia untuk...
Tentu. Aku ingat betapa cepat aku harus dewasa.
Tunggu, apa?
Ini berkaitan dengan tragedi?
IRAK 2003
Itu milik si Kolektor Tulang.
Apa-apaan?
Anak baru sudah bosan hidup, ya?
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Sial! Ada musuh datang!
Baik, kita tunda hal ini selagi kulempar granat ini.
Sepertinya aku harus pakai cara lama.
Tidak kena.
Ambil senjatanya, Ron!
Senjata?
Aku sudah jago.
Begitulah caraku tetap tenang.
Jadi, jika kau butuh sesuatu,
jangan sungkan mengabari.
Makan siang!
Ini hari makaroni.
PETERNAKAN CARLISLE
Astaga! Ben, apa maumu?
Aku bicara dengan terapis profesional,
dan dia pikir kita harus tetap bersama.
Dia pikir kita belahan jiwa. Itu katanya, bukan aku.
Jadi, aku tak akan tanda tangan.
Alih-alih, berdasarkan opini profesionalnya,
akan kupikat hatimu dengan sikap baik.
Kau tak akan menang, Ben.
Bahkan tidak di pengadilan.
Ini tipikal kita.
Kita tak akan kembali, jadi, berhentilah mencoba!
Kau dan aku selalu saling kejar-mengejar.
SELAMAT JALAN PAK SINGLETON DAN KURIR (KYLE G)
Apa kau si psikolog bodoh
yang menaruh semua ide bodoh itu di benak Ben?
Maaf, tapi kau tak bisa masuk ke sini
saat aku sedang bicara dengan siswa tentang
Billy Joel, entah kenapa.
- Kukira itu rahasia! - Kau harus mendengarku.
Tunggu, apa? Tidak, jangan membahas kisah di luar topik.
Ayo, Anak-anak. Fokuslah pada pertandingan.
Ini kejuaraan negara bagian.
Beraksilah yang benar, Pecundang.
Bagaimana? Sudah mirip "Pelatih NBA Terbaik Tahun Ini", 'kan?
Itu bagus, Sayang.
Aku akan keluar dan beli susu.
Bukankah sudah beli segalon?
Kurasa tidak.
Kau tahu kau harus bayar itu.
Enyah sana, Carl.
Selanjutnya, satu-satunya wanita yang sudah tujuh kali dilarang ke bar ini!
Itu benar!
Aku pernah mencuri toilet dari tempat ini.
Mari sambut dengan meriah, Shannon "yiha" Hopkins.
Permisi.
Cepatlah, Jalang!
Cukup permainan bocahnya.
Lebih cepat!
Kau tak pakai celana dalam.
Aku tak berbulu dan ceroboh.
Jadi, aku harus ganti rugi kerusakan peternakan,
dan saat itulah aku sadar aku harus mengubah hidupku.
Aku tahu itu tak bisa kulakukan bersamanya.
Pasti.
Maksudku, aku suka Pelatih, tapi dia sangat pemarah.
Kurasa kau lebih baik tanpanya.
Dan Ron, pacarku sekarang, adalah yang terbaik.
Dia manis, pasif,
dan dia tak punya rahasia kelam.
Sekarang, permisi, aku harus memulai ulang perceraianku.
Syukurlah ini giliranku.
Aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
- Halo! - Permisi.
Bisa biarkan bocah bersuara menyebalkan itu masuk?
Suaraku tak menyebalkan.
Ini kelainan genetik yang terjadi pada kebanyakan pria di keluargaku.
Bisa operasi, tapi kami tak mampu...
Maaf. Aku cepat saja.
Aku hanya ingin memastikan kau terapis resmi.
Tentu saja.
Sempurna. Begini.
Aku perlu tanda tangan di sini
menyatakan Felix adalah anjing pendukung emosional.
Aku di sini untuk membantu anak-anak.
Dia bebas cacing. Kau bisa periksa. Aku membawa senter dan semuanya.
Baik. Aku tak perlu senter untuk memeriksa cacing anjingmu.
Baiklah. Aku paham maksudmu.
Kau ingin Barry Hopkins yang hebat menghiburmu dengan kisah masa lalu
sebelum kau bantu aku.
Apa maksudmu? Aku bahkan tak tahu siapa kau.
Aku? Barry si Pebasket Tajir?
Mantan runner-up Pemain Cadangan Terbaik, alias Cadangan Kedua Terbaik.
Baiklah. Aku mengenalmu.
Putramu di sini tadi.
Ben? Kau mau membahasnya?
Baik, mari kita ambil jalan yang panjang.
Tidak! Jangan mulai bercerita!
Hei, Barry, apa kabar? Pertandingan hebat semalam.
Sekarang giliranku mencetak gol.
Terima kasih, Sayang.
Mau sesuatu untuk memulai berpesta, Barry?
Asyik!
Itu kokaina yang enak.
Hei, Barry.
Kenapa kau tak menemuiku di kamar mandi?
Kutunjukkan sesuatu.
Tidak, terima kasih. Ditambah, aku baru dari sana.
Itu curang!
Ada apa, Wasit? Matamu belekan?
Tentu, dia bukan gadis tercantik di pesta, tapi dia berapi-api.
Barry Hopkins!
Kau bisa jadi pemain bagus jika bisa melakukan lemparan bebas!
Kau tak akan mengira apa yang terjadi.
Bisa dibilang terjadi penetrasi kelamin.
Astaga!
Detailnya berlebihan dan sangat tidak pantas.
Kau yakin?
Karena kami bercinta dalam lima gaya lain, salah satunya anal.
Ih, jijik!
Bokongku.
Astaga!
Kau gadis dari malam itu, sekitar sembilan bulan lalu.
DIANA MENIKAHI CHARLES!
Astaga! Diana menikahi Charles?
Astaga, ada bayi di koran itu!
Dia anakmu.
Kau yang rawat
sebab aku dipenjara tiga sampai lima tahun lantaran menonjok anggota kongres.
Jadi, kau membesarkan anakmu seorang diri?
Ya. Sendirian.
Hanya aku, Ben,
dan tiga pengasuh yang tinggal bersama kami,
dan dua pekerja paruh waktu.
Bagaimana saat ibunya bebas?
Ceritanya lucu.
Dia menusuk sipir, jadi dia tak akan bebas.
Baik. Meski semua itu amat menarik, aku tak bisa menandatangani berkasmu.
Apa? Kenapa?
Karena aku di sini untuk alasan yang berbeda.
Juga, anjing terapimu makan sekotak pena.
Felix! Jangan! Anak nakal!
Ingat apa yang terjadi saat kau makan pena biru terakhir kali?
Kau sakit!
Semoga berhasil mendapatkan steik di kota ini, Nona.
Kecuali kau pergi ke restoran steik yang bukan milikku.
Maka, kau bisa dapat, tapi...
Lupakanlah.
Datanglah ke Resto Steik Hopkins. Senang melayanimu.
Ben, apa yang kau lakukan?
Bersikap baik. Tampaknya seperti apa?
Tampaknya kau merusak trukku.
Jujur saja.
Aku coba menggambar mural kau, aku, dan hati di kap mobil.
Harusnya sangat romantis, tapi catnya mulai luber,
jadi kucat saja trukmu merah.
Aku tak butuh sikap baik.
Aku bicara dengan psikolog itu, tebak?
Dia sependapat denganku.
Si muka dua itu!
Tanda tangani berkasnya, Ben.
Tidak mau!
Mengapa kau memperpanjang ini?
Sudah kubilang aku akan memberimu asuransiku.
Bukan itu!
Jika aku menandatangani surat-suratnya, hubungan kita berakhir,
dan aku masih mencintaimu, oke?
Tapi ya, juga soal asuransi.
Aku juga tak mau mengubah namaku dan semua omong kosong itu.
Astaga.
Dokter Brooks, aku hanya ingin menemuimu dan memastikan semuanya baik-baik saja.
Sebenarnya, aku kesulitan bicara dengan anak-anak.
Aku juga.
Kisah mereka tak berguna, dan mereka selalu sakit.
Maksudku karena yang dewasa lebih kekanak-kanakan daripada anak-anak.
Sepertinya mereka tak bisa atasi masalahnya sendiri.
Orang dewasa yang tak bisa atasi masalahnya sendiri?
Itu terdengar seperti Chelsea.
Maaf, siapa?
Jangan sampai aku membahasnya.
Aku memang tak mencoba.
Saat itu masa yang gila.
Berhenti. Kumohon, jangan.
Kau harus mengikat sabuk itu
Geser tutupnya ke dalam
Sebelum kita lepas landas
Kau harus matikan semua alat elektronikmu
Jangan gunakan ponselmu sebentar
Asap di kamar mandi, kuhajar kau
Itu juga berlaku untukmu, Kelas Satu
Sial! Chelsea!
Untuk terakhir kalinya, panggil aku Sully.
Itu lebih keren.
Chelsea adalah nama wanita.
Baik. Sully! Ada burung masuk ke mesin sebelah kanan.
Apa?
Astaga!
Kita kehilangan daya.
Kita semua akan mati!
Semua orang bergantung padamu. Kau harus cari solusi.
Oke.
Aku menumpahkan bir jaheku.
Aku yang terburuk. Aku tak bisa!
Dengar, Sully.
Ini saatnya kau bersikap layaknya pria dewasa.
Kau pasti bisa! Aku tahu itu!
Sekujur tubuhmu ketumpahan soda.
Ini bukan soda.
Aku mengompol.
Lihat! Kita bisa mendarat di sana.
Di sungai?
Kau gila?
Semuanya akan basah!
Kita tak punya pilihan!
Aku ingin kau tahu apa pun yang terjadi, itu tanggung jawabmu.
Minggir.
Ini berkat diriku sendiri!
Itu ideku, dan panggil aku Sully.
Bukan Chelsea.
Juga, ini jelas soda.
Baik, ayo. Sama-sama. Kema…
Dasar sampah bernama cewek bermuka dua.
Kau bertanggung jawab atas Keajaiban di Hudson?
Tapi Chelsea khawatir aku membocorkannya, jadi dia mengancamku,
dan itu memaksaku masuk ke dunia pendidikan sampah.
Omong-omong, akan kucoba menjauhkan orang dewasa darimu,
tapi mereka memang doyan mengoceh.
Memang.
Apa aku gila, atau ini lebih baik dari sebelumnya?
Kau gila, Ben.
Sekarang minggirlah. Aku pergi.
Kau tak akan ke mana-mana sampai urusan kita beres.
- Jangan lakukan, Shannon. - Jangan mendesakku, Ben.
Akan kulakukan.
Akan kuhancurkan otak kecilmu, dan tak pernah memikirkanmu lagi.
Baik.
Kurasa inilah akhirnya.
SMA LENWOOD
Terpatri di benakku bayangan seorang pria yang dibakar hidup-hidup.
Menjijikkan!
Lepaskan beban kalian.
Itu hal yang tak akan pernah kami lupakan.
Seperti saat pria Red Bull itu melompat dari angkasa.
Sebelumnya aku mengobrol dengan teman, setelahnya,
seorang kurir menjadi Ghost Rider tepat di depanku.
Oke, hal pertama yang kuminta kalian lakukan...
- Keluar. - Sampai nanti, Dok.
Ayo mentonton Ghost Rider.
Kalian baik-baik saja? Kita masih bisa bicara.
Tak apa-apa. Kami ke sini untuk bolos jam terakhir.
Bagaimana dengan yang kau lihat?
Bukan masalah besar.
Aku baru menonton pria menyunat dirinya di internet.
Aku terus saja makan.
Ya. Aku mengubur hal itu dalam-dalam di benakku
sama halnya saat aku tak punya teman untuk membicarakan trauma masa kecilku.
Aku tak tahu apa yang mereka harapkan.
Ini seperti rumah sakit jiwa, semua orang sinting.
Hei, Bu Terapis!
Ya. Ada apa?
Aku ingin kau bilang pada Ben
yang kau katakan soal dia harus tanda tangani berkas cerai.
Kau tahu, yang kita bicarakan tadi, betapa buruknya dia padaku.
Buruk padamu? Aku jagoan romantis yang mengecat trukmu jadi merah.
- Lumayan. - Stop! Oke?
Bukan ini tugasku di sini. Aku di sini untuk para siswa.
Baik, jika aku jujur, kisah cintamu mengingatkanku
pada kisah bagaimana aku bertemu suamiku.
Kapal itu tenggelam beberapa minggu sebelumnya.
Aku baik-baik saja hidup sendiri hingga aku melihatnya.
Hanya kita.
Hanya ada kita di seluruh pulau.
Membosankan!
Astaga, membosankan. Tak ada hubungannya denganku.
Menurutku agak egois kau mengoceh tentang dirimu.
Seorang kurir tewas.
Setuju, Shannon.
Terserah. Aku pergi.
- Kau tak bisa pergi! - Pergilah, Dokter Palsu!
- Tak berguna. Kau menikmati ini, ya. - Selesaikan urusanmu.
- Ben dan aku sangat berbeda. - Shanon dan dan aku ditakdirkan bersama!
- Sial! - Astaga!
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
Tidak! Aku hanya ingin mengantar steik dan quesarito kejunya Ben,
kini tamatlah hidupku!
Apa? Aku belum makan siang.
MENGENANG DR. BROOKS
Dokter Brooks tak mau kita berduka.
Dia hanya di sini sehari, jadi itu tak terlalu berat.
Dia mencoba membantu kita, lalu mati.
Omong-omong, jangan lupa cuci mobil voli putri akhir pekan ini.
Aku sungguh butuh terapi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena